大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經

T21n1222a_002
1

聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就 儀軌經卷中

2

大興善寺三藏沙門大廣智 不空奉 詔譯

3
白話直譯
我現在再說一種作為先行的法門。在舍利塔前安置本尊像,於三月十五日塗壇,隨自身能力供養。取沈香蘸酥蜜酪,晝夜投入火中作護摩,每誦一次真言就投一次爐中。若道場中的幡花搖動,持誦者應知即有靈驗。於清晨供養三寶,七日內能獲得豐富財寶,所求官位皆能如願,並得金銀珠玉七寶等。
白話口語化新譯
我現在再次說明準備階段的修行方法。。在舍利塔前安置本尊的像,在三月十五日塗飾壇場,並依個人能力進行供養。。取沈香以及酥油、蜂蜜、酪,日夜投入火中進行護摩儀軌,每念一次真言,就往爐中投入一次。。如果在修法場所中看到幡旗和花朵搖動,持誦的人應知道這已經產生感應效果了。。只要在早晨供養三寶,七天之內就能獲得豐厚的財寶,追求的榮華與官職都能如願,還能得到金銀、珠玉以及七寶等財富。
法義解析
  • 此句為儀軌之轉折,旨在說明在進入正式的本尊成就法之前,必須先執行特定的準備儀軌(先行法),以淨化身心並建立正確的修行基礎,確保後續修法之成就。

    本句為密教成就法之儀軌說明,規定了修法時的空間佈置(舍利塔與本尊像)、特定時間(三月十五日)以及壇場的準備工作,旨在透過外在儀軌的圓滿來輔助內在的定慧成就。

    此句詳述密教護摩儀軌的具體操作。
    透過將沈香與酥、蜜、酪等純淨供品投入聖火,並配合真言的誦念,旨在淨化業障、供養本尊,以達成法力的成就。

    此句描述密教修法中的「感應」徵兆。
    在持誦真言或執行儀軌時,環境中出現異常的物理現象(如幡花搖動),被視為本尊感應或修法成功的驗證(驗相)。

    本句描述修持此儀軌之世間果報。
    在密教成就法中,透過虔誠的供養與修法,能迅速消除業障,將功德轉化為世間的福德(財富、地位),作為修行之資糧或對信眾的感應利益。

名相註解
  • 先行法:指在進入正式本尊修行或成就法之前,必須先進行的準備儀軌或前行修行。
  • 本尊:密教修行中,修行者所觀想並依止的主尊。
  • 塗壇:在儀軌中塗色或繪製曼荼羅(壇城)以營造神聖空間的過程。
  • 隨力供養:指根據自身的物質能力,盡心盡力地進行供養,不強求奢華。
  • 護摩:密教中將供品投入火中以祈請本尊或消除業障的儀軌。
  • 真言:密教中用以溝通本尊、具有特殊法力的神聖音節。
  • 酥蜜酪:指酥油、蜂蜜與酪(凝乳),為護摩儀軌中代表純淨與豐饒的常用供品。
  • 道場:修行之處,在此密教儀軌語境中,特指設壇修法之場所。
  • 幡花:道場中用以裝飾或祭祀的旗幡與花卉。
  • 效驗:修行或持咒後所顯現的感應、靈驗或成效。
  • 三寶:佛、法、僧。
  • 七寶:佛教中指金、銀、琉璃、玻璃、赤珠、瑪瑙、珊瑚等七種珍貴寶物。

「我今復說作先行法。於舍利塔前安本尊 像,於三月十五日塗壇,隨力供養。取沈香搵 酥蜜酪,晝夜擲火中護摩,一誦真言一擲爐 中。若道場中幡花搖動,持誦者當知即有効 驗。即於晨朝供養三寶,七日內獲得財寶豐 饒,所求榮官皆得稱意,及得金銀珠玉七寶 等。

4
白話直譯
又有法門,若欲令空中出現火焰,觀望虛空誦真言二十一遍,心中意念,即可令空中出火。
白話口語化新譯
另外,若想讓空中出現火,就看向天空,誦念真言二十一遍,並在心中專注觀想,空中就會出現火。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的一種成就法。
    透過視線(視望空)、口誦(真言)與心念(意念)的三密相應,以達到顯現神通的效果,體現密教以咒力與觀想驅動現象的特質。

名相註解
  • 意念:指在修行過程中的專注觀想或心念集中。
  • 成就:指透過修行獲得的特殊能力或神通(Siddhi)。

「又法欲令空中出火者,視望空誦真言二十 一遍,意念,即空中火出。

5
白話直譯
又有法門,若欲令天下雨,觀虛空誦真言二十一遍,即降下甘霖。取雨水供養佛,之後所作一切皆能成就。
白話口語化新譯
另外,若想祈求下雨,可以觀想虛空並誦念真言二十一遍,就能降下甘雨。。用雨水供養佛陀,之後所做的事情都能圓滿達成。
法義解析
  • 本句記載密教儀軌中的祈雨成就法。
    透過「觀虛空」的觀想修法與「誦真言」的聲波共振,將修行者的意念與法界能量連結,以達成降雨的世間成就(Siddhi)。

    本句為密教儀軌之具體操作指示。
    在特定的成就法中,使用純淨的雨水作為供養,象徵清淨心與法雨滋潤,旨在透過正確的儀軌實踐以獲得願望的成就或修行上的進展。

名相註解
  • 甘雨:指能滋潤萬物、解除乾旱的益雨,在儀軌中代表一種成就的顯現。
  • 觀虛空:密教觀想修法的一種,透過對虛空的觀照來清淨心識或對接法界。
  • 獻佛:將供品呈獻給佛陀,是密教儀軌中累積功德與感應的重要環節。

「又法欲令天雨者,觀虛空誦真言二十一遍, 即降甘雨。取雨水獻佛,已後所作皆得成就。

6
白話直譯
又有法門,若欲令空中降下花雨,觀虛空誦真言二十一遍,即於空中降下各種花朵。
白話口語化新譯
「另外,如果想要在空中降下花雨,就觀想虛空並誦唸真言二十一遍,接著空中就會降下各種各樣的花。」
法義解析
  • 此為密教成就儀軌中的修法。
    透過觀想虛空並持誦真言,藉由定力與咒力的感應,達成顯現瑞相(如雨花)的成就。

名相註解
  • 虛空:指無邊無際的空間,在此作為觀想的對象。
  • 雨花:密教儀軌中常見的瑞相或成就現象。

「又法欲得空中雨花者,觀虛空誦真言二十 一遍,即於空中雨種種花。

7
白話直譯
又有法門,若欲令男子或女子歡喜,以安息香製成丸,誦真言二十一遍,每遍稱其名投火中,即能令其歡喜。
白話口語化新譯
另外,若想讓某個男人或女人產生歡喜心,可用安息香製成丸藥,誦讀真言二十一遍,每誦一遍便稱呼對方名字一次並投入火中,對方即會感到歡喜。
法義解析
  • 本段描述密教中一種特定的成就法門,透過物質(安息香)與聲波(真言)的結合,以及火供的儀軌,旨在改變他人的心念,使其產生歡喜心。
    此類儀軌在密教中常被視為調伏或招引的手段,以利於後續的教化或化解矛盾。

名相註解
  • 安息香:一種芳香樹脂,常用於宗教儀式之薰香。

「又法欲令若男若女歡喜者,以安息香作丸, 誦真言二十一遍,一遍一稱彼名投火中,即 得歡喜。

8
白話直譯
又有法門,加持菖蒲二十一遍,含於口中,與人辯論皆能獲勝。
白話口語化新譯
另外,用咒法加持菖蒲二十一遍,含在口中,與人爭論或討論時,都能立刻獲勝。
法義解析
  • 此句描述密教儀軌中的一種成就法。
    透過對特定植物(菖蒲)進行咒法加持,使其成為承載法力的媒介,藉此增強修行者在論議中的說服力與威儀,屬於密教中以物質媒介獲取特定利益的儀軌實踐。

名相註解
  • 法加持:指以咒語、印契等密法,將佛菩薩的加持力注入特定對象中。
  • 菖蒲:一種水生植物,在此作為承載加持力的法藥或媒介。

「又法加持菖蒲二十一遍,口中含,共人論議 皆即得勝。

9
白話直譯
又有法門,若毘那夜迦來逼惱作障難,只要憶念真言,一切障礙皆能消散。若能持續誦念,專注於那些障礙者及其親族眷屬,皆會自動滅除。
白話口語化新譯
此外,如果遇到毘那夜迦來騷擾或製造障礙,只要想起真言,所有困難都會消失。。如果能持續不斷地念誦,並專注於那些障礙者及其親族眷屬,他們都會自行滅亡。
法義解析
  • 本句說明密教儀軌中,透過憶念真言來消除由毘那夜迦等魔障所引起的幹擾。
    在密教實踐中,真言被視為與本尊能量相通的媒介,能迅速破除修行中的外在障礙。

    此句說明密教儀軌中持咒的效用。
    透過持續不斷的念誦與專注,能產生降伏力,使一切阻礙修行的障礙力量及其勢力自行瓦解。

名相註解
  • 毘那夜迦:梵文 Vinayaka,意為「障礙者」,指能製造障礙的神靈或魔障,在密教中亦有被收服為護法之說。
  • 念誦:持誦咒語或經文。
  • 障者:指修行中的障礙或造成危害的惡性力量。
  • 眷屬:指隨從、部屬或與障礙者相關聯的勢力。

「又法若毘那夜迦來相逼惱作障難者,纔憶 念真言,一切皆得消散。若常念誦不間,注意 於彼障者并親族眷屬,皆自滅壞。

10
白話直譯
又有法門,若欲先行成就,應畫聖金剛童子像,可畫於素布或木板上。像作忿怒形,以蛇為瓔珞,腰帶臂釧,雙目瞋怒。自黑月初八起,行者應飲乳或食大麥,誦真言十萬遍,即能先行成就。
白話口語化新譯
此外,已經先完成法門成就的人,應該在白布或木板上畫出聖金剛童子菩薩的圖像。。祂的形象呈現憤怒的樣子,以蛇作為項鍊,腰間繫帶,手臂戴著手鐲,雙眼顯現憤怒之色。。從黑月的第八天開始,修行者應飲用牛奶或食用大麥,並誦念真言十萬遍,即可達成修行成就。
法義解析
  • 本句說明密教儀軌中,修行者在獲得初步成就(Siddhi)後,需繪製本尊圖像作為觀想依據,將內在覺悟具象化以助進一步修行。

    此段描述忿怒金剛的儀軌相貌。
    密教之「忿怒相」並非凡夫之瞋心,而是以威猛之相降伏頑強之魔障,將煩惱轉化為菩提的表現。
    以蛇為飾則象徵將毒害(煩惱)轉化為威德。

    本句詳述密教成就法之儀軌要求,涵蓋擇日、飲食限制與定量誦咒,旨在透過嚴格的身口意操持,以獲取本尊之加持與成就。

名相註解
  • 金剛童子:本經之本尊,代表忿怒相的智慧與力量,用以破除障礙。
  • 素:指白色的布帛。
  • 忿怒形:密教中用以降伏魔障、摧破執著的威猛相貌。
  • 瓔珞:珠寶項鍊,此處以蛇為飾,象徵將煩惱轉化為智慧與威德。
  • 腰絛:繫於腰間的飾帶。
  • 臂釧:戴在手臂上的裝飾環。
  • 黑月:指月相由滿轉缺至新月的期間,或指新月之時。
  • 行者:指實踐特定修法、追求成就的修行人。

「又法得先行成就者,應畫聖金剛童子像, 或於素上或於板上畫之。其像作忿怒形,以 蛇為瓔珞,腰絛臂釧,二自瞋怒。黑月八日起 首,行者應飲乳或食大麥,誦真言十萬遍,即 先行成就。

11
白話直譯
又有法門,自黑月初一開始,於像前每日三次誦真言,每次一千八遍,燒安息香丸作護摩,直到月底所求皆能如願。
白話口語化新譯
另外,修行方法是從農曆初一開始,每天在像前分三個時段誦念真言,每個時段誦念一千八百遍,並燒安息香丸進行護摩,直到月底,所祈求的事都能達成。
法義解析
  • 本句詳述密教成就法的具體儀軌,規定了修法的起迄時間、持誦頻率、數量及供養方式,旨在透過嚴謹的儀軌操作以感應本尊,達成願望。

「又法從黑月一日起首,對此像前每日三時 誦真言,時別一千八遍,燒安息香丸護摩, 至於月盡所求皆得。

12
白話直譯
又有法門,於像前以蓮花蘸酥蜜酪,誦真言一千遍,每遍投一次火中作護摩,即能獲得伏藏。
白話口語化新譯
另一種方法是在這尊像前,用蓮花沾取酥油、蜂蜜和酪,每誦一次真言就將其投入火中進行護摩,如此誦滿一千遍,即可獲得伏藏。
法義解析
  • 本句描述密教成就儀軌中的一種特定修法。
    透過對尊像的供養、持誦真言與進行護摩(火供)的結合,以聚集福德,達成獲取伏藏(隱藏財寶或法寶)的成就。

名相註解
  • 伏藏:指隱藏在地下或祕密處的財寶,或指隱祕的法寶。

「又法對此像前,以蓮華搵酥蜜酪,誦真言 一千遍,一遍一擲火中護摩,即獲伏藏。

13
白話直譯
又有法門,以迦腩摩花蘸酥蜜酪作護摩,誦真言一千八遍,每遍投一次火中,一切有情皆能歡喜順從。
白話口語化新譯
此外,使用法迦腩摩花以及酥油、蜂蜜、酪乳來進行護摩祭祀,誦念真言一千零八遍,每誦一遍就將供品投入火中一次,能讓所有眾生都感到歡喜並心悅誠服。
法義解析
  • 本句描述密教中一種特定的護摩修法。
    透過特定供品與真言的結合,利用火的轉化力量,達到感化眾生、使其心悅誠服的效果,屬於成就儀軌中的調伏法門。

名相註解
  • 法迦腩摩花:儀軌中指定的特定供花。
  • 順伏:使對方心悅誠服,消除對立或嗔心。

「又法迦腩摩花搵酥蜜酪護摩,誦真言一千 八遍,一遍一投火中,一切有情皆得歡喜 順伏。

14
白話直譯
又有法門,若欲得衣服,於海河中立至胸,取有蘂花誦真言一千八遍,每遍投一次水中,即得十套衣裳。
白話口語化新譯
另外,若想獲得衣服,方法是:到大海或河流中,進入水中直到水深至胸口,拿著有花蕊的花,誦念真言一千零八遍,每誦一遍就將一朵花擲入水中,即可獲得十套衣服。
法義解析
  • 本段記載密教儀軌中的成就法,透過特定的身體處境(入水)、供養物(有蘂花)與定量誦咒(一千八遍)來感應世間利樂。
    此類儀軌強調咒力與具體操作的結合以達成願望。

名相註解
  • 有蘂花:指具有花蕊的花朵,在密教儀軌中作為特定的供養物。

「又法欲衣服者,於趣海河入水立至胸,取 有蘂花誦真言一千八遍,一遍一擲水中,即 得衣裳十副。

15
白話直譯
我現在再說畫像法門。可畫於白㲲、素布或木板上,不可用皮膠,畫師應潔淨並受持八戒。畫聖金剛童子像作忿怒形,以虎皮為裙,右手持金剛杵,左手作施願狀。持誦者對此像,在舍利塔前行先行法後,以香花供養此像,前方設方爐作增益法。取長如大拇指節的沈香木,蘸酥合油,七日內每日三次,每次誦真言一百八遍,每遍投一次火中作護摩。滿七日後,能得持明仙安怛但那,雙足離地行走如風,所聽皆不忘失。
白話口語化新譯
我現在再次說明繪製聖像的方法。。無論是在白紙、白布或木板上作畫,都不可使用動物皮膠;繪畫者應保持身心潔淨,並持守八戒。。繪製聖金剛童子菩薩的像,要呈現忿怒的相貌,腰圍虎皮裙,右手拿著金剛杵,左手結施願印。。誦經的人面對這尊聖像,在舍利塔前完成初步的儀軌後,用香和花來供養聖像,並在前方準備一個方形的爐子,進行增加福德或利益的增益法門。。準備長度約一個大拇指節的沈香木,浸在酥油中。連續七天,每天分三次進行,每次誦念真言一百八遍,每誦一遍就將香木投入火中進行護摩祭祀。。經過七天之後,獲得了持明仙安怛但那的法力,能凌空行走,速度快如疾風,且聽過的事物永不遺忘。
法義解析
  • 在密教儀軌中,「畫像法」是指繪製本尊聖像的嚴格規範。
    這並非單純的藝術創作,而是為了讓修行者能透過精確的圖像進行觀想,將本尊的功德與特質內化,以達成成就(Siddhi)。

    本句規定密教造像的清淨要求。
    禁止使用動物皮膠以避不淨,並要求畫師受八戒,旨在使造像過程與修行結合,確保儀軌成就的清淨度。

    本句為密教儀軌中的造像描述。
    忿怒相象徵以威猛之力摧破頑強的煩惱與障礙;虎皮裙象徵調伏貪欲與野心;金剛杵代表堅固不壞的智慧;施願印則體現對眾生的慈悲救度,展現威猛與慈悲並行的特質。

    本句為密教儀軌之具體操作指示。
    修行者需依循特定的空間佈局(舍利塔前、方爐)與程序(先行法 $
    ightarrow$ 供養 $
    ightarrow$ 增益法)來與本尊感應。
    其中「增益法」屬於密教四種事業法之一,旨在增加正法、福德、壽命或智慧。

    本段詳述密教護摩儀軌的具體操作。
    透過沈香、酥油等淨物與真言的結合,將物質供養投入火中,旨在藉由火祭的威神力成就金剛童子菩薩的加持。

    本句描述密教修行者在完成特定儀軌後獲得的「成就」(Siddhi)。
    此處提及的成就包含神通力(如飛行、疾行)與記憶力,體現了持明法門對修行者身心能力的轉化與增益。

名相註解
  • 畫像法:密教中繪製本尊聖像的規範與方法,用於輔助修行者的觀想實踐。
  • 皮膠:以動物皮熬製的膠質,密教造像中為避不淨而禁止使用。
  • 八戒:佛教的八項戒律,旨在追求身心的高度清淨。
  • 金剛杵:密教法器,象徵能摧毀一切煩惱的堅固智慧。
  • 施願:一種手印,象徵滿足眾生願望、給予恩惠。
  • 持誦人:指誦持經咒、執行儀軌的修行者。
  • 方爐:密教儀軌中用於焚香或燒供的方形爐具。
  • 增益法:密教四種事業法(增益、息災、敬愛、降伏)之一,旨在增加福德、壽命、智慧或財富。
  • 沈香木:名貴芳香木材,常用於佛教供養與儀軌。
  • 酥合油:酥油(澄清奶油)與香油之混合物,為護摩祭祀之燃料與供品。
  • 持明仙:掌握祕密真言而獲得神通力的修行者,梵文為 Vidyadhara。
  • 安怛但那:本經中提及的特定持明仙名號。
  • 持明:指祕密的真言或知識,透過持誦可獲得世間或出世間的成就。

「我今復說畫像法。或於白㲲或於素上或板 上,不應用皮膠,畫師應潔淨受八戒。畫聖金 剛童子像作忿怒形,虎皮為裙,右手把金剛 杵、左手作施願。持誦人對此像,於舍利塔前 作先行法已,以香花供養此像,前應作方爐 作增益法。取沈香木可長大指節,搵酥合油, 七日日三時,每時誦真言一百八遍,一遍一 擲火中護摩。滿七日已,得持明仙安怛但 那,足離於地行疾如風,所聞永不忘。

16
白話直譯
又有法門,若欲成就藥丸,取羯抳迦羅花蘂、龍花蕊、白檀香,細細搗研。再取象脂,將此脂與前述藥材和合成丸。和藥時選鬼宿日,令童女沐浴著新淨衣,搗篩香藥並製成七丸,丸如梧桐子大小。陰乾藥丸法:將藥丸置於生沈香木盒中,於像前結淨,三時誦念,並在盒中作佉吒佉吒聲,取一丸供養本尊,一丸奉師,一丸供養先成就者,再取一丸分給助伴,餘下三丸以熟金銀薄層層包裹,含於口中,即得安怛但那,能隱身藏形。
白話口語化新譯
另外,想要製作成就藥丸的人,請取用羯抳迦羅花的蘂、龍花的蕊以及白檀香,將這些材料細細搗碎並研磨成粉。。再取一些象脂,將其與前面提到的藥材混合,製成藥丸。。在調配這種藥的時候,要選擇鬼宿日,讓童女沐浴後穿上乾淨的新衣服,將香藥擣碎篩淨並製成七顆藥丸,每顆藥丸的大小像梧桐子一樣。。關於陰乾丸的藥法:用新鮮的沈香木製作一個小盒子盛放藥丸,將其放在佛像前並進行淨化儀軌。在三個時段誦唸咒語,直到盒子裡發出「佉吒佉吒」的聲音。接著取出一丸供養本尊,一丸奉獻給上師,一丸供養先前成就的修行者,再取一丸分給同修夥伴。剩下的三丸用金銀薄箔重重包裹,含在口中,就能獲得「安怛但那」的神通,使影子消失、身體隱形。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中製作「成就藥丸」的物質準備過程。
    在密教中,藥丸不僅用於醫療,更常作為加持物或修法輔助工具,透過特定香料與植物的調配並配合咒力,以達到淨化身心或成就特定願力的目的。

