大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此段描述釋提桓因（天帝釋）為護持法尊，在常啼菩薩前展現恭敬與讚嘆，顯現依據大般若經法門的護法情態。
。
佛陀對善現（須菩提）的發問或回答表示贊同與讚嘆。
這句話代表所言契合佛法真理。
。
此處為佛陀對善現所言，讚嘆其所說符合般若真理，顯示法義契合。
。
此段描述大士發心之堅固，並指過去諸佛行菩薩道時，亦同樣勤求深般若波羅蜜多，透過行持種種方便善巧，精進不懈地教化眾生、淨化佛土，最終成就佛果。
。
釋迦牟尼佛稱呼並提醒前來修學的菩薩（大士），注意接下來所說的般若法義內容。
。
此為帝釋天化身對常諦菩薩的表白，說明其索求身肉之舉並非真實需求，而是為了驗證求法者的菩提心是否堅固。
。
此句為世尊或善知識對修行者發問，詢問其在當下修行階段的意向或發心，藉以引導其安住於般若波羅蜜多。
。
在此語境中，「我」指涉特定主體，「相與」表示相互給予的行為（可能涉及財物或福德），「酬」為報償，「輕觸損惱」為輕微的身心侵犯與過失，「愆」為過咎。
文句表達了以行為來償還過去惡業或過失的因果關係，強調對所犯過失的承擔與補償。

常啼菩薩表明其最初及唯一願望是求取佛果，並詢問帝釋天主是否能協助其達成此殊勝大願，強調菩薩行持以求取菩提為根本。
此句顯現菩薩道「不忘初心」的堅定，「為利眾生願成佛」的悲願。

帝釋天雖為欲界之主，但在深妙佛法與解脫願力上，仍不及諸佛的自在神通。
此處顯示人天福報與佛智的差距。
。
尊稱具足大福德、大智慧的菩薩，此處指受持般若波羅蜜多的行者。
。
此處為佛陀對追求小乘或世間果報者所作的教導，強調除追求成佛的「無上覺」外，若求其他欲願，佛陀會隨其意與之，意在點出追求世間福報容易達成，但無法得無上果。

常啼菩薩表示對甚深智慧的渴求，請求法施。
展現法師（法湧）應允惠施甚深般若的場景。

帝釋天雖無力直接達成常啼之求，但仍懷慚愧心，欲以神通力平復其體，展現尊崇菩薩之意。

常啼菩薩對自身求法願望的堅定自信，認為修持般若波羅蜜多功德大，不依賴天人幫助即可成就。
。
此句為承上啟下之問句，意在引出後文對前述法義的具體解釋或理由。
。
菩薩為求法而不惜身肉，以此「誠諦言」（實語）感應十方諸佛加持，證明求法之心純淨，無諂誑之心，以此淨因緣定得不退轉菩提。
此為難行苦行與真誠心求法之表徵，依真諦力使身形恢復，顯示法力不可思議。
。
此句強調般若波羅蜜多威力殊勝，於經典語境中，強調持咒或定力之自力功能（或顯現如來法身功德），非仰賴他方神力。

此句為天帝釋對於佛陀所說般若波羅蜜多義理表示認同與讚歎，確認佛陀所說法相吻合真理。
。
對前文所說的法義表示認同與印證。
。
此句強調佛陀的神通力與菩薩的至誠心對修行與度眾的關鍵作用。
在《大般若經》語境下，此處強調般若智慧與定慧等持的深信，能化解一切障礙。
。
此處表達對受損大士身（可能指菩薩或尊長）的歉意與補償請求。
藉由「慈悲」契機，請求準許執行相關修復或承擔，體現因緣過患後的「發露懺悔」與「承擔責任」。

此句顯示常啼菩薩因對方的誠懇請求，為了成就其求法之心或慈悲隨順，而答應對方的要求，展現菩薩攝受眾生的方便。

此段描述天帝釋為修持般若的常啼菩薩治癒傷口，顯示法施功德、守護修持者，以及菩薩即使受苦亦能感得天人敬重，外在色身平復象徵煩惱暫伏。

描述長者女受常啼菩薩希有行持感召，心生恭敬並欲供養般若與法師。
展現求法者精進，並為求取法供養而準備物供養的情境。
。
此句描述為求正法而捨俗緣、不辭勞苦的精進心。
重點在於對《般若經》的敬重與對說法菩薩的渴仰，展現了「法供養」的意涵。

描述常啼菩薩精進求法，恭敬隨順善知識法湧的心願，一同至住處外，展現求法之誠懇與對善知識的尊重。
。
長者女發心供養，展現世間財富轉為修持殊勝供養的道心，體現《大般若經》中以種種供具供養法寶與法師以求開悟的法門。
。
描述修行者依止善知識聽聞正法，並進一步如實修習，最終必能證得殊勝佛法之因果過程。

此處展現世間親情對修行者追求般若法門的阻礙與憂慮，父母因愛執而生驚駭，反映修行者面臨世俗與出世間選擇時的考驗。
。
此處延續前文對特定修行境界或發心者的質詢，探究具備此類特質之眾生的類別與自性。

描述大乘菩薩（大士）為度化眾生脫離生死苦海，發心求取無上正等菩提（佛果）之精進行為，顯現慈悲與智慧的結合。
。
描述大士為求法、供養法師與甚深般若，展現不惜身命的精進精神。
此乃菩薩行難行能行之具體表現。
。
此為《般若經》中薩陀波崙菩薩為供養法勝菩薩，不惜捨身賣己以顯發求法至誠之喻。
此句為菩薩在市肆中公開自賣的呼喊，體現為法忘軀的發心。
。
菩薩為求般若波羅蜜多，不惜犧牲身命，在此處表現出為了追求佛法而捨棄自身執著的決心，強調以身佈施的精神。
。
此句為世俗諦中買賣人口的提問，反映世間有情受業力支配，在生死流轉中被視為可交易的財產。
在般若經脈絡下，暗示買與被買者皆無自性。
。
描述修行者遭遇極大困境、身心俱疲且求助無門的悲慘境遇，用以對比後續求法心切或法法平等的轉折。
。
描述求法者為供養法寶與說法師，極盡誠心與自我犧牲（自賣身），卻遭遇困難（無買者）的情境。
體現求法之艱難與悲願。

