大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說進學經

T17n0798_001
1

佛說進學經

2

宋居士沮渠京聲譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
我是這樣聽聞的:
法義解析
  • 佛陀入滅後,尊者阿難於結集法藏時,宣告親自聽聞佛陀如此開示,以起信順。

名相註解
  • 聞如是:即「如是我聞」,表親自從佛陀處聽聞此法。

聞如是:

4
白話直譯
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大賢眾一千二百五十人。佛告諸比丘:「有四種高尚行為,智者常常遵循,丈夫所修習,達士恆常奉行,不才愚夫不喜愛。哪四種?孝順父母,和顏悅色地奉養並使其安樂;守仁行慈,始終不殺生;施惠救濟貧困,從未吝嗇違逆;遇逢聖世,捨棄榮華而實踐正道。這四種高尚行為,是智者所遵循,丈夫所修習,達士所奉行,不才愚夫不喜愛。」
白話口語化新譯
當時,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園遊化,同行的有大德眾共一千二百五十人。。佛陀告訴各位出家弟子說:「世間有四種高尚的修行態度,有智慧的人經常遵循,是具備大丈夫氣概者的修持,是通達真理之人的恆常奉行,而那些沒有才能的愚癡凡夫則一點也不喜歡。。是哪四個呢?。侍奉父母要盡到孝道,態度上要和顏悅色,物質與生活上的奉養要做到完備;。保持內心的仁慈來行善,從頭到尾都不傷害或殺害生命;。樂於助人、救濟貧困,從來沒有吝嗇或違逆心意的情形;。遇到聖明的好時代,就放下名利地位,專心修行正道。。這四種高尚的修行行為,是有智慧的人所依循的,是具備大丈夫氣概的人所修習的,是通達事理的人所奉行的,平庸愚昧的人則不會喜愛它。
法義解析
  • 記錄佛陀說法集會的時、處與大眾。
    佛陀遊化於精舍,並有眾多常隨弟子大賢眾共聚。

    此段揭示世間存在四種高尚行持,並對比智者與愚夫對此態度的不同取向,以此作為修學佛法的基礎分野。

    此處承接前文,引發對於具體數目法數的提問。

    強調行孝不僅在於物質上的奉養,更在於心態上的柔順與恭敬,保持和悅的容顏使父母身心愉悅。

    強調修行者應當持守仁心與慈悲,並貫徹始終,保持不殺生的戒行。

    此句讚嘆修行者行佈施波羅蜜時,心存廣大慈悲,對於窮困者的求助皆能慷慨給予,毫無吝惜或排拒之念。

    值遇佛陀或聖明君主的時代,具備修行的絕佳因緣。
    修行者因而捨棄世俗的榮華富貴,專注於實踐佛法真理。

    說明這四種殊勝的修行乃是智者、達士所行之正道,而非愚癡凡夫所能樂求。

名相註解
  • 舍衛:中印度拘薩羅國國都,佛陀常駐弘化之處。祇樹給孤獨園:須達長者為佛陀所購建之精舍。大賢眾:指追隨佛陀修行的千二百五十位大比丘僧。
  • 雅行:高尚的行持。智者:具備智慧之人。丈夫:此處指具備大丈夫氣概或志向的修行者。達士:通達事理、徹悟真理的人。不才愚夫:指缺乏才能與智慧的凡夫。
  • 四:指經文即將列舉的四種特定法數或修行項目。
  • 孝:盡心奉養父母;悅色:態度和顏悅色
  • 守仁:持守仁心。行慈:實行慈悲。不殺:不殺害生命。
  • 惠施:給予、佈施;濟乏:救濟匱乏者;悋逆:吝嗇與違逆排拒
  • 聖世:指有佛出世或聖明君主在位的時代。榮:世俗的榮華富貴。履道:實踐修行之道。

一時佛遊舍衛祇樹之園須達精舍, 大賢眾千二百五十人。佛告諸比丘:「有四雅 行,智者常遵,丈夫所修,達士恒奉,不才愚夫 所不好樂。何等為四?孝事父母,悅色養足; 守仁行慈,終始不殺;惠施濟乏,未曾悋逆;遭 值聖世,捐榮履道。是四雅行,智者所遵,丈夫 所修,達士所奉,不才愚夫所不好樂。」

5
白話直譯
當時佛以偈頌說:
白話口語化新譯
佛陀時代
法義解析
  • 指佛陀住世教化的時代。

名相註解
  • 佛時:指佛陀住世教化之時代背景。

佛時 頌曰:

6
白話直譯
「智者稱揚孝道,憐憫眾生以慈心護生,廣施財物普遍救濟,超越世俗崇尚寂靜。如此正業,明智之士所修習,聖者見地已具足,必定達到無為。」
白話口語化新譯
有智慧的人會讚歎孝道,憐惜一切生命並以慈心護生,廣泛施捨濟助他人,從而超越世俗塵勞,追求清淨寂滅的境界。。像這樣正確的修行與行為,是智者所學習實踐的。當具備了聖者的見地,就必定能達到無為的境界。
法義解析
  • 闡述修道者應具備的德行:實踐孝道、慈悲護生、廣行佈施,並以此為基礎超脫凡俗,趨向寂滅涅槃。

