大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說木槵子經

T17n0786_001
1

佛說木槵子經

2

失譯人今附東晉錄

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
我是這樣聽說的:
法義解析
  • 佛教經典開宗明義的標籤,表示結集法會當時,阿難尊者親自聽聞佛陀宣說此法。

名相註解
  • 聞如是:為佛經開頭的「六種成就」之一,指阿難尊者親自聽聞佛陀宣說此法

聞如是:

4
白話直譯
有一次,佛陀在王舍城耆闍崛山中遊化,與一千二百五十位大比丘眾同行,還有無數菩薩,名聲遠播,受天人敬仰。當時難國國王名叫波流離,派使者前來佛陀處,頂禮佛足,對佛說:「世尊!我國疆域狹小,連年遭遇盜賊,五穀珍貴,疾病流行,百姓困苦,我常無法安穩入睡。如來的法藏,多數深廣難測;我因憂慮政事,無法專心修行。唯願世尊特別垂憐,賜我要義法!讓我日夜都能容易修行,未來世中遠離諸苦。」
白話口語化新譯
當時,佛陀在羅閱祇城的耆闍崛山中遊化,有大比丘眾一千二百五十人跟隨在側,還有無數的菩薩。他們的聲名遠播,受到天人與人類的尊敬。。當時,有一位名叫波流離的「時難」國王,派遣了使者來到佛陀的住處。使者向佛陀頂禮,觸摸佛足後,向佛陀稟報說:「世尊!。我的國家偏遠又狹小,年年遭遇盜賊侵擾,糧食價格昂貴,瘟疫流行,人民生活非常困苦,我總是無法安心睡覺。。佛陀所說的一切教法,內涵都極為深奧廣大;。我有令人擔憂的俗務纏身,無法好好修行。。懇求世尊大發慈悲,憐憫並傳授我修行的重要方法!。讓我在白天和晚上都能夠更容易地修行,在未來的生命中遠離所有的痛苦。
法義解析
  • 此段為經典的通序,說明說法主(佛陀)、法會地點(羅閱祇耆闍崛山),以及與會的聲聞(大比丘眾)與菩薩聖眾,顯示此法會具有深廣的福德因緣與教化意義。

    敘述波流離王派遣使者至佛所覲見,並依禮節頂禮問訊,為後續請法之緣起。

    此段描述國王所治理之國家面臨邊境、戰亂、饑荒與瘟疫等種種災難,生民受苦,從而引發尋求解脫法門的動機。

    指佛陀所說的教法深奧而廣博。

    行者若為世俗憂惱、事務牽絆,則無法專心修持佛法。

    行者祈請佛陀展現慈悲心,傳授能解脫煩惱的重要教法。

    祈願透過正確的修行方法,使身心清淨,進而於未來的輪迴中免除一切痛苦與障礙。

名相註解
  • 一時:指當時;羅閱祇:古印度摩竭陀國王舍城;耆闍崛山:靈鷲山的音譯;比丘:出家受具足戒的男性佛教徒;菩薩:求取無上菩提的大乘修行者。
  • 波流離:即琉璃王,為迦毘羅衛國之國王。佛:指佛教教主釋迦牟尼。世尊:佛的尊稱,意指為世間所尊重者。
  • 五穀勇貴:糧食歉收而價格昂貴。勇,通「踴」,指物價騰貴。
  • 如來法藏:佛陀所開示的教法。深廣:深奧廣大。
  • 憂務:令人擔憂牽掛的事務。
  • 世尊:佛的尊稱,意指世間最尊貴者。法:佛所說的教法、修行法則。
  • 修行:修持佛法與實踐善行。未來世:未來的生命輪迴。眾苦:生、老、病、死等一切苦惱。

一時佛遊羅閱祇耆闍崛山中,與 大比丘眾一千二百五十人俱,菩薩無數,名 稱遠聞,天、人所敬。時難國王,名波流離,遣 使來到佛所,頂禮佛足,白佛言:「世尊!我國 邊小,頻歲寇賊,五穀勇貴,疾病流行,人 民困苦,我恒不得安臥。如來法藏,多悉深廣; 我有憂務,不得修行。唯願世尊特垂慈愍, 賜我要法!使我日夜易得修行,未來世中 遠離眾苦。」

