大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

文殊菩薩獻佛陀羅尼名烏蘇吒

T20n1178_001
1

文殊菩薩獻佛陀羅尼名烏蘇 吒

2
白話直譯
當時佛陀告訴阿難:「為未來受苦的眾生,廣泛宣說流布此法。」當時,文殊菩薩首先說偈語:
白話口語化新譯
佛陀囑咐阿難:「為了未來深陷痛苦的眾生,請將此法廣泛傳播。」。這時,文殊菩薩先說了偈頌:
法義解析
  • 本句描述佛陀對阿難的囑託,旨在將密教陀羅尼之法傳承至後世,以救度深陷苦海的眾生,體現了大悲願與法脈傳承的重要性。

    此句為經文之承接語,標誌著文殊菩薩將以偈頌(詩歌)的形式,為後續介紹佛陀羅尼(咒語)的功德或修法要領做鋪陳。

名相註解
  • 阿難:釋迦牟尼佛的侍者,以多聞著稱。
  • 沒苦:沉溺於苦海之中,無法自拔。
  • 廣宣流佈:廣泛地宣說並傳播佛法。
  • 文殊菩薩:智慧第一菩薩,象徵佛之大智慧。
  • 偈言:佛教中一種特殊的詩歌形式,用於傳達教義、讚嘆功德或方便記憶。

時佛勅阿難:「為未來沒苦眾生,廣宣流布。」時 文殊菩薩先說偈言:

3
白話直譯
「一切眾生類,流轉沉沒於婬鬼界,無人能覺悟,唯有我能救拔,永斷生死根本,普遍安住於寂滅之樂。」
白話口語化新譯
所有的眾生都墮入了充滿慾望的鬼界,沒有人能讓他們覺醒,只有我能將他們救拔出來,讓他們永遠斷除生死的根源,普遍地處在寂滅的快樂之中。
法義解析
  • 本句描述眾生因貪欲而墮入鬼道之苦,且在迷茫中難以自拔。
    透過密教陀羅尼或菩薩的願力,能將眾生從深沉的慾望與輪迴中救度,從根本上斷除生死輪迴,最終達到涅槃寂靜的境界。

名相註解
  • 婬鬼界:指因強烈的貪欲、執著而墮入的鬼道境界。
  • 救拔:指從苦難或低劣的境界中拯救並提升。
  • 生死本:指導致輪迴生死的根本原因,即無明與貪嗔癡。
  • 寂滅樂:指涅槃的寂靜之樂,完全熄滅煩惱後的絕對平安。
「一切眾生類,迴沒婬鬼界,
無能覺之者,唯我能救拔,
永斷生死本,普處寂滅樂。」
4
白話直譯
隨即說出陀羅尼:
白話口語化新譯
隨即說出陀羅尼:
法義解析
  • 此句為引出咒語的過渡句。
    在密教語境中,陀羅尼(總持)是用於攝持心神、凝聚法力以成就特定願力的關鍵咒語。

名相註解
  • 陀羅尼:梵語 dhāraṇī,意為「總持」,指能攝持所有善法且不令散失的咒語或心法。

即說陀羅尼曰:

5
白話直譯
「句利句利帝那憂拙憂拙帝那度呼度呼帝
那究吒究吒帝那若蜜都若蜜都帝那究吒
呼究吒呼帝那憂守憂守帝那耶蜜若耶蜜若
帝那度呼吒究吒多薩嚩訶」
白話口語化新譯
句利句利帝,那憂拙憂拙帝,那度呼度呼帝,那究吒究吒帝,那若蜜都若蜜都帝,那究吒呼究吒呼帝,那憂守憂守帝,那耶蜜若耶蜜若帝,那度呼吒究吒多薩嚩訶。
法義解析
  • 本段為文殊菩薩所傳之陀羅尼。
    在密教體系中,陀羅尼(咒語)不以字面義理為主,而以音聲的振動與持誦者的專注來感應佛菩薩之加持力。
    此類咒語旨在透過口密之修持,攝持善法,消除障礙,達成特定之宗教目的。

