佛說造塔功德經
造塔功德經序
說明塔的語源與本質，指出塔即是收藏舍利之墳墓，確立塔的宗教神聖性。
。
此段描述造塔的型態多樣，目的在於透過造塔、護持舍利與法寶，顯現深廣的福德，並以此功德迴向，酬報多生累劫修行之不易，彰顯塔寺「安住聖靈、安頓法藏」的宗教功能。
。
此句強調外在形式（弓劍衣冠）無法替代內在真正的敬愛與追思，用於引出應以「造塔」這種實質修持來表達敬慕。
。
以此世間珍藏比喻佛法舍利亦需妥善保存傳承，雖是外在載體，卻有顯現教法之功。
。
形容佛塔數量極多且極高大，象徵佛塔功德無量，超越世間界限與最高天界，代表佛法殊勝超世。
。
此句以均菴羅果與棗葉的極細小尖端，譬喻造塔功德中極微細的處所，意指即使微小如針鋒，亦具造塔之殊勝功德。
。
此句強調造塔福田在於誠心，不論規模大小，只要誠心所感，所得福報平等無異，破除執著於物質大小的福報觀。
。
強調外在世界的宏大數量，不如內心清淨的本質重要，一切功德皆由淨心而生。
。
描述造塔感應之寶物輝煌、不可思議的殊勝景象，顯現福德莊嚴。
。
此句描繪造塔處環境之莊嚴優雅，風動鈴聲喻法音宣流，清脆震響能警覺眾生，象徵佛法清淨且吉祥。
。
此句描繪清淨環境，以仙露凝結的微妙相，寓意供養之物清淨純潔。
。
此句描述修行者在世間禪定與小乘果位上達到極高境界，指證得三果阿那含、修得四禪境界，並生至色界之頂（有頂天），暫離苦報。
。
總結「佛說造塔功德經」的核心法義，強調造塔對於積聚功德、趣向佛道的重要性。
- 塔：梵語stūpa之略譯，意為墳墓、高顯處。梵：指梵語（Sanskrit）。
- 封樹遺靈：封土樹碑以安葬或存放聖者舍利；扃鈐法藏：鎖閉封存經典、陀羅尼等法寶；河砂之德：喻功德如恆河沙般無量；塵劫之勞：指歷經極長久時間的修持勞累。
- 弓劍衣冠：指古代象徵權位或死者生前物品的隨葬品，此處借代形式上的祭奠。
- 禹陵孔壁：喻指古聖先賢藏書處；緘藏：封存藏匿。
- 大千：指三千大千世界；三界：欲界、色界、無色界；梵世：梵天世界，指色界諸天。
- 均菴果：指均菴羅果，喻極小。針鋒：喻極微細之處。
- 洪纖：宏大與微小；福應：福報的感應。
- 大小千：指三千大千世界。淨心：清淨無染之心。
- 火齊：紅玻璃；水精：即水晶，皆為珍寶；爭暉競彩：形容光芒交映，形容造塔功德之不可思議。
- 祥飈：吉祥的風；鏤鐸：雕鏤裝飾的鈴鐸。
- 仙露：喻指極其甘美潔淨的露水；彫盤：雕刻精緻的盤子；凝泫：露水凝聚成水滴而泫然欲滴的樣子。
- 三果：阿那含果，不還果；四禪：色界四種禪定；有頂之宮：色界究竟頂天，即色究竟天；無災之地：指超越欲界災難的淨土或禪天。
- 弘旨：弘法之宗旨。
夫塔者，梵之稱，譯者謂之墳。或方或圓，厥 製多緒，乍琢乍璞，文質異宜，並以封樹遺 靈、扃鈐法藏，冀表河砂之德，庶酬塵劫 之勞。豈伊弓劍衣冠，言申永慕；禹陵孔壁， 用顯緘藏而已哉。將有量等大千，覆三界而 高梵世；取均菴果，偶棗葉而譬針鋒。洪纖 兩途，福應無二；大小千計，淨心終一。何 只黃金白玉架逈爭暉，火齊水精浮空競 彩。夕振祥飈之響，入鏤鐸以流清；晨霏仙 露之甘，上彫盤以凝泫。至乃位隆三果、勳 重四禪，高昇有頂之宮，行屆無災之地。斯教 之弘旨也。
日，請天竺法師地婆訶羅，與西明寺沙門
圓測等五人，於弘福道場，奉
詔宣譯，至其年十二月八日終其文義。願此法寶普及大千世界，使智慧之燈照亮三界。如是。
記錄《佛說造塔功德經》翻譯的時代背景、譯場人員（地婆訶羅、圓測等）、地點（弘福道場）及始終日期，顯示此經譯出之因緣與法傳正統。
