大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

禪行法想經

T15n0605_001
1

禪行法想經

2

後漢安息國三藏安世高譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
我聽受的經法內容如下:
法義解析
  • 此為經典開首之結集證信序,標誌所載內容皆為親自從佛陀處聽受。

名相註解
  • 聞:指親自聽受經法。
  • 如是:指所傳內容與佛陀所說完全相符,無有增減。

聞如是:

4
白話直譯
有一次,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園遊行。佛陀告訴:「諸位比丘!」比丘們接受教誨,隨從佛陀聆聽。
白話口語化新譯
當時,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園遊行教化。。佛陀告訴大眾:「各位比丘!」。比丘接受了教誨,遵從佛陀的指示來聽法。
法義解析
  • 經典結集之通序,標明佛陀說法之時間(一時)、說法主(佛)、說法處(舍衛祇樹給孤獨園)。

    佛陀召集聽法的比丘大眾,準備宣說禪法。

    此句強調修習禪行者需依循佛陀的親身指導與教導,聽受正法。

名相註解
  • 一時:經教總序,指師資道合之時。舍衛:國名,意譯聞物。祇樹給孤獨園:佛陀常說法處,簡稱祇園。
  • 比丘:受具足戒的男性出家修道者。

一時,佛遊於舍衛祇樹給孤獨園。佛 告:「諸比丘!」比丘受教,從佛而聽。

5
白話直譯
佛說:「諸位比丘!如果能在彈指之間,思考死亡的念頭,記住有身體就必然會死亡,這就是精進修行禪定,符合佛陀的教導,而不是愚癡地接受國人的布施,更何況是多行修行的人!簡而言之,如果能思念不淨的想法、穢食的想法、一切世間沒有快樂的想法、無常的想法、無常即是苦的想法、苦即非身的想法、非身即是空的想法、棄離的想法、遠離淫欲的想法、滅盡的想法、無我的想法;思考身體死後被蟲子吃的想法、血流的想法、膨脹的想法、青腐的想法、糜爛腥臭的想法、頭髮脫落肉體腐爛的想法、一切束縛解脫的想法、骨節分散的想法、骨頭變成赤白枯黑如鳩羽顏色的想法、骨頭腐爛成灰的想法、世間無所依靠的想法、世間沒有牢固的想法、世間充滿別離的想法、世間黑暗無明的想法、世間難以忍受的想法、世間是浪費且無用的想法、世間充滿災難變故令人厭惡的想法、一切世間最終歸於涅槃的想法。
白話口語化新譯
佛陀說:「諸位出家修行的比丘!。如果在彈指這麼短的時間內,思惟死想,念及有身體的眾生終將死亡,這就是精進修行禪定,符合佛陀的教誨,不算是愚癡地消耗國人的施捨,更何況是經常修習這門禪法的人呢!。簡單來說,如果修行這些觀想:不淨觀、食物骯髒觀、世間無有一切樂、無常、無常即是苦、苦即無我、無我為空、棄離、抑制婬欲、滅盡、無我等想;。觀想死屍被蟲子啃食、血水流出、身體膨脹、青紫腐爛、糜爛腥臭、毛髮脫落肉盡、皮肉筋骨的束縛完全解開、骨節分散、骨頭變成赤白枯黑或鳩鳥色、骨頭糜爛化為灰燼;觀想世間無所依靠、世間沒有牢固不變的、世間充滿別離、世間是黑暗的、世間難以忍受、世間是損耗無用的、世間是災變可厭惡的、一切世間最終歸於涅槃。
法義解析
  • 佛陀稱呼座下比丘,準備開示教法。

    強調觀身無常的死想禪定,能帶來精進並合乎法理,使施主供養具足功德。

    此處列舉《禪行法想經》中十種修行思惟法門(十想),透過觀照世間與身心實相,以破除執著、滅除煩惱、趣向涅槃。
    此為修習止觀的關鍵觀行內容。

    此乃禪行法想經中之「十七種死想」與「九種世間無常想」(觀境部分),屬於不淨觀與無常觀的修行,目的在於對身體與世間生起厭離,並趨向涅槃之見。

名相註解
  • 諸比丘:指出家修行的男性佛教徒。
  • 彈指間:形容極短的時間。死想:思惟身無常、必將死亡。精進行禪:勤奮修行坐禪。國人施:國中人民的供養。
  • 十想:佛法中對治煩惱執著的十種特定觀想思惟。不淨想:觀身不淨。穢食想:觀食物不淨。無常想:觀世間無常。無常為苦想:觀無常即是苦。苦為非身想:觀苦乃非我、無主宰。非身為空想:觀非我即是空。棄離想:觀身為不淨而欲棄離。卻婬想:對治婬欲。滅盡想:觀涅槃寂靜。無我想:觀一切法無我。
  • 青腐想:屍體腐爛變色之觀想。糜爛腥臭想:屍體潰爛腐敗之觀想。一切縛解想:身皮肉分解,束縛已解之觀想。骨變赤白枯黑亦如鳩色想:骨頭在不同腐化階段之觀想。泥洹:涅槃的譯音。十七種死想與九種世間無常想:觀修不淨與無常的具體境相。

佛言:「諸比丘! 若以彈指間,思惟死想,念有身皆死,是為精 進行禪,為如佛教,不是愚癡食國人施也,何 況多行者!取要言之,若念不淨想、穢食想、一 切世間無有樂想、無常想、無常為苦想、苦 為非身想、非身為空想、棄離想、却婬想、滅盡 想、無我想;身死為蟲食想、血流想、膖脹想、 青腐想、糜爛腥臭想、髮落肉盡想、一切縛解 想、骨節分散想、骨變赤白枯黑亦如鳩色想、 骨糜為灰想、世間無所歸想、世間無牢固想、 世間為別離想、世間闇冥想、世間難忍想、世 為費耗不中用想、世為災變可患厭想、一切 世間歸泥洹想。

6
白話直譯
諸位比丘,如果在彈指之間思惟這些想法的內容,這全都是精進的修行,是遵從佛陀教導,不是愚癡地接受他人布施而已,更何況能夠多多實踐!所以應該經常思惟行法的想法。
白話口語化新譯
比丘們,如果只是在彈指這麼短的時間內思維這些修行想,這就是精進修行,是在實踐佛陀的教導,而不是愚癡地享用他人的施捨,何況如果能多加修習!。所以應該要在心中思惟、修行這個法想。
法義解析
  • 即便極短時間內修習想,亦具精進功德,與佛相應,非空耗信施。
    強調於觀想修行之精進與受食相符。

    承接上文所說的法相,結論應當時常在心中念持、修習此禪法思惟。

名相註解
  • 想:指觀想修行。精進行:勤奮修習佛法。奉佛教:奉行佛陀教導。愚癡食人施:指受施而不修行。
  • 法想:指契合佛法真理的觀想或禪修思惟。

「諸比丘,若以彈指間念此諸 想之事,皆為精進行,為奉佛教,不是愚癡食 人施也,何況能多行!是故可念行法想。」

7
白話直譯
佛陀說完後,大家都歡喜地接受了。
白話口語化新譯
佛陀說完這番話後,大眾都歡喜地接受教誨。
法義解析
  • 描述聽法大眾對佛陀開示生起信心並樂於奉行。

名相註解
  • 歡喜受:指聽聞正法後,心生法喜,信受奉行。

佛說 是已,皆歡喜受。

禪行法想經