名相註解
  • 薩嚩訶:梵語 svāhā,咒語常用的結尾詞,意為「成就」、「圓滿」或「吉祥」。

「句利句利帝那憂拙憂拙帝那度呼度呼帝 那究吒究吒帝那若蜜都若蜜都帝那究吒 呼究吒呼帝那憂守憂守帝那耶蜜若耶蜜若 帝那度呼吒究吒多薩嚩訶」

6
白話直譯
「右手誦咒三遍,以線結成七結繫於腳上。此咒能使所有失心者恢復正念,熄滅婬慾之火、去除我慢之結,三毒垢染消盡,自然清涼。若有精神沉沒在無明深淵之下,長久沉溺於生死而無法解脫。嗚呼!實在令人痛惜。若有人心中覺醒,極度厭惡污穢,這正是凡夫愚癡、鬼神畜生所行之處,非梵行所宜,非聖人所願。如此之人方可接受此陀羅尼。切勿傳給矯飾世俗、懷疑誹謗或信心薄弱者,縱然持咒無效也會因此退轉墮落。若能至誠誦持,慾火漸漸熄滅,結使消除,心得解脫。心已解脫,即得道果。這就是神力的真實功用,絕非虛妄。修行此法者,必須斷除酒、五辛與血食。男子只需修持九九八十一日,女子只需七七四十九日,晝夜六時專心誦讀,焚燒沈水白檀香、散花,供養十方諸佛,白天三次夜晚三次,切勿懈怠遺忘。在日數未滿的其餘時間,應獨自住於山窟、精舍或村落,遠離四方人群。應當深生歡喜自發慶幸:『如今我遇到大聖神力,此身應當成就佛身,不再畏懼沉淪。』如此以清淨心念念信向,斷除一切惡行,遠離雜亂言論與離間之語,不貪名利。如此日數圓滿,必定解脫,內心安然再無欲望與我慢。
白話口語化新譯
將上述咒語誦讀三遍,在繩子上打七個結並繫在腳上。。這個咒語能讓失去正念的人重新找回正念,熄滅色慾之火,消除傲慢的結結,清除三毒的污垢,自然獲得清涼自在。。如果有些人的心神陷入了無明的深淵之中,長期在生死的輪迴中掙扎而無法脫離。。唉!。能造成深刻的傷害。。如果人的心能覺醒,會非常厭惡自己的污穢。這種狀態是凡夫、愚笨之人以及鬼神、畜生所處的境界,不適合清淨的梵行,也不是聖人所希望的。。只有具備這樣條件的人,才能接受並傳授這個陀羅尼。。不要將法門傳得歪曲俗化,也不要懷疑、誹謗或缺乏信心。如果如此持誦則不會靈驗,反而會導致修行退步。。如果能至誠地誦讀,慾望之火會逐漸熄滅,當煩惱與束縛消除後,心靈就能獲得解脫。。當心靈獲得解脫,就能成就修行的最終果位。。這就證明瞭神力的作用確實真實有效,絕非虛假。。修習這個法門的人,要戒掉喝酒、食用五辛以及血食。。男性只需修行九九八十一天,女性只需修行七七四十九天。白天和夜晚共六個時段要用心讀誦,並燒沈香與白檀香、散花,供養十方諸佛,白天三次、夜晚三次,千萬不要懈怠或忘記。。在尚未填滿日數的剩餘時間裡,獨自待在山洞、精舍或村落中,四周遠離人羣。。應該在心中深切地感到歡喜與慶幸:「現在我遇到了大聖的神力加持,我的身體能夠達到佛的境界,不再擔心沉淪在苦海之中。」。像這樣保持清淨的心,時時刻刻心懷信仰,斷除所有惡行,改變雜亂的言論與挑撥離間的話,不再追求名聲與利益。。當修行天數達到要求後,就能確定獲得解脫,內心感到平靜安詳,不再有貪欲和傲慢。
法義解析
  • 此句為密教儀軌之具體操作指示。
    透過誦咒(聲波能量)與結繩(物質象徵)的結合,將陀羅尼的加持力具象化於身體,以達到特定的療癒或保護效果。