描述天帝釋化身考驗修道者之場景，強調在《大般若經》語境下試驗修道者之定慧力。
。
此句為對某人處於憂悲狀態的詢問，大般若經語境中常指因執著、不見般若而產生的苦受。
。
記錄會話場景，大士回應善財童子的稱呼。
。
此段顯示修行者因重法欲求供養，不惜賣身，卻因往昔福報薄弱，導致未能如願，感嘆自身因緣不具。
反映了以財供養需依福德，以及對法的渴求。
。
此句描寫婆羅門為試探求法者之堅固心，提出以血、髓、心祭天的苛刻要求，凸顯難行能行之佈施。
此處術語涉及外道祭祀儀式中對血肉的偏執需求，與佛法無我、慈悲之精神相對照。
。
此句描寫大士（菩薩）聞法後生起大歡喜心，體現菩薩慈悲與精進，且以柔和言辭待人，表現出對於圓滿佈施波羅蜜的堅定信念與隨緣方便。
。
此處婆羅門詢問所求之物需何代價，呈現世間買賣之尋求態度，用於對比後面所求法義的無價。
。
此句顯示菩薩應物現形，隨眾生心意與機緣相酬答，展現般若無住而作的自在，亦包含不求回報的隨緣態度。
。
此段描述菩薩為求法而不惜捨身的「難行能行」修行，體現佈施波羅蜜中「內財施」之極致，表現出徹底捨離自身肉體執著的覺悟。

描述菩薩觀察行者修苦行，意在啟示修行者應尋求合乎智慧的修行路徑，而非盲目困苦肉身。
。
此句顯示「我」（可能是當機眾、菩薩或佛陀的弟子）承接上文情境，表達主動向佛陀或法師諮詢教理或因果的意願，體現了求法、尊重的態度。
在《大般若經》脈絡中，指對深奧的般若波羅蜜多法門作進一步的請益。
。
此句描述法湧菩薩見常諦菩薩（薩陀波崙菩薩）為求法而不惜捨身的壯烈行為，因而下樓詢問其動機。
展現了般若經中為法忘軀、不惜身命的菩薩行持。
。
此處展現經典中對話情境，以「彼」指代另一方（通常為尊者或神祇），以「姊」表示親暱或對女性修行者的稱呼，詢問對方是否知曉某事，通常用以引出後文關於法義的解說。
。
此段顯示修行者為了求法與供養，不惜犧牲身命的真切懇摯態度。
透過賣身換取資具來供養，體現了對法的至誠愛重，將對財物的執著轉為求法的心。
。
此處描述為求正法而不惜犧牲身體血肉的極致供養行為。
般若波羅蜜多為佛法心要，法湧菩薩為法師代表，賣身求法顯示對法尊崇之極。
功德勝利指因殊勝供養而獲得的清淨果報。
。
描述法湧菩薩因對甚深法得自在，具備宣說「甚深般若波羅蜜多」中關於方便善巧、所學、所乘、所行、所作之能力。
。
此段描述依大般若經修行所獲致的福慧果報，從自利修行（如說修行、成熟有情、嚴淨佛土）至速證佛果之圓滿相貌（三身、相好、佛法功德），強調以無上法寶（般若）自利利他，最終成就眾生依止之所。
。
此處闡述為求法或供養而行難行苦行（佈施身命）之難得，及其後能獲得相應的「功德勝利」（殊勝果報）。
在《大般若經》語境下，通常指無生法忍或殊勝功德。

描述聽聞殊勝佛法時的身心感應（歡喜踊躍身毛皆竪），表達對般若法門的敬重。
即便需要付出巨大代價（如殑伽沙所重身命）亦不惜，體現修學佛法須具備的堅定信念與殊勝難得感。
。
此句為承上啟下之問句，引導後文解釋原因。
。
此句強調菩薩修習般若所成就的自利功德，是達成利他行、廣度眾生的必然依據。
。
以此句表明即便處於極度貧困的菩薩，都願以生命佈施求法，藉此對比，發心者應更自覺地以財富來實踐功德，強調「內財」（身命）與「外財」（財物）佈施的決心。
。
此處展現法湧菩薩慈悲化身，受供養後，護法神王承諾提供世間珍寶供具，勸止大士以血供養的極端方式，轉而專注於「甚深般若波羅蜜多」的供養，顯法供養為最上。
亦強調「法湧菩薩」作為說法師在此處「甚深般若」教法的重要角色。
。
此處表達隨喜參與、親近善知識以共同行善、聽聞正法（法湧菩薩所講）的意願。

描述天帝釋顯現法相，向行深般若波羅蜜多的菩薩致敬與讚歎，象徵欲界主對般若智慧的恭敬。
。
此為佛陀或尊者對大眾、學人所說法語或行持的稱讚與認可，表達極度讚歎之意。
。
釋迦牟尼佛對釋提桓因隨喜讚歎其所問、所行符合般若波羅蜜多義理的讚語。
。
本句描述菩薩為求法至誠，依堅固願力修行深般若、方便善巧，在利他（熟有情、淨佛土）與求法（學、乘、行、作）中不退轉，最終成就佛道，強調願力與智慧結合之堅固性。
。
佛陀以此句提醒在場具有大智慧、大慈悲的菩薩（大士），應當深切知曉下文即將講述的般若波羅蜜多深法，顯示此內容對菩薩修學至關重要。
。
此處展現以世間至寶求受法者，實為化身（或夜叉）所現，非真需血肉。
喻修行者需在極端外緣下測試真心。
。
詢問修行者當下發心與所求之果位或度生事業，以此顯示其精進心。
。
此句描述在因果循環中，對於過去輕微的冒犯行為，行為主體主動提出相應的彌補或回應方式，體現因果報應中關於主動對治過愆（罪過、過失）的態度，屬於修持過程中對惡業的補償與對治。

