大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

六菩薩亦當誦持經

T14n0491_001
1

六菩薩亦當誦持經

2

失譯附後漢錄

3
白話直譯
師子戲菩薩、師子奮迅菩薩、師子幡菩薩、師子作菩薩、堅勇精進菩薩、擊金剛慧菩薩。
白話口語化新譯
師子戲菩薩、師子奮迅菩薩、師子幡菩薩、師子作菩薩、堅勇精進菩薩、擊金剛慧菩薩。
法義解析
  • 此段為菩薩名號的列舉。
    名號中的「師子」象徵佛法威儀之莊嚴與無畏,如「師子吼」般摧破魔障;「金剛慧」則代表能破一切煩惱的堅固智慧。
    這些名號體現了菩薩在修行中所需具備的勇猛、精進與智慧特質。

名相註解
  • 菩薩:菩提薩埵的簡稱,指追求覺悟並救度眾生的修行者。
  • 師子:佛法常以師子比喻,象徵威儀莊嚴、無所畏懼的法音(師子吼)。
  • 金剛慧:如金剛般堅固、能摧破一切煩惱與妄想的智慧。

師子戲菩薩、師子奮迅菩薩、師子幡菩薩、 師子作菩薩、堅勇精進菩薩、擊金剛慧菩 薩。

4
白話直譯
巍巍十方佛,堂堂聖中王,妙相三十二,眾好八十章,身出妙光明,普照諸十方,願身自歸命,稽首諸法王。巍巍十方佛,無極大慈悲,興立諸大誓,濟度諸群黎,多聞歡喜者,功德叵稱載,願身自歸命,稽首諸大哀。巍巍十方佛,功德不可量,慧如無量海,灌澤諸十方,其有聞名者,除咎消諸殃,歸命大智慧,稽首正覺王。巍巍十方佛,國土甚清淨,七寶為莊嚴,妙香栴檀形,悉純諸菩薩,亦無二乘名,唯說不退轉,般若之道英。巍巍十方佛,三世道之珍,其聞信樂者,疾成無上真,遊於菩薩道,堅住不退轉,所生常見佛,速值諸世尊。巍巍十方佛,三世之導師,志心懷恭敬,信樂無狐疑,所生常端正,顏容甚光暉,辯才慧獨遠,願禮天人師。
白話口語化新譯
十方世界的諸佛巍峨莊嚴,是聖者之中的至尊。他們具足三十二種妙相與八十種好相,身體散發出美妙的光芒,普照整個十方世界。我願全身心皈依,向所有的法王頂禮。。十方世界的諸佛威儀莊嚴,擁有無邊的大慈悲心。他們發下許多偉大的誓願,來救度所有的眾生。那些聽聞佛法而感到歡喜的人,其功德無法用言語來描述。我願親自歸命,向大慈悲的諸佛頂禮。。十方世界的諸佛威儀莊嚴,功德無量。他們的智慧如同無邊大海,滋潤並利益著十方世界。凡是聽到佛名的人,都能消除過錯與災殃。我至心皈依這偉大的智慧,向正覺之王頂禮膜拜。。十方世界的諸佛,其國土非常清淨。以七寶裝飾,散發著栴檀的妙香。那裡的眾生全部都是純粹的菩薩,沒有二乘的稱號。只教授不會退轉的、最卓越的般若之道。。十方世界的諸佛威儀莊嚴,是三世修行道路中最珍貴的寶藏。聽到這法門而信受歡喜的人,能快速成就無上的真理。他們在菩薩道中修行,堅定地前進不再後退,在往後的每一次投生中都能見到佛,迅速遇見諸位世尊。。至高無上的十方諸佛,是三世眾生的導師。我以專注且恭敬的心,滿懷信心與喜悅,毫無懷疑。佛陀的身相端正,面容光彩照人,辯才與智慧卓越非凡。我願頂禮這位天人之師。
法義解析
  • 本段為讚佛偈,透過描述佛陀的相好(三十二相、八十種好)與光明,展現佛陀圓滿的功德,並表達修行者皈依與頂禮的虔誠心。