    本句描述儀軌中藥劑的調製過程。
    在密教成就法(Sadhana)中,特定的藥物或供品調製是修行儀式的一部分,旨在配合心咒與觀想以達成特定的成就。

    本段描述密教儀軌中藥物的調製要求。
    強調時間(星宿)、人員(童女的純淨)與製法(精確數量與形狀)的嚴格規範,旨在透過外在的淨化與精確的儀軌,以成就法藥的加持力。

    本段描述密教儀軌中透過藥物與咒力結合的成就法。
    其核心在於透過特定的物質媒介(沈香木、金銀箔)與精神儀軌(結淨、誦咒),在獲取神通前先對本尊、師長及前輩成就者進行供養,體現密乘對傳承與恭敬心的依止。

名相註解
  • 成就藥丸:密教儀軌中經由咒力加持而製成的藥丸,用於療癒或修行成就。
  • 羯抳迦羅華:一種印度香花(Karnikara),常用於供養或藥製。
  • 龍花:密教儀軌中提及的特殊花卉,具有象徵意義或特定法能。
  • 白檀香:一種名貴的香木,常用於淨化與定心。
  • 象脂:象之脂肪,在古代醫藥或儀軌中常作為藥劑的基質。
  • 丸:藥丸,將藥材研磨後與黏合劑混合而成的劑型。
  • 鬼宿日:印度占星術中的二十七宿之一,在密教儀軌中,特定藥物或法事的啟動需選擇對應的星宿日以獲取最佳效應。
  • 童女:指未婚且純淨的少女,在密教儀軌中常被要求協助調藥或供養,象徵純淨無染。
  • 梧桐子:梧桐樹的種子,此處用以比喻藥丸的大小規格。
  • 合子:盛放藥物或香料的小蓋盒。
  • 結淨:密教儀軌中,透過手印或咒語建立淨化結界,排除雜染。

「又法欲得成就藥丸者,取羯抳迦羅華蘂、龍 花蕊、白檀香,此等細擣熟研。又取象脂,取此脂和上件藥為丸。 和此藥時取鬼宿日,令童女沐浴著新淨衣, 擣篩香藥及丸作七丸,丸如梧桐子。陰乾丸 藥法 其藥丸,取生沈香木作合子,盛對像前結淨, 三時念誦,乃至合子中作佉吒佉吒聲,即取 一丸藥供養本尊、一丸奉師、一丸供養先成 就者,又取一丸分與助伴,餘者三丸以熟金 銀薄重重裹之,於口中含,即得安怛但那,滅 影藏形。

17
白話直譯
又有破敵之法,取花放在屍體上,然後收集燒屍剩下的木柴,點燃作護摩七日。選在月黑、半夜或正午,每次誦真言一百八遍。在三角爐前,面南而坐,稱念將帥名,用前述花以真言加持,每誦一遍就投一朵花入火,敵軍即會潰敗。
白話口語化新譯
另外有一種方法,如果想要擊敗敵人,就取花朵放在死者身上,接著收集燒屍後的殘木,進行七天的護摩火祭。。選擇在月黑之日、半夜或正午,在這些時間點各誦念真言一百零八遍。。面對著三角形的火爐,面向南方坐好,唸出那些將領的名字,用咒語加持之前的花朵,每唸一遍就將花丟進火裡,對方的軍隊就會被擊潰。
法義解析
  • 本句描述密教忿怒尊的成就儀軌。
    在密教實踐中,使用屍身或殘木等不淨之物作為法媒,旨在透過極端手段破除對淨穢的二元執著,並將負面能量轉化為摧破障礙(敵)的威力。
    此類儀軌屬於特殊的密法,僅限於具備傳承之修行者執行。

    此句為密教成就法(Sadhana)的修持時間與數量規定。
    選擇月黑、中夜或日中等特定時空,旨在配合忿怒金剛童子菩薩的能量特質以達到速成之效;誦念一百八遍則為消除業障、凝聚定力的傳統數量。

    本句描述密教中一種除障或降伏的火供儀軌。
    透過特定的方位、法器、名相以及真言加持的供品,將障礙之軍勢化解或摧毀,以達成成就。

名相註解
  • 月黑分:指農曆月黑之日(新月),在密教儀軌中常與忿怒尊的修法時間相關。
  • 三角爐:密教火供儀軌中使用的特定形狀火爐。
  • 加持:以宗教力量賦予事物神聖或特殊的效能。

「又法欲破他敵者,取花置死人身上,然後收 取燒屍殘木,燃火護摩七日。取月黑分或 中夜或日中,每時誦真言一百八遍。對三角 爐前,面向南坐,稱彼將帥名,用前花以真 言加持,一遍一擲火中,彼軍即破。

18
白話直譯
又有令淨行婆羅門歡喜之法,取俱嬾拏迦花,常稱其人名,七日內作護摩,誦真言將花投入火中,即能令其歡喜。
白話口語化新譯
另外,若想讓修行清淨的婆羅門感到歡喜,可採取此法:準備俱嬾拏迦花,經常稱呼其名,在七天之內舉行護摩儀式,誦念真言並將花投入火中,對方即會感到歡喜。
法義解析
  • 本段描述密教中一種特定的成就儀軌。
    透過特定的供養物(俱嬾拏迦花)、對象的專注(稱名)以及火供儀式(護摩)與真言的結合,旨在產生特定的感應效果,使對象獲得歡喜心。
    這體現了密教以儀軌、真言與物質供養來達成特定目的的特點。

名相註解
  • 淨行婆羅門:指修行清淨、持戒嚴格的婆羅門。
  • 俱嬾拏迦花:一種白色小花,常在密教儀軌中作為供養物。

「又法欲令淨行婆羅門歡喜者,取俱嬾拏迦 花,常稱彼人名,七日內作護摩,誦真言投花 火中,即得歡喜。

19
白話直譯
又有法,在舍利塔前,取牛黃加持一百八遍後點於額頭,所到之處一切見者皆敬愛歡喜。
白話口語化新譯
另一種方法是:在舍利塔前,取牛黃經過一百八遍的加持後點在額頭上,這樣在行走經過的地方,所有看到的人都會對其產生敬愛與歡喜之心。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的一種加持法。
    透過在聖物(舍利塔)前對特定物質(牛黃)進行定量(一百八遍)的加持並應用於身體(點額),旨在獲得一種能令他人產生敬愛之心的殊勝加持力,屬於成就法中增加人緣與威儀的實踐。

名相註解
  • 舍利塔:存放佛或高僧舍利(遺骨)的塔,在密教中常作為加持與祈禱的聖地。
  • 牛黃:一種藥材,在此作為承載加持力的媒介物質。
  • 一百八遍:佛教中常見的圓滿數字,象徵消除一百八種煩惱。

「又法於舍利塔前,取牛黃加持一百八遍用 點額,所行履處一切見者皆敬愛歡喜。

20
白話直譯
又有法,取骨屢草嫩苗蘸酥作護摩,誦真言一千八遍,每誦一遍投一次入火,即能消除一切災難,並增長壽命。
白話口語化新譯
另一種方法是:準備骨材、纖維草、嫩苗和溫熱的酥油來進行護摩祭祀。每誦一次真言就將祭品投進火中,共誦一千零八十遍。這樣能消除所有的災難,並增加壽命。
法義解析
  • 本段描述密教中「護摩」的具體修法。
    透過特定的祭品與真言的結合,將災厄視為祭品投入火中焚燒,象徵以智慧之火淨化業障,從而達到消除災難與延壽的功德。

名相註解
  • 酥:指澄清奶油(Ghee),在印度祭祀中是極其重要的供品。

「又法取骨屢草嫰苗搵酥護摩,誦真言一千 八遍,一遍一擲火中,即得一切災難悉皆殄 滅,及增壽命。

21
白話直譯
又有法,對已降伏者欲令其苦息,三時以乳作護摩,其苦即得消除。
白話口語化新譯
另外,對於先前已被降伏者,若想消除其痛苦,可在三時以牛奶進行護摩祭祀,如此即可消除其苦。
法義解析
  • 本句為密教儀軌中的息災法門。
    在以忿怒相降伏障礙或外道後,需以慈悲心使其脫苦,故指示使用乳製品進行護摩祭祀,將降伏轉為救度,使對方從痛苦中解脫。

名相註解
  • 降伏:指以威德力制伏魔障或頑劣之眾生。

「又法先已降伏者,欲息彼苦,三時以乳護摩, 彼苦則得消除。

22
白話直譯
又有法,欲求聞持不忘、每日能誦萬言者,於聖迦抳金剛童子像前種種供養,用銀器盛酥,取酥之法如下將說明。念誦直到三種徵相出現,無論上中下,皆能得聞持不忘。
白話口語化新譯
另外,想要達到聽聞後能持守不忘,且每天能誦讀萬言的人,應對聖迦抳金剛童子像作各種供養,在銀器中盛放酥油,取酥油的方法說明如下。。持續念誦直到出現三種徵兆,不論根基是上、中或下,都能聽聞並記憶,不再遺忘。
法義解析
  • 本句記述密教成就法之儀軌。
    透過對本尊聖迦抳金剛童子的供養及特定物質(銀器、酥油)的運用,旨在增進修行者的記憶力與誦經能力,屬於密教以事入道的成就法門。

    本句描述修持本儀軌之功德。
    透過念誦咒語直到出現三種感應徵兆,修行者不論根器高下,皆能獲得對法義的深刻記憶與恆久持守。

名相註解
  • 聖迦抳金剛童子:本經之本尊,屬密教忿怒相菩薩,以威猛之力破除障礙。
  • 聞持:聽聞佛法後能持守於心,不至遺忘。
  • 三相:密教修法中,修行者在定中或現實中感應到的三種特定徵兆,用以驗證修法進展。

「又法欲求聞持不忘日誦萬言者,對聖迦抳 金剛童子像種種供養,於銀器中盛酥,取酥 法如下當明。念誦乃至三相現,隨上中下,皆 得聞持不忘。

23
白話直譯
又有法,欲以雄黃成就延壽者,持誦者飲乳食大麥,誦真言十萬遍。在摩醯首羅像前,取雄黃盛於熟銅器中,以七片菩提樹葉如前上下覆蓋,並供養八方天粥,誠心念誦。無論有伴無伴,應護自身結甲冑印,念誦直到三種徵相出現。若現光相,壽命可達一萬歲。
白話口語化新譯
另外,若想透過雄黃法門來延年益壽,持誦者應飲用牛奶、食用大麥,並誦念真言十萬遍。。在摩醯首羅的像前,將雄黃放入熟銅器中,用七片菩提樹葉像之前那樣上下蓋好,同時供養粥給八方的天神,並誠心念誦。。不論是有同伴陪同還是獨自一人,都應保護好自身,結起甲冑印,並持續念誦直到看到三種相徵顯現。。如果顯現出光相,壽命可達一萬歲。
法義解析
  • 本句記載密教儀軌中一種追求延壽的世間成就法。
    密教修行常將誦咒(口)與特定的飲食、藥物(身)結合,作為達成特定願望的助緣,強調身口意的統一以獲取成就。

    此段描述密教成就法中的具體儀軌操作。
    透過特定的供品(雄黃、菩提葉、粥)與器物,配合對本尊及八方天神的供養與誠心念誦,以營造清淨的法場並感應本尊,是密教「事相」修行的體現。

    此處描述密教成就儀軌中的護身程序。
    修法者在進行實修前,需透過結甲冑印與念誦來建立精神與能量的防護,直到感應到三種相徵,以確保修法過程不受幹擾並能與本尊感應。

    此句出自密教儀軌,描述修行者或本尊在特定成就狀態下顯現的特徵。
    在密教體系中,「光相」不僅是視覺上的光明,更象徵著業障淨化與智慧覺醒,而長壽則是身體與能量達到高度純淨後的自然結果。

名相註解
  • 雄黃:一種礦物,在密教儀軌中常作為藥用或法事之助緣,用以延壽或驅邪。
  • 摩醯首羅:梵文 Maheśvara,即大自在天,在密教儀軌中常作為本尊或護法出現。
  • 八方天:指守護東南西北及四隅之八方天神。
  • 甲冑印:密教中用於保護自身、防止外魔或雜念幹擾的特定手印,意指如穿著盔甲般提供防護。
  • 三相見:指在修法念誦過程中,感應到三種特定的影像或徵兆,象徵修法進入特定階段或本尊顯現。
  • 光相:指修行者或本尊所顯現的光明相狀,象徵智慧、淨化與神聖能量的顯現。

「又法欲得雄黃成就延壽者,持誦人飲乳食 大麥,誦真言十萬遍。對摩醯首羅像前,取 雄黃盛於熟銅器中,以七箇菩提樹葉如前 上下覆蓋,兼施八方天供養粥,誠心念誦。或 有伴或無伴,應護自身結甲冑印,念誦乃至 三相見。若光相,壽命一萬歲。

24
白話直譯
又有法,欲得敬重者,以鐵製輪或三戟叉,在舍利塔前安置金剛手菩薩像,廣大供養。置於壇中,以右手按住,不間斷念誦,直到質致質致之聲,即可成就。手持叉或輪,一切天人皆會順服,敬重此人如同佛無異。
白話口語化新譯
另外,若想獲得他人的敬重,可用鐵製成法輪或三叉戟,在舍利塔前安置金剛手菩薩像並進行廣大的供養。。將其放在祭壇中央,用右手按在上面,不停地誦唸咒語,直到聽到「質致質致」的聲音,就知道修行成功了。。手中持有三叉戟或法輪,所有天人都會心悅誠服,對這個人的敬重就如同對佛一樣,沒有區別。
法義解析
  • 本句記載密教成就儀軌,說明透過製作特定法器(輪、三戟叉)並供養金剛手菩薩,以獲取威德與敬重。
    金剛手菩薩在密教中代表強大的調伏力量,此法屬於透過外在儀軌獲取世間利益與加持的修法。

    此句描述密教儀軌中的具體操作流程。
    透過將法器或供品置於壇中,並配合特定的肢體動作(右手按上)與不間斷的真言誦念,旨在感應本尊。
    當出現特定的音聲徵兆(質致聲)時,即代表修法達到預期的成就(Siddhi)。

    此句描述密教成就者或本尊持法器之威德。
    叉(三叉戟)與輪(法輪)象徵摧破煩惱、降伏魔障的強大力量。
    當修行者透過儀軌獲得成就,其展現的威儀能令天人順服,其境界與佛無別,故受眾生頂禮。

名相註解
  • 金剛手菩薩:密教中象徵力量與調伏的菩薩,常為佛陀之護法。
  • 三戟叉:密教儀軌中用於調伏魔障、破除煩惱的法器。
  • 壇:密教修法時設置的聖域,用於供養與召請本尊。
  • 叉:指三叉戟,密教中象徵摧毀貪、嗔、癡三毒的法器。
  • 輪:指法輪或金剛輪,象徵佛法威德與摧破障礙的力量。

「又法欲得敬重者,以鐵作輪或三戟叉,於舍 利塔前安金剛手菩薩像廣大供養。置壇中, 以右手按上,無間斷念誦,乃至質致質致聲, 當知成就。手把叉或輪,一切天人即皆順伏, 敬重彼人如佛無異。

25
白話直譯
又取河兩岸之土捏成頭指形置於壇中,以金剛杵按住念誦,直到金剛杵及指靠近身體,即知此指已成就。從此以後手持此指,欲鉤召龍天八部、男女、畜生及禽獸等,在真言中稱其類名,皆能如風迅速到行者處,所作皆得順伏。
白話口語化新譯
再次取來河流兩岸的土壤,在壇城中捏成手指的形狀,用金剛杵按在上面並誦咒,直到金剛杵和這個指形靠近身體,就知道這次的指形儀軌成功了。。從此以後,用手捏住這個手指,想要召喚龍神、天神、八部眾,或是男女、畜生與禽獸等,在唸真言時稱呼他們的名稱,他們就會像風一樣快速來到修行者身邊,讓修行者想要達成的事情都能順利完成並被調伏。
法義解析
  • 本句描述密教成就法中的具體儀軌操作。
    透過取土捏形、金剛杵加持與念誦,將物質與法器結合,藉由特定的感應現象(近身)來判定儀軌是否達成「成就」(Siddhi),即獲得該法門的加持力或神通力。

    本段描述密教儀軌中的「鉤召」法門。
    透過特定的手印(指法)與真言(咒語)的結合,修行者能感召各類眾生(包括天龍八部及畜生)來到面前,以利於調伏眾生或達成特定的宗教目的。
    這體現了密教以儀軌力量快速達成成就的特點。

名相註解
  • 鉤召:密教術語,指使用特定的手印或咒語,將遠方的對象或能量吸引、召喚而來。
  • 龍天八部:指天龍八部,是佛教中護法八種非人眾生。

「又取河兩岸土揑作頭指形壇中,以金剛杵 按上念誦,乃至金剛杵及指來近身,當知此 指成就。從此已後手把此指,欲鉤召龍天八 部、若男若女、畜生及禽獸等,真言句中稱彼 類等名,迅疾如風即至行者所,使令所作 皆得順伏。

26
白話直譯
又有法,若成就牛黃延壽法者,於金剛童子像前塗壇供養,在熟銅器中置牛黃,念誦直到現光於手,即壽命五千年。
白話口語化新譯
另外,若要修成牛黃延壽法,就在金剛童子像前塗壇供養,將牛黃放入精煉的銅器中,持續念誦直到光芒從把手處顯現,即可獲得五千年的壽命。
法義解析
  • 本段記載密教中一種特定的延壽成就儀軌。
    透過特定的供養方式(塗壇)、物質媒介(牛黃、熟銅器)與持誦咒語,直至產生視覺感應(光出手把),以達成延長壽命的果位。
    此屬密教「成就法」,強調儀軌操作的精確性與物質、精神的結合。

名相註解
  • 熟銅器:經過精煉、純淨的銅製容器。

「又法若成就牛黃延壽法者,對金剛童子像 前塗壇供養,於熟銅器中置牛黃,念誦乃至 光出手把,即壽命五千年。

27
白話直譯
又有法,取七塊蚯蚓糞泥,加持後塗圓壇。坐於圓壇上念誦,直到空中有天降下妙藥。一旦拿到此藥,身體如金剛手菩薩。
白話口語化新譯
接著按照儀軌取七份蚯蚓的糞泥,經過加持後塗在圓形祭壇上。。坐在圓形的壇城上誦唸咒語,直到空中降下天界的妙藥。。只要持有這種藥,身體就如同金剛手菩薩一般。
法義解析
  • 此句為密教成就法中的具體儀軌指令。
    在忿怒尊的修法中,使用看似不淨之物(如糞泥)具有轉染為淨、降伏頑劣之義,體現密法中不二的觀照以及將世間一切物質轉化為修行資糧的特質。

    此句描述密教成就法中的儀軌過程。
    修行者透過在圓壇(曼荼羅)上專注念誦,以感應本尊之加持,最終顯現天妙藥等神通成就之徵兆。

    本句描述密教成就儀軌中的轉化效應。
    在密法修行中,「藥」可能指實體的儀軌藥物,或隱喻為能治癒煩惱、轉化身心的咒語與法藥。
    透過此法,修行者能將凡夫之身轉化為具備金剛手菩薩般強大威力的金剛身,體現密教將凡夫身口意轉化為佛身之特質。

名相註解
  • 圓壇:儀軌中構築的圓形祭壇,象徵曼荼羅或宇宙之中心。
  • 天妙藥:由天神或本尊賜予的殊勝藥品,象徵病苦消除或法力成就。
  • 藥:在密教儀軌中,除實體藥物外,常指能消除業障、轉化心身的法藥或咒力。

「又法取七箇蚯蚓糞泥,加持塗圓壇。坐於圓 壇上念誦,乃至空中有天妙藥下來。纔執此 藥,身如金剛手菩薩。

28
白話直譯
又有法,欲成就蓮華法者,取紫檀木雕成盛開蓮花,在舍利塔像前念誦,直到現光,即能變為持明仙最尊貴者,若到持明仙所居洞窟,一切天龍八部皆能隨順。
白話口語化新譯
另外,想要修成「蓮華法」的人,可以用紫檀木雕刻一朵盛開的蓮花,在舍利塔像前誦經唸咒,直到光芒顯現,就能化身為最尊貴的持明仙。之後若前往持明仙居住的洞穴,所有的天龍八部都會恭敬隨順。
法義解析
  • 本段描述密教中一種特定的成就法(蓮華法),透過特定的物質媒介(紫檀木蓮花)、聖物(舍利塔)與持誦,旨在獲得「持明」的神通能力,使其能與非人眾生(天龍八部)溝通並使其隨順,是典型的儀軌成就過程。

名相註解
  • 蓮華法:本經中一種特定的密教成就法門。
  • 開敷蓮花:完全盛開的蓮花,象徵覺悟與法力的圓滿。
  • 天龍八部:佛教中指護法八大類非人眾生,包括天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅迦。

「又法欲成就蓮華法者,取紫檀木雕作開敷 蓮花,於舍利塔像前念誦,乃至光現則得變 為持明仙最為尊貴,若所至持明仙所居住 洞之處,一切天龍八部皆得隨順。

29
白話直譯
又有法,若被毒蟲咬、鬼魅病、瘧疾或中毒,取水加持七遍,灑於患處或飲用,即能痊癒。
白話口語化新譯
此外,如果被毒蟲咬傷、被鬼神作祟導致生病,或是患了瘧疾、中了毒,可以用水加持七次,然後將水灑在病人身上或讓其飲用,就能治癒。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的加持法。
    透過對水的加持(通常包含持咒與觀想),將菩薩的能量轉化為療癒之力,用以消除外在毒素與超自然病因,體現密法中以法救治眾生的功能。