此句描述菩薩在因地堅定求取佛果的志向，並詢問天主是否能助其成就。
強調修行者對菩提心的堅固與對因果助緣的確認。
。
此段顯示天帝釋自謙能力有限，唯有究竟證悟、於法得自在的佛陀（大聖法王）具足圓滿的願力與能力。
。
此為呼喚語，在此經典中指稱具有殊勝智慧與慈悲、能引導眾生之大菩薩（通常指稱善現），強調其作為波羅蜜多行者的身份。
。
此句為魔王誘惑行者放棄無上菩提心，改求世間有漏果報，並承諾給予。
此乃大乘修持中魔擾境，警示應堅守菩提心。

描述求法者對甚深般若波羅蜜多表達渴求，並詢問是否能獲得傳授或加持。
。
此處展現天帝釋因大士（可能是菩薩行者）之苦行與所求願法，雖自覺能力有限（不能與願），但仍以護法身分提供具體的世間身力復原支持，體現天人護持佛法之敬意與侷限。
。
此處強調因緣成熟時，願望自然實現，不需外力，顯現「自能滿足」的法義。
在《大般若經》情境中，往往強調信心與信根成熟的自主性。
。
此為承上啟下之問句，意指詢問前文因緣或法義之根據。
在大般若經中，常以此問句開啟解釋法相之因緣。
。
此處展現菩薩為求法不惜賣身（捨身）的精進心，以「誠諦言」（真實語）為誓，若真能因此心定於佛道而不退轉，身心因法喜而平復。
強調求法心真、不妄語、求定不退。
。
此句強調法力之神速與本自具足的定慧力，不依賴外在威神，展現般若無上力用。

此處展現天帝釋對於佛陀或尊者所說法義的認同與印可，強調如實照見、如實認可所說為真。
。
以此肯定句表示對於佛陀所說般若法門的誠信與印可。
。
強調佛力之不可思議與菩薩誠信之感應。
表明即使遭遇法體受損等外緣，仍應秉持慈悲心，致力完成佛法事業。
。
菩薩應帝釋天之請，不捨大悲，展現隨緣饒益有情之慈悲。
。
此段描述天帝釋以神通力恢復受者形體，展現護法神威，並透過愧謝與右繞儀軌，顯示對佛法與尊者的敬重。
體現《大般若經》中護法與修持者的互動關係。

描述見到法湧菩薩示現稀有相後，心生愛敬，並誠心迎請菩薩臨宅，承諾準備供養甚深般若與說法師的資具。
體現了對法與說法者之恭敬與護持。
。
記錄求法者為聞法、供養法寶與法師而遠離家親、追隨菩薩的行為，展現求法之真誠。

此段描述常啼菩薩求法過程，展現為了求得《般若經》與遇見說法師，菩薩不惜捨棄財物與自身侍從，極度重視正法供養與親近智慧。
提及五百侍女同發心，顯示大乘求法之感通。

父母聞法生大歡喜，讚嘆常啼菩薩（常啼菩薩為般若經中求法典範）能發廣大心，披戴大功德鎧（喻大乘精進），為求佛法而無畏精進。
。
此句闡述佛法的功德性相：其本體微妙、最勝、廣大且清淨，非凡夫心識所能測度；其作用則在於引導有情脫離苦難，獲得出世間與世間的雙重利益。
。
描述聽聞正法後生起愛重之心，並欲供養法寶與說法師。
讚嘆隨喜發心修行般若、證得佛法的功德。
。
此為對話語，顯示同伴間之互信與跟隨，並詢問對方意願，屬日常生活之告別語境，未涉及深奧法義。

描述在聽聞或見到佛法境緣時，心生極大歡喜的清淨反應。
。
此句強調菩薩於一切眾生皆行平等慈悲，不礙其善根增長，何況對於具緣之父母，更應隨喜其善法。
體現大乘菩薩道之攝受與隨喜功德。

此處展現世間法中父母對子依止大乘功德的指示，敦促準備供養以親近佛法，含攝修行前行之精進與供養意樂。
。
長者女備具莊嚴的車乘與極豐厚的無量珍寶、供具，象徵發心菩薩欲前往供養的莊嚴準備。
此處列舉的各種世間珍寶與供具，皆為修行者以極珍貴之物供養如來、行法施的象徵。
以極喜心營辦無量財寶供具，顯示菩薩廣大布施之福德。
五百乘車與五百侍女表示福德莊嚴，隨意拿取顯示自在廣施。

