大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

摩利支菩薩略念誦法

T21n1258_001
1

摩利支菩薩略念誦法

2

大興善寺三藏沙門大廣智 不空奉 詔譯

3
白話直譯
首先應結毘盧遮那佛的手印。
白話口語化新譯
首先應該結出毘盧遮那佛的手印。
法義解析
  • 本句為密教儀軌之指導。
    在進行摩利支菩薩的念誦法前,需先結毘盧遮那佛印,旨在將修行者的身心與法身佛的能量相應,為後續的修法建立基礎。

名相註解
  • 毘盧遮那佛:即大日如來,密教之最高本尊,象徵法身之體。
  • 印:指手印(Mudra),密教中以特定的手指組合來象徵佛菩薩之功德、法力或特定心境。

先應結毘盧遮那佛印。

4
白話直譯
接著結印時,雙手在內側交叉,並豎起兩個大拇指即完成。誦念真言七遍,然後在頭頂上散開。真言如下:
白話口語化新譯
接下來是印相的結法:將兩手手指內向交叉,然後將兩個大拇指豎起來就完成了。。唸誦真言七次,從頭頂散去。。咒語如下:
法義解析
  • 本句描述密教修法中特定的手印結法。
    在密教儀軌中,印相是透過身體的特定姿勢與本尊感應,將修行者的身心與佛菩薩的功德相結合,屬於「身密」的修行部分。

    此為密教儀軌之具體操作指示。
    透過特定次數(七遍)的真言誦念,旨在將修行者頂部的障礙、雜氣或不淨之物予以消除或散去,以達成清淨身心的儀軌效果。

    此句為儀軌中的引導語,用以接續後文將要誦持的特定真言。
    在密教修行中,真言是與本尊感應道交、獲取加持的核心手段。

名相註解
  • 印相:密教中以手指結成的特定姿勢,用於象徵佛菩薩的功德或在修法中起特定作用。
  • 真言:梵語 Mantra,指具有加持力的聖句,在密教中用於與佛菩薩感應或達成特定儀軌目的。
  • 頂上:指頭頂部位,在密教儀軌中常視為能量出入或清淨化之關鍵部位。

次印相者,二手內相叉,並竪二大指即成。 誦真言七遍,頂上散。真言曰:

5
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南阿尾羅吽欠
白話口語化新譯
曩莫三滿多沒馱南阿尾羅吽欠
法義解析
  • 曩莫三滿多沒馱南阿尾羅吽欠

名相註解
  • 曩莫三滿多沒馱南阿尾羅吽欠

曩莫三滿多沒馱南阿尾羅吽欠

6
白話直譯
接下來結摩利支菩薩根本真言印。
白話口語化新譯
接下來,結出摩利支菩薩的根本真言手印。
法義解析
  • 此句為密教儀軌之操作指示。
    在密教修行中,透過「身、口、意」三密相應,其中「結印」屬於身密,旨在將修行者的身體狀態與本尊的能量特質同步,以增強真言誦唸的效力。

名相註解
  • 摩利支菩薩:密教中代表光明、能除障礙且具有隱身能力的菩薩。
  • 根本真言印:與該本尊最核心(根本)真言相對應的特定手印。

次結摩利支菩薩根本真言印。

7
白話直譯
結印時,雙手在內側交叉,豎起並合攏兩個食指,兩中指各自纏繞持住食指使其相互捻合,兩大拇指並豎合攏即完成。誦念真言加持身體五處,依次為額頭、右肩、左肩、心口、喉上,每處各誦一遍。真言如下:
白話口語化新譯
接下來是結印的方法:將兩手向內交叉,讓兩根食指豎起相合,用兩根中指分別持住食指並互相捻動,最後將兩根大拇指豎起相合即可完成。。誦唸真言加持身體五個部位:印在額頭,接著是右肩、左肩、心臟、喉嚨上方,每個部位各誦一遍。。咒語(真言)是這樣說的:
法義解析
  • 此段描述摩利支菩薩法門中的特定手印結法。
    在密教修行中,印相(Mudra)是用於集中精神、與本尊感應道交的身體儀軌,透過特定的手指組合來表徵法力或啟動特定的功德。