    本句說明烏蘇吒陀羅尼的功德。
    透過持誦此咒,能對治心神不安(失心)、貪欲(婬慾火)與傲慢(我慢結),最終消除貪、嗔、癡三毒,使心境進入寂靜清涼的解脫狀態。

    本句描述眾生因「無明」而陷入深重的苦海,無法自拔。
    在密教語境中,此處旨在強調眾生處境之艱難,以顯出隨後陀羅尼(咒語)救度之殊勝與必要性。

    此為感嘆詞,在佛經語境中通常表達菩薩對眾生處於苦海、難遇正法而產生的深切悲憫(大悲心)。

    此處描述佛陀羅尼(咒語)的威力,指其能深切地摧毀或傷害障礙、魔軍或邪惡之勢,以達到保護修行者、消除妨礙之目的。

    本句強調覺醒後對自身煩惱與污穢的厭離心。
    在修行過程中,意識到凡夫境界的卑下與染污,是轉向清淨聖道的前提;透過厭離低劣境界,進而追求梵行與聖人之境。

    密教傳承極其重視受法者的資格與心行。
    陀羅尼(總持)的傳授並非隨意,受法者必須具備相應的清淨心或修行條件,方能與法力契合,使修持產生實效。

    本句強調密教修持陀羅尼時,純淨的信心與正確傳承至關重要。
    若心存懷疑或將法門庸俗化,即便形式上持誦也無法獲得感應,甚至會因毀謗法門而導致修行境界下滑。

    說明誦持此陀羅尼之功德:透過至誠誦念對治貪慾,進而消除束縛眾生的結使,最終達成心靈解脫。
    此體現了密教以咒力與信願結合來淨化心識的修行路徑。

    本句說明心靈的解脫是獲證道果的前提。
    在密教持誦陀羅尼的修行語境中,透過法門使心離執著而解脫,進而證悟佛果。

    本句旨在肯定陀羅尼(咒語)所產生的神聖力量及其實際效用,強調修行此法所獲之果實是真實且確定的,非空談或幻象。

    密教修法強調身心的清淨,在持誦陀羅尼或進行特定儀軌時,通常要求修行者禁絕刺激性或不淨之飲食,以維持定力並避免妨礙法效的顯現。

    本段記述修持此陀羅尼的具體時限與儀軌。
    區分男女修持天數,並強調讀誦的頻率(晝三夜三)與供養(香花)的虔誠,體現密教儀軌中對修持時間與方法的嚴謹要求。

    本句說明修持陀羅尼時的環境要求。
    強調在特定時間內,應選擇幽靜之處(如山窟或遠離人羣的居所)獨處修行,以排除外界幹擾,使心境專一,有利於咒語的成就。

    本句描述修行者在獲得大聖(佛或菩薩)神力加持後的心理狀態。
    在密教語境中,強調透過陀羅尼或神力的接引,能使凡夫之身轉化為佛身,從而脫離生死輪迴的沉淪。

    本句說明修持陀羅尼前需具備的身口意清淨條件:首先需具備清淨心與堅定的信仰(意),其次在行為上斷除惡行(身),在言語上止息挑撥與雜亂之論(口),最後在心念上捨棄對名利的追求,以達到三業清淨,方能契入密法之功德。