。
此句表達以法寶（佛法）與慧燈普照世間的願心，象徵智慧法力廣被，破除三界無明。
。
意指前面所說的內容即是如此。
在佛經中常用於結尾或強調所說法義之準確。
- 永隆元年：唐高宗年號（680年）。天竺法師地婆訶羅：譯為日照，北天竺人。沙門：出家修道者。弘福道場：長安翻譯經典的道場。奉詔：遵照皇帝詔命。
- 法寶：佛陀所說的教法；大千：三千大千世界；慧燈：象徵智慧的明燈；三界：欲界、色界、無色界。
- 雲爾：如此、就是這樣。
此經以永隆元年冬十一月十五 日，請天竺法師地婆訶羅，與西明寺沙門 圓測等五人，於弘福道場，奉 詔宣譯，至其年十二月八日終其文義。庶斯 法寶周給大千，俾彼慧燈照融三界。云爾。
佛說造塔功德經
大唐中天竺三藏法師 地婆訶羅唐言日照譯
阿難尊者結集經典時，表明此經內容為親承佛陀所說，以示法源真實可信。
- 如是：指所聽聞的佛法內容。我聞：阿難自稱親自聽聞。
如是我聞：
此為經典的「證信序」，標明佛陀說法時的時、處、人，顯示此法會殊勝無量，有大菩薩、比丘及天界大眾共聚。
。
諸天王與眷屬至佛所，因渴仰造塔法與功德，故請示佛陀。
- 忉利天：欲界六天之第二天，又稱三十三天。比丘：受具足戒之出家男子。菩薩：發菩提心以求佛道者。天主：指帝釋天。無量眾：指數量極多之聽眾。
- 大梵天王：娑婆世界初禪天之王；那羅延天：具大力之天神；大自在天：色界頂之主；乾闥婆王：香音神之王；眷屬：隨從眷屬；造塔之法：建塔法度；功德之量：造塔所得果報福德。
一時佛在忉利天宮白玉座上，與 大比丘、大菩薩等，及彼天主無量眾俱。時大 梵天王、那羅延天、大自在天及五乾闥婆王 等，各與眷屬俱來至佛所，欲問如來造塔之 法，及塔所生功德之量。
描述觀世音菩薩領解佛意，遵循佛門禮儀從座而起，準備請法的情景。
。
說明諸天與乾闥婆專程前來，是為了請示有關造塔的具體儀軌以及造塔後的功德果報。
。
請求佛陀宣說妙法，使眾生皆能獲得法益。
- 觀世音：此經中請法之菩薩。偏袒右肩：佛門禮敬法之一。合掌：恭敬行儀。
- 諸天：欲界、色界、無色界天眾。乾闥婆：天龍八部之一，香神、樂神。如來：佛陀十號之一。塔：安置佛陀舍利之處。
- 世尊：佛陀之尊號；利益：獲得法益。
會中有菩薩，名觀世 音，知其意，即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合 掌向佛，而作是言：「世尊！今此諸天、乾闥婆等 故來至此，欲請如來造塔之法，及塔所生功 德之量。唯願世尊為彼解說，利益一切無量 眾生！」
時值說法因緣成熟，佛陀特別以此稱呼開啟法門，強調聽法者應具備的素質。
。
此段經文闡述造塔之功德不限形式大小，關鍵在於能令大眾於無塔處建立，若具此心建立殊勝塔像，即有殊勝果報。
。
此處強調造塔表剎的大小範圍，喻指供養心之極盡精細，象徵功德不分大小皆有造塔之殊勝果報。
。
此句強調塔的功德在於有無如來舍利，而非塔的規模大小。
無論輪蓋覆蓋大千世界之大塔，或是猶如棗葉之小塔，只要藏有如來舍利，功德平等。
。
以此經安置佛陀教法（由多部至一偈），其人能得生梵天之功德，強調受持讀誦書寫經典之造塔功德。
。
描述造塔功德使修行者在度過當前天界壽量後，進一步往生至色界最高層級的淨居天，證得清淨勝果。
。
佛陀對具足正信、修行善法者的親切稱呼。
。
佛陀總結上述教法，說明塔的造作與功德有直接的因果關係，並以此囑咐天眾應修學造塔法門。
- 爾時：那時，指法會開始的當下。世尊：佛陀的尊號。善男子：指善根成熟、堪受正法的男子，此處為佛陀對聽法者的尊稱。