名相註解
  • 鬼魅病:指由非人類靈體(如鬼神、精靈)幹擾而引起的疾病。

「又法被毒蟲所囓鬼魅病等,或瘧或被毒藥 所中,取水加持七遍,灑彼或飲即得除愈。

30
白話直譯
又有法,欲得縛撲問事,一日一夜不食念誦,其法即成。可令童子或童女沐浴著新淨衣,塗拭圓壇令其坐,縛問過去未來之事皆能得知。持誦者必須清淨信心、恭敬三寶,金剛手菩薩憐憫一切有情,為令眾生安樂利益而說此法。
白話口語化新譯
另外,若想使用此法來束縛、捕捉並詢問事情,只要在一天一夜不喫東西的情況下持誦,此法即可成就。。找一名男孩或女孩,讓他們洗澡並穿上乾淨的新衣服,將圓形祭壇塗拭乾淨讓他們坐下,透過綑綁詢問,即可得知所有過去與未來的事。。持誦這部經的人,必須具備純淨的信心並敬重三寶。金剛手菩薩出於對所有眾生的憐憫,為了讓眾生獲得安樂與利益而宣說此經。
法義解析
  • 本句說明密教忿怒金剛儀軌中的特定功能。
    透過禁食與持誦來凝聚法力,利用忿怒尊的威德力制伏對象以獲取真相(縛撲問事),是成就儀軌中常見的實踐方式。

    此處描述密教成就法中一種獲知祕密資訊的儀軌。
    透過對特定對象(童子或童女)進行淨化與儀式化安置,並配合特定的禁制手段(縛問),以感應或啟動神通,獲知超越時間的資訊。

    本句強調修持密教儀軌的前置條件:修行者必須具備淨信與對三寶的恭敬心。
    同時揭示金剛手菩薩宣說此法之動機,即是以大悲心為基礎,旨在令一切眾生獲益安樂。

名相註解
  • 縛撲:密教忿怒尊的威權手段,指以法力束縛、制伏對象。
  • 問事:指透過儀軌使對象(如靈體或隱匿之人)告知真相或解答疑問。
  • 縛問:密教特定儀軌中,透過物理或咒術禁制手段,使受問者誠實回答問題的法門。
  • 有情:指一切具有情識的眾生。

「又法欲得縛撲問事,一日一夜不食念誦,其 法即成。或童子或童女,令澡浴著新淨衣,塗 拭圓壇令坐,縛問過未來事皆悉得知。持 誦者當須淨信敬重三寶,金剛手菩薩愍念 一切有情,欲令安樂利益故說。

31
白話直譯
此經蘇悉地大明王教中第六品即是一品。此法在南天竺國境,苾芻訶哩拔摩於此法中持誦,獲得極大效驗成就。此法即使犯四重五無間罪,現生持誦未得成就者,只要進入曼荼羅受灌頂念誦,現生即得一切成就,何況其他清淨持戒者。
白話口語化新譯
這部經是蘇悉地大明王教法中,第六章的第一部分。。南印度的一位比丘訶哩拔摩,透過持誦這個法門,獲得了巨大的功效與成就。。這個法門即便對那些犯了四重罪和五無間罪、在現世持誦卻沒有成就的人來說,只要進入曼荼羅受灌頂後再念誦,這輩子就能獲得一切成就,更不用說其他清淨持戒的人了。
法義解析
  • 此句為經文的結構標記,明確指出本段內容在「蘇悉地大明王」密教體系中的編排位置,屬於第六品的第一部分,用以指引修行者對儀軌次第的掌握。

    本句旨在透過具名實修者的案例,證明此密教儀軌的真實效力。
    在密教語境中,「成就」是指透過正確的修法獲得的世間或出世間悉地(Siddhi)。

    本句強調密教灌頂(Abhisheka)的強大淨化力與加持力。
    在密教體系中,灌頂能轉化修行者的業障,使即便有嚴重罪業之人,只要通過正式的傳承儀軌(入曼荼羅),便能消除障礙,在現世獲得悉地(成就)。
    這體現了密法能迅速轉化業力、普度眾生的特質。

名相註解
  • 蘇悉地:梵語音譯,通常指成就或圓滿之處,在此指特定的密教傳承或教法體系。
  • 大明王:密教中忿怒相的本尊,象徵以強大的威德摧破煩惱、調伏魔障。
  • 南天竺:古印度南部地區。
  • 苾芻:比丘,指受具足戒的出家男僧。
  • 持誦:指對咒語或經文的持續誦讀與內化。
  • 四重罪:比丘犯的四種最嚴重罪行(波羅夷),犯後即失去僧格。
  • 五無間:極其沉重的五種罪業(如殺父、殺母等),受報在無間地獄,中不間斷。
  • 曼荼羅:梵文Mandala,指佛菩薩居住的清淨聖域或其象徵圖形。
  • 灌頂:梵文Abhisheka,密教中由上師將加持力傳遞給弟子,使其獲得修行資格的儀式。

「此經蘇悉地大明王教中第六品一品是。此 法南天竺國境苾芻訶哩拔摩,於此法中持 誦得大効驗成就。此法設令犯四重五無間 罪,現生持誦無成就分者,由入曼荼羅受灌 頂念誦,現生則得一切成就,何況餘淨住具 戒行者。

32
白話直譯
「又有一法,若先持誦而未見成效,只要臨時念誦,即可成就。
白話口語化新譯
此外,如果之前持誦沒有效果的人,只要在需要的時候念誦,就能獲得成就。
法義解析
  • 本句說明密教儀軌中真言的殊勝功德。
    強調即使先前修持未見成效,只要在適當的時機或特定條件下念誦,仍能迅速獲得成就(Siddhi)。

「又法設先持誦未有功効者,但臨時念誦即 得成就。

33
白話直譯
「又有一法,取牛黃末加持一千八遍後點於額頭,所有見到的人都會歡喜。若在軍陣中,刀箭都無法傷身。
白話口語化新譯
另外,依照方法取牛黃粉末,經過一千零八次的加持後點在額頭上,所有看到的人都會感到歡喜。。如果身處戰場之中,刀劍箭矢都無法傷害身體。
法義解析
  • 此句描述密教儀軌中的一種加持法。
    透過將物質(牛黃末)與特定次數(一千零八遍)的咒語加持結合,並施於額頭,旨在產生令他人歡喜的感應力,屬於成就法中的外在加持手段。

    此句描述修持迦抳忿怒金剛儀軌後所獲得的加持力。
    在密教語境中,忿怒尊的能量能破除一切外在障礙與魔障,使修行者在極端危險的環境中獲得神聖的保護,免受物理性的傷害。

名相註解
  • 牛黃末:牛黃的粉末,在密教儀軌中常作為藥劑或加持物使用。
  • 點額:在額頭點上標記,象徵接收加持或展現特定法相。
  • 軍陣:指戰爭的陣勢或戰場。
  • 不著身:指不被觸碰到或不受到傷害,在此指得金剛力的保護而免於受傷。

「又法取牛黃末加持一千八遍用點額,一切 人見皆悉歡喜。若在軍陣,刀箭皆不著身。

34
白話直譯
「又有一法,取齒木蘸油咀嚼擦牙,當下即可獲得美食。
白話口語化新譯
另外有一種方法:拿一支刷牙用的木棒蘸上油,嚼著刷牙,就能立刻獲得美味的食物。
法義解析
  • 此句記載密教儀軌中一種獲取世間利益的成就法。
    在特定的修法過程中,透過特定的身體行為(如使用齒木清潔牙齒)與心法相應,以期獲得物質供養。
    這體現了密教將日常行為儀軌化,以達成特定感應的特點。

名相註解
  • 齒木:古印度用於清潔牙齒的纖維質木枝,類似現代的牙刷。
  • 成就儀軌:密教中為了獲得特定成就(Siddhi)而制定的詳細修行步驟與方法。

「又法取齒木搵油嚼揩齒,當即獲美食。

35
白話直譯
「又有一法,清晨取一捧水,加持七遍後飲下,不求飲食,飲食自然到來。
白話口語化新譯
此外,在清晨取一捧水,經過七次加持後飲用,不必刻意尋找食物,飲食自然會來到身邊。
法義解析
  • 此句描述密教儀軌中的加持法。
    透過在特定時辰(晨朝)對水進行七次加持,將菩薩的願力或咒力注入水中,飲用後可獲得神聖加持,使物質匱乏的障礙消除,飲食自然充足。

名相註解
  • 法晨:指適合修行或舉行儀軌的清晨時分。

「又法晨朝取水一掬,加持七遍飲之,不求飲 食飲食自至。

36
白話直譯
「又有一法,左手握袈裟角,加持二十一遍,與人辯論皆能獲勝,辭辯無礙。
白話口語化新譯
另一種方法是:用左手抓住袈裟的角,進行二十一遍的加持,如此在與他人論議時皆能獲勝,言辭流利無礙。
法義解析
  • 此處描述密教儀軌中的成就法。
    透過特定的身相(持袈裟角)與咒語加持,旨在獲得辯才成就,使修行者在弘法或論議時能無礙地闡述法義。

名相註解
  • 袈裟:佛教出家人的正式服裝,在儀軌中常作為承載加持力的法器。
  • 辭辯無礙:指說話流暢、邏輯清晰,能隨機應變地闡述法義而無阻礙。

「又法左手把袈裟角,加持二十一遍,共人論 議皆悉得勝,辭辯無礙。

37
白話直譯
「又有一法,經過賊境時,一心念誦,即不會遭受劫奪傷害。
白話口語化新譯
此外,如果經過盜賊出沒的地方,專心念誦,就不會被搶劫或傷害。
法義解析
  • 本句描述持誦本尊真言之世間利益。
    在密教成就儀軌中,透過專注(一心)的持誦,能感應本尊之忿怒威德,從而消除外在的危險與侵害。

名相註解
  • 賊境:盜賊出沒的危險區域。

「又法經過賊境,一心念誦,即不被劫奪傷害。

38
白話直譯
「又有一法,取佉陀羅木作護摩,可驅除一切鬼魅。
白話口語化新譯
另外,按照儀軌使用佉陀羅木舉行護摩,能消除所有鬼魅。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的淨化手段。
    透過使用特定的佉陀羅木進行護摩火祭,旨在清除環境中的障礙與邪魔,為成就金剛童子菩薩的法力創造清淨條件。

名相註解
  • 佉陀羅木:梵文 Khādira,一種常用於祭祀的淨化木材。

「又法取佉陀羅木護摩,除一切鬼魅。

39
白話直譯
「又有一法,取佉陀羅木灰,撒在持誦者身上,則其人持誦無效。若想解除時,心中誦真言一遍即解。
白話口語化新譯
另一種方法是取用佉陀羅木的灰燼,撒在持誦咒語的人身上,這樣對方持誦的咒語就會失去效力。。若想要解除(儀軌狀態)時,在心中誦唸一遍真言即可解除。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中一種對抗或破除對方法力的手段。
    在密教的成就儀軌中,除了正向的修法,有時也會記載如何利用特定物質(如特定木材的灰燼)來抵消或中斷他人持誦咒語的效力,屬於儀軌中的防禦或制約法門。

    此句為密教儀軌中的收法指令。
    在密教修法中,建立結界或進入特定定境後,結束時必須進行「解」的程序,以將意識從修法狀態中恢復,並將能量收回,確保儀軌的圓滿與安全。

名相註解
  • 解:密教術語,指解除修法時所建立的結界、曼荼羅或特定的定境狀態。

「又法取佉陀羅木灰,散彼持誦人,即彼人持 誦無効。若欲解時,心誦真言一遍即解。

40
白話直譯
「又有一法,婦女難產時,取一兩酥加持二十一遍令其服下,即能順利生產,不受諸苦。
白話口語化新譯
另一種方法:若婦女生產困難,取一兩酥油,加持二十一遍後令其服用,即可順利生產,不受種種痛苦。
法義解析
  • 此處記載密教儀軌中的加持醫療法。
    透過將物質(酥油)與咒力(加持)結合,運用菩薩願力化解生理障礙,體現密教以事相救苦的實踐特質。

「又法婦人難產者,取酥一兩加持二十一遍 令服,即得易產不受諸苦。

41
白話直譯
「又有一法,欲令惡人歡喜,取蠟捏成其人形,安於脾上加持一千八遍,暴惡忿怒之人皆能敬順歡喜。
白話口語化新譯
另外,若想讓惡人變得歡喜,可取蠟捏成該人之形狀,置於脾臟位置,加持一千零八遍,則暴戾憤怒之人皆會變得恭敬順從且歡喜。
法義解析
  • 此處記載密教之成就儀軌,透過象徵性的替代物(蠟像)與特定次數的加持,運用密法能量轉化他人的忿怒心為敬順心,屬於調伏眾生的方便法門。

名相註解
  • 一千八遍:密教儀軌中常見的修行數量,108 為基礎,其十倍(1080)用以強化成就。

「又法欲令惡人歡喜者,取蠟揑作彼人形,安 於脾上加持一千八遍,暴惡忿怒人皆得敬 順歡喜。

42
白話直譯
「又有一法,於本尊像前獻白花一千八朵,即能令一切人恭敬順服。
白話口語化新譯
另外,在本尊像前供養一千零八朵白花,即代表一切的恭敬與順服。
法義解析
  • 本句為密教成就法(Sadhana)中的供養儀軌。
    透過特定的數量(一千零八)與顏色(白色)的花卉供養,旨在透過外在儀軌觸發內在意識的轉化,達成對本尊的絕對恭敬,並使一切障礙或我執順服。

「又法對本尊像前,獻白花一千八枚,即一切 恭敬順伏。

43
白話直譯
「又有一法,欲令男女恭敬,於其人前誦真言一千八遍,即能恭敬順服。
白話口語化新譯
另外,若想讓男女產生恭敬心,就在他們面前誦念真言一千零八遍,他們便會恭敬順從。
法義解析
  • 此處描述密教儀軌中的調伏法門。
    透過特定次數的真言誦念,運用咒力感化他人,使其消除傲慢、生起恭敬心,以利於法義的傳達或儀軌的成就。

「又法欲令男女恭敬者,於男女前誦真言一 千八遍,即恭敬順伏。

44
白話直譯
「又有一法,持誦者飲乳或食大麥,取蚯蚓糞捏成和修吉龍王形。持誦者坐於龍王像上念誦,若有動搖,當知法已成就。龍王每日能供十二人飲食,亦能說過去未來之事。
白話口語化新譯
此外,持誦法門的人,可以喝牛奶或喫大麥,並用蚯蚓的糞便捏成和修吉龍王的形狀。。持咒者坐在該王像之上念誦,若發生動搖,即可知法事成就。。龍王每天能提供十二個人的食物,而且還能預言過去和未來的事情。
法義解析
  • 本句描述密教成就法中的具體儀軌。
    透過特定的飲食(乳、大麥)與使用特殊物質(蚯蚓糞)塑造龍王像,旨在透過儀式性的行為來感應龍王,以獲取特定的成就或加持。
    這類儀軌強調物質與精神的結合,將卑下之物轉化為修法工具。

    此處描述密教儀軌中的驗相。
    在特定的修法過程中,若在持誦時出現物理上的動搖或感應,即視為本尊感應、儀軌獲得成就(Siddhi)的徵兆。

    本句描述龍王具備的神通力。
    在密教儀軌中,龍王常作為護法或供養者出現,其供養食物象徵物質的豐饒與加持,而能說過去未來事則代表其具備洞察時空的神通。

名相註解
  • 法持誦者:指持誦本經咒語並實踐其儀軌的修行者。
  • 和修吉龍王:密教儀軌中提及的龍王名相,在特定修法中具有護法或賦予成就的作用。
  • 持誦者:指持咒念誦的修行者。
  • 法成就:指在密教儀軌中,透過正確的觀想與持誦,獲得本尊感應或達成預期靈驗效果(Siddhi)。
  • 龍王:佛教中具有神通的半神,常擔任護法,能掌控雨水與財富。
  • 過去未來事:指對時間跨度的洞察力,屬於神通中的宿命通或天眼通範疇。

「又法持誦者或飲乳或食大麥,取蚯蚓糞揑 作和修吉龍王形。持誦者坐彼王上念誦,若 動搖當知法成就。龍王每日能供十二人食, 亦能說過去未來事。

45
白話直譯
「又有一法,持誦者飲乳或食大麥,於像前誦真言百千遍,即可獲得無量財寶。
白話口語化新譯
此外,持誦此法的人,在飲用牛奶或食用大麥時,在像前誦念真言百千遍,就能獲得無盡的財寶。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的成就法門。
    透過特定的飲食(乳、大麥)配合對尊像的專注誦念真言,以調動能量獲取世間財富,旨在以物質豐足支持修行與利他。

名相註解
  • 像:指本尊(迦抳忿怒金剛童子菩薩)的聖像。

「又法持誦者飲乳或食大麥,對像前誦真言 百千遍,即獲財寶無限。

46
白話直譯
「又有一法,從一月起乞食自給,至白月十四日夜,於像前廣設供養念誦,乃至像動即得安怛但那,安怛但那成就中最為尊貴,心念百味飲食則得,壽命五千歲。
白話口語化新譯
另一種方法是:在一個月內透過乞食來維持生活。到了白月十四日的夜晚,在像前廣設供養並誦經唸咒,直到像有所變動,就能獲得「安怛但那」的成就。這種成就是在所有成就中最殊勝的,只要心中想到各種飲食就能立刻獲得,且壽命可達五千歲。
法義解析
  • 本段描述密教修法中獲取「成就」(Siddhi)的具體儀軌。
    透過限時的苦行(乞食)、擇日(白月十四)、供養與念誦,使本尊感應(像動),進而獲得最高等級的成就「安怛但那」,使其在物質需求(飲食)與生理壽命上達到自在境界。

名相註解
  • 白月:指陰曆中月亮漸圓的半個月(waxing moon)。

「又法從一月乞食以自存濟,至於白月十四 日夜,對此像前廣設供養念誦,乃至像動即 得安怛但那,安怛但那成就中最為尊上,心 念百味飲食則得,壽命五千歲。

47
白話直譯
「又有一法,持誦者入恒河水至胸,誦真言十萬遍。然後於恒河沙洲上印沙塔加持,再將本尊像置於河岸,以酥、蜜、酪和合作護摩,一切龍即來降伏,所求之事皆能成辦。
白話口語化新譯
此外,持誦的人進入恆河,站在水深至胸口處,誦念真言十萬遍。。然後在恆河洲中對沙塔進行印契加持,將本尊像安置在河岸邊,用酥油、蜂蜜和凝乳調配成供品進行火供,所有龍族隨即被降伏,所處理的事項皆能完成。
法義解析
  • 此句描述密教成就法中的特定儀軌。
    進入恆河並立於水中,旨在透過聖水的淨化力與真言的加持力相結合,以達到身心的清淨與法力的成就。

    本段描述密教成就法中的儀軌操作。
    透過在聖地建立沙塔、安置本尊像並進行護摩(火供),結合物質供養與精神加持,以降伏龍族等外在力量,使修法目的得以達成。

名相註解
  • 恆河:印度聖河,在佛教儀軌中常象徵淨化與洗滌罪障。
  • 印沙塔:以手印加持而建立的沙製佛塔或曼荼羅。
  • 龍:指那伽(Nāga),居住於水域的龍族,在儀軌中常需被降伏以利修行。

「又法持誦者入恒河立水至胸,誦真言十萬 遍。然後於恒河洲中印沙塔加持,即將本尊 像置河岸側,以酥蜜酪相和護摩,一切龍即 來降伏,所處分事皆得成辦。

48
白話直譯
「又有一法,於獨樹下印緣起偈塔,誦真言滿十萬遍後,令雕刻匠受八戒,取菩提樹木作三戟叉,加持十萬遍,以各種香塗抹其上。以右手持叉,晝夜念誦,若戟叉出現火焰,則能變身為摩醯首羅天,即能調伏難調伏者,無人能破壞。
白話口語化新譯
接著在單獨的一棵樹下,印製緣起偈塔,並誦持真言滿十萬遍。然後讓雕刻工匠受持八戒,用菩提樹木製作三戟叉,經過十萬遍的加持後,在上面塗抹各種香料。。右手拿著三叉戟,日夜不停地念誦,當三叉戟發出火焰時,就能將身體化現為摩醯首羅天,進而調伏那些難以調伏的人或魔障,沒有任何力量能阻礙或摧毀。
法義解析
  • 本段描述密教儀軌中法器的製作過程。
    強調透過環境(獨樹下)、純淨的心念(受八戒)、神聖的材質(菩提樹木)以及極高強度的咒力加持(十萬遍真言),將物質法器轉化為具有靈性能量的法器,以成就忿怒金剛童子菩薩的儀軌。

    本句描述密教成就法中的儀軌操作。
    修行者透過持具(叉)與念誦(真言)的結合,將心意識與本尊能量同步,化現為具有強大威力的摩醯首羅天,以忿怒相之威德調伏頑劣之眾生或障礙,以達成事相的成就。

名相註解
  • 緣起偈塔:刻有緣起偈頌的塔形法器或標誌。
  • 摩醯首羅天:梵文 Maheśvara,即大自在天,在密教語境中常作為護法或調伏之威神出現。
  • 調伏:以慈悲或威猛之力,使狂暴、頑劣的眾生或魔障歸順正法。
  • 沮壞:阻礙、毀壞或使之崩潰。

