大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說慢法經

T17n0739_001
1

佛說慢法經

2

西晉沙門法炬譯

3
白話直譯
佛告訴阿難:「有人供養佛後便獲得富貴;也有人供養佛後卻變得衰敗不順。」
白話口語化新譯
佛陀告訴阿難說:「有些人皈依侍奉佛陀之後,生活就變得富裕顯貴;。有些人際間的作為,導致在佛陀離世之後,衰敗、喪失且不順利。
法義解析
  • 指出世間常見的一種信仰現象,說明信佛與獲取世俗財富之間的表象關聯。

    指出違逆正法的作為,會導致佛法衰微及眾生失去利益。

名相註解
  • 人事佛:侍奉、信奉佛陀。富貴:擁有財富與尊貴的社會地位。
  • 人事:指人為的作為或世俗事務。衰喪:衰敗與喪失。不利:不順利或無利益。

佛告阿難:「有人事佛以後便富貴;有人事 佛以後衰喪不利者。」

4
白話直譯
阿難問佛:「為何同樣供養佛,卻有的興盛,有的衰敗?為什麼會這樣?」
白話口語化新譯
阿難向佛陀請問說:「為什麼大家同樣都供養、侍奉佛陀,但是得到的結果,有的人衰敗,有的人卻得到利益,兩者會不一樣呢?」。為什麼會這樣呢?
法義解析
  • 說明雖同樣信仰與事奉佛陀,但因個人的發心、行持或福德因緣之差異,導致所得果報有衰損與利益的不同。

    對異熟果報的現起提出探問,藉此引導聽聞者瞭解其背後的原因。

名相註解
  • 事佛:供養與侍奉佛陀。衰:衰敗、衰損,指不如意的果報。利:利益,指順利的果報。

阿難問佛:「云何俱事 佛,衰、利不同?何故得爾?」

5
白話直譯
佛對阿難說:「有人供養佛時,會尋求明師;遇到通達明理者,便從他那裡受持戒法。為了去除各種妄想,使行為與經典相應;精進奉行,不違失佛的教導。受戒者不違犯,如同毛髮般謹慎,這樣的人不犯道禁,常有諸天、善神守護,所做之事皆能順利,財富利益百倍,受眾人敬仰,將來必定成佛,何況現世富貴!這樣的人供養佛,才是真正的佛弟子。
白話口語化新譯
佛陀告訴阿難說:「若有人想要學佛修行,應當要尋求具備正見的明師來指導;。能夠透徹明白佛法的人,都是從遵從受持戒法開始做起的。。為了消除各種虛妄想念,使其與經典的教義相符合;。努力且持續地遵照教誨實踐,不違背佛陀的教導。。受持戒律而不犯錯,哪怕是像毛髮般微小的過失也沒有,這個人就不算違犯戒律。他會經常得到天神與善神的保護與衛護,做事順利吉祥,財富利潤增加百倍,受到大家的敬重。未來必定能夠成佛,更何況是世間的富貴利益呢!。像這一類的人如果能這樣奉事佛陀,纔是真正的佛教徒。
法義解析
  • 說明修學者在學佛的過程中,依止明師指導以正見修行的重要性。

    說明修學者若要獲得透徹的慧解,必須從如法受持戒律開始,依戒生定發慧。

    行者修行旨在斷除虛妄分別,使自心見解與佛法經教的旨趣完全契合。

    勉勵修行者應當勤勉實踐教法,恆常保持而不可遺忘或違犯。

    說明持戒清淨者之功德。
    微細護持戒法,即能得天神護衛、世俗福報與大乘成佛之果,顯示持戒具有無上殊勝的利益。

    說明依教奉行、如理奉事佛陀,方能成就真實的佛弟子。

名相註解
  • 得了了:透徹明白教法。受戒法:遵從並納受戒律之法。
  • 諸想:各種虛妄的想念。相應:契合、符合。
  • 精進:勤勞修善,勇猛向道。奉行:依據教導去實踐。教:佛陀的教法。
  • 道禁:道戒禁忌,即戒律規範。諸天:欲界、色界天人。善神:護持佛法之神明。得佛:成就佛果。