    強調修行正業與具備正確聖見之重要性。
    依循正道精進,明辨善惡,進而契入無為寂滅之境。

名相註解
  • 智者:指有智慧的修行者。孝:孝順父母師長。慈:與眾生樂。施:佈施。寂:寂滅涅槃。
  • 正業:正確的行為與身心修行。明士:具備智慧的修行者。聖見:聖者正確的見地與認知。無為:超越生滅變化、寂滅無為的涅槃境界。
「智者稱孝,愍命慈活,放施普給,
超俗崇寂。如是正業,明士所習,
聖見已具,定至無為。」
7
白話直譯
佛告比丘:「還有兩種法,無論在安靜閒適,或處於大眾之中,心行都不可懈怠:一是安靜寂定,賢聖默然安住於定;二是博學多聞,講說深奧義理。又有兩種布施:以飲食美味安養身命;廣傳經典,開示微妙法義使人歡喜聽聞。飲食布施能安身,法施能轉化心神;雖然飲食暫時令人歡喜,法施最為殊勝。因此比丘應常憶念弘揚妙法,宣說智慧莫愚癡;既能自我洗滌清淨,也能淨除塵垢。如此道法,能永遠度脫無窮生死,這才名為出家,具足覺悟明了。」
白話口語化新譯
佛陀告訴比丘說:「還有兩種修行方法。無論是獨自靜處,還是在大眾之中,心念與修行都不可懈怠:第一是保持內心靜寂,修習賢聖的默然禪定;。第二種人學識淵博,能夠講述並探討深奧的佛法道理。。另外還有兩種佈施:提供美味的飲食來安頓身心生命;。弘傳散播經典,使人開啟微妙的法喜而諦聽。。佈施飲食能讓身體安穩,佈施佛法能使心靈提昇轉化;。雖然世俗的種種享樂很痛快,但佈施佛法纔是最殊勝的。。因此修行者應當思維演說微妙佛法,宣揚智慧而不愚癡;。既然已經洗淨了自己,同時也洗去了塵垢與染污的衣著。。遵循這樣的修行方法,徹底度過無止境的生死輪迴,這才叫做真正的出家,並獲得圓滿的覺悟。
法義解析
  • 此段教導比丘在獨處或大眾中皆應攝心不懈,修習靜寂與賢聖默定。
    這兩種方法是保持修行者心念專注、不離道業的基礎。

    強調修行者不僅需要廣泛學習,更需具備深入探討與解說深奧法義的能力,以此自利利他。

    說明菩薩行施,提供適當的飲食資具,使眾生得以維持身心運作,從事修行。

    透過弘揚與講說佛法經典,使眾生得以心生法喜,領受教法。

    說明財施與法施的對應功用。
    財施能滿足物質所需,令色身安住;法施則能淨化心靈,轉化精神境界至更高的覺悟層次。

    強調法佈施的功德勝過世間一切享樂,宣揚弘揚佛法與教化眾生的重要性與最高價值。

    強調比丘應當思維並演說妙法,宣揚智慧以破除愚癡。

    此處表修行者內心滌除煩惱垢染,外在行為及衣著亦隨之清淨,內外兼修以契入正法。

    闡述修持正道之法能徹底超越無窮輪迴,達到出離世俗並成就圓滿覺悟的境界。

名相註解
  • 比丘:指出家受具足戒之男性佛教徒。閑宴:指閑靜獨處之處。賢聖默定:指聖者所證之離語言思維的寂靜禪定。
  • 博學:廣泛學習。邃義:深奧的義理。
  • 施:佈施,將自身之財物或身心力量惠施予他者。身命:身體與生命,為維持修行的根本。
  • 經典:指佛陀所說的教法。微悅:微妙的喜悅,指聞法所生之法喜。
  • 食施:佈施飲食。法施:佈施佛法。遷神:提升或轉化精神境界。
  • 法施:以佛法佈施,教化眾生以濟度其慧命。
  • 塵著:指附著於身心的塵垢與染污之物。
  • 道法:修行的正道與法則。出家:出離世俗塵勞與生死之家。覺了:徹底覺悟諸法實相。

佛告比丘:「復有二法,若在閑宴,或處大眾, 心行莫懈:一者靜寂,賢聖默定;二者博學,講 論邃義。又有二施:飲食美味以安身命;敷 散經典開微悅聽。食施安身,法施遷神;一 事雖快,法施為最。是以比丘念演妙法,宣慧 莫癡;既自洗濯,并淨塵著。如是道法,永度無 窮,乃名出家,具足覺了。」

8
白話直譯
佛說完此經,比丘們歡喜,頂禮受教。
白話口語化新譯
佛陀講完這部經後,在場的比丘們都非常高興,大家向佛陀頂禮,並表示願意遵照教誨去修行。
法義解析
  • 記錄聽法大眾聞法後的心悅誠服與依教奉行的修行態度,為經典圓滿結束時的標準圓滿相。

佛說經竟,比丘歡 喜,作禮受教。

佛說進學經