「又法於獨樹下印緣起偈塔,誦真言滿十萬 遍已,令剋鏤匠受八戒,取菩提樹木作三 戟叉,加持十萬遍,以種種香塗上。以右手持 叉,晝夜念誦,其戟叉出焰,則變身成摩醯 首羅天,即能調伏難調伏者,無能沮壞。

49
白話直譯
「又有一法,乘船入海,誦真言十萬遍,海龍王即現身,所求皆得。海龍王獻給行者摩尼寶珠,剛一接受便成為持明仙,即能飛騰虛空,於一切持明仙中最為尊貴。
白話口語化新譯
另外,乘著法船進入大海,誦念真言十萬遍,海龍王就會現身,讓所求的事情都能達成。。海龍王將摩尼寶珠獻給修行者,修行者在接受寶珠後立刻變成了持明仙,飛向天空,成為所有持明仙中最尊貴的一位。
法義解析
  • 本句出自密教成就儀軌,描述一種特定的修法方式。
    透過在特定環境(入海)並配合大量誦持真言的定力,以感應海龍王,使其現身並成就願望。
    這體現了密教中「事相」與「咒力」結合的修行特點。

    此段描述密教修行之「成就」。
    行者透過儀軌修法獲得海龍王的加持與寶珠,象徵獲得神通與法力,由凡夫轉化為持明仙,體現密法快速成就之特質。

名相註解
  • 法乘船:指法船,象徵能將眾生從苦海渡至彼岸的佛法或修行法門。
  • 海龍王:佛教中護法龍族之首,掌管海洋與雨水,在密教儀軌中常被請求協助消除障礙。
  • 摩尼寶珠:梵文 Mani,意為如意寶珠,象徵圓滿與願望達成。

「又法乘船入海,誦真言十萬遍,海龍王即來 現身,所求皆得。海龍王獻行者摩尼寶珠,纔 受已便為持明仙,即飛騰虛空,一切持明仙 中為最尊。

50
白話直譯
「又有一法,令金銅匠受八戒,取熟銅製作賢瓶。於瓶中放入少量穀麥等各種種子,以及諸靈藥和金銀七寶等少分。塗拭漫荼羅,每日三時供養,將瓶置於壇中。於神通月自月初一日起念誦至十五日,無間斷加持瓶。若瓶中現出光焰,則手持閼伽供養聖眾並致敬謝,隨即將瓶置於淨處,所需物品只要手伸入瓶中,所有財寶、車乘、衣服、世間受用玩具,隨心所求皆能獲得。從瓶中取出的物品,應先供養本尊。此瓶必須誦真言加持防護,否則恐有諸魔前來竊取瓶子。應當知曉。
白話口語化新譯
另外命令金匠和銅匠受持八戒,用精煉的銅來製作賢瓶。。在裡面放入少量的穀物、小麥等各種種子,以及各種靈藥和少量的金、銀、七寶。。清潔曼荼羅,每天三次進行供養,並將水瓶放置在祭壇之中。。在神通月的一號開始念誦直到十五號,持續不斷地念誦以加持水瓶。。當寶瓶顯現出光芒火焰時,就用手拿著閼伽水供養聖眾以表示感謝,接著將寶瓶放在乾淨的地方。如果需要任何東西,只要把手伸進瓶子裡,無論是財寶、車輛、衣服,或是世間各種生活用品和玩具,只要心中想要,就都能全部得到。。從瓶中獲得的東西,應先供養給本尊。。這個瓶子必須誦讀真言來加持保護,否則擔心會被魔類偷走。。請明白。
法義解析
  • 此句描述密教儀軌中製作法器前的淨化要求。
    要求工匠受持八戒,旨在確保製作過程的清淨,使法器能承載神聖的法力,體現了密教中「身口意」三密相應的嚴謹性。

    此處描述密教儀軌中的供養準備過程。
    將種子、靈藥與寶物置於器中,象徵將世間物質之精華轉化為法供養,以祈請金剛童子菩薩之成就。

    本句描述密教成就法中的日常儀軌維護。
    透過清潔曼荼羅與定時供養,保持修法空間的淨潔與莊嚴,以維持與本尊的感應。

    此句描述密教成就法中特定的時空要求與操作流程。
    選擇「神通月」是為了利用吉祥時機獲取成就(Siddhi);連續十五日的無間斷念誦,旨在透過高度專注的咒力,將本尊的加持力注入儀軌水瓶中,使其成為具有靈驗效力的聖水瓶。

    本段描述密教成就儀軌中,透過修法使寶瓶顯現加持力的過程。
    光焰的出現象徵願望成就的徵兆。
    閼伽供養體現修行者的恭敬心。
    寶瓶在此象徵「如意寶瓶」之功德,代表在正確的儀軌加持下,能轉化物質匱乏,獲取修行與生活所需之資糧。

    此句為密教儀軌之操作指令。
    在成就法修行中,透過儀軌從淨瓶中獲得的法物或甘露,必須首先呈獻給該法門的核心主尊,以示恭敬並獲其加持,方能後續使用。

    本句描述密教儀軌中對法器的處理。
    法瓶在儀式中承載神聖能量,必須透過誦咒加持以建立防護結界,防止外在魔障幹擾或盜取法器,以確保成就儀軌的圓滿。

    此為強調語,提醒修行者必須正確領悟前文所述之法義或儀軌要領,以確保修法不至偏差。

名相註解
  • 熟銅:經過精煉、去除雜質的純銅。
  • 賢瓶:密教儀軌中使用的特定法器瓶,用於盛裝聖水或法藥。
  • 靈藥:具有療癒或特殊法力的藥材,於儀軌中用於淨化或供養。
  • 漫荼羅:梵語 Maṇḍala,指代表佛菩薩境界的聖圖或儀軌空間。
  • 供養:以物質或精神之物奉獻給佛菩薩,以表達恭敬心並積累功德。
  • 神通月:密教中適合修習以獲取成就(Siddhi)的吉祥月份。
  • 加持瓶:指在儀軌中透過念誦咒語,將佛菩薩的加持力注入水瓶中,使其成為聖水瓶。
  • 閼伽:梵語 Arghya,指供養佛菩薩的淨水。
  • 聖眾:指佛、菩薩、聲聞、緣覺等聖者集會。
  • 魔:妨礙修行或破壞法事的邪魔外道或心魔。

「又法令金銅匠受八戒,取熟銅作賢瓶。於中 置少分穀麥等一切種子,及諸靈藥及金銀 七寶等少分。塗拭漫荼羅,每日三時供養,置 瓶於壇中。於神通月取月一日起首念誦至 十五日,無間斷念誦加持瓶。其瓶有光焰現, 則手持閼伽供養聖眾敬謝,即取瓶置於淨 處,所須物內手入瓶中,所須一切財寶車 乘衣服世間受用玩具,隨所意求皆悉獲得。 瓶中所出得物,先供養本尊。其瓶須誦真言 加持防護,不爾恐諸魔來盜竊瓶將去。應 知。

51
白話直譯
「又有一法,進入大海、河流或水中站至胸口,誦真言十萬遍,然後以印塔或泥或沙,在佛像前廣設供養,用水晶製作如意寶或以泥製作,安置於右手掌中,結跏趺坐念誦,直到放光,即成如意寶,得成為持明仙人。
白話口語化新譯
另一種方法是:進入大海、河流或水中,站在水深至胸口處,誦念真言十萬遍。接著用泥土或沙子塑造佛塔,在佛像前廣設供養。用水晶或泥土製作如意寶珠,放在右掌心中,結跏趺坐誦念,直到寶珠發光,這顆寶珠便成了真正的如意寶,修行者也能成為持明仙。
法義解析
  • 本段描述密教成就儀軌中的一種特定修法。
    透過水中立定(象徵淨化與定力)、大量誦咒、造塔供養以及對如意寶的觀想與加持,將物質轉化為法寶,最終使修行者獲得持明(Vidya)的成就,達到持明仙的果位。

名相註解
  • 印塔:指用模具或手工塑造的小型佛塔。
  • 如意寶:梵語 Cintamani,能滿足一切願望的靈寶,在密教中常作為成就的象徵。
  • 結跏趺坐:雙腿交叉盤坐的正式禪坐姿勢。

「又法於入海河入水立至胸,誦真言十萬遍, 然後印塔或泥或沙,則於像前廣設供養,用 水精作如意寶或用泥作,安於右掌中,結跏 趺坐念誦,乃至放光,即成如意寶,得為持明 仙。

52
白話直譯
「又有一法,在舍利塔前安置佛像,於神通月十五日,像前依法廣大供養並點燈,右手持寶幢,幢上繫帛繒垂下,念誦直到放光,便能成就如意幢,成為持明仙人。
白話口語化新譯
另一種方法是:在舍利塔前安置聖像,於神通月的十五日,在聖像前依照儀軌廣泛供養燈火。右手持有寶幢,並在幢上繫上垂下的絲帛,持續念誦直到發出光芒,即可成就「如意幢」的果位,成為一名持明仙。
法義解析
  • 本段描述密教的成就儀軌。
    透過特定的時間(神通月十五日)、空間(舍利塔前)、供養(然燈)以及特定的持物(寶幢)與持誦,旨在透過儀軌的具足來獲得特定的神通成就(如意幢),最終達到持明仙的境界。
    這體現了密教「身(持物)、口(念誦)、意(供養)」三密相應的修行特點。

名相註解
  • 寶幢:象徵勝利與尊貴的旗幟,在密教儀軌中常作為法器。

「又法於舍利塔前安像,於神通月十五日,像 前依法廣供養然燈,右手持寶幢,幢上繫帛 繒垂下,念誦乃至放光,則得如意幢成就,為 持明仙。

53
白話直譯
「又有一法,在神通月十五日,於佛像前廣大供養,取般若波羅蜜經夾,以香泥塗抹經夾,以花鬘纏繞供養,置於左手,結跏趺坐,念誦直到放光,便能通達一切佛法,無礙辯才,成為持明仙人,遍遊六道,廣大饒益無邊有情,直至無上菩提。
白話口語化新譯
此外,在神通月的十五日,在佛像前進行廣泛的供養。拿取般若波羅蜜經的經夾,用香泥塗抹經夾,並用花鬘纏繞供養。將經夾置於左手,結跏趺坐,誦經直到發光,就能通達一切佛法,能自在地辯才無礙。成為持明仙遍遊六道,廣泛地利益並令無邊有情眾生快樂,最終達到無上正覺。
法義解析
  • 本段描述密教儀軌中的特定修法。
    透過在特定日期(神通月十五日)配合物質供養(香泥、花鬘)與身心調練(結跏趺坐、念誦),旨在透過儀軌的加持力獲得智慧(通達佛法)與神通(持明仙遍遊六趣),最終以利他行達成菩提。

名相註解
  • 般若波羅蜜經夾:盛裝般若波羅蜜經的封套或夾本。
  • 六趣:六道輪迴(天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄)。
  • 無上菩提:至高無上的正覺,即佛果。

「又法於神通月十五日,對像前廣供養,取般 若波羅蜜經夾,以香泥塗夾,以花鬘纏供養, 置於左手,結跏趺坐,念誦乃至放光,則得通 達一切佛法無礙解辯,為持明仙遍遊六趣, 廣能利樂無邊有情,至無上菩提。

54
白話直譯
「又有一法,飲乳食大麥,在大海岸邊獨樹下,七日三時,每次誦真言一千八遍。大海中所有寶物,皆會湧現出來,可隨意取用。
白話口語化新譯
另外,修行方法是飲用牛奶、食用大麥,在海邊的一棵獨樹下,連續七天,每天三次,每次誦念真言一千零八遍。。大海裡所有的寶物全部湧現出來,可以隨心所欲地取得。
法義解析
  • 本句記述密教成就法中的修法儀軌。
    透過特定的飲食淨化身心,選擇僻靜環境以排除幹擾,並藉由定時、定量的真言誦念累積定力與加持,以期達成與本尊的契合。

    此處描述修行成就後的殊勝景象。
    在密教儀軌中,「大海寶物湧出」象徵修行者透過成就儀軌,使潛在的功德與法力顯現,獲得世出世間的圓滿成就(Siddhi)。

名相註解
  • 踊出:指寶物由海中湧現,象徵功德圓滿而自然顯現。
  • 恣意:隨心所欲,指修行成就後能自在運用法力或獲取所需。

「又法飲乳食大麥,於大海岸獨樹下,七日三 時,時別誦真言一千八遍。大海中所有寶 悉皆踊出,恣意取之。

55
白話直譯
「又有一法,食菉豆,在山上誦真言一千八遍,便能見到山中所有金子,隨意取用。
白話口語化新譯
另一種方法是食用綠豆,並在山上誦念真言一千零八遍,如此便能看見山中所有的金子,隨意取用。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的一種成就法。
    透過特定的飲食(綠豆)與定量誦咒(一千零八遍)的結合,旨在獲得一種神通能力(如透視金礦),這屬於密教中追求「世間法」成就(Siddhi)的實踐部分。

名相註解
  • 菉豆:即綠豆,在特定儀軌中作為修行者的飲食要求。

「又法食菉豆,於山上誦真言一千八遍,則見 山中一切金,恣意取之。

56
白話直譯
「又有一法,加持酥一千八遍,給無子息的女人食用,即可得男女子女。
白話口語化新譯
另外,用佛法加持酥油一千零八次,讓沒有孩子的女人服用,就能生下兒子或女兒。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的加持法。
    透過特定的咒法或儀式將精神能量注入物質(酥油)中,以達到世俗願望(求子)的成就,體現了密教將法力運用於救濟眾生疾苦、化解世間苦難的特質。

「又法加持酥一千八遍,與無子息女人喫,即 有男女。

57
白話直譯
「又有一法,取醍醐加持一百八遍塗身,入火不被燒,入水不會溺。若能持續念誦,不會被一切毒藥所傷。
白話口語化新譯
此外,依照方法取得醍醐,經過一百零八遍的加持後塗抹全身,如此進入火中不會被燒,進入水中不會溺水。。如果念誦此經,就不會被任何毒藥傷害。
法義解析
  • 本句描述密教成就儀軌中的一種加持法。
    透過特定物質(醍醐)與咒語加持,使修行者獲得金剛童子菩薩的護持,達成入火不燒、入水不溺的神通成就,象徵以密法轉化凡身,獲得超自然之保護力。

    此句描述修持此忿怒金剛儀軌之加持功德。
    在密教儀軌中,透過念誦真言或經文,可獲得護法菩薩的守護,使修行者免於物質上的毒害及精神上的煩惱毒素之侵害。

名相註解
  • 醍醐:原指乳製品之精華,在此指儀軌中使用的聖藥或殊勝物質。
  • 毒藥:在此指物質上的毒素,亦可隱喻為使心靈墮落的煩惱毒素。

「又法取醍醐加持一百八遍塗身,入火不燒、 入水不溺。若當念誦,不被一切毒藥所中。

58
白話直譯
「又有一法,持誦者應先修行,於黑月八日、十四日廣大供養本尊,然後依次供養眾僧。以雄黃在道場地上畫百葉蓮花,坐於其中念誦,直到地裂湧出蓮花。在蓮花葉上會現出十六位持明仙人,與這些仙人圍繞飛騰於虛空。持誦者成就後,凡是他所見之人,也能飛騰。若有人遇見成就持誦者,也能飛騰虛空。這朵蓮花會變成寶莊嚴的宮殿,壽命如中劫。若命終之後,即能往生清淨莊嚴的佛國。
白話口語化新譯
此外,修行念誦的人應先進行準備儀軌:在黑月(月相遞減)的八日與十四日,廣大供養本尊,接著邀請僧團一同供養。。在道場的地上用雄黃畫一朵百葉蓮花,坐在蓮花中心念誦,直到地面裂開並湧現出蓮花。。在蓮花葉上出現了十六位持明仙,隨即與這些仙人一起圍繞著飛向空中。。持誦並獲得成就的人,只要看到他人,他人也能隨之獲得飛行的能力。。有些人如果遇見持誦真言而獲得成就的人,也能獲得在空中飛行的能力。。這朵蓮花轉化成一座由寶物裝飾的宮殿,其存在時間長達中劫。。在生命結束之後,就能往生到清淨美妙的佛國。
法義解析
  • 本句規定密教成就法中的準備儀軌(先行法)及其特定時辰。
    透過在特定月相日供養本尊與僧團,旨在積累資糧,為正式念誦與成就法奠定基礎。

    此句描述密教成就法中的儀軌操作。
    畫蓮花旨在營造清淨的結界與座席,中坐念誦則是透過定力與咒力感應本尊。
    地裂湧蓮象徵修行者法力成就,使凡俗之地轉化為淨土的神異現象。

    此處描述密教儀軌中的觀想或顯現景象。
    持明仙的出現象徵著咒力與神聖能量的匯聚,隨後與其圍繞飛升,表現出儀軌中能量的運作與境界的轉換。

    此句描述密教修行中「成就」(Siddhi)的威力。
    修行者在圓滿持誦金剛童子菩薩儀軌後,其加持力極強,能使周圍之人僅透過視覺接觸便獲得神通(如飛行)。

    本句描述密教修持真言(Mantra)後所獲得的「悉地」(Siddhi,成就)。
    在密教語境中,成就者具足強大的能量,他人僅透過遇見或感應成就者,亦能獲得飛騰虛空等神通果報。

    此句描述密教儀軌中的觀想轉化過程。
    蓮華象徵清淨心或胎藏,化為寶莊嚴宮殿則代表成就佛菩薩的淨土或曼荼羅宮殿,顯示修行者透過觀想將凡情轉化為聖境,且此種成就之壽量極長。

    本句說明修持本儀軌之果報。
    在密教成就法門中,透過對金剛童子菩薩的修持,能獲得往生淨土的加持,使修行者在死後能進入清淨佛國,以利於進一步修行直至成佛。

名相註解
  • 百葉蓮花:象徵清淨與覺悟,為本尊或修行者的聖座。
  • 飛騰:指神通力中的飛行能力。
  • 成就者:指透過修法獲得悉地(Siddhi)的修行者。
  • 飛騰虛空:一種神通力,指身體能不受重力限制而在空中飛行。
  • 蓮華:密教中象徵清淨、覺悟或胎藏界的基底。
  • 寶莊嚴:以各種寶物裝飾,象徵功德圓滿與智慧之光輝。
  • 中劫:佛教時間單位,指一個大劫中,世界存在且未被毀滅的穩定時期。
  • 往生:指意識離開現世,投生於另一處(通常指淨土)。
  • 淨妙佛國:清淨且美妙的佛土,指佛陀願力所建立的修行環境。

「又法念誦者應作先行法,於黑月八日十四 日廣大供養本尊,即僧次請眾僧供養。以雄 黃於道場中地上畫百葉蓮花,中坐念誦,乃 至地裂踊出蓮花。於蓮花葉上有十六持明 仙現,即共彼仙圍遶飛騰虛空。持誦者成就 已,但所見人,彼人亦得飛騰。或有人若遇 見成持誦成就者,亦得飛騰虛空。即此蓮 華變成寶莊嚴宮殿,壽命中劫。若命終後,即 得往生淨妙佛國。

59
白話直譯
「又有一法,加持水一千八遍,用來灌溉枯樹,樹即生枝葉花果。
白話口語化新譯
此外,將水經過法力加持一千零八次,用來澆灌枯萎的樹木,就能立刻長出枝葉、開花結果。
法義解析
  • 本句描述修持本儀軌後可獲得的成就(Siddhi)。
    在密教語境中,加持水承載了本尊的願力與能量,枯樹復甦象徵著生命力的恢復或從枯竭狀態轉化為圓滿生機,體現了金剛童子菩薩的救度威力。

名相註解
  • 法加持水:指經過咒語、禪定或儀軌加持,使其具有特殊靈驗能力的聖水。

「又法加持水一千八遍,用溉灌枯樹,即生枝 葉花果。

60
白話直譯
「又有一法,在乾涸的河中念誦,河水便會充盈。
白話口語化新譯
另外,在乾涸的河中誦念,水就會盈滿。
法義解析
  • 此句描述修持本儀軌所能獲得的「世間成就」(Siddhi)。
    在密教實踐中,透過正確的觀想與念誦真言,能感應自然環境,將枯涸轉為盈滿,象徵法力能轉化匱乏之境,使物質環境隨法力而改變。

名相註解
  • 盈滿:指水資源的重新充盈,在此指修行成就後所顯現的感應神蹟。

「又法於枯涸河中念誦,水則盈滿。

61
白話直譯
「又有一法,若被河水漂流溺水,即使筋疲力盡無法自救,念誦真言便能到達淺水處。
白話口語化新譯
另外,如果被河水沖走或溺水,就算能浮在水面上,但因為精疲力竭沒有力氣,只要念誦真言,就能到達水淺的地方。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中真言的加持力。
    在危難處境中,透過念誦真言可獲得救度,使修行者脫離險境,體現了密教真言在實踐層面的救護功能。

「又法被河水漂溺,設令解浮,困乏無力,念誦 真言則得淺處。

62
白話直譯
「又有一法,若願僧眾歡喜,於像前獻花一千八朵,每誦真言一次獻一朵,即能如願。
白話口語化新譯
另外,若希望得到僧團大眾的歡喜,就在像前供養一千零八朵花,每誦一次真言就獻一朵花,即可達成。
法義解析
  • 此處記述密教儀軌中的供養修行法。
    透過定量(一千零八)的物質供養與真言的結合,將佈施轉化為法供養,以獲取聖眾的歡喜與加持,是成就儀軌中常見的感應方法。