佛語阿難:「有人事 佛,當求明師;得了了者,從受戒法。為除諸 想,與經相應;精進奉行,不失其教。受者不 犯,如毛髮者,是人不犯道禁,常為諸天、善神 侍衛擁護,所向諧偶,財利百倍,眾人所敬, 後當得佛,何況富利!如是人輩事佛,為真 佛弟子。

6
白話直譯
「又有些人供養佛,卻遇不到明師,也沒有經像,也不禮敬佛。既不明白也不了解,還勉強教人受持戒法,自己卻沒有真正的信心。受戒之後,反而違犯眾多戒律。心思昏暗猶豫,不願讀經、修行、積福,時信時疑。也無法記得齋戒日、燒香、點燈禮佛。還常發脾氣、大聲叫喊、辱罵咒詛,言語不合,心懷嫉妒,甚至使人殺生。見到經像,心中毫無恭敬。若有經典,隨意掛在牆上,或丟在床席上,或放在舊衣破筐裡,甚至讓妻子、孩子用不淨的手觸摸;經典被煙燻、屋漏,也不再瞻仰;也不燒香、點燈禮敬,與對待外道經書無異。善神遠離,惡鬼趁機跟隨,時刻不離,導致衰敗生病。一旦生病,內心恐懼猶豫,自己想:『我本來供養佛,為何還會生病?』無法自信,只能請醫師來治療。醫師占卜、解除、鎮壓都無效,於是轉而祭拜邪神,過失反而增多。妖魅惡鬼聚集守在門口,導致家中衰敗、死亡,災禍不離家門。財產損耗,家人多病,接連不斷,難以離開病床。命終之後,因罪墮入泥犁,受苦刑罰,無有期限。這種人只會空坐,無法專心,意志猶豫,沒有依靠,不信佛法,因此招致罪業災殃,衰敗如是。
白話口語化新譯
另外有一種人雖然名義上皈依、侍奉佛陀,卻沒有遇到明白正法的導師,身邊也沒有經典和佛像可以學習,而且自身對佛法僧也沒有恭敬禮拜的心。。自己對於法義並不通達瞭解,卻勉強教人領受佛法戒律,內心根本沒有真誠堅定的信仰。。受了戒之後,卻又故意違犯了許多的戒律。。心裡迷糊不清、猶豫不決,不願意讀經、修行或做功德,信心時有時無,反覆不定。。再來,也無法再掛念著守齋日,甚至做到燒香、點燈和禮拜。。因此更加憤怒、大聲叫嚷、辱罵,甚至出入時口出惡言詛咒他人。嘴上說的與心裡想的不一致,內心充滿怨恨與嫉妒,還指使他人去殺害生命。。親眼看到佛經和佛像時,心中卻沒有生起絲毫恭敬禮拜的念頭。。如果有人對待經典,隨意掛在牆壁上,或者拋擲在牀鋪、席子上,或者放置在破舊的衣服、髒亂的竹筐器具中,或者讓妻子、小孩用不乾淨的手隨意把玩;。就如同房屋漏水且佈滿煙燻,不再去修補檢視;比喻人若輕慢佛法,就像任由身心煩惱與過失惡化而不思對治。。也不上香、點燈向它頂禮膜拜,跟一般的世俗外道書籍沒有兩樣。。護法善神紛紛離去,惡鬼就趁虛而入,緊跟在身後不肯放過,導致人因此體弱多病。。剛好生病了,心生恐懼與懷疑,自己心裡想著:『我剛開始信奉佛法,為什麼還會生病呢?』。無法自己拿定主意或信任(正法),只好差遣他人去請醫生來診治。。找醫師、占卜問神、解厄或施作鎮壓法術都沒有用處,轉而向邪神祈禱祭祀,結果犯下的過失反而變得更多。。妖魔鬼怪聚集在門口守著,這家人隨後就會家道中衰、相繼死亡,災禍總是纏繞在門戶之間。。家裡的財富不斷耗損,家人也接二連三地生病,病情連續不斷,只能臥病在牀,無法下牀。。生命結束後,將會因為所造的罪業,墮入地獄之中受苦。受刑拷打與責罰的時間,沒有年歲的窮盡。。這個人只是心中猶疑、無法專注,心意搖擺不定,沒有一個可以依靠的中心思想,並且不相信佛法,所以才會得到這些罪過與災禍,導致身心與福報如此衰退耗損。
法義解析
  • 本句描述《佛說慢法經》中另一種事佛的狀況。
    此類人因缺乏善知識(明師)導引,亦缺少經典、圖像等外在依憑,加之自身缺乏恭敬心,故無法獲得事佛的真正利益,反而可能因慢法而流轉生死。

