大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此句提出關於「事佛」與「世間果報」之間關係的疑問。
阿難觀察到同樣是事佛，但世俗結果迥異，旨在請佛解釋業力運作的差異，說明世間富貴貧賤是由過去種種業因決定，而非單由現前事佛之功德所決定。
。
此句為請求天神（天中天）將佛法廣泛宣說給眾生，體現了對法佈施的期許與願力。

本句強調修行之基礎在於正師、正戒與精進。
受戒需從具德明師處領受，並以堅定的信念與勤奮的實踐來維持戒律的純淨，不使其遺失或損毀。
。
描述透過對佛像的視覺專注與定期的儀軌實踐（禮拜、燃燈），以培養恭敬心並積累功德，是修行中建立信心與正念的基礎方法。
。
本句說明修行者透過純淨的佈施與嚴格持戒來積累福德與淨化心靈。
當行為端正且內心生起歡喜心時，能與天神等善類感應，獲得其守護，強調了戒福相應對修行的助益。
。
本句描述修行者因種善因或持誦經文而獲得的現世果報與究竟果報。
前者表現為世間生活的順遂與受人尊敬，後者則是最終成就佛果的覺悟。
。
本句旨在定義「真佛弟子」的標準。
在經文脈絡中，強調真正的弟子身分並非來自形式上的稱呼或外在標誌，而是取決於是否具備前文所述的修行特質、正見以及對法義的實踐。

本句描述一種修行上的缺失狀態：僅有形式上的崇拜（事佛）與律儀（受戒），卻缺乏正確的指導（善師）與對教義的深刻理解（經教）。
強調在佛教修行中，正確的導師與對正法的學習對於破除迷信、達成解脫至關重要。
。
本句描述修行者在形式上雖已受戒（有戒名），但內心缺乏真正的正信，導致心智閉塞、違犯戒律且心志不堅。
強調了名義上的持戒與內心實質信心的落差，指出若無堅定信心，僅有形式上的戒律無法真正修行。
。
本句描述缺乏信仰對象（經像）且缺乏恭敬心（不禮拜），並伴隨強烈煩惱（瞋恚）的狀態。
在佛教中，對三寶的恭敬能生功德，而瞋心則是阻礙修行、導致惡果的主要障礙。
。
此句列舉了三種造惡行為：言語上的惡口辱罵、戒律上的不持六齋，以及行為上的殺生，強調了口業、戒律與身業防護的重要性。
。
此句描述對佛陀教法缺乏恭敬心，將經典隨意存放於衣被或破舊箱匣等不適當之處，象徵對法的不敬，是修行中應當避免的輕慢行為。
。
此句描述世俗情愛與感官慾望之情境，用於說明修行者可能產生的分別心或對世俗情慾的執著。
。
此句強調對經典應具備恭敬心。
若僅將經典視為裝飾物而無供養之意，則失去了敬法精神，使經典失去神聖與教化意義，與世俗文字無異。
。
本句說明信心的重要性。
面對疾病時，若缺乏對正法的信心而轉向迷信巫術或祭祀邪神，將失去天神的護佑，反而招致妖魅侵害，導致身心更加衰敗。
。
此句闡述因果報應之理。
若人在世間造作罪業，且未皈依佛陀、未修習佛法，死後將因惡業感召，墮入地獄（泥犁）受苦，並在其中遭受各種刑罰與折磨。
。
本句闡述業報的連續性。
罪業不僅在現世導致身心的衰敗（現報），在未來或死後仍會產生負面影響（後報），強調因果不虛，警示眾生遠離惡業。