    本段為讚佛偈頌,表達對十方諸佛大慈悲心與救度誓願的崇敬。
    強調透過「多聞」(聽聞正法)產生歡喜心能積累不可思議的功德,並以「歸命」與「稽首」表達虔誠的信仰與依止。

    本偈頌為讚佛偈,旨在透過讚嘆佛陀的功德、智慧與救度能力,激發修行者的信心。
    強調佛之智慧能普惠眾生,且僅憑對佛名的信心與聞誦,即可獲得消除業障、化解災殃的加持力,最終導向皈依正覺的修行目標。

    本偈描述佛土的清淨莊嚴與乘相。
    強調在最高境界的佛土中,所有修行者皆為菩薩道,不再有聲聞、緣覺等二乘之分,且皆已達到「不退轉」的境界,專修般若智慧。

    本偈讚歎佛陀及其教法的殊勝,強調信受佛法能使修行者迅速進入菩薩道並獲得「不退轉」的果位,確保在輪迴中能持續與佛相遇,最終達成無上正等正覺。

    此段為讚佛偈頌,透過描述佛陀在空間(十方)與時間(三世)上的超越性,以及其圓滿的身相與智慧,引導修行者生起恭敬心與堅固信心,以此作為修行之基。

名相註解
  • 十方:指東、西、南、北、四隅及上、下,代表空間的全部。
  • 三十二相:佛陀圓滿功德而現出的三十二種身體特徵。
  • 八十種好:除三十二相外,佛陀具足的八十種細微優美特徵。
  • 歸命:皈依,將生命交付於佛法僧三寶。
  • 法王:佛陀因能調伏眾生、主宰正法而得名。
  • 稽首:最恭敬的禮拜方式,將頭額觸地。
  • 大哀:此處指「大悲」,指佛陀對眾生苦難而產生的深切同情與救拔之心。
  • 功德:指佛陀透過無量劫修行所積累的善業與成就。
  • 正覺王:指「正等正覺者」(Samyak-sambuddha),即完全覺悟並能教導他人覺悟的佛陀。
  • 七寶:指金、銀、琉璃、玻璃、硨、赤珠、瑪瑙等七種珍寶。
  • 栴檀:一種名貴的香木,常用於形容佛土的清淨與莊嚴。
  • 二乘:指聲聞乘與緣覺乘,相對於大乘菩薩道。
  • 不退轉:指修行達到一定境界後,不再退回低階位或墮落。
  • 般若:指超越世俗的最高智慧。
  • 三世:過去、現在、未來。
  • 世尊:對佛陀的尊稱,意為世間最尊貴者。
  • 菩薩道:指為了度盡一切眾生而修行的覺悟之路。
  • 天人師:指佛陀是天神與人類共同的導師。
巍巍十方佛,堂堂聖中王,
妙相三十二,眾好八十章,
身出妙光明,普照諸十方,
願身自歸命,稽首諸法王。
巍巍十方佛,無極大慈悲,
興立諸大誓,濟度諸群黎,
多聞歡喜者,功德叵稱載,
願身自歸命,稽首諸大哀。
巍巍十方佛,功德不可量,
慧如無量海,灌澤諸十方,
其有聞名者,除咎消諸殃,
歸命大智慧,稽首正覺王。
巍巍十方佛,國土甚清淨,
七寶為莊嚴,妙香栴檀形,
悉純諸菩薩,亦無二乘名,
唯說不退轉,般若之道英。
巍巍十方佛,三世道之珍,
其聞信樂者,疾成無上真,
遊於菩薩道,堅住不退轉,
所生常見佛,速值諸世尊。
巍巍十方佛,三世之導師,
志心懷恭敬,信樂無狐疑,
所生常端正,顏容甚光暉,
辯才慧獨遠,願禮天人師。
5
白話直譯
另外還有四位菩薩
白話口語化新譯
另外還有四位菩薩。
法義解析
  • 此句為敘事性的過渡句,用以引出後續將提及的四位菩薩名單及其誦持經文的情況。