描述常啼菩薩在獲得資助後，與長者女一家及侍從一同前往妙香城求法的情境。
這展現了護法者對求法者的恭敬與支持，並強調了修行者前往法地求法的因緣。
。
此段描述殊勝依報處所，以七寶所成之莊嚴景色，喻指清淨莊嚴之境，強調其為「七寶成就」，兼具莊嚴、七重構造（牆、樓、欄、塹、樹）及光顯，象徵佛國淨土之莊嚴景象。
。
描述莊嚴佛土的具體景象，顯示其地廣、人口多、物產豐、規劃優，象徵修行成果的功德莊嚴。
。
此處描述佛國淨土之莊嚴殊勝與自在景象。
清流表清淨心，寶舫往來無擁表法身自在通達，不受阻礙。
。
描述佛陀或菩薩所居之處，展現出極度清淨、莊嚴的瑞相，以香水、鮮花供養，顯示對尊貴者的恭敬與淨土的殊勝。
。
描述莊嚴佛土或城郭的殊勝莊嚴，紫金與眾寶象徵福德智慧所成，光明輝煥象徵智慧照亮。
。
描述莊嚴國土之景象，以「寶樹」喻修行者之功德莊嚴，根莖枝葉花果各別寶成，象徵種種功德由不同因緣成就。
。
此處描述佛國淨土的莊嚴景象，透過寶物交織、風吹樂鳴，象徵法音宣流與五根、五力、七菩提分、八聖道分等「五支」妙樂之喻，以顯莊嚴。
。
描述佛國淨土的莊嚴環境。
七重寶塹象徵戒定慧等防非止惡的功德；八功德水指具備澄淨、清冷、甘美、輕軟、潤澤、安和、除飢渴、長養諸根等殊勝特性，表法水滋潤眾生；冷暖調和與清澄皎鏡則象徵淨土眾生心境的和諧、清淨與智慧的顯現。
。
描述莊嚴境界，七寶船象徵殊勝法財，間飾莊嚴顯現佛法化緣的微妙，眾樂見即為有情歡喜信受。
。
描述莊嚴國土中，水池內盛開微妙的花朵，顯現淨土的殊勝色香，寓意福慧之花盛開遍滿。
。
描述大城環境之莊嚴，形容外圍五百苑環繞，象徵功德莊嚴殊勝。
。
描述莊嚴清淨的佛國淨土景象。
俱盧舍為古印度長度單位。
七寶象徵福德與智慧。
此句顯示淨土環境的殊勝優美與莊嚴。
。
此段描述莊嚴淨土的景象。
池中四色花、七寶，表彰清淨莊嚴之功德法財，且大小相等（量如車輪），顯示平等法界之相。
。
此句描寫莊嚴淨土（或化土）中環境幽雅，象徵眾生心境和諧、自在，鳥鳴亦能宣說妙法。
。
描述修行人行進間遙見法湧菩薩於七寶臺上的師子座，為大眾講法，顯現法湧菩薩的莊嚴儀態、具足無量殊勝境界與說法因緣，強調菩薩處所之尊貴與聽眾之多。

此句描述常啼菩薩見到傳授般若法的法湧菩薩時，因法喜而產生的身心輕安樂，喻以極高的禪定喜樂，顯示親近善知識與得聞正法的歡喜。
。
此句顯示大眾因敬重法湧菩薩之尊貴，遠見即生尊崇敬心，故自覺不應以世俗的乘車方式（乘車為輕慢之態）前往，意顯親近善知識應有的恭敬態度。
。
描述修行者或大眾在生起清淨心或恭敬心後，表現於外的威儀調整，顯示其對法或對佛的尊重。

此段描述眾人見法前的準備與恭敬心，展現對真理的虔誠，以清淨的儀容與具足供養的儀式，象徵修行者對般若智慧的尋求。
。
此段描述法湧菩薩為供養般若波羅蜜多所設之嚴飾，以種種勝妙寶物與香木莊嚴講臺，象徵般若法義之尊貴與功德莊嚴。
。
描述莊嚴壇場或處所的景象，以寶珠發光象徵佛法光明破除黑暗。
。
描述莊嚴供養的場景，以「寶臺」之高貴、「四香爐」之莊嚴、「白銀眾寶」之珍貴、「黑沉水香妙花」之馨香，顯示對法會與供養對象的極致恭敬與莊嚴，象徵修行者以清淨心與殊勝資具供養三寶。
。
描述莊嚴的寶座環境，顯示法會之尊貴與世間少有之殊勝物，為大乘經典常見的莊嚴場景，意指清淨法處。
。
描述法座上承載經典或聖物的供養具，展現般若教法之尊貴與功德莊嚴。
。
此處記述書寫大般若經之莊嚴方式，以金為葉、琉璃為墨，象徵法寶無上尊貴。
將般若波羅蜜多入函封印，寓意守護甚深般若智慧，使其不被毀損，並象徵法輪永駐。
般若波羅蜜多是一切佛法之母，書寫供養能得無量福德。
。
描述佛陀處所的殊勝莊嚴，幡與花代表供養，莊嚴表示功德具足。

描述常啼菩薩與長者女見到殊勝莊嚴的寶臺，因敬信而發出稀有難得之讚嘆，顯示見境生信與禮敬功德。
。
此段描述釋提桓因（帝釋）率天眾供養寶臺之景象，顯現天界香花與伎樂的殊勝供養，意在彰顯法會之莊嚴與天人對佛法的敬仰。

常啼菩薩於見法性臺供養莊嚴景象後，向天主帝釋（釋提桓因）請示供養背後的深層功德因緣，意在顯示般若波羅蜜多神聖不可思議，眾生應恭敬供養。

此句為經典情境下，天帝釋尊對善現菩薩的尊稱呼喚，以引出下文。
。
此句為反問句，意指在如是殊勝法會之當下，難道還不知道(深義/真相)嗎？旨在警覺眾生即時覺悟。
。
此句強調「深般若」在佛法中之最高地位，為「三世佛母」，是一切法門與智慧的根源（能生、能攝）。
臺中意指殊勝的法座或場域，象徵此法為世間與出世間最尊無上。
依《大般若經》旨，般若為導師，指引菩薩成佛、如來行化，具足出生、成熟與攝受所有聖賢眾的功能。
。
此句強調「精勤修學」本經能迅速成就菩薩道、圓滿功德並證得佛果。
彼岸指解脫境界，一切智智即佛果智慧。
。
此句說明因殊勝因緣（前文提及），大眾率眷屬在佛前修習供養法門，表達恭敬與護持之意。