本句強調因果法則。
愚人因缺乏對宿命或因果律的認知，將現世的困苦（衰耗）錯誤地歸因於正面的修行（事佛），而忽略了真正的原因在於過去世的業力。
這揭示了無明如何導致對因果的誤解。
。
本句揭示眾生因不通達因果法則而產生的顛倒認知。
人們在面對苦果時，不反省自身的宿業，反而將責任推給聖者或天命，說明瞭迷妄之心的根源在於對業力運作的無知。
。
本句強調「信」與「定」在修行中的重要性。
若對正法產生懷疑且缺乏堅定的信心，會導致心神不安、行事紊亂，最終無法獲益於佛法，反而因業力牽引而墮入三惡道。
這說明瞭心態的猶豫與不信會成為修行上的重大障礙。
。
此句闡述業力因果的必然性。
罪惡的意識一旦種下因緣，便會成為生命運行的根本，其果報不可避免。
十惡業會招致仇怨，十善業則能結交善友。
心神安定與證得道果，皆是依循善業的因果律而生。
。
本句強調因果自律的核心觀念。
行善與守信是種植善因，而免於災難、家庭和睦與獲得福報則是對應的善果。
明確否定了外在神靈決定命運的觀念，主張福報源於自身的行為（業力）。
。
本句強調不信佛法所導致的業報。
因不信而無法修行，將導致未來世的苦難程度增加，以此警策眾生生起正信，避免惡道之苦。

此句為佛陀對其侍者阿難的呼喚，旨在開啟後續的教導與對話。
。
本句闡述因果不虛的道理。
善業與惡業一旦造作，便會如影子般緊隨其主，無論時空遷轉，其果報終將隨之而至，強調個體必須對自己的行為負責。
。
本句強調因果法則（罪福）的普遍性與必然性。
在佛法中，對正法或因果律產生懷疑（狐疑）會形成心理障礙，導致修行受阻，甚至因執著與無明而墮入三惡道。
。
本句強調「信」在修行中的基礎作用。
篤信佛法能消除內心的迷茫與疑惑，使心境在任何環境下都能保持安定。
同時肯定佛陀教法的真實性與可靠性，鼓勵修行者依教奉行，以獲解脫。

本句強調佛法之稀有與修行者的責任。
佛陀提醒阿難，能親近佛陀是宿世福德的結果，因此應將此機緣轉化為利他行，透過傳播正法成為眾生的「福田」，使他人能藉由信受而獲益，達成共修共進的圓滿。

描述弟子在領悟佛法後，由內在的受教轉化為外在的實踐，並使正法在世間廣為流傳的過程。

本句探討殺生業中「意業」與「身業」的關係。
在佛教因果律中，造業的核心在於「思」（意圖）。
教唆他人殺生雖未親手執行（身業），但其殺心已成（意業），因此仍須承擔相應的惡業，不能因未親手操作而視為無罪。

此句為佛陀對其侍者阿難的呼喚，開啟後續的教導與對話。
。
本句論述業力的輕重判準。
教唆他人殺生不僅導致生命喪失，更在意識上誘導他人造業，其主觀惡意與影響範圍較廣，故在業力判斷上重於自殺。
。
此句為經文中常見的承接問句，用於在陳述某種現象或結論後，引出後續的因緣解釋或法理分析，旨在引導聽者深入探究其背後的因果關係。
。
本句描述因社會地位低下或缺乏教育而處於無明狀態的人，因不識罪法而容易造作惡業，強調了正法教育對於消除無明、避免造罪的重要性。
。
本句說明業力的構成核心在於「意圖」（思）。
在佛教因果論中，行為的輕重取決於主觀動機。
若行為是被強迫而缺乏主觀惡意，雖在世俗法上可能被判定有罪，但在因果法中，因缺乏主觀意願，其造業的輕重與自願為之者截然不同。
。
本句分析教唆殺生之業報條件。
強調「明知」、「故作」與「惡意」三者，說明在意識清醒且心懷惡唸的情況下教人殺生，因缺乏慈悲心且不識因果，其業力極重，必然導致墮入惡趣。
。
本句強調欺瞞三寶與犯五逆罪的極其嚴重性。
五逆罪是佛教中最重的業障，將導致極其深重的惡果，警示修行者必須絕對誠實且敬畏生命。
。
本句描述業力報應的惡性循環。
當眾生以恨對恨，會形成深厚的仇怨業力，導致在輪迴中不斷地互相傷害與受苦，難以脫離此因果鏈條。
。
本句描述因造業而導致的惡果。
強調業力牽引的輪迴過程：從現世的不安，到死後的地獄，再到畜生道的極端痛苦（被屠宰），揭示了因果報應的嚴酷與時間之久。
。
本句闡述因果報應之理，說明畜生道的苦果源於前世為人時的暴戾、殺生與不信正法。
文中強調「神同形異」，指意識（識）在輪迴中雖為同一主體，但因業力牽引而呈現不同的肉身形態，體現了業報不虛的必然性。

