大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說八大人覺經

T17n0779_001
1

佛說八大人覺經

2

後漢安息國三藏安世高譯

3
白話直譯
作為佛弟子,應當晝夜至心誦念八大人覺:
白話口語化新譯
作為佛門弟子,無論白天還是黑夜,都要用心真誠地誦念這八個覺悟人生的道理:
法義解析
  • 勸勉佛弟子把握時間,晝夜精進,一心一意憶持並實踐「八大人覺」,作為修行的核心準則。

名相註解
  • 佛弟子:佛教的修行者。晝夜:白天與黑夜,代表無時無刻。至心:至誠專心。大人覺:具備廣大智慧與慈悲的覺悟者(佛或菩薩)所體悟的覺知。

為佛弟子,常於晝夜,至心誦念,八大人覺:

4
白話直譯
第一覺悟:世間無常,國土脆弱;四大皆苦空,五陰無我;生起滅盡變化無常,虛妄無主宰;內心是惡的根源,身形是罪惡的聚集處。如此觀察,漸漸遠離生死。
白話口語化新譯
第一種應有的覺悟:我們所處的世間瞬息萬變,依報的國土國境也是危險而脆弱不實的;。地、水、火、風四大皆是苦、無常變幻的,色、受、想、行、識五蘊之中也沒有常一的主宰;。一切現象都在生滅變化中,虛假而不真實,也沒有能主宰它的自我;。心是一切惡唸的發源地,而身體則是造作各種罪業的匯聚之處。。依照這樣來觀察思維,就能逐漸脫離輪迴生死。
法義解析
  • 此句總示八大人覺的第一覺,令修行者體證器世間與眾生世間的本質。
    透過觀察依報環境的遷流無常與脆弱,破除對世間的常恆執著,以此發起出離心與菩提心。

    闡述身心世界的本質。
    四大和合的肉身終歸苦與空,五陰聚合的心識與生理現象皆無真實的自我,揭示人生的無常與無我特性。

    說明世間萬法皆處於不斷生滅變異的過程中,本質虛幻不實,且無任何常一的主宰者,以此揭示無常與無我的法印。

    說明身、心與罪惡的關係。
    心為起心動念之處,是一切惡業的根本;身(形體)為造作惡業的工具,是罪惡匯聚的地方。

    透過如實觀察無常、無我等法義,斷除煩惱,從而逐步解脫生死輪迴。

名相註解
  • 覺悟:覺察與開悟,指智慧的生起,此處特指大人的覺知。
  • 世間:指眾生居住的時間與空間,包含有情世間與器世間。
  • 無常:諸法隨因緣生滅,沒有恆常不變的實體。
  • 國土:眾生依止受生的山河大地與生存環境,即器世間。
  • 危脆:危險脆弱,形容國土遭遇天災人禍等變故時極易毀壞。
  • 四大:指地、水、火、風,構成物質世界的基本元素。五陰:即五蘊,指色、受、想、行、識,構成身心現象的五個聚合體。
  • 生滅:現象生起與消滅的變化。無主:沒有自主、獨立且常住的主宰者。
  • 罪藪:聚集罪惡的淵藪或處所。
  • 生死:迷界的輪迴,即眾生在六道中不斷生死流轉的狀態。

第一覺悟:世間無常,國土危脆;四大苦空,五 陰無我;生滅變異,虛偽無主;心是惡源,形為 罪藪。如是觀察,漸離生死。

5
白話直譯
第二覺知:多欲帶來痛苦,生死勞苦,皆由貪欲生起;少欲無為,身心安然自在。
白話口語化新譯
第二個要覺悟的是:慾望太多是痛苦的根源。我們之所以在生死輪迴中不斷地疲勞奔命,都是因為內心的貪欲所引發的。。減少慾望、不妄求造作,身心便能獲得真正的自由與安樂。
法義解析
  • 說明生死輪迴與痛苦的根本原因。
    眾生因貪求無度而感受諸苦,在迷妄的生命狀態中流轉不息,故貪欲為一切疲勞與苦難之源。