5
白話直譯
佛告訴國王:「若想滅除煩惱障、報障,應當串起一百零八顆木槵子,常隨身攜帶。無論行走、坐臥,都要時時專心,不令心散亂,稱念佛陀、達摩、僧伽名號,每稱念一次便撥過一顆木槵子,如此依次撥動木槵子,無論十遍、二十遍、百遍、千遍,乃至百千萬遍。若能圓滿二十萬遍,身心不亂,無諂曲之心,臨終能生於第三焰天,衣食自然,常得安樂。若能圓滿一百萬遍,便能斷除一百零八種結業,始稱背離生死之流,趨向泥洹,永斷煩惱根本,獲得無上果位。」
白話口語化新譯
佛陀告訴波斯匿王說:「如果您想要消除障礙修行的煩惱,以及過去惡業所招感的痛苦果報,應該用線貫穿一百零八顆木槵子,隨身攜帶。。無論是走路、坐著還是躺著,都應該保持專注的心念,不要分心,口中稱唸佛、法、僧三寶的名字,每唸完一聲,就撥動一顆數珠。就這樣一顆接著一顆地撥動數珠,無論是十顆、二十顆、一百顆、一千顆,乃至於一百萬顆。。如果能持誦滿二十萬遍,身心不散亂,也沒有各種諂媚曲折的心態,那麼在捨棄生命後,就能往生到第三層焰天,衣食自然豐足,恆常處於安樂的修行中。。如果能夠持誦滿一百萬遍,就能夠斷除一百零八種煩惱結業,這才叫做背離生死輪迴的洪流,趨向涅槃,永遠斷除煩惱的根本,獲得無上佛果。
法義解析
  • 此處教導國王藉由隨身攜帶貫串的一百零八顆木槵子,作為繫唸佛法僧之資具,以此修行來對治並滅除令心煩惱的障礙,以及障礙聖道的宿世異熟果報。

    此段闡述念誦佛法僧三寶名號的修行方法。
    在日常行住坐臥中,皆應繫念專注,藉由撥動木槵子(念珠)來計數,將散亂心收攝於稱念三寶名號上,從少至多,長時相續。

    說明持誦滿特定遍數的修持利益。
    只要修行者能達到身心專注、心無諂曲的清淨狀態,捨報後即可感召往生欲界第三天(夜摩天),享受天界的自然福報,持續安住於修道中。

    說明透過持誦百萬遍的修行功德,能夠根除煩惱業障,從而脫離生死苦海,證入涅槃,獲得無上的解脫果實。

名相註解
  • 煩惱障:障礙聖道之見思等惑。報障:宿世惡業所招感之苦果,障礙修行。木槵子:貫串成數珠之樹木種子,用於計數與攝心。
  • 木槵子:指用木槵子樹的種子所串成的念珠,用於計數念誦次數。至心:專心一致。佛陀:覺者。達摩:法,佛所說之教法。僧伽:和合眾,出家修行團體。
  • 百八結業:指一百零八種煩惱結縛與所造之業。泥洹:即涅槃,意譯為滅度、寂滅。無上果:指無上菩提或佛果。

佛告王言:「若欲滅煩惱障、報障者,當貫木槵 子一百八,以常自隨。若行、若坐、若臥,恒當 至心,無分散意,稱佛陀、達摩、僧伽名,乃過一 木槵子,如是漸次度木槵子,若十、若二十、若 百、若千,乃至百千萬。若能滿二十萬遍,身心 不亂,無諸諂曲者,捨命得生第三焰天, 衣食自然,常安樂行。若復能滿一百萬遍者, 當得斷除百八結業,始名背生死流,趣向泥 洹,永斷煩惱根,獲無上果。」

6
白話直譯
使者回國稟報國王,國王非常歡喜,遙向世尊,頂禮佛陀說:「太好了!我一定奉行。」隨即命令官吏百姓,準備木槵子,製作千串,六親國戚皆分得一串。國王時常誦念,即使親自率軍,也不曾間斷。又心中思惟:「世尊大慈,普應一切。若我此善行,能免長久沉淪苦海,如來必現我身,為我說法。」願心迫切,三日不食。
白話口語化新譯
使者回來向國王稟報後,國王非常歡喜,便朝著世尊所在的方向,恭敬地以頭面禮拜佛陀,說道:「太好了!。我一定會遵照奉行。」。於是國王下令官吏和百姓準備木槵子,做成一千串(佛珠),分發給所有的親屬,每人一串。。國王經常誦念,雖然親自參與軍事行動,也不曾荒廢中止。。心中又這樣想著:「世尊具備廣大慈悲心,普遍救度一切眾生。。如果我積累的這些善業,能讓我免於長久沉淪在生死苦海中,希望如來能現身在我的面前,為我開示佛法。。因為迫切想要解脫的願望,內心受到深刻的驅使與煎熬,以致於連續三天都沒有喫東西。
法義解析
  • 記錄使者回稟國王佛陀教法之功德與殊勝,國王聞法後生大歡喜心,並表達恭敬禮敬與讚歎。