描述常啼菩薩求法心切，聽聞甚深般若波羅蜜多法義後歡喜求證其所在，為尋求真理的表現。
。
此句表達欲行供養以求法或培福的意願，祈請尊者或佛陀開示供養之處或方法。

釋提桓因欲向大菩薩請問甚深般若波羅蜜多義理的序言。
。
描述法寶之殊勝珍貴，由法湧菩薩封印，顯示甚深般若不可隨意示現，需有相應的信解與受持條件。

記錄常啼菩薩等人聞法後歡喜，以珍貴財物分為二分，一分供養法寶（般若波羅蜜多），一分供養說法者（法湧菩薩），展現重視法與供養殊勝法門的態度。
。
描述大眾到達後親見法湧菩薩說法，並以身心敬信及諸多具體供品進行敬法供養，體現了對佛法及法師的崇高敬意與求法心切。
。
此段描述菩薩行佈施或供養時，由「威神力」（殊勝神通）促成供品自然「合作」（匯聚成形）為「妙花臺」。
顯示出大乘菩薩境界中，隨心所念而能改變外在物質環境的功德，且莊嚴（眾寶）是為引發眾生喜愛（愛樂）而生信心，屬法會瑞相。
。
描述佛陀以神通力使香氣凝聚成蓋，象徵供養的莊嚴與妙法凝聚，此乃法會中香雲供養的祥瑞景象。
。
描述佛力感應下，虛空中原本的散花妙衣凝聚成帳，展現淨土莊嚴相，象徵法會的殊勝供養與功德成就。
。
描述修行者散花供養後，供品感應般地自動化現、環繞安布，顯現出巧妙莊嚴的供養境地。

描述常啼菩薩等因見法湧菩薩展現神力，生起歡喜心並共同讚歎，藉此顯示菩薩殊勝的法力與教化力量。
。
以此前（因位）比況後（果位），以菩薩修位已能具足殊勝功德，彰顯成就佛果時之功德更加殊勝難量。

描述常啼菩薩與眷屬因敬法而發菩提心。
這是依據《大般若經》所述之大乘因緣，強調親近善知識（法湧菩薩）而種下成佛的正因。
。
此句表達菩薩行者願依現前善根，在未來修學菩薩行時，獲得如法湧菩薩般的深法通達力，指證入深般若法門，於因果修學中無障礙。
。
此句表達菩薩行者發願藉由殊勝善根，於未來世修菩薩道時，以最上妙的七寶供養般若波羅蜜多，並以法湧菩薩為榜樣。
。
此偈為發願文。
修行者因聽聞般若教法產生殊勝善根，願未來世精進修行菩薩道，並能如法湧菩薩般，坐師子座（喻尊貴、無畏）宣說空性慧的深奧義理，以無畏力攝受眾生。
。
此偈為發願文。
行者因過去或現在生累積之殊勝善根，發願未來世修菩薩行時，能獲得「般若」（智慧）與「巧方便」（權巧適當的教化度眾能力），並以此加速成就佛果（無上正等菩提），並以法湧菩薩為楷模。
。
此偈為弟子們基於現前善根，發起未來精進修學菩薩行、成就神通與利他功德的願望，並以法湧菩薩作為學佛利生的榜樣。

此段描述常啼菩薩等人完成供養後之禮儀，展現尊師重道、恭敬法與法師的修行態度，符合菩薩道修行者之威儀。

常啼菩薩敘述自身修行情形，於寂靜處專求般若，後遇空中聲音指引或警策。
。
佛陀對修學大乘法門的聽眾之尊稱。
。
此為指引修行者求法的路徑，強調向東方尋法必能獲得深奧的般若智慧教育。
。
記錄求法者在得到指引後的歡喜行動以及生起的謹慎疑念，強調求法過程中對指引的信心與細緻的確認心態。
。
此處詢問往赴的地點，顯示尋求教法或修行行腳的目標。
。
此句為追問般若波羅蜜多法門的傳承來源，強調法授權依之處，為大般若經中探討法身傳承的對話。
。
描述求法者因渴望般若而產生極大的悲切與精進。
在七日七夜中，克服了身體的疲勞、慾望（睡眠、飲食、時間觀念、寒熱恐懼），將心安住在修持上（內外法心不散亂），心心念念唯求般若智慧。
。
此句描寫求法者對空中傳來的指引（空聲）產生反思。
在《大般若經》脈絡下，空聲象徵般若空性智慧的感應或外護法之指引。
行者當時未能深究此指引（勸東行）的目的與終點，反映出初發心時對「空」的妙用尚未究竟了知，隨後引發對修行路途（遠近）的求知慾。
。
此句為詢問行處的問句，顯示在修行或行動中，對於目的地的詢問。
。
此句為追問法源，探詢究竟是從哪位導師或善知識處受持這甚深的智慧教法。

描述修行者在極度悲傷愁歎中，因緣成熟，感得佛像現前開示的場景，象徵內在渴望與外在佛力加被的感應。
。
此段經文指示行者應具備「勇猛精進」、「愛樂」、「恭敬」之求法心態，並指示方向與明確的教導者（法湧菩薩），強調求法需經歷實質的跋涉（過於五百踰繕那）與親近善知識（法湧），方能聽聞空性智慧（般若波羅蜜多）。
。
此為佛陀接續前文，再度喚醒修行者注意的領句。
善男子指修學佛法之男子。
。
說明法湧菩薩作為善知識的角色，透過示現、教導、讚勵、慶喜四種方式，指引並促使受教者能快速成就佛果。
。
此段顯示法湧菩薩因地精進求法，並教導當前求法者應具備「速往」、「勿疑」、「精進（莫計晝夜）」的修行態度，以期感應契入甚深般若。

描述聽聞殊勝教法後的歡喜心境，以及渴仰渴求正法（以見菩薩為象徵）的誠摯意願，為發心修行之表現。
。
此句強調聽聞般若波羅蜜多對於斷除「虛妄分別」與「有所得見」的重要性，從而成就無上佛果。
。
此句描述由般若智慧的觀照（作是念），能對諸法生起無障礙的智見，因智慧圓明，故能當下證入無量殊勝的三摩地（定）。
。
描述修行者在「如是三摩地」（特定的般若定）中，獲得神通顯現，親眼目睹他方佛陀說法，象徵般若智慧能突破空間限制，見證諸佛法身說法。

