大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說賢者五福德經

T17n0777_001
1

佛說賢者五福德經

2

西晉河內沙門白法祖譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
我聽受的佛法是這樣的:
法義解析
  • 此為結集經典時阿難尊者表述自身親自聽聞佛陀宣說此經的開頭用語,用以證信。

名相註解
  • 聞如是:經典開頭的證信序,等同於「如是我聞」,意為我親自聽聞佛陀如此宣說。

聞如是:

4
白話直譯
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。佛告諸比丘:「賢者說法時,有五種福德。何謂五種?此人所生即得長壽,這是第一種福德;此人所生即得大富,財寶充足,這是第二種福德;此人所生即容貌端正無比,這是第三種福德;此人所生即名譽遠播,這是第四種福德;此人所生即聰明智慧,這是第五種福德。
白話口語化新譯
當時,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園中。。佛陀告訴各位出家眾:「有智慧的人在講說佛法時,會產生五種福報與功德。。哪五個是什麼呢?。這個人來世投生時就能夠得到長壽,這就是第一種福德;。這個人 來世出生就能獲得巨大的財富,擁有豐厚的錢財與眾多珍寶,這就是第二種福德;。那個人所投生的地方,樣貌端正無比,這就是三種福德;。這個人所出生的地方,名聲就會遠遠傳開,這就是第四種福德;。這個人投生後便聰明且具有大智慧,這就是所謂的五種福德之一。
法義解析
  • 記錄佛陀說法的時空背景。
    「一時」表示機緣成熟,「舍衛國」為當時中印度拘薩羅國國都,「祇樹給孤獨園」為給孤獨長者購得祇陀太子之園林所建立的精舍。

    說明說法者具足智慧、持戒等功德,說法利他能招感五種殊勝果報。

    詢問後文將列舉的五種事項或類別。

    說明行善得福的因果。
    由於修持特定的善法,感得來世壽命延長的果報,此種壽命延長的利益即為第一項福德。

    說明修持特定善法之人,生生世世能感得資財豐足、財寶無缺的果報。

    說明修持三福德者,能獲得果報端正的殊勝利益。

    此句說明修福能招感名聲遠播的果報,是五福德中的第四種。

    說明行善得福的果報。
    此句指出具備宿世善根之人,於來生能獲得聰明與大智慧,為五種福德果報之一。

名相註解
  • 一時:指說法機緣成熟的時刻。舍衛國:中印度拘薩羅國國都。祇樹給孤獨園:給孤獨長者布金購地,祇陀太子捐樹,共同建立的佛陀說法精舍。
  • 比丘:指出家受具足戒的男性佛教徒。 福德:指由善行所招感之福報與功德。
  • 何謂:詢問或請問的疑問詞。
  • 福德:指順益此世與他世的善行及所得之果報。
  • 三福德:指修持佈施、持戒、修慧三種能招感福報的善業。
  • 五福德:指五種福德果報,此處特指聰明大智之果德。

一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。佛 告諸比丘:「賢者說法時,有五福德。何謂為 五?其人所生則得長壽,是為一福德;其人 所生即得大富,饒財多寶,是為二福德;其人 所生即端正無比,是為三福德;其人所生即 名譽遠聞,是為四福德;其人所生即聰明大 智,是為五福德。

5
白話直譯
「為何賢者說法能得長壽?因為前世說法時,上語、中語、下語皆善,其義圓滿,歸於寂靜無為,愛殺生者聽聞後便止殺,因此得長壽。
白話口語化新譯
是什麼原因,讓賢者透過說法而得到長壽的果報呢?。過去世在解說佛法時,無論是開頭的教說、中段的教說或是結尾的教說都非常完善,義理具足,最終能引導眾生歸向寂滅無為的境界。喜歡殺生的眾生聽到這些法理後,立刻停止殺生,因為這個緣故而獲得長壽。
法義解析
  • 詢問修行者教化眾生之法佈施與獲得長壽果報之間的因果關係。

    說明過去世宣說妙法,法義圓滿且能引導眾生契入寂滅無為。
    眾生因聽聞正法而止息殺業,依此善因感得長壽的果報。

名相註解
  • 賢者:指修行或證果的有德之人。法佈施:宣說佛法以教化眾生。
  • 無為:指超越生滅造作、真實寂滅的涅槃境界。

「何因賢者說法得長壽?用 前世說法時,上語亦善,中語亦善,下語亦善, 其義備足,歸寂無為,好殺之人聞法,即止不 殺,用是故得長壽。

6
白話直譯
「為何說法之人能得大富、財寶充足?因為前世說法時,上、中、下語義理圓滿,歸於寂靜無為,盜竊者聽聞經法便止盜,能行布施,因此得大富。
白話口語化新譯
為什麼講說佛法的人,能夠獲得大富貴,擁有豐厚的財富與寶物呢?。回想過去世說法時,無論上、中、下等根機的言語,義理都講得非常圓滿透徹,引導眾生歸向寂滅無為的境界。當時有盜竊的人聽聞了這部經,立刻停止偷竊的行為,進而能夠發心佈施,因為這個因緣,而得到了大富貴的果報。
法義解析
  • 詢問佈施法義能獲得財富果報的因果緣由。

