大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表明本經內容是由敘經者親耳聆聽佛陀教法後所記錄，用以證明經文傳承的真實性與權威性。

此為經典開篇的標準敘事格式（序分），交代說法的時間、地點與參與人數，旨在建立說法情境的真實性。

本句敘述故事背景，描述國王旃陀越對婆羅門教的虔誠及其在政治上的實踐，為後文其轉向佛法之對比作鋪陳。

此句為經文敘事，描述王小夫人的容貌與身分狀態，為後續經文情節之鋪陳。
。
本段描述因嫉妒心而產生的毀謗行為，揭示了嗔心（嫉妒）如何驅使人採取不義手段，企圖透過權力剷除異己，體現了世間法中業力與情感衝突的運作。

此處描述國王面對困境時的憂慮與不安，體現凡夫在面對苦難與無常時，心中產生的強烈執著與不安，以及尋求外在指引以解脫憂愁的心理狀態。

此句描寫婆羅門殘忍的心念，展現其深陷嗔恨與無明之狀態，與佛教核心的慈悲心及不殺生戒律形成強烈對比，旨在透過敘事襯託佛法轉化眾生之力量。

本句強調佛教核心的「不殺生」戒律，體現對生命價值的極高尊重。
在經文語境中，展現了君王在佛法教導下，生起慈悲心並認可生命尊嚴的轉變。

本句描述在世俗政治與生存壓力下的抉擇困境，將「殺戮」視為避免更大災難（亡國喪身）的必要手段。
在經文脈絡中，此類敘述通常用以鋪陳後續關於殺業果報與佛法正見的對比討論。

此句描述因聽信讒言而造殺業的過程。
在佛法中，因妄語（讒言）導致殺生，體現了愚癡與嗔心如何驅使人造下極重之身業，此為後續業報之因。

此句描述故事中極其特殊的出生情境，展現業力牽引之不可思議與母子情深。
在佛教敘事中，此類情節旨在說明生命在極端環境下的延續，以及因緣和合下的奇異現象。
。
此段描述孩童在塚中生存並與自然共處的奇異經歷。
在《經集》類經典的敘事風格中，此類情節通常用以鋪陳因果報應或生命轉化的奇異現象，顯示業力牽引下生存狀態的特殊性。

本段描述佛陀運用神通化身，以慈悲心救度處境艱難的眾生。
佛陀化身為沙門，旨在以親近且莊嚴的形象引導對方，展現了佛法中「隨機化現」以度眾生的方便法門。
。
此句為經文中的敘事對話，用於詢問對方的居住地點，以展開後續的會面與法義交流。

此句描述求法者與導師相遇的場景。
少年捨棄荒涼的塚中居所，表達了對出離苦海、追隨聖者修行以獲解脫的強烈願望。

此句為佛陀在接引對象前，先詢問其來意或動機，旨在明瞭其心志與需求，以便對症下藥地開示法義。

此句表達了對導師的信賴，意指將自身的業力（善惡）交付於正法修行者的指引，以期透過隨順正道而獲得轉化或解脫。

此段描述修行者在正式出家前，透過觀察僧團（僧伽）端正的威儀與嚴謹的戒律法則，而生起強烈的嚮往與出離心，顯示出清淨僧團對眾生的感化力量。

此段描述佛陀以神力令弟子迅速出家並證果。
髮墮與袈裟著身象徵出家儀軌在佛力加持下自然完成。
同時強調即便有佛力加持，仍需個人勤精進、不懈怠，方能迅速證得羅漢果位。

本句說明修行者透過受戒與斷除貪欲之根，達成超越生死輪迴的自在境界，隨後佛陀派遣其前往度化國王，展現了從自利到利他的修行次第。

此處描述頂禮之相，表現對佛陀及正法的高度恭敬與謙卑，是修行者在領受教法前放下我執、至誠心受教的具體表現。
。
此句為敘事過程，描述修行者或使者前往特定國度並請求面見國王，旨在為後續傳播佛法或進行勸導建立契機。
。
此句為敘事鋪陳，描述國王與修行者（通常指佛陀或其弟子）相遇的開端，是引導世俗統治者接觸佛法之序曲。

此句描述國王處於憂慮的苦狀態，並尋求解脫之法。
這體現了凡夫在面對人生困境時，產生尋求聖者指引的機緣，是修行從「苦」到「求法」的起始過程。

此句為道人對憂慮者之詢問，意在引導對方察覺憂慮之由，或在特定因果語境下，提示對方應放下對無常或業報的過度執著。

此句描述國王對衰老、死亡及後嗣缺失的世俗憂慮，體現了對「我」與「我所」的執著，是進入佛法教導前對人生苦諦（老、死、憂）的具體呈現。

此處展現證悟者面對世俗權威時的自在與定力。
其「微笑」並非嘲諷，而是以智慧觀照對方的執著，以沈默與微笑示現超越言語的真理。
。
描述國王因道人（修行者）的反應不符合其世俗期待，進而產生瞋恚心。
此處反映了世俗權力與修行者超然心態之間的對立。
。
此句描述在嗔心驅使下產生的殺意，旨在揭示嗔恨之危害以及殺生之業力，與佛法所倡導的慈悲與不殺形成對比。
。
此段描述修行者展現的神通力，其中飛翔與分身屬於「神足通」的範疇，顯示其能自在掌控色身，不受物質空間限制。
。
本段描述國王在見到真實神通力量後，意識到自身的無明（愚癡）與辨別力不足，從而產生懺悔心並生起皈依之心，體現了由迷轉悟的心理轉折。