名相註解
  • 僧大眾:指出家僧侶的集體,在此指獲取聖眾的認可與歡喜。
  • 像前:指在佛像、菩薩像或本尊像之前。

「又法願得僧大眾歡喜者,對像前獻花一千 八枚,一誦真言一獻,即得。

63
白話直譯
「又有一法,常能持誦者,皆能獲得財寶。
白話口語化新譯
此外,經常持誦這個法門的人,都能獲得財富與寶物。
法義解析
  • 本句描述修持此成就儀軌之世間利益。
    在密教儀軌中,透過持誦特定的真言或法門,能感應本尊之加持,從而獲得物質財富與精神資糧,以利於修行與利他。

名相註解
  • 財寶:指物質上的財富以及修行上的功德資糧。

「又法常能持誦,皆獲財寶。

64
白話直譯
「又有一法,取安息香一千八丸作護摩,便能得一千兩金。
白話口語化新譯
另外,方法是取一千零八丸安息香來做護摩祭祀,可獲得一千兩。
法義解析
  • 本句描述密教成就法中的特定供養儀軌。
    透過定量(一千八丸)的安息香進行護摩火祭,旨在透過精確的供養與儀軌操作,獲取相應的利益(以一千兩表示)。

「又法取安息香一千八丸用護摩,得一千兩。

65
白話直譯
「又有一法,於像前以薰陸香作護摩七夜,每夜誦真言一千八遍,每遍誦完即投一丸於火中,便能獲得伏藏。
白話口語化新譯
另外,按照儀軌在像前,用薰陸香進行護摩祭祀七天,每晚誦念真言一千八百遍,每誦一遍就向火中投一次供品,就能獲得伏藏。
法義解析
  • 本句描述密教中一種特定的成就儀軌。
    透過在尊像前進行護摩(火供)並配合特定次數的真言誦念,將物質供養與精神專注結合,以獲取伏藏(隱藏的法寶或精神成就)。

名相註解
  • 薰陸香:一種名貴的香料,常用於佛教祭祀與護摩。

「又法對像前,以薰陸香護摩七夜,夜別誦真 言一千八遍,一遍一擲火中,即得伏藏。

66
白話直譯
「又有一法,若欲令怨家歡喜,於像前以白芥子作護摩七日,每日三時,每次誦真言一千八遍,每遍誦完即投一丸於火中,便能令一切怨家降伏歡喜。
白話口語化新譯
另外,若想讓仇恨的人變得歡喜友善,可在像前用白芥子種子進行護摩祭祀,持續七天。每天分三次,每次誦念真言一千零八十遍,每誦一遍就將一顆芥子投入火中,如此即可讓所有仇家被降伏並轉為歡喜。
法義解析
  • 本段記述密教儀軌中的一種成就法。
    透過特定的供養物(白芥子)、時間(七日、日三時)與數量(一千八百遍真言)配合火祭(護摩),利用本尊的威神力將對方的嗔恨心轉化為歡喜心,達到化敵為友的目的。

「又法欲得怨家歡喜者,對像前以白芥子護 摩七日,日三時,時別誦真言一千八遍,一遍 一擲火中,即得一切怨家降伏歡喜。

67
白話直譯
「又有一法,取紫礦作護摩七日,每日三時,每次誦真言一千八遍,每遍誦完即投一丸於火中,便能令一切人恭敬歸伏。
白話口語化新譯
另一種方法是使用紫礦進行護摩祭祀,持續七天。每天分三次進行,每次誦念真言一千零八十遍,每誦一遍就向火中投一次供品,如此即可獲得所有人的恭敬與歸附。
法義解析
  • 此段描述密教成就法中的特定儀軌。
    透過特定的供品(紫鑛)、時間(七日三時)與數量(一千八百遍)的精確執行,藉由火供(護摩)與真言的結合,以獲取世間威德與他人的恭敬。

名相註解
  • 紫鑛:儀軌中指定的特定礦物,用作護摩供品。

「又法取紫鑛護摩七日,日三時,時別誦真言 一千八遍,一遍一擲火中,即得一切人恭敬 歸伏。

68
白話直譯
「又有一法,取粳米作護摩七日,每日三時,每次誦真言一千八遍,每遍誦完即投一丸於火中,便能得一千貫錢。
白話口語化新譯
另一種方法是:使用粳米進行護摩祭祀共七天,每天分三次進行。每次誦念真言一千八百遍,每誦一遍就將米擲入火中,即可獲得一千貫錢。
法義解析
  • 本句描述密教中一種特定的成就儀軌。
    透過特定的供養物(粳米)、儀式(護摩)與精確的數量(七日、三時、一千八百遍),將物質供養與真言能量結合,以祈求世間福德的成就。

名相註解
  • 粳米:非糯米的普通大米,在此作為護摩的供養物。
  • 貫錢:古代貨幣單位,指用繩子串起來的錢幣。

「又法取粳米護摩七日,日三時,時別誦真 言一千八遍,一遍一擲火中,即得一千貫 錢。

69
白話直譯
「又有一法,從白月初一日起,一日一夜不食,於大海、河流中站至胸口,取蘇摩那花十萬朵,每誦真言一次加持一朵花供養並投於水中,便能獲得百兩黃金。
白話口語化新譯
另一種方法是:從滿月之日起,禁食一日一夜,在海邊或河邊進入水中,站在水深至胸口處,準備十萬朵蘇摩那花。每誦一次真言,就加持一朵花作為供養擲入水中,可獲得百兩黃金。
法義解析
  • 本段描述密教儀軌中的一種成就法(Siddhi)。
    透過特定的時間(白月)、禁食淨身、特定的環境(入水)以及供養(花與真言),以達成特定願望。
    此類儀軌強調身、口、意三密相應,透過對本尊的供養來獲取世間或出世間的利益。

名相註解
  • 蘇摩那花:梵文 Somana,指一種香花(如茉莉),常用於佛前供養。

「又法從白月一日,一日一夜不食,於趣海河 入水立至胸,取蘇摩那花十萬枚,誦真言一 遍加持一花供養擲水中,獲金百兩。

70
白話直譯
又有法門,以法加持油一千八遍塗抹,刀箭所致的傷口便能痊癒。
白話口語化新譯
另外,用經過法力加持的油塗抹一千零八遍,被刀箭砍傷或患有瘡腫都能立即痊癒。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的醫療加持法。
    透過對物質(油)進行特定的咒語加持,將佛菩薩的加持力轉化為療癒能量,用以治療外傷與皮膚病症,體現了密教將「事相」與「法性」結合的實踐特點。

「又法加持油一千八遍塗,刀箭傷瘡即差。

71
白話直譯
又有法門,取土塊加持七遍後擲入水中,水中的磨竭魚、黿鼉、龜、鼈等皆會閉口,無法傷人。
白話口語化新譯
另外,可以用這種方法:取一塊土,經過七次加持後丟進水裡,水中的摩竭魚以及各種烏龜、鱉類都會被封住口,無法傷害人。
法義解析
  • 此句描述密教儀軌中的一種調伏法。
    透過將咒力加持於物質(土塊)並施於水中,以制伏水族生物,消除潛在危險,體現密法中以儀軌掌控環境、保障修法者安全的特質。

名相註解
  • 磨竭魚:印度神話中的海獸 Makara,常被描繪為鱷魚、象鼻與魚尾的混合體。
  • 黿鼉龜鼈:指各種不同類型的水龜與鱉類。

「又法取土塊加持七遍擲於水中,水中磨竭 魚及黿鼉龜鼈皆被噤口,不能傷人。

72
白話直譯
又有法門,以此聖迦抳忿怒金剛童子真言加持,一切疾病都能消除痊癒。
白話口語化新譯
此外,使用聖迦抳忿怒金剛童子的真言來加持,所有的疾病都能被消除並痊癒。
法義解析
  • 本句說明在密教儀軌中,透過聖迦抳忿怒金剛童子本尊的真言加持,能消除一切疾病。
    這展現了密教以咒力化解病苦、獲取世間利益的實踐方法。

名相註解
  • 聖迦抳忿怒金剛童子:密教中的忿怒相本尊,以強大威力摧破障礙、除愈病苦。

「又法以此聖迦抳忿怒金剛童子真言加持, 一切疾病皆得除愈。

73
白話直譯
又有法門,若全身疼痛或患寒熱病,一日至四日或長期不癒,以加持油或麻油一百八遍或二十一遍塗抹,即可痊癒。
白話口語化新譯
另外,如果身體遍佈疼痛或患有寒熱病,不論病程是一到四天或是長期患病,只要對麻油進行一百八遍或二十一遍的加持,塗抹後即可痊癒。
法義解析
  • 本段記載密教儀軌中的醫療加持法。
    透過對物質(麻油)進行特定次數的咒語加持,將菩薩的加持力注入其中,以消除病苦。
    這體現了密教將精神力量與物質藥劑結合的救治方式。

名相註解
  • 寒熱病:指發燒與畏寒交替出現的疾病。
  • 麻油:指芝麻油,在古印度醫學中常作為藥用基油。

「又法遍身疼痛或寒熱病,若一日二日三日 四日或恒常患,加持油麻油一百八遍或 二十一遍,用塗即得除愈。

74
白話直譯
又有法門,對於鬼瘧、毘舍遮瘧、部多等鬼魅所致的瘧疾,以真言加持白線結索,佩戴即能痊癒。
白話口語化新譯
此外,對於由法鬼、毘舍遮以及部多等各種鬼魅所引起的瘧疾,可用真言加持白線結成的繩索,佩戴在身上即可痊癒。
法義解析
  • 本句描述密教以真言與物質媒介(白線)結合的治病儀軌。
    在密教觀點中,部分疾病被認為是由非人(如毘舍遮、部多等)幹擾引起,透過真言加持將佛菩薩的能量注入法器,以消除病因並療癒病患。

名相註解
  • 毘舍遮:梵文 Piśāca,一種食屍鬼或低級惡鬼,常與疾病或精神不安相關。
  • 部多:梵文 Bhūta,指鬼神或幽靈。

「又法鬼瘧、毘舍遮瘧、部多諸鬼魅瘧,以真言 加持白縷結索,帶之即差。

75
白話直譯
又有法門,取沈香水於本尊像前,取犢牛糞和酥、蜜、酪作護摩,誦真言七千遍,便會有一頭黃牛前來。又取犢牛糞和酥、蜜、酪,誦真言二萬遍,如前作護摩,該牛必定前來,其乳可供千人。
白話口語化新譯
另外的方法是:取沈香水放在本尊像前,用小牛糞混合酥油、蜂蜜和凝乳進行護摩,誦念真言七千遍,隨後會有一頭黃牛出現。。另外,取小牛的糞便混合酥油、蜂蜜與凝乳,誦念真言兩萬遍,並像之前一樣舉行護摩儀式,那頭牛一定會回來,可用它的奶來供養一千個人。
法義解析
  • 本句記載密教成就法中的具體儀軌。
    透過供養沈香水、進行護摩(火供)及大量誦咒,以感應本尊,達成特定之成就(此處以黃牛之來為徵兆)。

    本段描述密教儀軌中的一種成就法。
    透過特定的物質供品(犢子糞、酥蜜酪)與真言的加持,配合護摩(火供)儀式,旨在達成特定的願望(在此為召回牛隻)。
    其最終目的在於獲取乳供以供養千人,將儀軌的成就轉化為積累福德的實踐。

「又法取沈香水對本尊像前,取犢牛糞和酥 蜜酪護摩,誦真言七千遍,則有一黃牛來。又 取犢子糞和酥蜜酪,誦真言二萬遍,如前護 摩,其牛必來,取其乳供得千人。

76
白話直譯
又有法門,於滿賢大將像前,取蘇摩那花每日焚燒八千朵,乃至六個月圓滿,即得金錢一千貫。
白話口語化新譯
另外有一種方法:在滿賢大將面前,使用蘇摩那花,每天焚燒八千朵,持續滿六個月,就能獲得一千貫金錢。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的一種供養法門。
    透過對護法神(滿賢大將)進行長時間、大量且專注的供養(焚燒蘇摩那花),以祈請世間法之利益(金錢),旨在消除物質匱乏之障礙,以利於修行。

名相註解
  • 滿賢大將:密教儀軌中的護法神名。
  • 貫:古代貨幣的計量單位,指將錢幣串在一起的一串。

「又法對滿賢大將前,取蘇摩那花,日燒八 千,乃至六箇月滿已,即得金錢一千貫。

77
白話直譯
又有法門,供養聖金剛童子像,從每月初一至十五日,每日逐漸增加供養物品。從月初一日起依僧次,最初請七位僧人供養,每日增加一僧。至十五日圓滿時,聖像會出語告知:『你已成就。』從此以後,於像前念誦,所求皆能成就。
白話口語化新譯
另外,要對聖金剛童子像進行法供養,從每個月的一號到十五號,每天逐漸增加供養物品的數量。。從每個月的第一天開始,按照僧侶的順序,起初請七位僧侶來供養,之後每天增加一位。。等到十五天期滿,菩薩的像顯現出來,對他說:「你現在已經修成(成就)了。」。從此之後,面對聖像誦念,所祈求的事情都能夠達成。
法義解析
  • 此處描述密教成就法中的特定供養儀軌。
    透過在 lunar 月分前十五日逐漸增加供養物的數量,旨在培養修行者的虔誠心並累積功德,以契合本尊的能量,達到成就之目的。

    此句詳細規定了密教成就法中的供養儀軌。
    透過每日遞增供養僧侶的人數,旨在系統性地積累功德,以配合金剛童子菩薩成就法的修持要求。

    本句描述密教儀軌中修法達成「成就」的關鍵時刻。
    修行者在經過特定時限(十五日)的專注修持後,本尊(迦抳忿怒金剛童子)顯現並親口確認其修行已達目的,象徵修行者獲得了本尊的加持與悉地(Siddhi)。

    本句說明密教儀軌修法之功德。
    修行者在完成前置儀軌後,面對本尊聖像誦念真言,能使所祈願之事獲得圓滿成就。

名相註解
  • 法供養:依儀軌或以佛法之義進行的供養。
  • 聖金剛童子:密教忿怒尊,此處指迦抳金剛(Vajrakila),象徵摧破一切障礙、迅速成就事業的威力。
  • 僧次:僧團內部依資歷或職位排列的順序。
  • 其像:指在本尊修法中,修行者在定境中觀想或親見的本尊顯像。
  • 對像:面對本尊的聖像或曼荼羅。

「又法供養聖金剛童子像,從月一日至十五 日,每日漸加供養物。從月一日依僧次,初請 七僧供養,日加一僧。至十五日滿已,其像出 語告言:『汝今成就。』從是已後對像念誦,所求 皆得成就。

78
白話直譯
又有法門,欲消除身上疾病、增長福德,令童女沐浴著新淨衣,右手合五色線作結,加持一百八遍繫於右臂,則疾病消除、福德增長。
白話口語化新譯
另外,若想消除身體疾病並增加福德,可請童女沐浴後穿著乾淨新衣,用五色線打結,加持一百八遍後繫在右臂上,即可消除疾病、增長福德。
法義解析
  • 此段記述密教儀軌之實踐方法。
    透過清淨之身(童女)、象徵圓滿之物(五色線)及特定次數之持咒加持,將菩薩願力轉化為消除病苦與增長福德之功德。

名相註解
  • 五色線:密教儀軌中象徵五方佛或五種智慧的彩色線。

「又法欲除身上疾病、令福德增長者,令童女 澡浴著新淨衣,右合五色線作結,加持一百 八遍繫右臂上,即疾病消除、福德增長。

79
白話直譯
又有法門,於江海河水中取黑芝麻,以三指撮取,誦真言,每誦一遍擲一撮入水,滿八千遍便能穀麥豐收。
白話口語化新譯
另一種方法是:在海河的水中取出黑芝麻,用三根手指捏起,一邊誦念真言,一邊將芝麻擲入水中。每誦一遍擲一次,滿八千遍後,就能獲得五穀麥類豐收。
法義解析
  • 本段描述密教儀軌中祈求豐收的具體修法。
    透過特定物質(黑油麻)、特定動作(三指撮)與真言的結合,將修行者的願力轉化為世間的豐饒果報,屬於密教成就法之應用。

名相註解
  • 黑油麻:指黑芝麻,在密教儀軌中常作為供養或修法媒介。

「又法於趣海河水中取黑油麻,以三指頭撮 誦真言,一遍一擲一撮於水中,滿八千遍即 得穀麥豐饒。

80
白話直譯
又有法門,每日取香花一百八朵,誦真言,每誦一遍獻於本尊,圓滿後便獲大福德。
白話口語化新譯
另外一種方法是:每天準備一百零八朵有香味的花,每誦一遍真言就供養一次本尊,完成後就能獲得巨大的福德。
法義解析
  • 本句記述密教成就法中的供養儀軌。
    透過定量(一百八枚)的香花供養與真言誦持,將物質供養與精神專注結合,旨在積累福德以成就本尊之果位。

名相註解
  • 福德:修行中所積累的善業功德。

「又法每日取有香氣花一百八枚,誦真言一 遍一獻本尊,滿已則獲大福德。

81
白話直譯
又有法門,每日取牛膝蘸酥、蜜、酪,連續七日作護摩,每次誦真言一百八遍,每誦一遍擲入火中,七日圓滿便能獲得一處莊園。
白話口語化新譯
另一種方法是:每天使用牛膝草、酥油、蜂蜜和凝乳,進行七天的護摩祭祀。每次誦念真言一百八遍,每誦一遍就向火中投一次供品。滿七天後,就能獲得一座莊園。
法義解析
  • 本段描述密教中透過特定供品與真言結合的護摩儀軌,旨在透過專注的修行與供養,感得世間福德。
    此為密教成就儀軌中以事相修行獲取利益的實踐。

名相註解
  • 牛膝:一種藥草,在此作為護摩的供養材料。

「又法每日取牛膝搵酥蜜酪七日護摩,每 時誦真言一百八遍,一遍一擲火中,滿七日 已則獲莊園一所。

82
白話直譯
又有法門,取百合莖燃火,取菖蒲一千八段蘸酥作護摩,每誦真言一遍擲一段入火。取灰點於額上,即得安怛但那。若一遍未成就,至第二、第三遍必定成就。
白話口語化新譯
另外的方法是:取百合莖點火,準備一千零八段菖蒲浸在酥油中進行護摩,每誦一次真言,就將一段投入火中。。將灰點在額頭上,即可獲得安怛但那的成就。。如果第一次沒有達成成就,到第二次或第三次一定能達成。
法義解析
  • 本句詳述密教護摩儀軌之具體操作。
    透過特定植物供品與酥油,配合真言誦念,將物質供養轉化為精神能量,以求成就忿怒金剛童子菩薩之法力。

    此句描述密教成就儀軌中的具體修法動作。
    在額頭點灰是一種象徵性的儀式,旨在透過身口意的配合,迅速獲得該本尊所賦予的特定成就(Siddhi)。

    本句說明密教儀軌修行的特性。
    成就(Siddhi)的獲得有時需經過重複的練習與專注,強調只要正確執行,透過多次修持必能獲得靈驗或證悟。

「又法取百合莖然火,取菖蒲一千八段搵酥 護摩,一誦真言一擲火中。取灰於額上點,即 得安怛但那。如一遍不成就,至第二第三必 得成就。

83
白話直譯
又有法門,欲令輔相敬愛,於像前以白芥子,連續七日作護摩,每日三時,每時誦真言一百八遍,以三指撮少許,每誦一遍擲入火中,便能隨順奉命。
白話口語化新譯
另外,若想讓輔佐大臣敬愛自己的方法是:在像前使用白芥子,進行七天的護摩祭祀。每天分三個時段,每時誦念真言一百八遍,每次誦念時用三根手指捏一點白芥子投入火中,對方就會隨順奉命。
法義解析
  • 本段記載密教成就儀軌,透過特定的供品(白芥子)、時間(七日、日三時)與數量(一百八遍),配合護摩火祭與真言,以達成令他人敬愛並隨順的世間法目的。

名相註解
  • 輔相:指輔政大臣或高階官員。

「又法欲令輔相敬愛者,對像前以白芥子,七 日護摩,日三時,每時誦真言一百八遍,以三 指撮少許,一遍一擲火中,即隨順奉命。

84
白話直譯
又有法門,於菩提樹下供養聖者像,取牛膝草蘸酥、蜜、酪作護摩,誦真言一千八遍,每誦一遍擲入火中,便能使象、馬、驢、騾、牛、水牛等自來,隨意驅使。
白話口語化新譯
另一種方法是在菩提樹下供養聖者的像,使用牛膝草將酥油、蜂蜜和酪投入火祭(護摩)中,誦念真言一千零八遍,每念一次真言就投一次火中,如此即可令象、馬、驢、騾、牛、水牛等動物自動前來,且能隨意驅使。
法義解析
  • 本段記述密教成就儀軌中的特定修法。
    透過在聖地供養、使用特定供品(酥蜜酪)進行護摩,並配合定量(1080遍)的真言誦持,旨在獲得調伏動物的世間神通。
    此法強調儀軌的精確性與物質、精神供養的結合。