    本句描述持誦此陀羅尼在特定時限後所獲之果位。
    強調透過定期的修行,能徹底消除慾念與傲慢等煩惱,使心境達到平靜且確定解脫的狀態。

名相註解
  • 誦呪:誦讀陀羅尼或咒語以感應佛菩薩之加持力。
  • 結縷:在密教儀軌中使用絲線或繩索打結,用以封印、保護或承載咒力。
  • 正念:正確的覺知與專注,不被妄想牽引。
  • 我慢:對自我優越感的執著,是導致煩惱的深層根源。
  • 三毒:指貪、嗔、癡,是輪迴痛苦的主要原因。
  • 清涼:指熄滅煩惱之火後的寂靜狀態,常對比於煩惱的「熱」。
  • 無明:對真理的無知,是導致輪迴生死的根本原因。
  • 生死:指眾生在六道中不斷輪迴、生生不息的狀態。
  • 重淵:比喻極深、難以脫出的煩惱困境。
  • 凡夫:尚未證得聖果,仍被煩惱束縛的普通人。
  • 鬼神畜生:指六道中的惡道或低階天神,代表迷亂與受苦的境界。
  • 梵行:清淨的修行,指遠離煩惱與染污的聖潔生活。
  • 聖人:已證得聖果,斷除煩惱的修行者。
  • 矯俗:將深奧法義歪曲或庸俗化地傳播。
  • 持:指持誦陀羅尼或持守法門。
  • 退墮:指修行者在證悟道路上後退,失去原有的果位或信心。
  • 慾火:比喻強烈的貪慾與渴求,是導致輪迴的主要原因。
  • 結使:佛教術語,指束縛眾生、使其不能解脫的煩惱(結為束縛,使為驅使)。
  • 解脫:擺脫生死輪迴與煩惱的束縛,達到自由自在的境界。
  • 心解脫:指心靈脫離煩惱、執著與束縛的狀態。
  • 道果:修行道路的最終成果,通常指正覺或佛果。
  • 神力:指修行陀羅尼或佛菩薩加持所產生的超自然力量。
  • 功用:指法門在實際運用中所產生的效果或利益。
  • 誠諦:指真實、不虛假的真理或事實。
  • 五辛:指大蒜、興渠、洋蔥、韭菜、蔥,認為其能激發慾望或擾亂心神,不利於禪定。
  • 血食:指殺生而得的肉食。
  • 瀋水:指沈香,一種名貴的香料,常用於佛前供養。
  • 白檀香:一種白色檀香,具有清淨心神的功效。
  • 十方諸佛:指東、西、南、北、四隅及上、下共十個方向的所有佛。
  • 精舍:原指僧侶居住的處所,後泛指佛教修行場所。
  • 聚落:指小型村落或居民聚集地。
  • 大聖:指佛或大菩薩。
  • 佛身:指覺悟後的佛之身相或境界。
  • 淪溺:比喻沉淪於生死輪迴的苦海之中。
  • 淨心:去除煩惱、貪嗔癡的清淨心態。
  • 信向:對佛法或陀羅尼的堅定信仰與歸依。
  • 離間之語:挑撥他人關係、使人反目的言語,屬口業之一。
  • 欲:對感官享受的貪著與渴求。
  • 慢:自以為高於他人或不滿於現狀的傲慢心。

「右誦呪三遍,結縷作七結繫脚。是呪能令諸 失心者還得正念,滅婬慾火、除我慢結,三 毒垢盡,自然清涼。若有精神沈在無明重 淵之下,久溺生死不得出要。嗚呼!深可傷。 若人心得醒悟,極自厭污,此是凡夫愚下、鬼 神畜生之所行處,非梵行所宜、非聖人所願。 如此之人方可受與此陀羅尼。勿傳矯俗、疑 謗少信,縱持無驗即轉退墮。若至誠誦者, 慾火漸盡,結使滅已,心得解脫。心解脫已, 則得道果。是則神力功用誠諦不虛。行此 法者,斷酒、五辛、血食。男子唯用九九八十 一日,女子唯用七七四十九日,晝夜六時勤 心讀誦,燒沈水白檀香、散花,供養十方諸佛, 晝三夜三慎勿廢忘。日數未滿餘時之中,獨 處山窟精舍若聚落,四向遠人。當深生 欣躍自發慶幸:『今我遭遇大聖神力,此身宜 至佛身,不懼淪溺。』如是淨心念念信向,斷諸 惡作、轉雜言論離間之語,不念名利。如是日 數足已,決定解脫,其心泰然無復欲慢。」