    此處指責「慢法」之人,自身對教法無知,卻好為人師勉強傳戒,其動機缺乏真正的清淨信根,故屬慢法之行。

    說明受持佛戒後,若未能如法守護、明知故犯,反而違犯多項戒律,將因此造作重罪。

    心智受到矇蔽而陷入迷暗與疑惑,導致無法堅持修行與修福,對佛法產生動搖不定的懷疑。

    此句說明懈怠者不僅無法持戒,連日常的齋戒與供養禮拜等修持功德也無法繼續進行。

    此段描述由於慢法所引發的深重惡業與心理狀態。
    因傲慢而起瞋恨、辱罵,口出惡言詛咒,心口不一且充滿嫉妒,最終教唆他人造作殺業。

    指出修行者對法寶與聖像應常存敬意,若見而無敬,則違背了修行應有的恭敬態度,易生傲慢。

    此段描述對佛法經典缺乏恭敬、隨意處置的輕慢行為,反映出對法寶的不敬,違背了學佛者應有的恭敬法義。

    此句出自《佛說慢法經》,以煙燻屋漏作為譬喻。
    屋宇破損漏水又遭煙燻,若人不僅不去修繕、清理,反而棄之不顧,用來比喻學佛者若對佛法產生輕慢心,將任由身心為貪瞋癡等煩惱污染敗壞,不再觀察與修持善法。

    說明若對佛法缺乏恭敬心,即使對待佛教經典也不會行燒香、燃燈、禮拜等儀軌,如此輕慢的對待方式就如同看待外道典籍一般。

    說明人若心生傲慢、違背法義,將失去善神守護,招致惡鬼纏身,進而引發身心衰竭與疾病。

    說明凡夫初入佛門,遇病痛時容易產生恐懼與懷疑,誤以為信佛即可免除病苦,顯露對因果與修行本質的認知不足。

    此句比喻行者自身無法信受佛法,心生猶豫,轉而向外尋求世俗的依怙(如向醫師求助),顯示對佛法正見的缺乏與信心的喪失。

    說明凡夫遇災厄時,若不依循正法尋求根本解決,反而依賴世俗巫術及祭祀邪神,不僅無法消災,反而會因此造作更多惡業。

    此段闡述輕慢佛法者招感惡鬼駐守門庭,導致家運衰敗與死亡的因果報應。

    此段描述違犯正法或傲慢輕法所招致的果報,說明家庭財物與健康會陷入連續衰敗與病苦的惡性循環之中。

    說明造惡業而輕慢正法者,命終必墮地獄受無量長期的刑罰。

    說明修行若心志猶豫不定且缺乏對佛法的正信,便會導致道業與福報的衰退,並招致苦果。

名相註解
  • 值:遭遇、逢遇。
  • 明師:明白正法、能引導大眾的導師、善知識。
  • 不禮敬:不恭敬、不禮拜。在此指內心缺乏對三寶的敬意。
  • 法戒:指佛陀教法與學人應守持的戒律。
  • 至信:指極致、真誠且堅定不移的信仰與信心。
  • 受戒:領受並持守佛教戒律。眾戒:多種戒律。犯:違犯、造惡。
  • 蒙冥:心智愚昧闇冥。行道:實踐佛道。乍信乍不信:信心反覆不定。
  • 齋日:持守八關齋戒等清淨齋戒的特定日子。燃燈:點燈供佛以表示虔誠與光明。
  • 瞋恚:憤怒怨恨;呪咀:發惡言詛咒他人;殺生:殺害生命。
  • 經:佛教典籍;像:佛菩薩之形像;禮敬:恭敬禮拜。
  • 外經書:指佛教以外的世俗書籍或外道典籍。
  • 善神:守護正法與行者的天神;惡鬼:伺機作祟、帶來災厄的鬼神;衰病:因身心失衡或鬼神擾亂而導致的衰弱與疾病。
  • 醫師:比喻世俗中能醫治身病的醫生,此處用以譬喻向外求助以解除心靈或信仰疑惑的行為。
  • 鎮厭:以法術鎮壓或詛咒以求厭勝的巫術行為。邪神:不正當、非正信的鬼神。
  • 妖魅惡鬼:指作祟害人的鬼神與惡靈。屯守:聚集並駐守。喪衰:家運衰敗與喪亡。
  • 衰耗:財產衰敗損耗。注續:連續不斷。牀蓆:指病榻。
  • 埿犁:即地獄,意譯為泥犁,為眾生受苦之處。考治讁罰:拷問審訊與刑罰。
  • 佛法:佛教的真理與教法。