描述佛陀在佛果功德圓滿時，受到十方諸佛的讚歎、安慰、教誡與教授。
彰顯佛法教學的繼承與教導。
。
佛陀對提問者或即將說法的內容表示讚嘆、認可，並鼓勵繼續，意指殊勝、美好。
。
佛陀對修持大乘教法之具善根男子（亦含女子）的親切呼喚，通常用以引導至重要法義。
。
此句強調諸佛菩薩昔日因地修行與當前求法者路徑一致，皆須透過勤苦修持深般若，並在過程中成就相應的禪定境界。
。
描述修行者在獲得深定（三摩地）後，因修行圓滿，進而精通般若智慧的方便善巧，最終能圓滿一切佛法，達到不退轉的菩薩階位。

描述佛陀在特定教化情境中，得到十方佛陀的慰勉，顯示慈悲關懷與教法傳承，隨後諸佛隱身，象徵教化階段告一段落或專注於當下因緣。
。
描述修行者出定後未見佛的惆悵心情，以及對佛陀來處的思維，引出對諸佛法身平等、無來無去之理的體悟前奏。
。
此句問及行動的目的地，在般若經語境中，暗示「往」與「所」皆為尋求實體不可得的因緣。
。
此句表達對般若義理的疑惑，尋求有能力者（如佛、聖者）開示以斷除對空性的不解。
。
此段描述常諦菩薩心生正念，憶念法湧菩薩的功德勝行，並決定前往請益佛陀來源之實義，體現了求法者對善知識的依止與對實相的追求。
。
此句為詢問行者動向之語，語境中通常用以引導行者觀察自身行止之無常、無我，或檢視處處皆是法性身之義。
。
此處強調「彼」（對方）具有破除此「如是疑」（特定煩惱）的能力，表示其智慧或果位足以解決疑惑。

此處描述常諦菩薩（薩陀波崙）一心求法，歷經艱辛後終於見到法湧菩薩說法的勝景。
展現了求法者不辭長途跋涉、勇猛精進的精神，以及導師說法時威德莊嚴的具體法相。
。
描述見佛時的極致喜悅，以佛法禪定中最殊勝的「離喜妙樂」之第三靜慮為喻，表達見道或見佛時的無量清淨歡喜。
。
此句為請問佛陀關於佛身無來無去、處處現身的法身實相義。
詢問十方佛的來處，旨在引出諸佛身非由方處來、無來處的甚深般若道理。
。
問詢去處，顯示行者當下之處所為空，無去無來。
。
此處表達對諸佛來處（法身理地）的求問，旨在透過正知而得見佛，以期於未來世中生生世世不離見佛的因果願望。

描述法湧菩薩在法會中對常啼菩薩進行開示的場景，以「善男子」開頭。
。
此句說明佛陀的法身（法性、真如）不生不滅、不來不去，是恆常的實相。
非因緣生，故無來處；非因緣滅，故無去處。
。
承接上文，詢問導致前述狀態的因緣或道理。
。
對受持、讀誦、解說《大般若經》之具信修行者的尊稱。
此處即將開示般若深義，故呼之使專注。
。
此句強調諸法之真實性（如來藏、空性）超越生滅與變異，無論現象如何生滅，本質皆恆常不變。

佛陀對修持大乘法門之四眾的尊稱，意為具足善法、心性善良者。
。
本句闡述諸法真如為離來去、超越言思的本然狀態，此真如即是佛陀所證悟的法身實相，與佛名號（如來、應、正等覺、薄伽梵）無二無別。

佛陀對修習大乘波羅蜜多者之尊稱。
。
本句闡述「法界」的實相即是「如來」的實相。
法界本來如是，沒有來去相，超越語言名言。
此真如法界即是佛陀的法身實相，亦即「如來、應、正等覺」。

釋尊稱呼具足信根之修學者，此處為引導佛陀進行後續說法之呼喚。
。
此句強調法性（諸法空性）超越時空（無來無去）與言語詮釋（不可施設）。
此絕對的空性與佛的果地智體是一如的，皆顯現瞭如來平等法身。

佛陀對修持般若波羅蜜多者之尊稱。
。
此句闡述真如實性（不虛妄性）超越時空（無來無去）與言思（不可施設），此本性即是佛法身之真實面貌，與諸佛名號同體。

釋尊或佛陀對修行大乘菩薩道之男性的尊稱，表示具善根、能持善法者。
。
本句闡述法性（不變異性）與佛果的等同關係。
法性超越時間、空間的限制（無來無去）與言語詮釋（不可施設），此法性即是佛陀真實的功德與身相。

佛陀呼喚並教導修習善法的男子。
。
本句闡述「法平等性」（真如/空性）為超越時間、空間的絕對實相（無來無去），亦無法用常規世間名言施設概念（不可施設）。
此絕對之本性即是佛陀所證悟之法身與智慧（即是如來...），非異非一。

佛陀對修學菩薩乘之男性的尊稱，意指具足善根的修學者。
。
本句闡述「法離生性」（遠離自性生）的空性義，強調空性法性無來無去、不可名言施設，並指出此空性本質即是「如來」的實相。
根據般若經義，佛的法身即是諸法實相，即此離生性的空性。

佛陀對具足善根、修行波羅蜜多的男子之尊稱，為說法的前導詞。
。
此句強調諸法實相（定性）超越時間與空間的相（無來去）與語言文字（不可施設），此平等本質即是佛果（如來等覺）。

佛陀對修學大乘的男子所發的尊稱，意指具足福德善根。
。
強調「諸法住性」即是諸法本來的空性與實相。
法性不生不滅、不來不去，超越言語描述（不可施設）。
此清淨本性即是佛的法身，與佛的智慧與覺悟境界（如來、應、正等覺）無二無別。
廣說乃至薄伽梵是指大般若經中常見的佛陀尊號列舉，代表佛的極致尊貴與智慧。

佛陀對修學菩薩道男性的尊稱，表示其具善根。
。
闡述「諸法實際」（實相）與「佛」是一體不二的。
此處強調法性本空、無來無去、超越言語表達，而「如來」即是此空性實相的具體彰顯，非外於法性另有佛體。