別有四菩薩

6
白話直譯
這四位大士,都是過去十方諸佛的導師。這四位大士,
在最初開始修行時,發下大誓願說:「我要度化一切眾生,直到他們全部證得涅槃,然後我才成佛。」因此應該誦念、持誦他們的名號,能獲得無量無邊的功德,直到不退轉。就像
三千大千世界的虛空全部充滿紫磨黃金,用來布施;都不如在一瞬間誦念這四位大士的名號,所得到的功德,遠遠超過那麼多黃金布施千億萬倍。他們的名字是:
白話口語化新譯
這四位大聖者,都是過去十方諸佛的老師。。這四位大菩薩在剛開始修行時,發下了宏大的誓願說:「我要救度所有眾生,直到大家都達到涅槃,我才成就佛果。」。所以應該誦讀、記憶並持誦這部經,能獲得無量無邊的功德,直到達到不退轉的境界。。就像將充滿整個三千世界虛空中的純淨黃金,全部拿來佈施。。不如在極短的時間內誦念這四位大聖者的名字,這樣獲得的功德,比施捨那些黃金還要多出千億萬倍。。名字叫做:
法義解析
  • 本句揭示此四位大士的崇高地位,說明他們在過去的時空之中,曾是十方諸佛的導師,強調其智慧與成就之深厚,足以指導成佛之人。

    本句描述大乘菩薩道的核心精神,即「先度眾生,後證菩提」。
    強調菩薩不追求個人解脫,而將救度所有眾生作為成就佛果的前提,體現了極致的慈悲心與願力。

    本句強調誦持經典的實踐意義。
    透過誦讀(口)、念誦(心)與持誦(行)的結合,修行者能積累深厚的功德,最終達到在菩提道上不再後退的「不退轉」狀態。

    此句以極其巨大的物質財富(充滿虛空的純金)作為比喻,旨在對比物質佈施與誦持經文之功德差異,強調法佈施或持經的功德遠超物質佈施。

    本句強調念誦聖者名號的功德遠超物質佈施。
    在佛教義理中,對聖者的信心與憶念能產生深遠的心靈轉化,其功德量級遠大於物質財富的捐贈。

    此句為承接語,用於引出後文將要提及的具體名稱、名號或法名。

名相註解
  • 四大士:指在經文中提及的四位具足大智慧與功德的聖者。
  • 造行:指菩薩為了成就佛道而進行的修行與實踐。
  • 涅槃:指熄滅煩惱、脫離生死輪迴的寂靜狀態。
  • 取佛:指成就佛果,獲得圓滿的覺悟。
  • 誦持:指誦讀經典並在心中持守其義理,使其成為修行的一部分。
  • 三千世界:佛教宇宙觀中的空間單位,指三千個大千世界。
  • 紫磨黃金:指經過精煉、色澤純淨的最高等級黃金。
  • 佈施:佛教六度之首,指將財富、法或無畏施予他人。
  • 須臾:極短的時間。

此四大士,皆過去十方諸佛之師。此四大士, 初始造行之時,發大誓願言:「我當度一切眾 生,至其都得涅槃,然後當取佛。」以是故應 誦念誦持,得無量無邊功德至不退轉。譬如 三千世界盡虛空滿中紫磨黃金,用之布施; 不如一須臾之間誦念此四大士名,其所得 功德,出過爾所黃金施上千億萬倍。其名曰:

7
白話直譯
棄陰蓋菩薩、寂根菩薩、慧威菩薩、不離菩薩。
白話口語化新譯
棄陰蓋菩薩、寂根菩薩、慧威菩薩、不離菩薩。
法義解析
  • 本句列舉四位菩薩的名號。
    在佛教經典中,菩薩之名往往寓意其修行之特質或所證之果位,此處分別象徵破除無明(棄陰蓋)、根基寂靜(寂根)、智慧威德(慧威)與恆常不離正法(不離)之功德。

名相註解
  • 棄陰蓋:指捨棄遮蔽智慧的無明之陰。
  • 寂根:指修行根基達到寂靜、不動的狀態。
  • 慧威:指以智慧所具足的威德。
  • 不離:指不離菩提心或不離正法之志。

棄陰蓋菩薩、寂根菩薩、慧威菩薩、不離 菩薩。

六菩薩亦當誦持經