- 三界：欲界、色界、無色界。菴羅果：菴摩羅果，果實名。
- 表剎：塔頂端的裝飾物，為塔之最高處；梵天：色界諸天之主，此處借指空間之高。
- 輪蓋：塔頂端的相輪與蓋盤。大千：三千大千世界。舍利：如來身骨或遺體。一分：極微小之分量。
- 十二部經：佛陀教法分為十二種體裁；四句偈：佛教中最簡短的詩偈單元；梵天：色界天；梵世：梵天之處。
- 五淨居：指色界第四禪天中，唯有證得三果以上的聖者所居住的五處清淨處所。
- 壽盡：指在該界天報的命根終結。
- 等無有異：指其受用、形色與神通力等，與該天原有的天人完全平等。
- 善男子：指具備正信與善行的男性修行者。
- 塔量功德：指與所造寶塔規模、形制相應的功德因緣。諸天：指欲界、色界等天人。
爾時世尊告觀世音菩薩言：「善男子！若 此現在諸天眾等，及未來世一切眾生，隨所 在方未有塔處，能於其中建立之者——其狀高 妙出過三界，乃至至小如菴羅果；所有表剎 上至梵天，乃至至小猶如針等；所有輪蓋覆 彼大千，乃至至小猶如棗葉——於彼塔內藏掩 如來所有舍利、髮、牙、髭、爪，下至一分；或置如 來所有法藏十二部經，下至於一四句偈，其 人功德如彼梵天，命終之後生於梵世。於彼 壽盡，生五淨居，與彼諸天等無有異。善男子！ 如我所說如是之事，是彼塔量功德因緣，汝 諸天等應當修學！」
時值法會，觀世音菩薩為大眾請示關於造塔的具體功德。
。
此句承接前文，世尊確認已受持有關安置舍利與法藏之教導，表達對造塔儀軌的承擔與實踐。
。
請求釋迦牟尼佛解釋關於造塔功德的四句偈文義理，表達聞法渴仰之情。
- 舍利：佛陀或聖者之遺骨、遺身；法藏：指經典或教法。
- 四句：指四句偈，佛法中代表完整義理的經句。如來：佛的十號之一，指乘如實道來成正覺者。
爾時觀世音菩薩復白佛言：「世尊！如向所說， 安置舍利及以法藏，我已受持。不審如來四 句之義，唯願為我分別演說！」
時機成熟，佛陀準備以偈頌體裁總結或宣說法要。
爾時世尊說是 偈言：
此四句偈為緣起偈，闡明佛法核心因緣生滅之理，強調諸法（包括造塔之諸緣）皆依因緣而有生滅，非無因生，亦非永恆。
- 諸法：指一切身心、宇宙現象。因緣：生起法之主要條件（因）與輔助條件（緣）。滅：法的消滅、止息。
「諸法因緣生，我說是因緣， 因緣盡故滅，我作如是說。
佛陀對修持善法之男子的通稱，亦以此稱呼聽法大眾。
。
強調書寫偈頌等同法身舍利，依此法性建立寶塔，應如法安奉。
。
承接上文，詢問造塔功德殊勝的原因。
。
闡述法身的本質即是因緣所生法的空性（緣起性空），因緣生法本無自性，此空寂性即是真實的法身。
。
以此因緣法之解悟，等同親見佛身，意在強調信解法義勝於僅作色身之親近。
- 法身：指佛所證的真理之身，此處指偈頌法義。塔：安奉佛舍利或法身偈的塔。
- 因緣：親因與助緣；所生法：緣起而現起的現象；性空寂：自性本體空無所得、寂靜；法身：佛所證悟的本體空性。
「善男子！如是偈義名佛法身，汝當書寫置彼 塔內。何以故？一切因緣及所生法性空寂故， 是故我說名為法身。若有眾生解了如是因 緣之義，當知是人即為見佛。」
此為經典尾聲的「歡喜信受」句，象徵法會大眾認同經典所載之造塔功德，並發願遵循修持。
- 觀世音菩薩：本經與會聖眾之一。乾闥婆：天龍八部之一，樂神。信受奉行：指對佛陀教法信受不疑且依教奉行。
爾時，觀世音菩薩及彼諸天一切大眾、乾闥 婆等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。