大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說法受塵經

T17n0792_001
1

佛說法受塵經

2

後漢安息國三藏安世高譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
我是這樣聽說的:
法義解析
  • 此為佛典開宗明義的標示語,表示此經為阿難尊者親自聽聞佛陀宣講,以昭示法音之真實可信。

名相註解
  • 聞:指親自聽聞佛法;如是:指所傳述之法義真實無誤。

聞如是:

4
白話直譯
一時,佛陀在舍衛國祇樹給孤獨園遊化。
白話口語化新譯
那時候,佛陀在舍衛國的祇園精舍遊化教化。
法義解析
  • 標明佛陀說法的時空背景。
    「一時」表示因緣具足之時;「舍衛國祇樹給孤獨園」為佛陀常遊化並宣說此經的處所。

名相註解
  • 一時:指說法因緣成熟的特定時間。舍衛國:中印度憍薩羅國的國都名。祇樹給孤獨園:波斯匿王的太子陀和長者須達多共同購地興建的佛陀精舍。

一時,佛遊於舍衛國祇樹給孤獨園。

5
白話直譯
佛陀說:「諸位比丘!」比丘回應:「受教。」比丘們聽從佛陀教誨。
白話口語化新譯
佛陀告訴大眾:「各位比丘!」。比丘回答:「我明白了,會遵照教導去做。」。跟隨佛陀來聽聞教法。
法義解析
  • 佛陀開示前對與會弟子(比丘)的呼喚,標明說法對象。

    比丘對於所聞教法,表達接受並奉行之意,展現尊師重道與依教奉行的修行態度。

    依循佛陀的教導而聆聽法音。

名相註解
  • 比丘:指出家受具足戒的男性佛教徒。
  • 佛:覺悟真理者,此指教導正法的佛陀。

佛告:「諸比丘!」比丘:「受教。」從佛而聽。

6
白話直譯
佛陀說:「比丘們!凡人因一法,受塵染污,迷惑憂愁,沉沒無邊,\n我見他們無法得無上吉祥之道。如同男子想見女子容色,因此好色之人,便染著、沉迷、貪求、污穢、迷惑、執著、停留、受苦。因為聽信婬女之言,長久奔走往來,受諸辛苦。耳常想聽婬女之聲,鼻想聞其香,舌想得其味,身想觸其細滑,因此長久奔走,往來受苦。所以,不應被女色、聲、香、味、細滑所染惑,應當覺察此事。
白話口語化新譯
佛陀告訴比丘說:。一般人執著於某一種法,遭受世俗塵垢的染汙而自我污濁,心中迷惑並且憂愁,沉淪在沒有邊際的苦海中,我看到這樣的人無法獲得至高無上的吉祥解脫之道。。就像男人想要看女人的美色一樣,好色的人因此對美色產生了染著、沉醉、貪求、污染、迷惑、執著、住著以及領納受取。。因為聽信了淫女的話,導致長時間在生死中來回奔波,承受著身心的疲勞與痛苦。。耳朵總是想聽淫女的聲音,鼻子想聞其香氣,舌頭想嚐其滋味,身體想感受其細滑,因此長久地奔波,往來受苦。。因此,不應該被女人的美色、聲音、香氣、味道和細軟觸感所染污迷惑,應當對此保持覺知。
法義解析
  • 佛陀對比丘開示的起首呼喚語。

    本經核心在於闡明心與外境(塵)的互動。
    凡夫因執著於世間之法,導致外在的塵垢染汙內心,產生迷惑與憂愁。
    這種染汙與痛苦是無窮無盡的,令人沉沒於生死輪迴中,因而阻礙了證得最殊勝、寂靜的佛道。

    此段譬喻說明眾生面對外在塵境(如女色)時,內心生起的八種心理染污過程。
    從初見欲見,至後續的染、醉、貪、污、惑、著、住、受,顯示貪欲與執著逐漸深重,終至迷失。

    因聽信貪欲之言而造作惑業,導致長劫於生死輪迴中奔波,承受無量苦楚。

    感官貪著五欲,追逐聲、香、味、觸等境界,導致長久在生死輪迴中奔波,遭受苦楚。

    行者當明瞭五欲境界之本質,不為色、聲、香、味、觸等外境所惑亂,常保正念覺知。

名相註解
  • 一法:指特定的某一種世間法或執著的對象。
  • 受塵:指內心領受、執著於外在的六塵境界。
  • 無端際:形容沒有邊際、無始無終的輪迴狀態。
  • 無上吉祥之道:指至高無上、最為寂滅安穩的佛法解脫之道。
  • 好色之士:貪愛美色之人。染:染著。醉:迷醉。貪:貪愛。污:染污。惑:迷惑。著:執著。住:安住。受:領受。
  • 淫女:指引發貪欲、導致繫縛於生死的對象。勤苦:身心勞頓的逼迫苦難。
  • 女色、聲、香、味、細滑:指五欲境界中的色、聲、香、味、觸。染惑:染污迷惑。