    此處描述密教儀軌中的加持程序。
    透過誦唸真言並在身體特定部位(五處)觸印,將本尊的加持力導入身心,以達到淨化與感應之效。

    此句為引出密教修法中核心的真言部分。
    在密教語境中,真言被視為與佛菩薩心意相通的祕密語言,透過正確的誦念以獲得加持或達成特定的修行目的。

名相註解
  • 頭指:指食指。
  • 加持:密教術語,指將本尊或上師的靈性能量傳遞給修行者。

次印相者,以二手內相叉,竪合二頭指,二中 指各糺持二頭指令相捻,二大指並竪合即 成。誦真言加持身五處,印額、次右肩、次左肩、 次心、次喉上以,各誦一遍。真言曰:

8
白話直譯
曩謨囉怛曩怛囉夜耶 怛儞也他 遏迦沫思 沫迦沫思遏度沫思
 旨跛囉沫思 摩賀旨跛囉沫思 按怛
馱娜沫思 摩哩制野沫思 曩謨薩都
帝 𡀩乞叉𡀩乞叉𤚥 薩嚩薩怛
嚩難者 薩嚩怛囉薩嚩波庾 跛捺囉吠毘藥娑嚩訶
白話口語化新譯
曩謨囉怛曩怛囉夜耶 怛儞也他 遏迦沫思 沫迦沫思遏度沫思
 旨跛囉沫思 摩賀旨跛囉沫思 按怛
馱娜沫思 摩哩制野沫思 曩謨薩都
帝 𡀩乞叉𡀩乞叉𤚥 薩嚩薩怛
嚩難者 薩嚩怛囉薩嚩波庾 跛捺囉吠毘藥娑嚩訶
法義解析
  • 曩謨囉怛曩怛囉夜耶 怛儞也他 遏迦沫思 沫迦沫思遏度沫思
     旨跛囉沫思 摩賀旨跛囉沫思 按怛
    馱娜沫思 摩哩制野沫思 曩謨薩都
    帝 𡀩乞叉𡀩乞叉𤚥 薩嚩薩怛
    嚩難者 薩嚩怛囉薩嚩波庾 跛捺囉吠毘藥娑嚩訶

名相註解
  • 曩謨囉怛曩怛囉夜耶 怛儞也他 遏迦沫思 沫迦沫思遏度沫思  旨跛囉沫思 摩賀旨跛囉沫思 按怛 馱娜沫思 摩哩制野沫思 曩謨薩都 帝 𡀩乞叉𡀩乞叉𤚥 薩嚩薩怛 嚩難者 薩嚩怛囉薩嚩波庾 跛捺囉吠毘藥娑嚩訶

曩謨囉怛曩怛囉夜耶 怛儞也他 遏迦沫思 沫迦沫思遏度沫思  旨跛囉沫思 摩賀旨跛囉沫思 按怛 馱娜沫思 摩哩制野沫思 曩謨薩都 帝 𡀩乞叉𡀩乞叉𤚥 薩嚩薩怛 嚩難者 薩嚩怛囉薩嚩波庾 跛捺囉吠毘藥娑嚩訶

9
白話直譯
接下來結摩利支菩薩心印。真言如下:
白話口語化新譯
接下來請結出摩利支菩薩的心印手印。。咒語是這樣說的:
法義解析
  • 此句為密教儀軌之操作指示。
    在密教修行中,結印(手印)是用以調身、調心,使修行者的身口意與本尊(此處為摩利支菩薩)相感應,達成「三密相應」以顯發法力的重要手段。

    此句為引出密教真言(咒語)的過渡語,標誌著接下來將進入核心的誦咒儀軌。

名相註解
  • 心印:密教中代表該本尊核心義理或法力的特定手印,是用以與本尊心意相通的象徵。

次結摩利支菩薩心印。真言曰:

10
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南唵摩利哩制曳
沙嚩訶
白話口語化新譯
曩莫三滿多沒馱南唵摩利哩制曳
沙嚩訶
法義解析
  • 曩莫三滿多沒馱南唵摩利哩制曳
    沙嚩訶