名相註解
  • 牛膝草:在護摩儀式中用來將供品撥入火中的草具。

「又法於菩提樹下供養聖者像,取牛 膝草搵酥蜜酪護摩,誦真言一千八遍,一稱 真言一擲火中,即得象馬驢騾牛水牛等自 來,隨順驅使。

85
白話直譯
又有法門,春季三月黑分時受八戒,於舍利塔前塗壇、供養香花,每日依僧次請僧齋。取瓦瓶底部不黑者四個,盛滿水,持各種香藥少量置於瓶中,每瓶誦真言加持一千八遍。至四月黑分八日,清晨烏未鳴時,令男女沐浴,於本尊像前取屍林燒屍火及殘木,取迴香花作護摩,誦真言十萬遍,每誦一遍擲入火中,便能家中飲食無窮,應廣行布施。
白話口語化新譯
此外,在春季三個月的月黑之日受八戒,在舍利塔前塗抹檀香並供養鮮花,每天請僧侶來用齋飯。。準備四個底部沒有燻黑的瓦瓶並裝滿水,在瓶中放入少量的各種香料與藥材,對每個瓶子誦念真言加持一千零八遍。。到了四月陰曆八日,在早晨烏鴉還沒鳴叫之前,讓男女沐浴淨身。在本尊像前,使用從屍林取得的燒屍火與殘木,進行香花護摩祭祀,誦念真言十萬遍,每誦一遍就將供品投入火中,如此即可使家中的飲食永不匱乏,並應廣行佈施。
法義解析
  • 本句描述成就儀軌中的具體修行與供養要求。
    透過在特定時間(春季黑分)持戒,以及對聖物(舍利塔)的香花供養與對僧團的佈施,以累積功德,為成就金剛童子菩薩的密法創造清淨條件。

    此段描述密教儀軌中的淨水與加持程序。
    要求器皿純淨(底不黑)並加入香藥,透過誦咒將物質轉化為具有法力的聖水,以成就忿怒金剛童子菩薩之修法。

    本段描述密教成就法中的特定時空與儀軌。
    選擇「屍林」之火與殘木,象徵將死亡、不淨轉化為覺悟之火,體現密教「不淨即淨」的轉化觀。
    透過極高強度的真言誦持與護摩供養,旨在消除業障、獲取世間福德,而最終目的在於將所得福報轉化為廣行佈施的菩薩行。

名相註解
  • 黑分:指陰曆每月十五日後的月虧階段(下半月)。
  • 僧齋:供養僧侶的飲食。
  • 瓦瓶:黏土燒製之瓶,密教儀軌中常用於盛裝聖水。
  • 屍林:古印度修行者常前往的火葬場,象徵無常與破除執著之處。
  • 惠施:佈施,指將財富或法寶分享給他人。

「又法春三月黑分受八戒,於舍利塔前塗壇 香華供養,日日僧次請僧齋。取瓦瓶底不黑 者四枚滿盛水,持種種香、種種藥少分置於 瓶中,一一瓶誦真言加持一千八遍。至四月 黑分八日,早朝烏未鳴時令男女沐浴,對本 尊像前取屍林燒屍火及殘木,取迴香華護 摩,誦真言十萬遍,一誦真言一擲火中,即得 家中飲食無有窮盡,應廣惠施。

86
白話直譯
又有法門,若被囚禁枷鎖,只要誦真言便能解脫枷鎖。
白話口語化新譯
此外,如果被囚禁在枷鎖之中,只要誦念真言,就能從枷鎖中獲得解脫。
法義解析
  • 本句描述誦持此忿怒金剛童子菩薩真言的世間功德。
    在密教儀軌中,真言被認為具有強大的能量,能破除物理或精神上的束縛(枷鎖),使修行者獲得自由。

名相註解
  • 解脫:在此處指從具體的囚禁狀態中獲釋,亦可隱喻從煩惱束縛中解脫。

「又法若被囚禁枷鎖,纔誦真言即得枷鎖解 脫。

87
白話直譯
又有法門,於神通月,在根本像前飲乳食大麥。從十三日至十五日,三日不間斷念誦,聖者即會現身,燈焰增盛,地動像動,並出聲告行者:『你已成就。』從此以後,於像前念誦,所求皆能成就。
白話口語化新譯
另外,在神通月期間,面對著根本尊的像前,飲用牛奶並食用大麥。。從十三日到十五日,連續三天不間斷地念誦,聖者就會來到,燈火會變得更加明亮,大地與像像都會震動,並對修行者說:「你現在已經成就了。」。從現在起,面對著聖像誦念,所祈求的事都能達成。
法義解析
  • 此句為密教成就法(Sadhana)中的具體儀軌要求。
    在密教修行中,特定的時間(神通月)、特定的空間方位(根本像前)以及特定的飲食禁忌或供養(飲乳食大麥),是為了營造適合獲取「成就」(Siddhi)的身心與環境條件。

    本句描述密教成就儀軌中的「成就相」。
    修行者在特定日期(十三至十五日)持咒不間斷,當心咒與本尊感應道交時,會出現燈火增盛、地像震動等異象,最終由本尊親自告知修行者已獲得成就(Siddhi)。

    本句說明密教儀軌的效驗。
    在密教修行中,透過面對本尊聖像(或曼荼羅)並配合咒語念誦,能使修行者與本尊感應道交,進而獲得世出世間的成就(Siddhi)。

名相註解
  • 根本像:指該儀軌中主尊(此處為迦抳忿怒金剛童子)的造像,是修行者觀想與對接的核心對象。
  • 聖者:指本儀軌所供養的聖迦抳忿怒金剛童子菩薩。

「又法於神通月,對根本像前,飲乳食大麥。從 十三日至十五日,三日不間斷念誦,聖者即 來,燈焰增盛,地動像動,出聲告行者言:『汝今 成就。』從此已後對像前念誦,所求皆得成 就。

88
白話直譯
又有法門,應先修行六個月念誦。然後於舍利塔前安置聖像,再修行六個月念誦。念誦圓滿後,即可獲得五千金錢。
白話口語化新譯
此外,這個方法應作為前行練習,持續念誦六個月。。接著在舍利塔前安置聖像,並持續念誦六個月。。誦完之後,就能獲得五千金錢。
法義解析
  • 本句說明在進入正式的本尊成就法之前,必須先進行為期六個月的初步修行(先行法),用以淨化身心、積累資糧,為後續的密法成就奠定基礎。

    此句描述密教成就儀軌中的具體修行步驟。
    透過在聖地(舍利塔)安置本尊聖像並進行長期的念誦持咒,旨在積累功德並與本尊感應道交,以達成成就。

    本句描述修持特定儀軌後可獲得的世間成就(Siddhi)。
    在密教儀軌中,正確的念誦與觀想被認為能感應道交,使修行者獲得物質或精神上的利益,以利於後續的修行與利他。

名相註解
  • 安像:將菩薩或本尊的像安置於特定位置,以建立與本尊的連結。
  • 金錢:在此指物質財富,代表修法所得之世間成就。

「又法應作先行法,六箇月念誦。然後於舍利 塔前安像,又更六箇月念誦。念誦滿已,即得 五千金錢。

89
白話直譯
又有一法,在舍利塔前誦真言十萬遍,所造重罪本應墮入惡道者,皆能消滅。
白話口語化新譯
此外,在舍利塔前誦念真言十萬遍,先前所造的、本應導致墮入惡道的重罪,都能夠被消除。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的消業方法。
    透過在聖物(舍利塔)前專注誦持特定真言,利用真言的加持力與對聖者的恭敬心,轉化並消除沉重的業障,避免墮入三惡道。

名相註解
  • 惡道:指地獄、餓鬼、畜生三種痛苦的輪迴境界。

「又法於有舍利塔前誦真言十萬遍,所作重 罪應墮惡道皆得消滅。

90
白話直譯
又有一法,每日天未亮時,取七顆胡椒加持二十一遍後自食,即能聽聞並記持,日誦一千五百偈,乃至終身永不遺忘。
白話口語化新譯
另一種方法是,每天在烏鴉啼叫時,取七顆胡椒,經過二十一次加持後自己喫下,就能獲得聞持力,每天能誦讀十五萬偈,直到終身都不會忘記。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌中的特殊修持法,透過特定物資(胡椒)與咒語加持,藉由飲食與特定時間的配合,來增進修行者的「聞持」能力。
    所謂「聞持」,指能精確記憶並持守經咒教法,對於需要大量誦持密咒的修行者而言,是確保法義不失的重要資糧。

名相註解
  • 偈:佛教詩歌體裁,用於表達教義或咒語。

「又法每日烏未鳴時,取胡椒七顆加持二十 一遍自食,即得聞持,日誦一百五千偈,乃 至終身永不廢忘。

91
白話直譯
又有一法,取毘梨勒木蘸酥、蜜、酪,於佛像前行護摩,誦真言十萬遍。誦滿十萬遍後,於半夜即可得金錢一百,取其一半,應供養三寶。
白話口語化新譯
另一種方法是,取用毘梨勒木,並準備酥油、蜂蜜與乳酪,在佛像前進行護摩儀式,並誦唸真言十萬遍。。持誦滿十萬遍後,半夜會得到一百個錢幣,請將其中一半供養給三寶。
法義解析
  • 此段描述密教成就儀軌中的護摩(火供)修法。
    透過使用特定的木材與供品(酥、蜜、酪),配合大量誦唸真言,以火供儀式達成與本尊感應或成就法力的目的。

    此句描述持誦咒語達到特定數量後的成就(悉地)現象。
    要求將所得之半供養三寶,旨在培養佈施心,防止修行者對神通獲益產生貪著,將世俗獲益轉化為法供養之功德。

名相註解
  • 毘梨勒木:儀軌中指定的特定木材。
  • 蜜:蜂蜜,護摩儀式中的供品。
  • 酪:乳酪或乳製品,護摩儀式中的供品。
  • 十萬遍:密教持咒修行中常見的定量要求,旨在透過大量重複以達到心念專一與成就。

「又法取毘梨勒木搵酥蜜酪,對像前護摩,誦 真言十萬遍。十萬遍滿已,於中夜即得金錢 一百,取半,應供養三寶。

92
白話直譯
又有一法,若欲為自己或他人增益,取乳木蘸酥、蜜、酪行護摩三日,每日三次,每次誦一千八遍。每誦真言一遍即投一次於火中,所求榮譽、官位、財產、聰慧、長壽皆能獲得。
白話口語化新譯
另外,若想增加自己和他人的利益,就使用牛奶、木柴、搵、酥油、蜂蜜和凝乳來進行護摩祭祀,持續三天,每天三次,每次誦念一千零八遍。。唸一遍真言並向火中投擲一次供品,就能獲得所祈求的官位、財富、聰明才智以及延年益壽。
法義解析
  • 本句記述密教中「增益法」的具體修法儀軌。
    透過特定的供品進行護摩(火供),並配合特定的時間與數量,以達到增加福德、壽命或財富等目的。

    本句描述密教儀軌中的火供修法。
    透過真言加持與火供儀式,將願力轉化為世間成就。
    在密教語境中,獲取榮官財產等世間法被視為方便手段,旨在使修行者在生活安定後能更專注於究竟的覺悟。

名相註解
  • 增益:密教四種事業(增益、息災、敬畏、調伏)之一,指增加福德、壽命、智慧或財富。
  • 乳木搵酥蜜酪:護摩儀式中常用的供品,象徵純淨與豐饒。
  • 擲火:密教儀軌中的火供行為,將供品投入聖火中以表達虔誠並祈請加持。

「又法欲自他增益者,乳木搵酥蜜酪護摩三 日,日三時,時一千八遍。誦真言一遍一擲火 中,所求榮官財產、聰慧增壽悉皆獲得。

93
白話直譯
又有一法,在恒河兩岸遠離人間聽得杵聲之處,取土築方七肘壇,在壇上畫千葉蓮華,於蓮華上以如來一磔手取五種金和合,熔鑄成一輪,置於花上,以各種花供養。壇四邊點燃七盞酥燈,四方各置一瓶盛滿香水,瓶中放入少許七寶,瓶上安置俱緣果。應焚燒薰陸香、沈香、室利吠瑟吒迦香、安息香,並供養四方天食:東方以粳米酪飯,南方以水和粳米飯,西方以粳米粆糖飯,北方以乳粳米粥。在壇前以波羅奢木燃火,取牛膝草一千段蘸酥行護摩。先誦真言加持七遍,然後每誦一遍即投一次於火中,牛膝用盡時其輪放光,手持此輪即可飛騰虛空,一切持明仙人見皆順伏奉事如佛。
白話口語化新譯
另一種方法是:在恆河兩岸遠離人羣與擣帛杵聲的地方,用土築一個正方形、每邊七肘長的壇城。在壇上畫一朵千瓣蓮花,並以如來手掌的寬度量取五種金子混合,熔鑄成圓輪狀放在蓮花上,再用各種鮮花來供養。。在祭壇四邊點燃七盞酥油燈,四方各放置一個裝滿香水的瓶子,瓶中放入少許七寶,瓶上放置俱緣果。。應該焚燒陸香、沈香、室利吠瑟吒迦香和安息香,並向四方的天神供養食物:東方供養粳米酪飯,南方供養水煮粳米飯,西方供養加了糖的粳米飯,北方則供養乳粳米粥。。在壇前使用波羅奢木點燃火焰,並取一千段牛膝草,配合酥油進行護摩儀式。。先誦持真言加持七次,接著每誦一次就將其投入火中一次。等到牛膝草的量滿了,法輪會發出光芒,手持這個法輪就能在空中飛翔,所有見到此輪的持明仙人都會心悅誠服,像侍奉佛陀一樣地侍奉你。
法義解析
  • 本段描述密教成就法中的壇城構築與供養儀軌。
    選擇遠離喧囂的恆河岸邊,旨在營造清淨、無擾的修行環境。
    方七肘壇與千葉蓮華象徵清淨的佛國空間;五金熔輪則代表極致的珍貴供養與心念的凝聚,是透過物質儀軌來對接本尊能量的具體修法。

    此段描述密教成就法中壇場的佈置儀軌。
    酥燈象徵智慧之光,香水與七寶象徵清淨與圓滿,俱緣果則為密教特有的供品,象徵集結一切因緣以達成成就。

    本段記述密教儀軌中的供養程序。
    透過焚香淨化空間,並依方向提供特定成分的飲食供養四方天神,旨在感召護法、營造清淨環境,以利於成就金剛童子菩薩之修法。

    此句描述護摩儀軌中火供的具體操作,透過特定木材、植物與酥油在壇前燃火,以進行密教的火供成就儀式。

    本段描述密教儀軌中透過真言加持與火煉來成就法器(輪)的過程。
    此類儀軌強調咒力與物質結合後產生的神通力,旨在使修行者獲得飛騰虛空之能,並令其他持明仙認可其成就,體現密教中「事相」與「果位」相應的特質。

名相註解
  • 擣帛杵:古印度人用木杵敲打布料使其平整或上色的工具,其聲代表世俗生活的喧囂。
  • 肘:古印度長度單位,約為前臂長度。
  • 如來一磔手:以佛的手掌寬度作為量度標準,象徵法界之量或如來之加持。
  • 五種金:密教儀軌中常用的五色金或五種金屬,象徵五方佛或五種智慧。
  • 酥燈:以酥油為燃料的燈,在儀軌中象徵智慧之光。
  • 俱緣果:密教儀軌中一種特殊的供果,象徵圓滿一切成就之因緣。
  • 陸香:產自陸地的香料。
  • 沈香:名貴的樹脂香料,常用於佛前供養。
  • 室利吠瑟吒迦香:梵語音譯香名,為密教儀軌中指定的特定供香。
  • 四方天食:指供養給守護東、南、西、北四方的天神之飲食。
  • 波羅奢木:儀軌中指定的特定燃燒木材。
  • 承事:恭敬地侍奉。

「又法於恒河兩岸遠人間擣帛杵聲處,取土 作方七肘壇,於壇上畫千葉蓮華,於蓮華上 以如來一磔手取五種金相和,銷 為一輪,置於花上,用種種花供養。壇四邊然 酥燈七盞,四方置四瓶滿盛香水,瓶中置七 寶少許,瓶上安俱緣果。應燒薰陸香、沈香、室 利吠瑟吒迦香、安息香,應施四方天食,東方 施粳米酪飯、南方施水和粳米飯、西方施粳 米粆糖飯、北方施乳粳米粥。對此壇前以波 羅奢木然火,取牛膝草一千段搵酥護摩。先 誦真言加持七遍,然後一遍一擲火中,牛膝 滿已其輪放光,手持此輪即得飛騰虛空,一 切持明仙見皆悉順伏承事如佛。

94
白話直譯
又有一法,於白月十五日月蝕時,行者受持八戒,在舍利塔前一日一夜不食,取未落地的瞿摩夷塗圓壇,大小如一張牛皮,取黃乳牛犢母子同色者,令童女搗乳酪製酥,取酥七兩置於金銀器中,以左手持酥,右手無名指攪酥誦真言。若溫熱飲用,能得聞持不忘,日誦萬言,一次誦畢乃至終身再不遺忘。若現煙相,則一切見者皆生愛敬尊重。若現光相,則得安怛但那成就。
白話口語化新譯
另一種方法是在白月十五日月食的時候,修行者先受八戒,在舍利塔前禁食一日一夜。使用還沒掉到地上的瞿摩夷塗抹一個圓形祭壇,大小約像一張牛皮。找一頭母子顏色相同的黃乳牛犢,請童女將乳酪攪拌出酥油。取七兩酥油放入金銀器皿中,左手拿著器皿,右手用無名指攪拌酥油並誦讀真言。。如果將其加熱飲用,就能聽聞並記憶而不遺忘,每天能誦讀萬言;一旦誦過一次,直到終身都不會再遺忘。。若能獲得「煙相」這種成就徵兆,所有看到的人都會心生愛戴、敬畏與尊重。。當光芒的徵兆顯現時,就表示獲得了最高層次的成就。
法義解析
  • 本段描述密教成就法中的特定儀軌。
    透過選擇特定的天文時機(月蝕)、持戒(八戒)、禁食以及使用極其純淨的供品(同色牛犢之酥油)與特定的身體動作(無名指攪酥),旨在營造純淨且具能量的場域,配合真言的振動,以達到與金剛童子菩薩感應道交的成就目的。

    本句描述密教儀軌中特定加持物(如藥劑或聖水)的殊勝功效。
    在密法修行中,精確地誦持咒語與經文至關重要,此處強調透過儀軌手段獲得極強的記憶力(聞持),以確保修行者能恆常、正確地持誦,不至遺漏或廢棄。

    本句描述修習此成就儀軌後所獲得的「共業成就」或神通徵兆。
    在密教儀軌中,「相」是指修行達到一定階段後顯現的特徵,此處的「煙相」為一種特定的成就標誌,能使修行者在世間獲得他人的敬重與愛戴。

    本句描述密教修法中的驗相。
    修行者在實踐儀軌時,若能感得光相顯現,即是修行進展、獲得最高等級成就(Siddhi)的標誌。

名相註解
  • 瞿摩夷:密教儀軌中使用的特定物質,通常指某種純淨的黏土或藥材。
  • 誦:誦讀經文或持誦咒語。
  • 煙相:密教修行成就後顯現的特定徵兆或神通相狀。

「又法於白月十五日月蝕時,行者受八戒,對 舍利塔一日一夜不食,取瞿摩夷未墮地者 塗一圓壇,大小如一牛皮許,取黃乳牛犢母 子同色者,令童女搆乳酪抨酥,取酥七兩置 於金銀器中,以左手持酥,以右手無名指攪 酥誦真言。若暖飲之,得聞持不忘日誦萬言, 一誦已後乃至終身更不廢忘。若得煙相,一 切人見者愛敬尊重。光相現者,則得安怛但 那成就。

95
白話直譯
又有一法,若城邑聚落有疫病流行,於半夜塗一小壇,供養白食,取乳木柴燃火,取酥行護摩,誦真言一千八遍,每誦一遍稱國王名投酥於火中,疫病即遠離國界。
白話口語化新譯
「另外還有一個方法,如果城鎮或村落發生流行病,可以在半夜塗抹一個小壇,供養白色的食物,使用浸過乳汁的木材來生火,並準備酥油進行護摩儀式。誦唸真言一千零八遍,每唸一次,就稱呼一次國王的名字,並將酥油投入火中,這樣疫病就會離開國家的邊界。」
法義解析
  • 此為密教儀軌中消除疫病之法。
    透過建立壇城、供養清淨白食、進行護摩火祭及真言加持,並結合國王名號的祈請,藉由火祭的淨化力量與真言的咒力,達到驅除疫病、護佑國土的效果。

名相註解
  • 白食:指色澤潔白的供品,在密教儀軌中象徵清淨。
  • 乳木:指浸泡過乳汁的木材,用於儀軌中的燃火供養。

「又法若於城邑聚落有疫病流行,於中夜塗 一小壇,供養白食,取乳木柴然火,取酥護 摩,誦真言一千八遍,一誦一稱國王名投酥 火中,疫病遠離國界。

96
白話直譯
又有一法,若欲降伏藥叉,取長十指的尼拘陀樹木截段,蘸酥、蜜、酪行護摩,誦真言一千八遍,每誦一遍投一次於火中,即可降伏。
白話口語化新譯
另一種降伏藥叉的方法,是取一段長度約十指的尼拘陀樹木,並以酥油、蜂蜜和乳酪進行護摩儀式。誦念真言一千零八遍,每誦一次就將木塊投入火中一次,即可達成降伏。
法義解析
  • 此段為密教降伏儀軌,說明透過特定媒介(尼拘陀樹木)、供品(酥、蜜、酪)與咒語(真言)結合護摩(火供)之法,藉由火與咒的感應來制伏藥叉等障礙。