    表達聽聞法義後,承諾將教導付諸實踐的決心。

    此段描述佛陀為教導國王消除煩惱,開示以木槵子串作為念珠修行的方便法門。
    透過普及法器,體現慈悲化導、普濟眾生之意。

    此句說明波流離王在日常乃至在軍務繁忙之中,皆能持續實踐掐捻木槵子誦唸佛法僧名的法門,顯現此法門簡便且不礙世俗政務之特點。

    讚歎佛陀的慈悲與應化無礙,能平等救拔一切有情。

    行者祈願憑藉修善功德,能脫離生死輪迴,並感得佛陀現身親自教化,以求覺悟解脫。

    描述修行者因發起強烈的求道之心,一心專注於修行,導致連日常飲食都無心顧及。

名相註解
  • 奉行:遵照佛陀教誡付諸實踐。
  • 苦海:指生死輪迴的痛苦深廣無邊,如海難渡。如來:佛的十種尊號之一,指乘真如之道而來成正覺的佛陀。
  • 願樂:求道的心願與樂欲。迫心:內心受到強烈的驅使與逼迫。

信還啟王,王大 歡喜,遙向世尊,頭面禮佛云:「大善!我當奉 行。」即勅吏民,營辦木槵子,以為千具,六親 國戚,皆與一具。王常誦念,雖親軍旅,亦不 廢置。又作是念:「世尊大慈,普應一切。若我 此善,得免長淪苦海,如來當現我身,為 我說法。」願樂迫心,三日不食。

7
白話直譯
佛陀即現身,與眷屬來到王宮,告訴國王:「莎斗比丘誦念三寶名號,經歷十年,證得斯陀含果;漸次修習,如今在普香世界,成為辟支佛。」國王聽後,更加精進修行。
白話口語化新譯
佛陀於是變化身形,帶著隨從眷屬來到王宮中,告訴國王說:「莎鬥比丘唸誦三寶的名字,經過了十年,已經修成斯陀含果;。經過循序漸進的修行,現在已經在普香世界證得辟支佛果位。。國王聽聞了這些教導之後,更加倍地努力修行。
法義解析
  • 說明佛陀應化現身入宮教化國王,並以莎鬥比丘持名十載即證二果的實例,證明修持三寶名號能得真實法益,以此啟發國王對佛法的信心。

    說明修行者透過次第實踐佛法,最終成就辟支佛果,於普香世界示現教化。

    國王聞法後,對佛法生起更深切的信心,進而精進實踐教法。

名相註解
  • 眷屬:圍繞佛陀或菩薩說法教化的隨從大眾。斯陀含果:聲聞乘第二果,稱為一來果,此果位行者尚需在人間天上一往來,便能斷盡欲界思惑。
  • 普香世界:此世界名稱出自《佛說木槵子經》;辟支佛:又譯作獨覺、緣覺,指在無佛之世,因觀察十二因緣而覺悟聖道的聖者。

佛即應形,與 諸眷屬,來其宮內,而告王曰:「莎斗比丘,誦 三寶名,經歷十歲,得成斯陀含果;漸次習行, 今在普香世界,作辟支佛。」王聞是已,倍復修 行。

8
白話直譯
佛告訴阿難:「何況有人能誦念三寶名號,經歷萬數;只要聽聞此人名號,生起一念隨喜,未來生處,常能聽聞十善。」
白話口語化新譯
佛陀告訴阿難說:「更何況是能夠誦唸佛、法、僧三寶的名號,並且累積念誦達到一萬遍以上;。只要能夠聽到這個人的名字,並且在心中生起一念隨喜讚歎,那麼未來無論投生到哪裡,都能經常聽聞到十善法。
法義解析
  • 強調念誦三寶名號具足廣大功德,若能累積至萬遍,其福德更是殊勝。

    說明隨喜他人修持功德的殊勝果報。
    只要聽聞持咒者之名而生起隨喜心,便能種下善因,未來恆常處於能聽聞與修習十善法的環境中。

名相註解
  • 三寶:佛、法、僧三種至高無上的寶物。名:名號,表彰佛德的稱呼。
  • 隨喜:見他人行善而心生歡喜讚歎。十善:十種善業,指不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪欲、不瞋恚、不邪見。

佛告阿難:「何況能誦三寶名,經歷萬數; 但能聞此人名,生一念隨喜者,未來生處,常 聞十善。」

9
白話直譯
說法時,大眾歡喜,皆願奉行!
白話口語化新譯
聽到這番開示時,大眾心生歡喜,大家都願意遵照教誨去實踐!
法義解析
  • 記錄聽聞佛法後的法喜與依教奉行的誓願,為佛典結集時常見的流通分結尾,表信受奉行。

說是法時,大眾歡喜,皆願奉行!

佛說木槵子經