佛陀對修學大乘的男子（或泛指修行者）的呼喚，用以引發注意、提示教導。
。
此處法虛空界指空性、真如。
空性遍一切處，無來處亦無去處，且離言語相（不可施設），此空性本體與如來之法身無二無別。

佛陀呼喚並讚嘆聽法的修行者，為開示深法作準備。
。
此句說明實相（不思議界）超越因果來去，且不思議界即是佛果體的內容，指名相之建立與佛果之本質一致。

佛陀對修學大乘教法者的親切稱呼。
。
本句闡述「法無生性」為般若空性之體。
諸法因緣生，本無實體（無生），故無來無去，超越語言範疇（不可施設）。
此空性即是佛法身、如來之實性，亦即諸佛之名號所詮。
「廣說乃至佛、薄伽梵」是依《大般若經》格式省略之稱號全稱。

佛陀對修學大乘佛法者的尊稱，指具足善根、樂修菩薩行者。
。
說明諸法（特別是般若空性）非生滅、非來去，遠離言思，此空性理體即是佛陀法身之真如實相，為《大般若經》的核心義理。

佛陀或說法者對法會中具清淨信解之男眾聽眾的稱呼。
。
此句說明「法性」（真如）即是佛的法身理體。
法性離言絕慮，無有來去生滅，亦不可施設（安立言說），故名不可施設。
此真實本性，即是諸佛所證的「如來、應、正等覺」之理體，即般若空性。

此為佛陀或菩薩對與會大眾中清淨資質者的稱呼，常用於經文中開啟開示之首。
。
此句強調「法」本性遠離虛妄分別，無來無去，不可言語安立（不可施設）。
此法性的真實相，即是佛陀的真身（法身）。
大般若經語境下，這強調諸法離自性與佛法身的不二。

此為佛陀或說法者對與會大眾中男眾聽法的稱呼，旨在喚起聽眾注意並讚嘆其善根。
。
此句顯示般若波羅蜜多所證悟的「法性」即是「真如」或「寂靜性」，其本質超越空間（無來去）與語言（不可施設）。
此寂靜空性與佛的智慧、法身是同義詞，法性即是如來，強調理智不二。

佛陀呼喚並讚嘆聽受教法之具備善根的男子（亦通指修行者）。
。
此句闡明「無染淨界」（法性/空性）的離四句、絕百非之體性，並指出此絕對之真如實性即是佛陀的法身果位。

釋尊或佛陀教化時對修行者的尊稱。
指具備慈悲與智慧的男子。
。
闡述「諸法空性」與「佛果」無二無別的體用關係。
空性無生滅來去，不可言說安立，即是佛陀所證之本體，即是「佛、薄伽梵」。

佛陀稱呼受持、讀誦般若波羅蜜多的修持者為「善男子」，意指具備善根的修行人。
。
此句列舉佛陀的各種尊號，在《大般若經》中通常用以總括稱呼智慧與功德圓滿的佛陀，代表佛的眾多德號與尊稱。
。
此句顯示空性與緣起法的不即不離關係。
並非單純等同於現象（非即），亦非現象之外另有實體（非離），體現中道實相。

此為佛陀或菩薩對聽法大眾中男性的親暱與勉勵稱呼，預示後續將開示般若法義。
。
說明萬法空性（諸法真如）與佛智所證空性（如來真如）平等不二，體現了「法身平等」與「真如無差別」的般若思想。

佛陀對修學大乘佛法者的親切稱呼。
。
真如體性離合散（非生非滅），以離言絕相為唯一相，即「無相相」。

佛陀呼喚並讚嘆修行善法之男子，引導其聽受下文之教法。
。
此句顯示真如實相離四句、絕百非，超越一切數量與名相分別，不墮入數量之執。
。
此為追問前文道理之因緣，意指尋求事物的因果邏輯。
。
佛陀對修學大乘教法之男性的尊稱，表示其具備善根。
。
此句說明真如法性是絕待圓融的，超越了世間法可計數、可衡量的範疇（離數量），且其本性空寂，無真實不變的實體可得（非有性），為大般若經中顯示法性空寂之義。

此為講經下文的開頭語。
復次，表示次序；善男子，指信仰堅固的男子，此處為佛陀對聽眾的尊稱。
。
以此世間虛妄陽焰喻色、受、想、行、識五取蘊，雖有虛妄相狀顯現，實無常、樂、我、淨之體，顯現如來「五蘊如幻」之法義。
。
此喻行者妄執虛妄不實的「陽焰」（如渴鹿妄見陽焰為水）以為實有，遂起欲求之念。
然此妄境實無實體，如鏡中花水中月，愈追逐愈不可得，意顯凡夫執取假合之身心為實我，枉費心力，終不可得真實法性。

釋迦牟尼佛稱呼與會大眾，或指聽受般若波羅蜜多者，以「善」形容其於法能信能行，能行善法。
。
世尊詢問當機者對前述法義的見解，旨在引發深入思惟。
。
此句以焰中水喻虛妄不實的幻象，詢問其生處。
強調世間現象如焰中水，無有實際來處，旨在引導觀照諸法因緣生、無自性之理，破除對現象的執著。
。
詢問主體當下的去向，語境為尊者詢問離去者的行止。
。
此句為疑問句，詢問目的是否為前往東海，東海在《大般若經》中常與求法、求智的譬喻相關。
。
此為佛陀以四大海為喻，詢問眾生修行路徑或心量趣向之譬喻語，用以引導對般若深義的理解。

以陽焰喻幻有。
陽焰中之水本無實體（不可得），故無法說其有真實的來處或去處。
藉此顯示諸法如幻，無真實來去（無生無滅）的般若實相。

法湧菩薩印證常啼菩薩所言，確認般若波羅蜜多之義理。
。
此乃佛陀或弟子確認所說教法正確無誤，表示讚同或印證，即「如實」。
。
此句為對話中的印可之詞，表示認同對方依據大般若法門所做的陳述。
。
以此喻明「如來」法身本無來去，如陽焰非水，若執佛有來去，即同渴人妄見，屬無明愚癡之見。
。
此句為經文常見的追問詞，用於發起下文解釋深層教理的因緣。
。
釋尊稱呼受持般若經的修行者為善男子。
。
強調佛的本質非色相，應從法身真理認識佛，不應執著於生滅的色身色相。
。
佛陀對修學大乘教法之男性的尊稱，意指具足善根的男子。
。
說明如來法身與真如法界同體，體無變異，故無去來，顯示法身平等平等。