本句探討對具德之人心懷惡意的業報。
在早期佛教倫理中，對師長與德行高尚者心生惡念，因對象的功德深厚，其造作的惡業較重，強調恭敬心對於修行者的重要性。

本句強調修行者在人際交往中應培養隨喜之心，摒棄嫉妒。
透過欣賞他人的善行並與善知識結交，能營造正向的修行環境，促進自身德行的增長。
。
本句強調意業（心念）的嚴重性。
在佛教因果論中，惡業的輕重與對象的功德程度相關。
對具足德行之人或導師生心嗔恨，等同於對佛陀生心，因其對象皆代表正法與清淨，故其罪業同樣深重。
。
此句使用極端的誇飾比喻，以劇烈的肉體痛苦（萬弩射身）來對比某種精神或法義上的過失，強調對錯誤行為或邪見的絕對拒絕，表達出守護正法或清淨心比肉身生存更為重要。

佛陀以具象的生理痛覺（自射身）作為類比，引導阿難思考行為與結果的必然聯繫，旨在透過易懂的痛感讓其體悟業力或精神痛苦的道理。

此處表現阿難在面對法義揭示或對世間苦相領悟時的強烈情感反應，反映出修行者在體悟真理過程中的心理狀態。
。
此為弟子在對話結束或請求教導時，對佛陀的恭敬稱呼，體現對覺者之崇敬。

本句闡述因果報應之理。
對具德之人或師長懷惡意，其造作之惡業極重，最終的傷害將回饋到自身，故以「射己身」為喻，警示修行者應心存恭敬，勿起嗔心。
。
本句強調修行者應具備恭敬心。
在佛法修行中，輕慢師長或嫉妒善者會產生心垢，阻礙法益；將德行者視如佛，旨在透過恭敬心消除傲慢，建立正向的修行心態。
。
本句強調持戒的威德力。
在佛教教義中，戒律不僅是行為規範，更能積累功德，使修行者散發出清淨的氣息與威儀，進而令天龍八部等非人眾生產生敬意。
。
本句強調嫉妬心的危害。
在因果論中，嫉妬他人之善會產生強烈的嗔心，其造業之深甚至超過肉體受苦的痛苦，提醒修行者應以隨喜取代嫉妬，以避免沉重的惡業。
。
佛陀對阿難的警示，提醒其在修行或辨析法義時需保持高度的警覺與審慎，避免因疏忽而產生誤解或偏差。
。
此為警示性的勸誡，提醒修行者或聽者對於當下的情境、言行或對象應保持高度的覺察與審慎，不可輕率。

此句為阿難對「師」與「弟子」身分界限的詢問，旨在透過辨析來釐清法義上的身分定義，探討導師與追隨者之間的區別。
。
本句旨在說明業力的累積與惡行的演進。
將微小的過錯演變成嚴重的罪業，其本質仍是不善業，不能因其起點微小而否認其罪性，強調行為及其結果之因果責任。