名相註解
  • 藥叉:印度神話中的精靈或鬼神,在密教儀軌中常作為需要降伏或供養的對象。
  • 尼拘陀樹:一種植物名,常用於印度宗教儀式。
  • 酥、蜜、酪:護摩儀式中常見的供品,分別為酥油、蜂蜜與乳酪。

「又法欲得降伏藥叉者,取尼拘陀樹木長十 指截,搵酥蜜酪護摩,誦真言一千八遍,一誦 一擲火中,即得降伏。

97
白話直譯
又有一法,若欲降伏癲癎鬼、吸人精氣病鬼,取黑羊毛行護摩,誦真言一千八遍,取一撮投於火中,彼鬼降伏後病者即痊癒。
白話口語化新譯
另一種方法,若想降伏導致癲癇或吸取人精氣而致病的鬼神,可用黑羊毛進行護摩儀式。誦讀真言一千零八遍後,取一小撮羊毛擲入火中,待鬼神被降伏,病人的病便會痊癒。
法義解析
  • 本段描述密教中結合物質供品(黑羊毛)、真言與護摩儀軌來消除病因的實踐方法。
    在密教體系中,特定疾病被視為由外在邪魔幹擾所致,透過儀軌的威德力降伏邪魔,以達到除病癒疾的目的。

名相註解
  • 癲癎鬼:指導致精神失常、癲癇等病症的非人存在。

「又法欲得降伏癲癎鬼、吸人精氣病鬼,取黑 羊毛護摩,誦真言一千八遍,取一撮擲於火 中,彼鬼伏已病者除愈。

98
白話直譯
又有一法,若欲降伏摩醯首羅,取安息香製成一千八丸,蘸酥行護摩,誦真言一千八遍,每遍投一次於火中,所有摩醯首羅使者皆能降伏,並能驅使成辦一切事。
白話口語化新譯
另外,若想降伏摩醯首羅(大自在天),方法是:用安息香製成一千零八顆丸子,以酥油進行護摩火祭,每誦一次真言就將一顆丸子投入火中,共誦一千零八遍。如此,摩醯首羅的所有使者都會被降伏,可以驅使他們辦理一切事情。
法義解析
  • 本段描述密教中降伏外道神祇的特定儀軌。
    透過特定的供品(安息香、酥)、特定的數量(一千八)以及護摩火祭與真言的結合,將摩醯首羅(大自在天)及其眷屬降伏,使其轉化為護法或協助修行者成就事業的工具,體現密教「以事顯理」及調伏諸天的特質。

「又法欲降伏摩醯首羅者,取安息香作一千 八丸,搵酥護摩,誦真言一千八遍,一遍一 擲火中,一切摩醯首羅所有使者悉皆降伏, 驅使能成辦一切事。

99
白話直譯
又有一法,取雄黃一兩,若購買則隨其所要價錢給付。用婆羅門皂莢木柴燃火,燒雄黃至如火色後收取,置於熟銅器中,以酥澆於雄黃上。所用酥取黃牛母子同色者,令童女搗乳製臥酪再製酥。將酥、蜜、酪分別盛器供養本尊,收取雄黃盛於熟銅盒中。待月蝕時,從十三日至十五日三日斷食,在舍利塔前面向北坐,取菩提葉七枚,四枚鋪於下、三枚覆於上,無間斷念誦。若現溫熱之相,取以點額,見者皆生歡喜。若現煙相,則安怛但那成就。若現光相,則能飛騰虛空。如依前法求成就雌黃、牛黃、安膳那法皆能如願。唯牛黃法略有不同。牛黃法:選在白月十五日,將牛黃包裹於荷葉中,放在雙手合掌之間,持續不斷念誦加持,直到三種徵兆出現,所獲果報如前所述。
白話口語化新譯
另外的方法是準備一兩的雄黃。如果需要購買,就按照賣家的開價給錢。。使用婆羅門的皁莢木柴生火,將雄黃燒到呈現火紅色,接著將其收集起來放入熟銅器中,最後在雄黃上面澆上酥油。。準備酥油時,要選擇母牛與牛犢顏色相同的黃牛,並由童女負責擠奶、凝酪並攪出酥油。。將酥油、蜂蜜、凝乳分別盛放在容器裡供養本尊,並將雄黃放入熟銅製的合子中。。在月蝕期間,從農曆十三日到十五日斷食三天。在舍利塔前面向北坐,取七片菩提葉,四片鋪在下方,三片覆蓋在上方,不間斷地念誦。。如果出現了溫熱的徵兆,在額頭點上印記,所有看到的人都會感到歡喜。。如果出現煙霧的徵兆,就表示內在的成就已經達成。。若光明的相狀顯現,便會飛騰於虛空。。依照前面提到的方法,去追求成就雌黃、牛黃以及安膳那的法門,都能夠獲得。。只有牛黃法與前面所述略有不同。。牛黃的修法:選擇農曆十五日滿月之時,用荷葉將牛黃包裹起來,放在合掌的雙手中,不停地念誦咒語進行加持,直到出現三種徵兆,所獲得的效果就與前面提到的一樣。
法義解析
  • 本句為密教儀軌中關於準備法供品的具體指示。
    雄黃在密教儀軌中常被用作除穢或特定法事之藥材,而「隨彼索價」則體現了修法者在準備供養時應保持恭敬、不吝嗇且隨緣的心態,避免因討價還價而損及恭敬心。

    此段描述密教儀軌中調製特定法藥或供品的過程。
    透過特定的燃料(皁莢木)、礦物(雄黃)與油脂(酥),在特定容器(熟銅器)中進行加熱與混合,旨在將物質轉化為具有加持力的儀軌用具,以成就忿怒金剛童子菩薩之法事。

    此句描述密教儀軌中供品的準備過程。
    在成就法中,供品的純淨度、特定顏色及操作者的身分(如童女)均有其象徵意義與儀軌要求,旨在透過精確的物質準備來對應精神上的清淨與專注,以利於本尊成就。

    此句為密教成就法之儀軌準備,詳細規定供品的種類與盛裝容器。
    酥、蜜、酪為傳統供養物,象徵純淨與豐饒;雄黃則在忿怒尊儀軌中常用於除障與淨化。

    本句描述密教成就儀軌中的具體修法步驟。
    透過選擇特定天文時機(月蝕)、身心淨化(斷食)、方位設定(北坐)及法供佈置(菩提葉),旨在營造特定的能量場以利於念誦成就。

    此處描述儀軌成就或修行進程中的徵兆。
    當「暖相」顯現,象徵能量流動或成就之象已成,隨後進行點額等儀軌動作,能令眾生見之而生起法喜。

    本句描述密教火供儀軌中的徵兆。
    在修法過程中,若火祭中出現特定的煙相,被視為法事成功的標誌,代表修行者與本尊感應道交,達成了內在的成就(Siddhi)。

    描述在成就儀軌中,當光明徵兆顯現時,隨即展現出於虛空中飛騰的殊勝境界。

    本句描述密教儀軌中的「世間成就」。
    在密法修行中,除了追求最終的覺悟(出世間成就),亦包含透過特定修法獲得物質殊勝藥材或超自然能力的「世間成就」。
    此處指透過前述儀軌,可獲得雌黃、牛黃等特定物質的成就法。

    本句出於密教成就儀軌,說明在整套修法程序中,關於使用「牛黃」作為藥材或供品的特定操作方法,與前文所述的通用程序存在微小差異。
    這反映了密教儀軌對特定物質使用之精確要求。

    本段描述密教中一種特定的物質加持儀軌。
    透過選定吉日(滿月)、使用特定媒介(荷葉與牛黃)、配合手印(合掌)與不間斷的咒語念誦,旨在將法力注入物質中。
    「三相」是判定修法是否成功的驗證指標。

名相註解
  • 皁莢木:一種植物木材,在此作為儀軌中指定的燃燒燃料。
  • 搆乳:指從牛乳中擠奶。
  • 抨酥:指透過攪拌凝酪以分離出酥油的過程。
  • 菩提葉:菩提樹之葉,象徵覺悟,在此作為儀軌中的法供品。
  • 暖相:修行或儀軌成就時,能量流動或生理上所感知的溫熱徵兆。
  • 雌黃:一種黃色礦物,在古代醫藥與密教儀軌中常作為藥材或法事材料。
  • 安膳那:梵語音譯,指一種特定的藥材或儀軌中所使用的物質。
  • 牛黃法:在密教儀軌中,使用牛黃(牛膽結石)作為藥材、淨化劑或供品而進行的特定修法程序。
  • 白月十五日:指陰曆每月十五日滿月之時,為密教修法之吉時。

「又法取雄黃一兩,若買隨彼索價稱口與錢。 用婆羅門皂莢木柴然火,燒雄黃如 火色已,却收取置熟銅器中,以酥澆雄黃上。 其酥取黃牛母子同色者,令童女搆乳臥酪 抨酥。取酥蜜酪各別盛器中供養本尊,收取 雄黃盛於熟銅合子中。候月蝕時,從十三日 至十五日三日斷食,對舍利塔前面向北坐, 取菩提葉七枚,四枚敷合下、三枚覆合上,無 間斷念誦。若暖相現,取點額,一切人見悉皆 歡喜。若煙相現,則安怛但那成就。若光相現, 則飛騰虛空。如是依前法求成就雌黃、牛黃、 安膳那法皆得。唯牛黃法少異於此。牛黃法 取白月十五日,於荷葉中裹牛黃,安於二手 中合掌,無間念誦加持,乃至三相現,所獲果 報如前。

100
白話直譯
又有一法,以五種金屬製作蓮花,取欝金香、牛黃、龍腦香研成細末,取天降之雨水調和成七顆丸,置於舍利塔前安放佛像,專心念誦。以右手按壓藥丸,直到放光,便能飛升虛空成為持明仙人,壽命達一萬歲。若以真言加持頭冠、臂釧、瓔珞、腰帶,皆能如前成就。
白話口語化新譯
另一種方法是:用五種金屬製成蓮花,將鬱金香、牛黃和龍腦香研磨成粉末,用天雨水調和成七顆丸藥,放置在舍利塔前,安置神像後誦經。。用右手按壓藥物,直到發出光芒,就能飛升到虛空中,成為持明仙,壽命可達一萬歲。。如果使用真言來加持頭冠、臂釧、瓔珞和腰帶等飾品,都能像前面所說的那樣獲得成就。
法義解析
  • 本句描述密教成就儀軌中的供養與修法程序。
    透過五金蓮華與名貴香藥的物質供養,結合天雨水的清淨,旨在營造莊嚴的儀軌環境,以感應金剛童子菩薩的加持,達到成就之目的。

    此句描述透過特定儀軌操作(如按藥、放光)所獲得的成就(Siddhi)。
    在密教修持中,藉由正確的儀軌與咒力運用,修行者可獲得飛升虛空、掌握咒語力量(持明)以及延年益壽等神通果位。

    本句描述密教儀軌中對法器或裝飾品的加持程序。
    透過真言的加持,將物質層面的飾品轉化為具備法力的儀軌用具,使修行者在觀想與實修中能如前文所述獲得成就。

名相註解
  • 五金:指金、銀、銅、鐵、錫等五種金屬,在密教儀軌中常用於製作法器。
  • 鬱金香:此處指鬱金(Curcuma),一種藥用香料,非現代之鬱金香花。
  • 龍腦香:龍腦(Borneol),一種極其清涼的香料,常用於醫療與宗教儀式。
  • 仙:在此指修持成就後,具備超自然力量、脫離凡俗境界的成就者。

「又法以五金作蓮華,取欝金香、牛黃、龍惱香 研作末,取天雨水和為七丸,置於舍利塔前 安像念誦。以右手按藥,乃至放光,則飛騰虛 空為持明仙,壽命一萬歲。若以真言加持頭 冠臂釧瓔珞腰絛,皆得成就如前。

101
白話直譯
又有一法,在有舍利塔前安置本尊像,若是在家人應受八戒,於像前廣設供養,以遏迦木燃火,取長十指的佉陀羅木,兩端蘸酥,從白月十四日開始護摩,至十五日,每日用佉陀羅木一千八段,誦真言一千八遍,每誦一遍即投一段入火中。即使破戒壞行,所作所為尚能成就,何況清淨持戒者。
白話口語化新譯
另一種方法是在舍利塔前安置本尊的聖像。如果是在家俗人,應先受持八戒,並在聖像前廣設供養。使用遏迦木點火,準備長十指的佉陀羅木,兩端塗上酥油。從陰曆白月十四日開始進行護摩儀式直到十五日,每天使用一千零八段佉陀羅木,每誦一遍真言就將一段木頭投入火中,共誦一千零八遍。。就算破了戒、行為敗壞,所求之事尚能達成,更不用說戒律清淨、行持端正的人了。
法義解析
  • 本段記述密教成就法中的護摩(Homa)儀軌。
    透過受戒淨身、供養本尊、使用特定木材(遏迦木、佉陀羅木)與酥油,配合真言誦念與投火,將物質供養轉化為精神能量以祈求成就。
    白月十四、十五日為能量強盛之時,一千零八之數則象徵圓滿。

    本句強調此儀軌或本尊法門的殊勝威力。
    即便修行者戒律不全,仍能獲得成就,以此反襯出具足清淨戒行者將獲得更迅速、更圓滿的成就。

名相註解
  • 本尊像:儀軌中核心崇拜的佛菩薩聖像。
  • 遏迦木:一種用於點火的特定木材(Arka)。
  • 破戒:違反佛教戒律。
  • 壞行:行為敗壞,不符合修行規範。

「又法於有舍利塔前安本尊像,若俗人應受 八戒,於像前廣設供養,以遏迦木然火,取佉 陀羅木長十指,兩頭搵酥,從白月十四日起 手護摩,至十五日,每日用佉陀羅木一千八 段,誦真言一千八遍,一遍一擲火中。設令破 戒壞行,所為所作尚得成就,何況清淨具戒 行者。

102
白話直譯
又有一法,取犢子瞿摩夷護摩七日,每夜一時,誦真言一千八遍,每誦一遍取少許瞿摩夷投入火中,即可得牛一百頭。
白話口語化新譯
另一種方法是,使用小牛的糞便進行七天的護摩儀式。每晚在第一個時辰誦唸真言一千零八遍,每誦一遍,就取少許糞便投入火中,這樣就能得到一百頭牛。
法義解析
  • 此段記載密教成就儀軌中的具體操作方法,說明透過特定的供養物(瞿摩夷)、咒語(真言)與護摩火祭,在特定的時間與次數下進行,以祈求獲得牛羣的成就。

名相註解
  • 一時:指夜間的第一個時辰。

「又法取犢子瞿摩夷護摩七日,每夜一時 誦真言一千八遍,一遍取瞿摩夷少許一擲 火中,即得牛一百頭。

103
白話直譯
又有一法,取佉陀羅木蘸酥、蜜、酪護摩三日,每日三時,每時誦真言一千八遍,每誦一遍即投一段入火中,便能獲得伏藏。若廣設供養,所獲伏藏用之無盡。
白話口語化新譯
另一種方法是:使用佉陀羅木,加入酥油、蜂蜜和凝乳進行護摩祭祀,持續三天,每天三次。每次誦念真言一千零八遍,每誦一遍就向火中投一次供品,如此即可獲得伏藏。。如果廣泛地進行供養,其所獲得的伏藏將會用之不盡。
法義解析
  • 本段描述密教中一種特定的成就儀軌。
    透過特定的祭祀材料(佉陀羅木、酥蜜酪)與精確的數量(三日三時、一千八遍)進行護摩,旨在透過外在儀軌的專注與真言的能量,感應並獲得伏藏(隱藏的財寶或深層的法寶)。

    在密教儀軌中,廣大的供養能引發深厚的功德與加持。
    此處「伏藏」意指透過儀軌所啟動或獲得的、深藏於法界或心性中的靈性資源與功德,能為修行者提供無窮無盡的助力。

「又法取佉陀羅木搵酥蜜酪護摩三日 三時,每時誦真言一千八遍,一遍一擲火 中,即獲得伏藏。若廣設供養,其伏藏用之無 盡。

104
白話直譯
又有一法,進入河中站立至胸,取蓮花蘸檀香,誦真言百千遍,每誦一遍即投一朵入水中,所得伏藏堆積如蓮花。
白話口語化新譯
還有另一種方法:進入河中,站在水深及胸的位置,拿取蓮花並抹上檀香,誦唸真言數百或數千遍,每唸完一遍,就將蓮花投進水中,所獲得的伏藏會像蓮花一樣堆積起來。
法義解析
  • 此為密教儀軌中關於獲得「伏藏」之修持方法。
    透過特定的身體姿勢(入水至胸)、法器(蓮華、檀香)與咒語(真言)的結合,藉由投擲儀軌,達成感應自然元素並獲得特定財利或成就的目的。

名相註解
  • 檀香:一種具有香氣的木材,在儀軌中常用作淨化或供養之用。

「又法入河中立水至胸,取蓮華搵檀香, 誦真言百千遍,一遍一擲水中,所得伏藏積 如蓮華。

105
白話直譯
又有一法,取吉祥木一千八段蘸酥護摩三日,每日三時,每時誦真言一千八遍,每誦一遍即投一段入火中,便能獲得財寶豐饒。
白話口語化新譯
另一種方法是取一千八段吉祥木,並以酥油進行護摩儀式,持續三天。每天進行三次,每次誦唸真言一千八遍,每唸一遍就將木材投入火中,即可獲得豐厚的財富。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的財供養法。
    透過特定數量(一千八)的吉祥木與酥油,結合真言的加持力進行護摩(火供),藉由火之媒介將供養與咒力結合,以祈求財富增益。

名相註解
  • 吉祥木:具有特定法力或象徵意義的木材,用於火供。

「又法取吉祥木一千八段搵酥護摩三日,日 三時,每時誦真言一千八遍,一遍一擲火中, 即得財寶豐饒。

106
白話直譯
又有一法,取烏油麻與稻穀花混合,於佛像前護摩三日,每日三時,每時誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中,便能使家中飲食無窮無盡。
白話口語化新譯
另一種方法是:將黑油、芝麻、稻米、穀物和花朵混合,在像前進行三天的護摩祭祀。每天分三個時段,每個時段誦念真言一千八百遍,每誦一遍就將混合物投進火中一次,如此即可使家中飲食無盡。
法義解析
  • 本段記載密教中一種祈求物質豐足的成就儀軌。
    透過特定的供品與護摩(火供)法事,結合定量的真言誦念,將物質供養轉化為加持力,以消除生活匱乏,使修行者能無憂地專注於法道。

名相註解
  • 烏油:指黑色的油脂,為密教儀軌中常用的供養品。

「又法取烏油麻稻穀花相和,對像前護摩三 日,日三時,時別誦真言一千八遍,一遍一擲 火中,即得家中飲食無盡。

107
白話直譯
又有一法,欲降伏一切龍者,取各種花護摩三日,每日三時,每時誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中,便能降伏一切龍。
白話口語化新譯
另外有一種方法,若想降伏一切龍,可取各種花朵進行護摩,持續三天,每天三次,每次分別誦唸真言一千零八遍,每唸一遍就將花投進火中,如此即可降伏一切龍。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌中的降伏法,透過護摩(火供)儀式,結合特定的真言(咒語)與花卉供品,藉由火之能量與咒力結合,達成降伏龍族部眾的目的。

「又法欲得降伏一切龍者,取種種花護摩 三日,日三時,時別誦真言一千八遍,一遍一 擲火中,即得一切龍降伏。

108
白話直譯
又有一法,欲降伏藥叉者,於佛像前取安息香丸護摩七日,每日三時,每時誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中,便能降伏一切藥叉。
白話口語化新譯
另外,若想要降伏藥叉,應對著神像,使用安息香丸進行護摩儀軌,持續七天。每天進行三次,每次分別誦唸真言一千零八遍,每唸完一遍就將香丸投進火中,如此便能降伏所有的藥叉。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌中的降伏法。
    透過特定的供養物(安息香丸)、儀軌(護摩)與咒語(真言)的結合,藉由火供的能量與咒力的加持,達到調伏或降伏藥叉之目的。

「又法欲得降伏藥叉者,對像前取安息香丸 護摩七日,日三時,時別誦真言一千八遍,一 遍一擲火中,即得一切藥叉降伏。

109
白話直譯
又有一法,欲召藥叉女者,取無憂木依前述藥叉護摩法,即可召來藥叉女恭敬侍奉,所需一切衣服飲食及財寶皆能隨意獲得。
白話口語化新譯
另外,若想要召喚藥叉女,可以取用無憂木,依照前面提到的藥叉護摩法進行,就能召得藥叉女前來恭敬侍奉,並隨意提供所需的各種衣服、飲食與財寶。
法義解析
  • 此段描述密教成就儀軌中召請藥叉女的方法。
    透過使用特定的儀軌材料(無憂木)並遵循正確的護摩(火供)法門,修行者可感通並召請藥叉女,使其以恭敬之心侍奉,並獲得物質上的供養與財富。