此處為轉折連結詞，用於引導下文更進一步的教導，並尊稱受教者。
。
此喻世間諸法緣起性空，如幻師所作的幻象，看似真實存在但實無自性，剎那間生起、消滅，顯示諸法「無常」與「無我」的體性。
。
佛陀對具信修行者的尊稱，指具有善根、能行善法之男子。
。
佛陀詢問弟子對於前述法義的看法或理解，藉此引發對空性或無我義的深思。
。
此句探究幻化現象（幻所作）的來處，顯示幻相並無實體與真實來處，以破除對世間法執著實有來去、生滅的虛妄分別。
。
詢問眾生或五蘊離散後的身心投生之處，喻指對輪迴去向的疑問。

以此句說明世間諸法如幻，若無實體，則無來去之相，顯現空性道理，出自《大般若波羅蜜多經》幻喻之教。

法湧菩薩認可並確認常啼菩薩對般若波羅蜜多的詢問或理解，表理同與肯定。
。
表示對佛陀所說般若波羅蜜多深法表示完全認同與印證。
。
確認對方所言與佛法義理相符，表示同意或印可。
。
此句以「幻事」喻「如來」，強調如來真實法身非來非去，若執如來有來去相，即是不識實相，與執著幻事有來去者同樣是愚癡的表現。
強調應遠離對如來形相的執著。
。
此句為承上啟下之問句，引發後文解釋特定法義或現象的因緣。
。
釋尊對聽法大眾的親切稱呼，指具備善根、修行善法的男子。
。
此句說明佛的真實性（法身）非肉眼可見的色身所能涵蓋。
應認取佛之無為、無生滅的法性真身，而非執著於世間有為之色相。
。
佛陀對修學大乘菩薩道的修行者之親切稱呼。
。
以此句說明如來法身本性常住，與真如法界平等無二，法身本質非生滅法，故無來去。

承接前文，再次稱呼善男子，預示即將說明新的教法。
。
以此喻說明諸法如幻，體性空寂，無有常性，緣起緣滅。
。
佛陀對修學大乘教法之男子的親切稱呼。
。
佛陀對舍利子或大眾提問，以測試其對前述法義（如空性、般若）的體解程度。
此問為引發後續法義闡述的關鍵。
。
以鏡像喻顯法無來處，旨在引導觀察諸法緣起無自性、不從他處而來的空性本質。
。
此處承接上文關於法性無來無去的討論，探討諸法若無來處，則亦無所去之處，旨在顯發諸法實相無動轉、無趨赴的特質。

此句強調「諸法無來無去」。
因諸法（諸像）當體即空，無真實體性，故無來處亦無去處，顯示般若智慧不執著實有來去之相。

此為法湧菩薩印可常啼菩薩前文所述之義，表示其所言契合實相真理。
。
表示認同前文所說的法義，真實不虛。
。
表示同意對方（通常為佛陀弟子或菩薩）所言與佛法相符。
。
執著諸法（如來或諸像）有實體之來去，係不解空性、不生不滅之義，故云愚癡無智。
此句強調性空，不依妄執。
。
此句為承上啟下之問辭，旨在引發下文解釋前述法義的內在因緣或理由。
。
佛陀對修學大乘者的尊稱，指能行善法、趣求佛道者。
。
強調應以法性相應的智慧（法身）來認識佛陀，而非執著於外在的色相。
。
佛陀對修持善法、具足善根的修行者之親切呼喚。
。
此句強調「法身」即是「真如、法界」。
因法身本質為不可說、不生滅的空性實相（真如、法界），故以「無來無去」描述法身超越空間與時間的特質，體現般若「不來不去」的空義。

承接上文，進一步宣說法義的引言，對應聽法眾的稱呼。
。
以「谷響」喻指諸法依緣而生，雖有顯現之相，卻無實體主宰，且本質為遷流不住、瞬息即滅的空性。
。
此為佛陀或菩薩對男性修行者的慈悲稱呼，用以肯定對方具備善根且志向追求覺悟。
。
釋迦牟尼佛在宣說深法後，詢問聽法大眾（通常是舍利子）對剛才所說法義的理解或看法，用以引發深入思考。
。
此處運用谷響之喻，詰問虛妄法（聲響）的來處，引導觀察因緣和合而無真實體性。
。
詢問離去之處，語境為大般若經中關於行處、去處的探問。

以此喻說明世間法如響，無實體、無自性、無來無去，應如實觀諸法畢竟空、不可得。

法湧菩薩確認常啼所問，表示認可。
。
表示完全同意、印可前文所說的法義。
。
對前述法義表達認同、印可，表示完全符合佛陀教導。
。
此句以「響」（迴響，喻諸法如幻）來譬喻「如來」。
般若經義強調諸法空性，無來無去，若對如來持來去之見，即是落入執著相的愚癡見，未能契入如來法身實相。
。
在此語境中，用以引出下文對前述法義的實質理由解釋。
。
佛陀對修持大乘法門之男子（亦可泛指行者）的尊稱與喚醒，欲說重要教法。
。
此句強調佛陀的真正本質是「法身」（真理本體），而非肉眼可見的「色身」（物理形體）。
如來應依智慧觀察其理體，非依相好。
。
釋尊對聽法大眾的親切稱呼，指具足善根、能行持菩薩道的男子。
。
本句闡述法身之空性。
真如與法界乃一切法之本質，因其超越相待，故無來去、不增減。
如來法身即此真如法界，故亦無來去，顯現法身本自平等、常住不變之理。