此處為佛陀對對方的觀點或請求予以否定，旨在糾正錯誤的見解或防止不恰當的行為，體現了佛法中對正見的嚴格要求。
。
此句用以強調佛法義理之深邃。
在《阿難分別經》的語境中，指涉的真理超越了凡夫的普通認知與二元分別心，必須透過正確的觀照與修行才能領悟。
。
本句強調師徒之間法緣的自然契合。
當師徒雙方在法義上達成認可與信任後，應打破自他分別，以慈悲心將對方視同自己，以利於法脈的傳承與修行的精進。
。
本句強調修行者應具備同理心與自律精神。
透過「推己及人」避免傷害他人，並藉由遵守禮儀與戒律來維護僧團和諧，消除衝突，是實踐共住與清淨修行的基礎。
。
本句強調僧團內部和諧與角色定位的重要性。
真誠是共處之基，師徒各盡其分可維持秩序。
誹謗與嗔心（含毒）會導致矛盾擴大，最終受損的是持有嗔心者本身，體現了因果律與心法修行的重要性。
。
本句描述末法時代修行環境的艱難。
重點在於揭露一種典型的心理陷阱：將注意力轉向他人的過錯而忽略自我反省，並透過嫉妒與毀謗來阻礙他人修行。
這不僅是自身的業障，更造成他人失道。
。
本句警示對世俗財富與職業的過度執著會導致身心毀滅，並在死後因業力牽引墮入地獄，強調修行者應遠離貪欲以避免墮落。
。
此為反問句，意指在世俗世界中，究竟有什麼值得追求或能獲得永恆的滿足。
。
本段強調修行者應具備感恩心與謙卑心。
首先是依止佛恩並相互勉勵精進於道，以求脫離輪迴。
其次是警誡修行者在對待他人時，不可因傲慢或偏見而毀謗賢善之人，特別是警告不可以局部的小錯而全盤否定他人，將其定為大罪人，因為這種對法義的誤解與對人的毀謗，在佛法中被視為極重的罪業。
。
本句強調因果法則的必然性。
無論是造作不善業（罪）或善業（福），都會在業力中留下紀錄（證），最終必然感得相應的果報。
此處旨在警示修行者應時刻警覺，慎其言行，不可心存僥倖。

此句詢問在佛法衰微的末世，弟子面對世俗家庭生活中的因緣事務時，應如何隨機應變並採取適宜的處理方式。

本句強調修行之基礎在於「戒」與「信」。
首先需接納佛陀的禁戒，並以堅定的信心付諸實踐。
同時要求在心念上杜絕誑妄（欺騙），在世間生活中實踐孝道，並對因果或法規保持敬畏與謹慎，以此建立清淨的修行基石。
。
本句區分了「世間善法」與「出世間解脫」的差異。
奉養父母與盡忠是世俗道德的圓滿（世間事），雖是善行，但若僅止於此，則無法達到佛法所指的究竟覺悟與解脫之志（世意）。

此句為阿難對佛陀的請益，請求定義「世間事」與「世間意」。
在《阿難分別經》的語境中，這是為了區分凡夫的世俗執著與覺悟者的出世智慧，探討心念如何被世間法所牽引，是進入法義分析的開端。
。
此句為對帝釋天的尊稱，肯定其在天界中的領袖地位。
在早期佛教宇宙觀中，帝釋天統御三十三天，被視為諸天之首。

本句論述在家佛弟子的「正命」修行。
說明從事商業貿易並非禁忌，關鍵在於誠信經營，透過公正的度量與合理的行為，將世俗職業轉化為不造業且符合倫理的修行實踐。
。
本句旨在區分「世間法」與「出世間法」。
葬送、移徙、婚姻等皆為世俗生活中的瑣事與情感牽絆，屬於輪迴世間的範疇，與追求解脫的聖道修行相對。

本句旨在告誡佛弟子應依循因果律修行，摒棄對外在神靈、巫術及吉凶預測的依賴。
這些世俗習俗屬於迷信，與佛法追求的自覺自度及對因果真理的洞察相悖。
。
本句強調受持五戒是積累福德的基礎。
修行者在進行佈施或善行（施作）時，應將心念啟請三寶，使善行與正法相應，以增長福德。
。
本句強調正法守護之力的威德，說明當正法之威儀或修行之功德顯現時，即便具備神通的非人天眾亦會產生敬畏之心而臣服。
。
本句強調持戒的功德。
持戒者內在清淨，故能獲得尊崇且處處吉祥。
真正的吉祥來自於自身的善行與戒律，而非依賴世俗的禁忌或避諱，說明戒律是最好的守護。