    行者若能寡慾無求、契合無為之理,則身心不再受煩惱繫縛,自然解脫自在。

名相註解
  • 多欲:追求無度的貪求。生死:眾生在六道中輪迴的生命狀態。貪欲:對名利、五欲等境界產生貪愛染著之心。
  • 無為:超越生滅造作,指涅槃或真如實相的境界。

第二覺知:多欲為苦,生死疲勞,從貪欲起;少 欲無為,身心自在。

6
白話直譯
第三覺知:內心無厭足,唯求更多,罪惡因此增長;菩薩不如此,常知知足,安於貧困守持正道,唯以智慧為事業。
白話口語化新譯
第三個要覺悟的是:人的慾望總是難以滿足,一味貪求更多,只會招致並累積更多的罪惡;。菩薩不會這樣,他們總是時常惦記著知足,安於貧困、堅守正道,唯一的心力都放在修習智慧上。
法義解析
  • 指出貪求無度是造惡的根源,修行者應當知足,剋制貪欲以減少罪業。

    對照八大人覺經的脈絡,菩薩不貪求世俗名利,能安於清貧並堅守覺悟之道,專心致志於智慧的修學。

名相註解
  • 覺知:覺悟與認知。心:指攀緣外境、產生貪欲的意識。罪惡:指違背佛法、招致苦果的惡行。
  • 菩薩:求道覺悟者,此指大乘修行者。道:正道、覺悟之道。慧:智慧,即修行的根本事業。

第三覺知:心無厭足,唯得多求,增長罪惡;菩 薩不爾,常念知足,安貧守道,唯慧是業。

7
白話直譯
第四覺知:懈怠會墮落;應常精進,破除煩惱惡法,降伏四魔,脫離陰界牢獄。
白話口語化新譯
第四個要覺悟的是:修行如果懈怠懶惰,就會退失道心而墮入惡道。。時時刻刻持續精進,破除煩惱惡業,降伏煩惱、蘊、死、天子等四魔,跳脫由五陰與十八界所構成的牢獄。
法義解析
  • 提醒修行者應當精進不息。
    懈怠會使人遠離善法,退失道心,從而招致生死輪迴的苦果。

    菩薩透過持續精進的修行,對治並破除煩惱,降伏障礙修道的四魔,最終解脫五陰與十八界所繫縛的生死輪迴。

名相註解
  • 懈怠:修行中身心懶惰、怠惰,不求進步。 墜落:退失善法或墮入三惡道。
  • 精進:勇猛修善的修行狀態。煩惱:令身心擾動不安的染污心念。四魔:障礙修行的煩惱魔、蘊魔、死魔、天子魔。陰:五陰,構成身心的五種聚合。界:十八界,構成認識作用的十八種要素。獄:比喻生死輪迴的受苦處。

第四覺知:懈怠墜落;常行精進,破煩惱惡,摧 伏四魔,出陰界獄。

8
白話直譯
第五覺悟:愚癡導致生死輪迴。菩薩常自省,廣學多聞,增長智慧,成就辯才,教化眾生,皆令得大樂。
白話口語化新譯
第五個覺悟是:眾生因為愚癡無明,而流轉於生死輪迴之中。。覺悟的人(菩薩)經常心心念念著要廣泛學習、增廣見聞,以此來增長智慧、成就無礙的辯才,進而教化所有眾生,使他們都能得到究竟的大安樂。
法義解析
  • 闡明眾生流轉生死的根本原因在於愚癡無明,若能覺悟此理,則能斷除煩惱、超越生死。

    菩薩透過持續的學習與聽聞來提升智慧與說法能力,目的是為了教化眾生,拔除痛苦並給予究竟的佛法安樂。

名相註解
  • 愚癡:指無明,即對真理與因果法則的迷昧。生死:指迷界中痛苦的輪迴現象。
  • 多聞:廣泛聽聞佛法。
  • 辯才:指善於解說佛法、無礙表達的智慧能力。
  • 教化:運用佛法開導教化眾生。
  • 大樂:指涅槃寂靜或無上菩提的究竟安樂。