此段描述神靈須陀勸導國王轉向正法。
「自歸」強調修行者需具備主動歸依三寶的願心，而非被動強迫，這是進入佛法門的起點。
。
本句表達了對佛陀的虔誠皈依心。
強調佛陀作為導師的指引作用，以及其超越三界（欲界、色界、無色界）的至高地位，能將眾生從輪迴的苦海中解脫。
。
此句敘述國王在生起信仰後，立即採取行動親近佛陀，展現其求法之誠心與恭敬心。
。
本句描述須陀運用神通力迅速接引眾生親近佛陀。
隨後的頂禮、歸依三寶及受五戒，是進入佛教修行、建立正信的標準次第。

本句揭示了因果報應與宿世冤親的關係。
國王過去因輕信婆羅門的讒言而殺害孕婦，其子須陀出家為比丘，此種相遇旨在讓國王面對過去的惡業，進而生起懺悔心並領悟法義。
。
此段描述一種極其特殊的業報出生，說明親緣業力的牽引與生存的奇異，旨在強調無論出身環境如何，最終能轉向修行、隨佛求道纔是真正的解脫之途。

此句描述國王在面對佛陀揭示的真理或因果時，內心產生的強烈恐懼感，顯示其尚未能透過定慧來調伏心念，仍被恐懼心所掌控，無法自我主宰。

本句敘述過去世中，國王以身作則領導國民共同供養三寶，強調了正法在世間傳播時，領導者的影響力以及集體種植福田的功德。
。
本句為敘事開端，描述一名處於社會底層、生活艱辛的凡夫。
在佛教經典的敘事結構中，此類設定通常是為了後續鋪陳其如何與佛法相遇，或透過其卑微的身分對比出佛法平等、能救度一切眾生的特質。
。
此句描述世俗統治者與民眾對僧團進行供養的場景。
供養比丘僧是佛教中積累福德、支持正法延續的重要修行方式，體現了出家者與在家者之間互助的共生關係。
。
本句描述信眾透過供養聖者種植善因，期待未來獲得福德報應，體現了佛教基本的因果律與供養功德之義。
。
此句為對善業果報的詢問，旨在探討行善或修行後所能獲得的具體福德利益。
。
本句闡述佈施三寶的因果果報。
強調供養時需具備「淨心」（至誠且無染），方能獲得世間的安樂與尊貴，免於勤苦。
這體現了佛教中透過積累福德資糧來改善生命處境的原理。
。
此句描述施主在面對佈施時，因物質匱乏而產生的心理障礙。
在佛法中，佈施的核心在於「捨心」而非財富多寡，此處為後續闡述即便貧窮亦能透過至誠心進行佈施之義理做鋪陳。
。
此句描述供養者欲以最精純的食物（酥油）供養高德比丘，體現了佈施法門中以淨財供養淨僧的恭敬心與至誠心。
。
本句描述僧團為受眾祝願，強調福報隨身，在生死輪迴中能感得善果，使其在天界或人間享有高貴的身分與福樂。

本句描述國王在過去世中缺乏慈悲心，隨意殺生，揭示惡業的種植。
依因果律，此類殘忍行為將導致未來承受對等的苦果。
。
此句為經中敘事部分，描述夫人（王后）試圖阻止國王殺害其子的情節，體現了對生命的憐憫與親情，為後續佛法教化鋪陳背景。
。
此句為經中因果故事之敘事，描述生命中因業力牽引而產生的強奪與離散之苦，旨在揭示世間無常與業報之複雜。
。
此句展現了強烈的嗔心。
在《經集部》的敘事脈絡中，透過人物的憤怒與惡念，揭示嗔恨心如何驅使眾生種下惡因，進而導致痛苦的因果報應。
。
本句描述業力牽引下的輪迴與報應，揭示個體在投胎過程中，即便尚未出生，仍會受過去業力影響而經歷劇變，體現生死輪迴中業報的連續性與無情。
。
此句描述因果報應之情境，透過揭示被冤殺者的真實身分，展現業力牽引與生命輪迴中的悲劇性關聯。
。
本句旨在破除對種姓制度的執著。
佛陀透過將婆羅門定義為「牛主」，揭示其社會地位僅是基於世俗職業或財產，而非天生的神聖或高貴，強調真正的尊貴在於修行與德行，而非出身。
。
本句闡述因果報應。
須陀在極端艱難的環境（塚中）出生卻能生存並長大，得益於其母半身不朽提供營養，此奇蹟源於其前世供養比丘僧團的善業，體現了善因導致善果的道理。

本句闡述佛教核心的因果律，強調行為（業）與結果（報）之間必然的聯繫，無論善惡，其果報必然隨之而來，不可逃避。

本句描述國王透過聞法與心智領悟，迅速證得聖果。
在經集部語境中，強調「聞」與「解」是進入解脫之流（入流）的關鍵契機。
。
本句描述理想的佛教治國景象。
人民在國王領導下，由基礎道德（五戒、十善）與信仰（三尊）起步，進而證得四聖果位，體現了從世間善法到出世間解脫的修行次第。
。
描述不同類別的眾生在聞法後產生的法喜，以及對佛陀的恭敬心，體現了佛法對各類眾生的普適性。