本句闡述「因果自負」與「心造」之理。
強調個體的行為（尤其是口業與心業）是決定未來果報的根本原因，禍福並非外在主宰，而是自身業力的必然結果，其關係如同影形、響聲般緊密且不可逃避。
。
本句闡述持戒之功德。
戒行能自然感召天神的護持，使其不被幹擾，且其德行能感應十方世界，達到與天人相當的德行境界。
。
本句描述修行者所積累的功德極其深廣，即便已證聖果的聖者也對此感到驚嘆，說明其福德之大已超越一般的衡量標準。
。
本句強調智慧、正念與善行的結合。
首先需通達生命無常與因果（達命），在生命終結之時保持正念而不陷入邪見（沒身不邪），並在生前依佛法行善，如此方能獲得超越輪迴、度脫世間的解脫之道。

此處描述阿難對佛陀的至高恭敬。
整頓袈裟與俯首頓地，象徵在領受法義前，身心趨於莊嚴與謙卑，以示對正法之敬畏。
。
本句表達對佛陀出世間福德與慈悲的讚嘆。
如來不僅是覺悟者，更是眾生積累功德的「福田」，透過對佛的恭敬與隨喜，眾生能轉化業力，最終獲得解脫。

佛陀感嘆世風日下，誠信之人稀少，導致惡行盛行。
眾生因缺乏正信而陷入彼此憎恨、咒罵的痛苦循環，揭示了信仰缺失與社會亂象之間的因果關係。
。
本句感嘆世間正法衰微，具有正信之人極其稀少。
強調在世風敗壞的環境中，能保持清淨信仰的人寥寥無幾，揭示了修行者在惡世中面對的艱難處境。
。
描述佛陀入滅後，正法在世間逐漸衰退的現象，反映出法脈傳承的艱難與正法衰亡的過程。
。
此為感嘆詞，在經文中通常用以表達對眾生深陷無明、受苦之狀態的悲憫與感嘆。
。
此處為佛陀對眾生因無明而陷入輪迴、受苦而發出的悲憫之嘆，體現了佛法中對眾生處境的深切同情與慈悲心。
。
此句旨在質詢對象在面對無常或失去外在依託時，還能依憑什麼。
透過此問，破除對「我」或外在法之執著，導向自覺與解脫。