    說明聞法斷惡的因果。
    透過過去世圓滿說法,引導眾生體悟寂滅無為。
    竊賊聽聞經法後,當下止息惡行轉為佈施,由此清淨善業招感未來的大富果報。

名相註解
  • 說法:講解佛法教義。大富:獲得廣大的財富。

「何因說法之人得大富,饒 財多寶?用前世說法時,上、中、下語其義備悉, 歸寂無為,盜竊之人聞經,即止不盜,便能施 與,用是故得大富。

7
白話直譯
「為何說法之人能得端正無比?因為前世說法時,上、中、下語義理圓滿,歸於寂靜無為,使聽法者心生和悅,容色愉快,自然生起光澤,因此得端正。
白話口語化新譯
是什麼原因,讓說法的人能獲得無與倫比的端正相貌?。當講述過去生結下的法緣時,能將深淺不同的法義解釋得非常圓滿,達到寂滅無為的境界。這讓聽法的人內心和順安定,臉色變得開朗、自然散發光彩。因為這樣的善業,所以能感得相貌端正的果報。
法義解析
  • 詢問佈施法語、宣說佛法的因果業報,探討為何宣說佛法者能獲得莊嚴相貌之果報。

    此段闡述相貌端正的果報之因。
    講說佛法時能契理契機,使聽者內心寂靜安寧,身心愉悅,這種清淨和合的善行,便能感得來世端正的相好。

名相註解
  • 寂滅無為:指涅槃境界,遠離造作與煩惱。端正:因清淨心與善行而感得的莊嚴相貌。

「何因說法之人得端正無 比?用前世說法時,上、中、下語其義備悉,歸寂 無為,令聞法者和氣安之,即顏色悅,自生光 澤,用是故得端正。

8
白話直譯
「為何說法之人能得名譽遠播?因為前世說法時,上、中、下語義理圓滿,歸於寂靜無為,使聽法者敬佛、敬法、敬比丘僧,因此得名聞。
白話口語化新譯
是因為什麼樣的原因,宣說佛法的人能夠讓他的好名聲傳播到很遠的地方呢?。因為在前世宣說佛法的時候,不論是開頭、中間還是結尾的言語,其義理都圓滿具足,且都導歸於寂滅無為的境界,使聽聞佛法的人都能生起敬重佛陀、敬重佛法、敬重僧團的心,因為這個緣故而獲得了名聲傳聞。
法義解析
  • 詢問宣講佛法者獲得廣大名聲的根本因果。
    這是佛法修學中關於法施功德與果報的探問。

    本句闡述賢者獲得「名聞」福德的因緣。
    因其前世說法時,其言教(初、中、後)皆義理具足,且終極導向涅槃寂靜,教化眾生歸敬三寶,以此說法功德在現世感得名聲顯赫的果報。

「何因說法之人,得名譽 遠聞?用前世說法時,上、中、下語其義備悉,歸 寂無為,令聞法者敬佛、敬法、敬比丘僧,用是 故得名聞。

9
白話直譯
「為何說法之人能得聰明大智?因為前世說法時,上、中、下語義理圓滿,歸於寂靜無為,使聽法者領悟妙慧,因此得聰明大智。這就是五種法,說法者所獲的福德。
白話口語化新譯
是什麼原因,讓說法的人能夠得到聰明與大智慧呢?。回想過去世在說法時,無論是深、中、淺的教法,其中的義理都能完全通達,引導眾生契入寂滅無為的境界,使聽法的人都能明瞭微妙的智慧,因為這個緣故而獲得聰明與大智。。以上所說的五種法,就是為人解說經典者所能獲得的福報。
法義解析
  • 詢問成就說法智慧與聰慧的因果業緣。

    敘述菩薩因過去世講說妙法,通達上中下各種教法的深淺義理,引導眾生證悟無為寂滅,從而成就自身的聰明與大智。

    總結前文所說的五種法門,說明能夠為他人宣講經典者,即能成就此五種福德。

名相註解
  • 寂無為:指證悟寂滅無為的涅槃境界。妙慧:通達實相的微妙智慧。
  • 五法:指經中前文所說的佈施、持戒等五種功德法。福:指福德、福報。

「何因說法之人得聰明大智?用前 世說法時,上、中、下語其義備悉,歸寂無為,令 聞法者曉了妙慧,用是故得聰明大智。是為 五法,說經者得福也。」

10
白話直譯
諸比丘聽聞經法後歡喜,前往佛前禮拜。
白話口語化新譯
大眾比丘們聽完經文後心中充滿喜悅,紛紛走上前向佛陀頂禮感恩。
法義解析
  • 此為經末流通分,記述聽法大眾聞法後心生歡喜、依教奉行,並向佛陀行禮告退的致敬儀軌。

名相註解
  • 作禮:頂禮膜拜的致敬儀軌,是佛教中表達最尊崇敬意的行禮方式。

諸比丘聞經歡喜,前為 佛作禮。

佛說賢者五福德經