「又復有人事佛,不值明師,亦無經 像,又復不禮敬。不知不解,強教人受法戒, 無有至信。受戒之後,故復犯眾戒。心意蒙 冥、猶豫,不肯讀經、行道、作福,乍信、乍不信。 復不能念齋日、燒香、燃燈作禮。故復瞋恚、嚾 呼、罵詈,出入呪咀,口初不合,心懷憎嫉,使 人殺生。眼見經像,無有禮敬之心。若其有 經,趣掛著壁,或擲床席之上,或著故衣被弊 筐器中,或以妻子、小兒不淨手弄之;烟熏屋 漏,不復瞻視;亦不燒香、燃燈向之作禮,與 外經書無異。善神離之,惡鬼得其便,隨逐 不置,因衰病之。適得疾病,恐怖猶豫,自念 言:『我初事佛,云何故復疾病也?』不能自信, 呼使至醫師。醫師卜問、解除、鎮厭無益,遂便 禱賽邪神,眾過遂增。妖魅惡鬼,屯守其門,遂 便喪衰、死亡,不離門戶。財產衰耗,家室病 疾,更相注續,不離床席。命終罪辜,墮埿犁 中,當被考治讁罰,無有歲數。是人但坐,不能 專一,志意猶豫,無所專據,不信佛法,故得其 罪殃,衰耗如是。

7
白話直譯
「世間不了解佛法的人,便說供養佛會帶來災殃衰敗,卻不知這些人自身行為不正,違犯佛經戒律。內心專行惡事,種種惡行具足,都是自己招感,沒有人加給他的。」
白話口語化新譯
世上不懂佛法的人,說拜佛會招致災禍與衰敗,卻不知道其實是他們自己的行為不正當,違背了佛經與戒律的緣故。。如果心裡只想著做壞事,各種惡行就都會做出來,這都是自己招來的報應,根本沒有別人強加給你的。
法義解析
  • 說明世人不明因果,因自身行為違犯戒律而招致災禍,卻將原因歸咎於奉佛,此為顛倒妄見。

    說明善惡業報自作自受之理。
    心念專注於造惡,必然導致身行具足種種惡態,而此惡果皆由自身所招感,非外力或神明所給予。

名相註解
  • 業報:身心造作惡業而招致自身相應果報的因果法則。無有與者:果報由自業所感,非外力或神明所賜予。

「世間人不知佛法者,謂呼 事佛令得殃衰,不知其人行自不正,違犯佛 經戒。心專行惡,眾態具足,身自招之,無有 與者。」

8
白話直譯
阿難聽聞後,立即五體投地,向佛頂禮,歡喜奉行。
白話口語化新譯
阿難聽了這番話,立刻跪伏在地,向佛頂禮,心中充滿歡喜,並決定照著教導去實踐。
法義解析
  • 記錄聽法者阿難聞法後,對佛陀教誨生起無上歡喜心,並表達恭敬頂禮與依教奉行的決心。

名相註解
  • 阿難:佛陀十大弟子之一,多聞第一,此處代表與會大眾領受教法。頭面著地:佛教中最恭敬的頂禮方式,以頭頂與雙手雙膝著地。歡喜奉行:聽聞佛法後心生法喜,並誓願依教奉行。

阿難聞之,便頭面著地,為佛作禮,歡 喜奉行。

佛說慢法經