此處描述阿難尊者在面對特定情境時的感觸。
在佛經中，墮淚常表現出對佛陀離世的憂慮或對法義深刻體悟後的激動，反映出修行者在法義面前的真實情感流露。

此偈說明佛陀對三界眾生的守護與廣大慈悲，並對比世間衰微、眾生墮落時，人們不僅難以親見佛陀，連遇見正法也是極其困難的，藉此強調遇法之珍貴。
。
此句感嘆眾生因無明（不識）而陷入盲昧，無法辨識真理，並指出這種迷惘與錯誤的認知狀態，是由罪業所驅使與導致的。
。
本句描述法滅之時的困境。
當正法衰落，能承接佛法的人數稀少且經典教義逐漸遺失，修行者將失去正確的指引與依託，難以在正法中得解脫。
。
本句強調佛陀的慈悲與教法是普遍且廣大的，眾生之所以不能聞法或不悟，並非佛恩不足，而是受自身過去累劫之罪業障礙，導致無法接收佛法之教導。
。
本偈描述濁世之相，強調眾生因見解顛倒而無法認清真理，進而對聖者產生毀謗與排斥，揭示了法廢時眾生心智的混亂與道德的淪喪。
。
本句強調對佛陀及其教法的信心是修行的基礎。
否認佛陀的存在或否定佛法為正道，會導致正見缺失，失去作為人的覺悟本能，進而種下深重的惡業根源。
。
本段描述地獄的慘狀，旨在警示眾生遠離惡業。
強調因果報應：殺戮、婬逸、毀謗聖賢等惡行將導致相應的痛苦果報。
這屬於佛教的因果論，用以勸誡修行者持戒、敬賢。
。
本段描述酗酒導致心智迷亂、喪失道德自律（失人道）的惡果。
強調因果報應：現世的放縱導致死後墮入地獄受苦，即便日後轉生人間，亦會因前業而處於貧賤之境。
。
本句闡述持守五戒（其中不殺、不盜、不婬）之果報。
強調戒律是獲取長壽、財富、清淨身相及高層天界果位的因緣，體現了基本的因果報應律。
。
本句描述修行者由誠實之德贏得信任，並由愚癡轉向覺悟的過程。
強調誠信是獲得眾人擁護的基礎，而智慧的開顯則使人獲得深層的尊敬。
。
本句對比世間福報與出世間真理。
指出超越世俗五福的法門能使天人與凡夫在追求解脫上歸於同類，且修行真諦所獲之果報遠超世間福報億萬倍，以此顯現真理的至高無上。
。
本段描述末法時代眾生因不信、狐疑與愚癡，導致無法認清正道，進而造作毀謗聖賢的重罪。
依因果法則，此類罪業導致死後墮入地獄（大鐵城）承受痛苦，強調了正信與正見的重要性。
。
此句描述惡道眾生受報的極端痛苦。
說明在業力牽引下，受報者雖承受劇痛而渴求死亡，但因業力未盡而無法解脫，身體在毀壞與再生中不斷循環，揭示因果報應之慘烈。
。
本段描述迷信鬼神、依止卜筮及殘忍祭祀的惡果。
依因果律，背離正法而追求外道迷信，死後將墮入地獄（如黑繩獄），並在輪迴中遭遇「八難」，使其失去修行成佛的最佳機會——人身。
。
本句描述因惡業而導致的人身缺陷與心智低劣。
依因果律，生而殘疾、愚鈍或處於缺乏教化的環境，皆是過去世造作惡業的果報。
。
本段描述因果報應的慘烈。
眾生因造業而墮入畜生道，承受被宰殺的痛苦，且這種痛苦往往是為了償還過去生中與他人結下的宿怨（業力牽引）。
強調若不依正道修行，一旦墮入惡道，因缺乏覺悟能力且受苦深重，極難自行解脫。
。
本偈強調修行機緣之稀有。
首先指出獲獲人身與聞法是極難得的機會，隨後讚嘆佛陀在三界中的至高地位及其慈悲，將能解脫生死痛苦的「甘露法」傳授給眾生，勉勵眾生珍惜機緣並實踐法義。
。
本句描述佛陀出於大悲心，將證悟的真理教導眾生。
強調佛陀的慈悲與智慧，以及修行者若能敏銳領悟，即可迅速脫離輪迴之苦。
。
本偈描述修行者透過不斷的精進（向），領悟真理並將其內化實踐，最終透過歸依佛法（大護田）而達到超越生死、證得涅槃（不死地）的境界。
強調了福報與正法結合，方能導向究竟解脫。
。
此段為發願文，描述透過轉法輪（宣說佛法）來救度眾生。
以「甘露」象徵解脫之法，「慧船」象徵智慧，「彼岸」象徵涅槃。
最終強調「彼我無二」的非二元對立境界，即眾生與佛、自性與真理的圓融，並以此發起追求無上真理的願力。

本句描述阿難尊者闡述法義後，聽眾產生信心與領悟。
將法音比喻為「甘露」與「香薰」，象徵佛法能消除生死苦痛（甘露）且具有廣大的影響力與圓滿的功德（香薰三千）。
。
本句描述眾生聞法後的轉化過程。
從「得度」到「作橋梁」，體現了從自利（解脫）轉向利他（導引他人）的修行進程。
「且悲且喜」則反映了修行者面對眾生苦難的悲憫心與對正法能救度眾生的歡喜心。