佛言:「比丘! 凡人為一法,受塵自污,迷惑憂愁,沒無端際, 吾見其不得無上吉祥之道。如丈夫欲見女 子色,是以好色之士,為染、為醉、為貪、為污、為 惑、為著、為住、為受。從婬女言故,長久趨走往 來,為受懃苦。耳常欲聞婬女之聲,鼻欲聞其 香,舌欲得其味,身欲更其細滑,是以長久趨 走,往來受苦。是故,不當為女色、聲、香、味、細滑 所染惑也,當覺知是。

7
白話直譯
「又,諸位比丘!凡人因法,受塵染污,迷惑憂愁,沉沒無邊,\n我見他們無法得無上吉祥之道。如同婬女想見男子容色,因此好色之女,便染著、沉迷、貪求、污穢、迷惑、執著、停留、受苦,為男子色故,長久奔走,往來受苦。耳常想聽男子之聲,鼻想聞其香,舌想得其味,身想觸其細滑,因此長久奔走,往來受苦。所以,不應被男子色、聲、香、味、細滑所染惑,應當覺察此事。」
白話口語化新譯
其次,各位比丘!。一般人對事物產生執著與造作,因而沾染塵垢污染了自心,陷入迷惑與憂愁之中,沉淪於苦海而無邊際。我看見他們這樣,知道是無法得到最勝無上的解脫與吉祥的。。就像欲求見到男子美色的淫女一樣,好色之女因為見色而產生染著、迷醉、貪愛、受污染、迷惑、執著、停留以及領納。為了追求男子的色相,長久以來不斷奔波,在生死中往來承受諸多痛苦。。耳朵總是想要聽男子的聲音,鼻子想要聞香味,舌頭想要嚐味道,身體想要感受細滑的觸感,因此長久以來奔走追逐,在生死中往來受苦。。因此,不應該被外界的色、聲、香、味、細滑等五欲所迷惑與染污,應當清楚覺知這個道理。
法義解析
  • 呼告語,引起聽眾注意,為佛陀說法前之常規用語。

    凡夫因迷於外境而造作諸法,致使心靈蒙受塵垢染污,長劫流轉於生死苦海。
    無法體悟佛法,故不能證得無上菩提。

    此段以婬女貪求男子色相為喻,說明眾生因見色起貪,從而產生染愛、執著等煩惱,導致長劫流轉於生死輪迴中,承受無盡的痛苦。
    以此譬喻來揭示貪欲是眾生受苦的根本原因。

    此段闡述六根追逐六塵的過患。
    眾生因對聲、香、味、觸等外境產生貪愛,致使心識不斷向外攀緣,從而在三界六道中流轉不息,承受無量苦楚。

    此處告誡行者,外在的色、聲、香、味、觸等境界具有惑亂人心的力量。
    行者應保持覺知,不為五欲六塵所染著,從而斷除貪愛與執著。

名相註解
  • 凡人:指未悟道的凡夫。法:此處指世間萬法或造作之事。塵:塵垢,比喻染污心性的煩惱。無上吉祥之道:指至高無上的佛果菩提。
  • 婬女:貪愛女色或因貪欲而引誘他人的女子。染:對境產生染著之心。醉:迷醉於色相而不能自拔。貪:貪求愛著。污:心念受貪愛染污。惑:迷惑於虛妄之相。著:執著不捨。住:心念停滯於境界。受:領納所緣之境。士色:男子的色相。
  • 細滑:指身根所對的觸塵;趨走:形容心識與身體追逐外境的狀態;往來:指在六道生死中輪迴。
  • 色、聲、香、味、細滑:指能引起貪欲的外界五塵境界。士:指眾生或行者。染惑:指為煩惱染污而迷惑。覺知:指明瞭通達真實相。

「又復,諸比丘!凡人為法, 受塵自污,迷惑憂愁,沒而無際,吾見其不得 無上吉祥之道。如婬女欲見男子色,是以好 色之女,為染、為醉、為貪、為污、為惑、為著、為住、 為受,為士色故,長久趨走,往來受苦。耳常 欲聞男子之聲,鼻欲聞其香,舌欲得其味,身 欲更其細滑,是以長久趨走,往來受苦。是故, 不當為士色、聲、香、味、細滑所染惑也,當覺知 是。」

8
白話直譯
佛陀說完後,眾人皆歡喜奉行。
白話口語化新譯
佛陀宣講完這些道理後,在場的大眾都心生歡喜,並接受、依循這些教法去實踐。
法義解析
  • 此為經典流通分的結語。
    眾生聽聞佛陀開示六眾、六塵與法受的道理後,心意開解,故生歡喜心;隨後頂受教法,並於日常生活中如實履踐。

名相註解
  • 受行:接受教法並依教奉行。

佛說是已,皆歡喜受行。

佛說法受塵經