第五覺悟:愚癡生死。菩薩常念,廣學多聞,增 長智慧,成就辯才,教化一切,悉以大樂。

9
白話直譯
第六覺知:貧困多怨,橫生惡緣。菩薩行布施,平等看待冤親,不記舊惡,不憎惡人。
白話口語化新譯
第六個覺悟是:生活貧困窮苦時容易怨天尤人,從而無端結下許多惡緣。。菩薩在行佈施時,不管對親人還是仇人都一樣慈悲對待,不記掛別人過去對自己的傷害,也不去憎恨壞人。
法義解析
  • 行者當覺知貧窮困頓易引生怨恨心,若心懷不平則易造作惡業、廣結惡緣,故應安貧樂道,不因外境而怨尤。

    菩薩行持佈施波羅蜜時,內心修持平等心,超越愛憎對立的二元分別,對一切眾生皆不念舊惡,不起瞋恨心。

名相註解
  • 貧苦:貧窮困苦,為引生怨恨之緣。怨:怨恨,對環境或他人不滿的情緒。橫:橫逆、無端,指無故造作。惡緣:導致苦果的不良關係與造作

第六覺知:貧苦多怨,橫結惡緣。菩薩布施,等 念冤親,不念舊惡,不憎惡人。

10
白話直譯
第七覺悟:五欲有諸多過患。雖處世間,卻不染著世間之樂;常憶念三衣、瓦鉢等法器;立志出家,守道清白;梵行高遠,慈悲一切眾生。
白話口語化新譯
第七個覺悟是:瞭解財、色、名、食、睡這五種慾望會帶來無盡的禍患與痛苦。。雖然身為在家修行者,卻不會被世俗的享樂所迷惑和染著;。時常憶念著修行所用的三衣與瓦鉢等法器;。立定志向出家修行,持守清淨純潔的道法;。修行清淨高遠,對一切眾生都充滿慈悲。
法義解析
  • 五欲能引發貪著與煩惱,障礙修行,行者應當觀照其無常與過失,從而生起厭離之心。

    此句說明菩薩在俗世修行的心境。
    雖然身處在家的世俗環境中,但內心清淨,不貪戀、不執著於世間的五欲之樂,能超越世俗物慾的束縛。

    提醒修行者應當時常憶念與愛護出家修道所需的物品,藉此知足少欲,安住於清淨的修行生活。

    強調修行者應堅定出家之志,保持身口意三業及修道初心的純潔無瑕。

    行持清淨的梵行,其德行廣大深遠;同時心懷慈悲,平等救度一切眾生。

名相註解
  • 五欲:指貪著色、聲、香、味、觸等五塵境所生的慾望。過患:過失與災禍。
  • 俗人:指身處世俗、未剃度出家的在家修行者。
  • 染:指內心對外境產生貪愛與執著,因而遭受污染、失去清淨。
  • 世樂:世俗間依五欲(色、聲、香、味、觸)所帶來的快樂與享樂。
  • 三衣:指出家修行者日常所用的三種衣物,即僧伽梨、鬱多羅僧、安陀會。瓦鉢:即缽,出家修行者乞食時所用的盛食器皿。
  • 出家:捨棄世俗家庭生活與五欲,專心修習佛法。
  • 梵行:指清淨離欲的修行行為。

第七覺悟:五欲過患。雖為俗人,不染世樂;常念 三衣,瓦鉢法器;志願出家,守道清白;梵行高 遠,慈悲一切。

11
白話直譯
第八覺知:生死熾盛,苦惱無量。發大乘心,普濟一切眾生;願代眾生,承受無量苦;令一切眾生,最終獲得大樂。
白話口語化新譯
第八個要覺悟的是:眾生在生死輪迴中飽受煎熬,猶如烈火焚燒,帶來的苦惱是無窮無盡的。。發起追求無上佛道的菩提心,普遍地救度一切眾生;。發願代替一切眾生,承受無窮盡的苦難;。使所有的眾生,最終都能獲得究竟的大安樂。
法義解析
  • 此句指出生命的實相,眾生因無明造業而流轉於三界六道,猶如火燒般熾盛,承受無量苦惱,為發起出離心之基礎。