名相註解
  • 藥叉女:密教儀軌中可供召請的半神性女性存在,常與財富或侍奉相關。
  • 無憂木:儀軌中所使用的特定木材。

「又法欲召藥叉女者,取無憂木准前藥叉護 摩法,即召得藥叉女來恭敬承事,所須一切 衣服飲食及諸財寶隨意供給。

110
白話直譯
又有一法,於根本像前取沈香木蘸酥護摩二十一日,每日三時,每時誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中,便能令一切諸天歡喜護持,災難消除,福德增長。
白話口語化新譯
另一種方法是,面向根本本尊像,使用沈香木與酥油進行護摩儀軌,持續二十一日,每天三次,每次誦唸一千零八遍真言,每唸一遍就向火中投擲一次,即可獲得諸天神靈的歡喜護持,消除災難並增加福德。
法義解析
  • 此段描述密教成就儀軌中的護摩(火供)修持法。
    透過特定的供品(沈香、酥油)、嚴謹的次數(三七日、每日三次、千八遍)以及真言與火供的結合,藉由火的力量與咒語的加持,感通諸天,達成消災與增福的目標。

名相註解
  • 搵酥:即酥油,護摩儀軌中常用的供品。

「又法對於根本像前,取沈香木搵酥護摩三 七日,日三時,每時一千八遍,一誦真言一擲 火中,即得一切諸天歡喜助護,災難消滅福 德增長。

111
白話直譯
又有一法,若被囚禁,夜間沐浴著新淨衣服,誦真言一千八遍,囚禁者即可解脫。
白話口語化新譯
此外,如果有人被囚禁,可以在晚上沐浴並換上乾淨的新衣服,誦唸真言一千零八遍,被囚禁的人就能獲得解脫。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的救濟法門。
    透過身(沐浴、著淨衣)與口(誦真言)的清淨修持,藉由咒語的加持力,使受困者從現實的束縛中獲得解脫。

「又法若被囚禁,夜時澡浴著新淨衣服,誦真 言一千八遍,囚禁者即得解脫。

112
白話直譯
又有一法,若被人瞋怒欲加害者,取油麻渣及糠油麻護摩,誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中,便能令彼人心生歡喜。
白話口語化新譯
另外有一種方法,如果遇到有人對你發怒並想要傷害你時,可以取用油麻渣、糠皮、油與麻進行護摩儀軌,誦唸真言一千零八遍,每唸一遍就將材料投入火中,這樣就能讓那個人轉而對你感到歡喜。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的息災法門。
    透過護摩(火供)儀軌,結合特定真言與供品,藉由火的力量與咒力的感應,轉化他人的瞋恚心,使敵意轉為歡喜,達到化解衝突、消除傷害的目的。

名相註解
  • 油麻滓:榨取油料後的殘渣。

「又法若被人瞋怒欲相損害者,取油麻滓及 糠油麻護摩,誦真言一千八遍,一遍一擲火 中,即得彼人歡喜。

113
白話直譯
又有一法,取骨屢草嫩苗護摩七夜,每夜誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中,便能獲得無量衣服。
白話口語化新譯
還有另一種方法,是使用骨頭、多次使用草與嫩芽進行七夜的護摩儀式。每晚分別誦唸真言一千零八遍,每唸一遍就向火中投擲一次供品,這樣就能獲得無量多的衣服。
法義解析
  • 此段描述密教護摩(火供)儀軌的修持次第。
    透過特定的供品(骨、草、嫩芽)與真言(咒語)的結合,在七夜的修持過程中,藉由不斷將供品投入火中的動作,以達成特定的法益成就(此處指獲得無量衣服)。

名相註解
  • 擲火中:指將供品投入護摩聖火之中。

「又法取骨屢草嫰苗護摩七夜,夜別誦真言 一千八遍,一遍一擲火中,即得衣服無量。

114
白話直譯
又有一法,誦真言加持菖蒲一千八遍,繫於手臂上,與他人交談所求皆能如願。
白話口語化新譯
另外,誦讀真言將菖蒲加持一千零八十遍後繫在手臂上,在向他人提出請求時,都能如願以償。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中運用真言加持物質媒介(菖蒲)以獲取世間成就的方便法門。
    透過咒力將植物轉化為具有加持力的法器,旨在增強修行者在世間溝通與請求時的感應力,使願望得以圓滿。

名相註解
  • 稱意:符合心願,如願以償。

「又法誦真言加持菖蒲一千八遍,繫於臂上, 於他人邊出言所求皆得稱意。

115
白話直譯
又有一法,若常念誦,對於怨敵必能獲勝,不受侵害。
白話口語化新譯
「此外,如果經常誦念這個法門,就能戰勝敵人,不被他人侵犯或騷擾。」
法義解析
  • 說明特定法門(如咒語或儀軌)的護持功德。
    在密教語境下,透過持誦此法可獲得神聖力量的加持,藉此克服外在的敵對勢力或內在的障礙,達到防護與勝利的效果。

名相註解
  • 怨敵:指對修行者構成威脅的敵對勢力,或指內心的煩惱障礙。
  • 侵陵:指侵犯、騷擾或攻擊。

「又法若常念誦,於怨敵得勝,不被侵陵。

116
白話直譯
又有一法,取旗幡以真言加持一百八遍,以香花及酪七碗供養旗幡並獻閼伽,然後持此旗引軍前進,敵軍見旗幡便自潰散。
白話口語化新譯
另一種方法是,取旗幡,以真言加持一百八遍,以香、花及七碗乳製品供養旗幡並獻上淨水,隨即持此旗引領軍隊前進,敵軍見到旗幡,便會自行瓦解。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的旗幡成就法。
    透過真言加持與供養(香、華、酪、閼伽)使旗幡具備神聖力量,作為引導軍隊、威懾敵軍的法器。
    旗幡象徵佛法威德或護法神力,能使敵軍見之即生畏懼,從而達成戰勝之效。

名相註解
  • 旗幡:在此指經過加持後具備法力的儀軌法器。

「又法取旗幡以真言加持一百八遍,以香華 并酪七椀供養旗幡及獻閼伽,即持此旗引 軍前,彼軍見旗幡彼軍自破。

117
白話直譯
又有一法,若城邑被奪,應於佛像前取黃色花七日護摩,每日於像前誦真言一千八遍,每誦一遍即投一份入火中。若先有城邑被敵奪取,亦能全部奪回。
白話口語化新譯
另外,如果城市被奪走,應該在聖像前使用黃色的花進行七天的護摩儀式。每天在像前誦念真言一千八百遍,每誦一遍就將一朵花投入火中。。先前被敵人奪走的城邑,全都都能重新收復。
法義解析
  • 本段描述密教中一種特定的救災或奪回失地的儀軌。
    透過特定的供養(黃花)、時間(七日)、數量(一千八百遍)以及護摩(火供)的結合,旨在祈請金剛童子菩薩的忿怒力來化解危機。
    這屬於密教成就儀軌中的事相修法。

    描述此成就儀軌的效力,能使先前被敵方奪取的城邑與領土,皆能重新收復。
    這體現了密教儀軌中對於消除障礙、收復失地的神力描述。

名相註解
  • 城邑:指城鎮或領土。
  • 他敵:指外來的敵對勢力。
  • 卻得:重新獲得、收復。

「又法若城邑被奪,應對像前取黃色花七日 護摩,日日於像前誦真言一千八遍,一遍一 擲火中。先有城邑被他敵所奪,即皆却得。

118
白話直譯
又有一法,應先行作法,取白芥子七日七夜護摩,一月內其宅中便會降下寶物。
白話口語化新譯
另外應進行先行法,取白芥子進行七日七夜的護摩,一個月內其家中會降下財寶。
法義解析
  • 此處說明一種預備性的修持儀軌。
    透過使用白芥子進行為期七日七夜的護摩火供,可感應成就,使修行者在一個月內獲得財富,如雨般降臨於其居所。

名相註解
  • 白芥子:儀軌中常用作供品或淨化之物的種子。
  • 雨寶:指財富如雨般降臨,象徵獲得豐足的財產。

「又法應作先行法,取白芥子七日七夜護摩, 一月內其宅中雨寶。

119
白話直譯
又有一法,於佛像前以香花供養,持誦者飲乳食大麥,取蓮花一千八莖蘸酥護摩,誦真言一千八遍,每誦一遍即投一朵入火中,便能得黃金千兩。
白話口語化新譯
另一種方法是在像前供養香花。修行者飲用牛奶、食用大麥,取一千零八朵蓮花進行酥油護摩。每誦一次真言,就將一朵蓮花投入火中,誦滿一千零八遍,可獲得千兩黃金。
法義解析
  • 本段記載密教成就儀軌中的物質供養與火供法門。
    透過特定的飲食、供品(蓮華)與真言的配合,將物質轉化為能量,以達成特定的世間成就。

名相註解
  • 酥護摩:酥為精煉牛油,護摩是指將供品投入火中以祈請神佛的密教火供儀式。

「又法對像前香花供養,持誦者飲乳食大麥, 取蓮華一千八莖搵酥護摩,誦真言一千八 遍,一遍一擲火中,得金千兩。

120
白話直譯
又有一法,於佛像前取紅蓮花十萬莖護摩,誦真言十萬遍,每誦一遍即投一朵入火中,心中所願皆能實現。
白話口語化新譯
「另一種方法是,在神像前準備十萬朵紅蓮花進行護摩儀式,誦唸真言十萬遍,每唸一遍就將一朵蓮花投入火中,如此一來,心中所祈求的事物都能圓滿達成。」
法義解析
  • 此為密教儀軌中的護摩成就法。
    透過特定的供養物(赤蓮華)、數量(十萬)與咒語(真言)的結合,並配合投火的動作,藉由火神與本尊感應,達成祈願的成就。

名相註解
  • 赤蓮華:紅色的蓮花,在密教供養中具有特定的象徵意義。

「又法對像前取赤蓮華十萬莖護摩,誦真言 十萬遍,一遍一擲火中,心所願求悉皆得 之。

121
白話直譯
又有一法,欲求官職者,取白花一萬朵蘸酥護摩,誦真言一萬遍,每誦一遍即投一朵入火中,便能官祿高升。
白話口語化新譯
另外有一種方法,如果想要追求官職升遷,可以取一萬朵白花,配合搵酥進行護摩儀式。誦唸真言一萬遍,每唸一遍就將一朵花投入火中,如此便能獲得官職升遷。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的增益法門。
    透過護摩(火供)儀式,結合特定的供品(白花、搵酥)與咒語(真言)的修持,藉由火神與本尊的加持,達成求官升遷的世俗願望。

名相註解
  • 官祿:指官職與俸祿,在此指官位的升遷。

「又法欲求官者,取白花一萬枚搵酥護摩,誦 真言一萬遍,一遍一擲火中,即得官祿高 遷。

122
白話直譯
又有一法,取沈水香護摩,誦真言十萬遍,每誦一遍即投一份入火中,每日誦萬遍,所聽聞經典乃至終身不忘。
白話口語化新譯
另外一種方法是使用瀋水香進行護摩儀式,誦念真言十萬遍,每念一遍就將香投進火中;若每日能誦念一萬言,則耳所聞之經典內容,直到終身都不會忘記。
法義解析
  • 此法結合護摩火供與真言持誦,透過瀋水香的供養與密咒的加持,藉由儀軌的修持,使修行者能增進聞法能力,達到對經典內容終身不忘的效果。

名相註解
  • 瀋水香:一種名貴的香料,常用於供養與儀軌。

「又法取沈水香護摩,誦真言十萬遍,一遍一 擲火中,日誦萬言,耳所曾聞經典乃至終身 不忘。

123
白話直譯
又有一法,取小庸樹木蘸香油護摩,誦真言十萬遍,每誦一遍即投一份入火中,一切疾病皆能痊癒。
白話口語化新譯
「另一種方法是:取小庸樹木並使用香油進行護摩,誦念真言十萬遍,每念誦一遍,就將其投入火中一次,如此便能消除一切疾病。」
法義解析
  • 此為密教護摩儀軌之法。
    透過特定的供養物(樹木、香油)、咒語(真言)與火供(護摩)的結合,藉由咒力與火之淨化作用,達到消除病苦的療癒效果。

「又法取小庸樹木搵香油護摩,誦真言十萬 遍,一遍一擲火中,一切疾病皆悉除差。

124
白話直譯
又有一法,取苦練子蘸香油,誦真言十萬遍,所有被囚禁束縛的人都能獲得解脫。
白話口語化新譯
另一種方法是取苦楝子與香油,並誦唸真言十萬遍,所有被囚禁或被束縛的人都能獲得解脫。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌(Siddhi-vidhi)中的救濟法門。
    透過特定法物(苦楝子、香油)與咒語(真言)的結合修持,發揮法物與咒力的感應,以達到解救受困者的目的。

名相註解
  • 苦楝子:儀軌中常用的植物種子,具備淨化或驅邪之效。

「又法取苦練子搵香油,誦真言十萬遍,一 切囚閉被禁縛人皆得解脫。

125
白話直譯
又有一法,取黃乳牛犢與母同色者,取乳製成酪,再打成酥,盛於金器中,誦真言加持十萬遍後食用,便能聽聞持法不忘,每日能誦萬言。
白話口語化新譯
還有另一種方法:找一隻顏色跟母牛一樣的黃色小牛,將牛奶攪拌成乳酪,再將酥油盛在金器中,誦唸真言加持十萬遍後喫下去,就能獲得記憶力極佳、不會忘記的能力,每天可以誦唸一萬個字。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌中的一種成就法(Siddhi)。
    透過特定的供養物(與母同色的黃乳牛犢、酥油)結合咒語(真言)的加持,藉由飲食儀軌來轉化心智,達成增進記憶力與誦持能力的特殊成就。

「又法取黃乳牛犢子與母同色者,搆乳成酪 抨酥於金器中盛,誦真言加持十萬遍即喫, 得聞持不忘日誦萬言。

126
白話直譯
又有一法,若遇到仇敵,心中誦真言,對方便會生起慈心,無法加害。
白話口語化新譯
另外,如果遇到仇家,只要在心中默唸真言,對方就會生起慈悲心,不再對你造成傷害。
法義解析
  • 此乃密教儀軌中,藉由真言的加持力,轉化怨敵惡念,使其轉為慈悲心,從而化解外在威脅與傷害的方法。

名相註解
  • 怨家:指具有敵意、仇恨或意圖加害的人。
  • 慈心:慈悲之心,指希望眾生獲得快樂、遠離痛苦的心念。

「又法若見怨家,心誦真言,彼起慈心,不能為 害。

127
白話直譯
又有一法,患各種疾病時,誦真言加持楊枝,拂拭即能痊癒。
白話口語化新譯
此外,若要治療各種疾病,可誦讀真言並加持楊枝,用楊枝拂拭,即可消除病痛並痊癒。
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的醫療加持法。
    透過誦持真言將加持力注入楊枝法器,再以拂拭方式將療癒能量傳遞給患者,體現密教以身口意三密加持以除病癒疾的實踐。

名相註解
  • 楊枝:柳枝,在佛教儀軌中常用作灑淨或加持的法器。

「又法患一切疾病,誦真言加持楊枝,拂即除 愈。

128
白話直譯
又有一法,取白檀香蘸油作護摩,誦真言十萬遍,每誦一遍投一次入火中,便能獲得一千枚金錢。
白話口語化新譯
另一種方法是,取白檀香與油脂進行護摩儀式,持誦真言十萬遍,每誦一遍就將其投入火中,即可獲得一千枚金錢。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌中的祈願法,透過特定的供養物(白檀香與油)、持咒(真言)與護摩(火供)之結合,藉由火神媒介與修持,達成祈求財富等特定成就之目的。

「又法取白檀香搵油護摩,誦真言十萬遍,一 遍一擲火中,即獲金錢一千枚。

129
白話直譯
又有一法,取五色線結成繩索,以真言加持七遍繫於手臂,所有鬼魅都會遠離。
白話口語化新譯
另一種方法是,取五色線結成繩索,用真言加持七遍後繫在手臂上,如此一切鬼魅都會遠離。
法義解析
  • 此為密教護身儀軌,透過特定法器(五色線)與咒語(真言)的結合,藉由加持力使法器具備驅除障礙與鬼魅之效能。

名相註解
  • 鬼魅:指各種障礙修行或擾亂身心的非人眾生。

「又法取五色線結索,以真言加持七遍繫臂, 一切鬼魅悉皆遠離。

130
白話直譯
又有一法,加持淨灰七遍,繞壇灑散,即能形成結界。
白話口語化新譯
接著,用法力加持淨灰七次,繞著壇城散佈,便完成了結界。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的淨化與防護程序。
    透過加持聖灰並繞壇散佈,藉由法力劃定神聖空間,使儀軌場所與外界隔絕,確保修法環境的清淨與安全。

名相註解
  • 淨灰:經淨化與加持後的聖灰,用於劃定神聖界限。
  • 結界:透過儀軌劃定神聖範圍,以隔絕外界幹擾並保護修行空間。

「又法加持淨灰七遍,遶壇散之,即成結界。

131
白話直譯
又有一法,結界時誦真言一百八遍,加持土塊,順時針擲於大軍四方,即成大威德界,惡賊無法靠近。
白話口語化新譯
另一種結界的方法是:誦唸真言一百八遍,將加持過的土塊沿著大軍四邊順時針拋擲,即可形成大威德界,使惡賊無法靠近。
法義解析
  • 此為密教儀軌中的結界法。
    透過誦咒與加持物質(土塊),建立具備威德力的神聖防護領域,用以阻隔惡賊等外在邪惡力量的侵擾。

名相註解
  • 右旋:指依循順時針方向進行儀軌動作。
  • 大威德界:具有強大威嚴與神聖力量的防護領域。

「又法結界者,誦真言一百八遍,加持土塊右 旋擲大軍四邊,即成大威德界,彼惡賊不能 相近。

132
白話直譯
又有一法,婦人不孕男女者,月經後取母子同色牛乳,誦真言一百八遍加持,令其禮拜諸佛菩薩後飲用。又將牛乳煮成乳粥並和酥,加持一百八遍後食用,即能生具福德相的男孩。
白話口語化新譯
另外,對於無法懷孕的女性,在月經結束後,取來母牛與小牛顏色相同的牛乳,誦念真言一百八遍進行加持,讓該女性在禮拜諸佛菩薩之後將牛奶喝下。。另外煮好乳粥和酥油,經過一百八遍的加持後再食用,就能生下具備福德相好的男孩。
法義解析
  • 本段描述密教中一種以真言加持物質(牛乳)來治療不孕的儀軌。
    透過特定的時間(月經後)、特定的物質(母子同色牛乳)以及特定的數量(一百八遍真言),結合對佛菩薩的虔誠禮拜,旨在透過密法加持來調理身體、祈求子嗣。

    此為密教成就儀軌中的飲食加持法。
    透過特定的供養物與咒語加持,藉由飲食的轉化,達成感應果報,在此語境下指藉由此法能感得具足福德的子嗣。

名相註解
  • 母子同色牛乳:指母牛與小牛顏色一致的牛乳,在密教儀軌中常對物質的顏色、純淨度有特定要求,以象徵圓滿或和諧。
  • 乳粥:以牛奶煮成的粥。
  • 福德具相:具備豐厚福報與善德相好之特徵。

「又法婦人不收男女者,月經後取母子同色 牛乳,誦真言一百八遍加持,令彼女人禮拜 諸佛菩薩令飲。又煮乳粥和酥,加持一百八 遍然後食,即生福德具相之男。

133
白話直譯
又有一法,應先行先行法,於佛像前以香花供養,取沉香如大拇指節,蘸酥合油作護摩七日,每日三次,每次誦真言一千八遍,每誦一遍投一次入火中,即能成就持明仙安怛但那,雙足離地疾行,日行千里,並得聞持不忘。
白話口語化新譯
此外,還應進行初步的修行法門:在像前供奉香與花,準備大拇指節大小的沈香,加入酥油進行護摩火祭,持續七天。每天分三個時段,每個時段誦念真言一千零八十遍,每誦一遍就將香投入火中。如此即可成就「安怛但那」持明仙的果位,獲得足不著地、快速行走、一日行千里的神通,並且能對所聽到的法義記憶深刻,永不遺忘。
法義解析
  • 本段記述密教中特定的成就儀軌。
    透過外在的供養(香花)與內在的持誦(真言),結合護摩(火供)的能量轉化,旨在獲得特定的神通(疾行)與智慧記憶力(聞持不忘)。
    此屬密教「事相」修行,強調儀軌的精確執行以達成特定的成就。

「又法應作先行法,於像前香花供養,取沈香 可如大拇指節,搵酥合油護摩七日,日三時, 時別誦真言一千八遍,一遍一擲火中,即得 持明仙安怛但那成就,足離地疾行,日行千 里,及得聞持不忘。

134
白話直譯
又有一法,於大海或河流,行者入水至胸,須先齋戒,取有花蕊的花一千八朵,誦真言一千八遍,每誦一遍投一朵入水,即能得十套衣服。
白話口語化新譯
又有一種方法在趣海河,修行者入水站立至胸,先要具足齋戒,取一千零八朵有花蕊的花,誦唸真言一千零八遍,每誦一遍投擲一朵於水中,即得十套衣服。
法義解析
  • 此為密教成就儀軌之修持步驟,說明透過特定地理環境、身體姿態、戒律清淨、特定數量供養物(花)與咒語(真言)之結合,以感應達成獲得衣物之成就。

名相註解
  • 趣海河:經中所述之特定河流名稱。
  • 齋戒:修行者在修持前需遵守的清淨戒律與飲食禁忌。
  • 蘂花:帶有花蕊的花朵。

「又法於趣海河,行者入水中立至胸,先須具 齋戒,取有蘂花一千八枚,誦真言一千八遍, 一遍一擲水中,即得衣十副。」

聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經卷中