名相註解
  • 曩莫三滿多沒馱南唵摩利哩制曳 沙嚩訶

曩莫三滿多沒馱南唵摩利哩制曳 沙嚩訶

11
白話直譯
結心真言印時,左手虛握成拳,食指與大拇指相捻成環狀。觀想自身進入左手拳中,再以右手覆蓋左拳上,並觀想此印為摩利支菩薩形象,想像自身常在摩利支菩薩心中不斷絕。誦念身真言,當下能獲得殊勝加持,不會被一切惡人或障礙者看見,一切災禍都不會臨身,一切口舌是非皆能消除,蟲、狼、虎、豹、水、火、盜賊都無法侵害,所求世間果報皆能如願。若修習出世間法,即能現前禪定,智慧增長,獲得聽聞記持之力,不會遺失菩提心法。誦真言時要深起悲憫心,為一切有情拔除苦惱,皆能獲得無障礙解脫,迅速證得無上菩提道。必須保守祕密,不可隨意傳授。
白話口語化新譯
接下來結心真言的印相:左手輕輕握拳,將食指與大拇指相接,形成環狀。。想像自己進入左手握成的拳頭中,再用右手蓋在左拳上面。接著想像這個手印就是摩利支菩薩的樣子,並感覺自己一直處在摩利支菩薩的心中,永不分離。。誦讀身真言,能及時獲得殊勝的加持,不會被心懷惡意、企圖阻礙的人看見,所有災禍都不會侵害身體,所有的口舌是非都能消除,蟲獸、虎豹、水火以及盜賊都無法傷害,所追求的世間果報都能圓滿達成。。如果修行出世間的法門,就能讓禪定現前,增加智慧,能夠聽聞並持守教法,且不會忘失菩提心。。誦念真言時深起悲憫心,為所有眾生拔除苦惱,使大家都能獲得無障礙的解脫,快速證悟無上的菩提道。。這項法門應當保密,不可隨便傳授給他人。
法義解析
  • 本句詳細說明密教修法中「心真言印」的結印動作。
    在密教體系中,印相(Mudra)是用於調身與調心,與真言(Mantra)配合,旨在與本尊(摩利支菩薩)感應相通,將修行者的身口意與佛菩薩合一。

    此句描述密教的觀想與結印法門。
    透過特定的手印(身)與觀想(意)的結合,使修行者在意識上與本尊摩利支菩薩合一,以獲取菩薩的加持與功德。

    本段描述誦持摩利支菩薩真言的功德。
    摩利支菩薩代表光明的力量,具有「隱形」與「避障」的特質,能使修行者免於外在惡人、野獸及自然災害的侵害,並在世間法中獲得順遂。
    這體現了密教透過真言(Mantra)與本尊感應,迅速獲得加持以消除障礙的特點。

    本句說明修行出世間法(在此指摩利支菩薩念誦法)的功德:首先獲得心境安定(禪定),進而增長智慧,使修行者能正確聽聞並持守正法,最終確保菩提心恆常不失。

    本句強調密教修法中「真言(手段)」與「悲心(動機)」的結合。
    誦咒之時必須配合大悲心,將修法目標設定為利他,以拔除眾生苦惱為前提,方能達成無障礙的解脫並快速證悟菩提。

    密教法門極其重視傳承的嚴謹性,要求修行者對咒法與儀軌保持祕密,以防止不具備資格或心念不純者誤用、輕慢,確保法義在正確的指導與灌頂下傳承。

名相註解
  • 心真言印相:配合心真言而結的特定手印。
  • 大母指:大拇指。
  • 虛作拳:手指微曲,不緊握,形成鬆散的拳狀。
  • 想:觀想,指在心中構建清晰的影像以進入禪定或與本尊合一的修行方法。
  • 身真言:指與本尊身體(或特定身相)相對應的祕密咒語。
  • 諧偶:指圓滿、契合或順利達成。
  • 出世間法:超越世俗生死輪迴的修行法門。
  • 禪定:心不散亂、專注統一的狀態。
  • 聞持:聽聞佛法並能正確記憶、持守不忘。
  • 菩提心法:求菩提、利眾生的覺悟之心及其修法。
  • 有情:指一切具有情識、能感受苦樂的眾生。
  • 無上菩提道:指最高且無上之正覺悟道。
  • 祕密:指密教中不對外公開,僅在具備資格的師徒傳承中傳授的深奧法門。
  • 妄傳授:指在未經許可、缺乏指導或對象不適格的情況下,隨意將法門傳給他人。

次結心真言印相者,以左手虛作拳,頭指 大母指相捻如環。想自身入左手拳中,以右 手覆左拳上,即想此印為摩利支菩薩形,想 自身在摩利支菩薩心中不斷絕。誦身真言, 應時獲得殊勝加持,不被一切惡人為障礙 者所見,一切災禍皆不著身,一切口舌皆得 除滅,蟲狼虎豹水火盜則賊皆不能侵害, 所求世間果報皆得諧偶。若修出世間法,即 得禪定現前,智慧增盛獲得聞持,不忘失菩 提心法。誦真言時深起悲愍,為一切有情拔 除苦惱,皆獲無障解脫速證無上菩提道。應 須祕密,勿妄傳授。

摩利支菩薩略念誦法