大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典開端的標準格式，表示經文內容是由弟子親耳聽到佛陀所說，並據此記錄，用以證明經文傳承的真實性與可靠性。

本句交代經文背景，記載佛陀在拘夷那竭國準備進入般涅槃前的情境，標誌著佛陀肉身示現的終結，為後續法義的傳授設定時空背景。

此句描述大眾聚集於佛前準備聽法之情景，展現出對佛陀的極高恭敬心，是經典開篇常見的敘事模式。
。
此處描述世尊進入極其寂靜的狀態。
在《法滅盡經》的語境中，這種寂靜與光明的不現，象徵著教法將盡或進入一種超越言語、超越相狀的深沉定境，體現了「滅盡」的義理。
。
本句描述阿難觀察到佛陀此次說法時未現威光，與以往不同。
在佛經中，光芒的顯現與否常與說法之目的或法義之深淺相關。
此處透過阿難的疑問，引出對「法滅盡」之深義的探討，暗示此次說法旨在揭示超越一切相狀、進入絕對寂靜的境界。
。
此句為弟子向佛陀請法之請求，表達對法義邏輯之探求，旨在透過釐清原因以達成對「滅盡」義理的正確理解。

佛陀以沈默作為回應，旨在破除對象的執著，或顯示該問題在正法義理中無法以語言表述，引導修行者透過沈默體悟真理。

本句預言了正法衰退的徵兆。
在佛陀入滅後，隨著正法逐漸消失，世間人心墮落，犯五逆重罪者增多，導致魔道（邪說）盛行，描述了末法時代的特徵。
。
本句描述法滅之時的徵兆。
魔眾透過偽裝成修行者的外相（沙門）來混淆正邪，以破壞正法。
其特徵在於外在形式的矛盾與對華麗服飾的執著，揭示了末法時代偽僧盛行、正法衰微的現象。
。
此句描述末法時代眾生因沉溺感官慾望而導致道德淪喪的現象。
透過飲酒、食肉、殺生與對美味的貪求，反映出眾生對感官享受的執著，這是法滅盡時期的徵兆。
。
描述法滅盡時期，眾生因失去慈悲心而導致心性退轉，轉而產生相互的憎恨與嫉妒，象徵教法衰微與道德淪喪。

此句描述在法滅盡的時代背景下，仍有不同階位的聖者（菩薩、辟支佛、羅漢）精進修行，其清淨德行成為世間眾生敬仰與追隨的典範。
。
此句強調在法滅盡之際，修行者應展現慈悲與平等的實踐，透過教化眾生、憐憫貧者、關懷老人及撫育困厄者，來體現慈悲心並維繫社會安定。
。
說明在法滅盡的時代，經典與佛像成為眾生依止的媒介，透過對其進行供養與禮拜，可以持續累積修行的功德。
。
此句描述修行者或特定對象具備的慈悲心與不害心，強調在實踐法義之前，應先具備基本的道德自律與仁愛之心，這是修行止息煩惱的基礎。
。
此句描述修行者具備大悲與忍辱的德行。
透過捨棄小我（不惜己身）來成就大我（濟物），並以忍辱與仁慈來應對世間紛擾，展現菩薩行持的特質。
。
此句描述修行者在正法衰退之時，可能遭受心存魔念之僧侶的嫉妒與排擠。
這說明瞭正法行者在面對誹謗與驅逐時的艱難處境，亦是修行中必須面對的考驗。
。
本句描述法滅之相。
當人們不再實踐佛法與道德時，外在的信仰象徵（寺廟）也會隨之荒廢。
這體現了內在修行與外在道場的共生關係，象徵正法在世間的衰落。
。
此句描述對物質財富的執著與吝嗇。
在佛教義理中，單純積聚財富而不知佈施（不散），會強化貪欲與我執，導致福德無法增長，進而成為輪迴與痛苦的根源。
。
此句描述法滅時期的世風，揭示人們因貪欲與無明而破壞自然、殘害生命。
耕田種植在此語境中，是指為了獲利而破壞生態環境，導致眾生死亡，體現了慈悲心的喪失與業力的累積。
。
此段描述法滅盡時僧團道德淪喪的徵兆。
當修行者僅具備僧侶身份卻缺乏戒律與德行，導致僧團秩序混亂、男女界限模糊，最終造成佛法在世間逐漸衰微、消亡。
。
此句描述法滅之時，出家動機的墮落。
修行者不再以解脫為目的，而是將僧團視為躲避世俗法律或責任的避難所，導致僧伽純淨度下降，戒律被廢棄。
。
本句描述法滅之相。
當正法衰退時，僧團對戒律的重視程度下降，誦戒雖仍維持形式，但心態已變得懈怠，導致儀軌被簡化、內容被刪減，象徵對戒律精神的遺忘與法脈的斷裂。
。
此句警示若不精進誦習經文，僅憑片面理解或因不識字句而強行解釋，卻不向明理者請教，將會導致對教義的誤解與錯誤的教法傳播，這在法滅盡的時代尤為危險。
。
本句描述法滅之時，部分修行者不再追求內在的解脫與智慧，而轉向追求外在的名聲與形式。
透過偽裝高深的儀態來獲取社會認可與物質供養，揭示了末法時代僧團純潔性喪失的現象。
。
此段描述在法滅盡的時代，若比丘因失道或造重罪，其死後神識將承受極大的惡業果報。
從地獄、餓鬼、畜生道中輪迴，需歷經極長的時間才能解脫，且轉生環境惡劣，缺乏佛法教化。