    菩薩為普度一切眾生而發起大乘菩提心,體現上求佛道、下化眾生的慈悲與願力。

    發起大悲心,願承擔眾生之業報,以修行功德與願力救度之。

    依《佛說八大人覺經》,引導一切眾生永離輪迴諸苦,證得涅槃寂靜的無上安樂。

名相註解
  • 大乘心:求成佛道的菩提心。普濟:普遍救度。
  • 眾生:指一切有情識的生命。無量:數量極多,無法計算。苦:逼迫身心苦惱之境界。

第八覺知:生死熾然,苦惱無量。發大乘心,普 濟一切;願代眾生,受無量苦;令諸眾生,畢竟 大樂。

12
白話直譯
這八件事,正是諸佛菩薩大人所覺悟的內容。精進修行,慈悲增慧,乘法身之船,抵達涅槃彼岸;又再回入生死,度脫眾生。以這八事,開導一切眾生,使其覺知生死之苦,捨離五欲,修習聖道。
白話口語化新譯
這八件事,是諸佛與菩薩等覺悟者所證悟的真理。。努力精進地修行,帶著慈悲心來修養智慧,就像搭上法身的大船,安穩抵達涅槃的彼岸;。重返生死輪迴之中,救度解脫一切眾生。。以這八種覺知事項來開導大眾,使一切眾生覺悟到生死輪迴的痛苦,捨棄對世俗五欲的執著,並修持內心的神聖之道。
法義解析
  • 說明所列舉之八項修行綱領,為諸佛菩薩等聖者所共同覺察與體證之真理。

    精進修持佛法,結合慈悲與智慧的雙重資糧,依憑清淨的法身,最終解脫輪迴,到達寂滅的涅槃境界。

    菩薩雖已解脫,仍出於大悲心重返生死輪迴,教化度脫眾生。

    此段闡述菩薩以八大人覺引導眾生。
    先令其認識流轉生死的痛苦本質,進而斷除貪著五欲,最終發心修持八正道等聖道。

名相註解
  • 八事:指八大人覺經中所說的八種修行與體悟的綱領。菩薩:大道心眾生,求道者。大人:對具備崇高德行與智慧者的尊稱。

如此八事,乃是諸佛菩薩大人之所覺悟。精 進行道,慈悲修慧,乘法身船,至涅槃岸;復還 生死,度脫眾生。以前八事,開導一切,令諸眾 生,覺生死苦,捨離五欲,修心聖道。

13
白話直譯
若是佛弟子,誦持此八事,於每一念中,能滅無量罪。邁向菩提道,迅速證得正覺;永遠斷除生死,常住於安樂。
白話口語化新譯
如果是佛的弟子,
誦念這八種覺知之事,在每一個起心動念中,就能夠消除無量的罪業;。精進修行以追求覺悟,希望能快速成就無上正等正覺;。永遠脫離輪迴生死,恆常安住於真實的快樂中。
法義解析
  • 行者若能受持讀誦此八大人覺,依教奉行,則能於剎那相續的念頭中,滅除無始以來所造的無量罪障。

    勸勉行者應精進修持以求覺悟,速速成就佛果。

    透過修行覺悟而滅除生死輪迴的苦因,從而證得涅槃寂靜、超越生死的常樂。

名相註解
  • 念:心念,指剎那生滅的心理活動。
  • 罪:指違背佛法、障礙解脫的過失與業障。
  • 菩提:覺悟、智、道;正覺:佛陀所證悟之無上正等正覺。

若佛弟子, 誦此八事,於念念中,滅無量罪;進趣菩提,速 登正覺;永斷生死,常住快樂。

佛說八大人覺經