本句描述正法衰滅的徵兆。
在《法滅盡經》的預言中，法將滅時的社會與宗教特徵會發生變化，此處指出女性在修行精進與積累功德方面變得較為活躍，作為法滅前兆的一種現象描述。
。
此句描述法滅盡時期的世間徵兆：世人因心志懈怠，不再聽聞、受持佛法，甚至對修行者（沙門）產生輕慢與不敬之心，喪失了對真理的信心。
。
描述佛法即將在世間滅亡之際，天界眾生感念教法喪失，所表現出的哀慟。
。
此句描述法滅盡時期的世間徵兆。
當佛法衰微、世間正氣消散時，常伴隨著自然災害、糧食歉收與瘟疫流行，這些現象是世間秩序混亂與因果報應的體現。
。
此句描述法滅之時的社會亂象。
當統治者苛政、社會失序且背離正道時，眾生心念趨向混亂，此種環境將導致正法難行，反映出共業導致的世間衰敗。
。
此句描述法滅時代的社會現狀：隨著佛法衰微，世間造作惡業的惡人極其多，而能守持善法、修持德行的善人卻極其稀少。
。
此段描述法滅盡時期，自然規律與生命能量衰退的徵兆。
隨著劫數將盡，自然界的時間週期與人類的生命週期皆發生退化，人類因缺乏道德與生理節制（如淫佚），導致生命力加速耗損，呈現出衰老提前與壽命縮短的現象。
。
此句描述法滅盡時期，世間眾生壽命的變化現象，說明在法滅盡的時代，男女壽命呈現不對等的狀態。

本句說明世人因不察世界週期性毀滅（如水劫）的無常，而產生「常住」的錯覺，揭示了眾生對無常理之無明。
。
此段描述法滅盡時期，世間秩序混亂，眾生受苦無依。
無論社會地位高低，皆難逃溺水漂流、被水族吞食之苦，顯現法滅時眾生處於極度不安與災厄的狀態。

此句描述在佛法衰滅的時期，修行者（菩薩、辟支佛、羅漢）受到魔障的幹擾與排擠，導致無法參與正法集會，反映了末法時代修行環境的艱難與魔障的興盛。
。
在法滅盡的時代，三乘修行者進入山林等具足福德的清淨處，以恬靜且心存敬畏之心謹慎守護自身的戒律與清淨，並在這種自守中獲得內心的喜悅，進而使壽命得以延長。
。
本句敘述佛法弘傳的外部條件與時間。
諸天的守護與關鍵人物（月光）的出現，構成弘法之因緣，說明正法之興起需具備天時與人和的相應。
。
此段描述佛法在末法時代由局部到整體的消亡過程。
首先是特定經典化滅，隨後整個十二部教法亦完全滅盡，使世間不再有正法顯現。
。
此句描述法滅（佛法衰微）的徵兆。
文字不見象徵佛法教理無法透過文字正確記錄與傳承；袈裟變白則象徵僧團威儀與法義純淨度的改變，預示著末法時代的特徵。

此處以油燈將熄前的光芒轉盛為喻，說明佛法在世間消亡之際，雖有短暫的顯現或看似興盛的徵兆，但最終仍會走向徹底的消逝。
這是在預示教法從盛轉衰、最終滅盡的過程。
。
此句描述在某個特定的轉折點之後，隨之而來的現象、數量或事態之廣大，已到了無法用言語或數字來精確計數與描述的地步。
在《法滅盡經》的語境下，通常指法滅盡過程中，教法衰微或世間變遷的規模難以估量。
。
此句預示佛法衰滅後的未來景象，說明在漫長的法滅歲月中，彌勒菩薩將於此世間成佛，接續佛法傳承。
。
此段描述佛法興盛或吉祥之時，世間環境與眾生狀態的理想景象。
透過描述自然環境的祥和（雨潤、五穀茂盛）與眾生身命的增長（長八丈、壽八萬四千），展現法緣深厚時，物質與生命品質的圓滿，以及眾生藉由佛法獲得解脫的廣大。

描述弟子阿難對佛陀的恭敬，並透過詢問經名，開啟後續關於法滅盡與教法保存的教義論述。
。
此句是在詢問應以何種方式來實踐、遵從並守護佛法，以確保教法在法滅盡的時代中仍能正確傳承。

佛陀對其弟子阿難的呼喚，作為教法的開端，準備展開關於法滅盡之義的說法。
。
指明此經典之名。
在涅槃部語境下，「法滅盡」描述佛法在世間逐漸衰微、消亡的過程。
。
透過宣說教法，使眾生能辨識並領悟其功德之深廣，此功德無量，非語言或計算所能衡量。

此句描述四眾弟子在聽聞法滅之教義後，因感嘆正法將盡而生悲心，進而將此悲情轉化為強烈的修行動力，發心追求究竟的解脫與真理。