佛說宿命智陀羅尼經
1
佛說宿命智陀羅尼經
2
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿 明教大師臣法賢奉 詔譯
3
白話直譯
爾時，世尊告訴阿難：「有一陀羅尼名為宿命智。若有眾生聽聞此陀羅尼，能夠專心受持，於千劫之中所造極重罪業皆能消滅。若能終身不間斷受持，此人於七俱胝生中常能知宿命。」隨即宣說陀羅尼：
白話口語化新譯
這時候，世尊對阿難說：「有一種陀羅尼，名叫宿命智。。如果有眾生聽聞這個陀羅尼，能夠誠心專一地受持，那麼千劫以來所累積的深重罪業，都會全部消除。。如果能夠終身持誦這個咒語不中斷，這個人就能夠在七俱胝（七千萬）的輪迴轉世中，一直保持對過去生世的記憶。。緊接著宣說了陀羅尼咒語：
法義解析
此句為經典開篇，敘述佛陀宣說法門的緣起，並點出此經主題在於透過「陀羅尼」此一方便，契入「宿命智」的證量，為密教部藉由咒語法門修習神通與智慧的體現。
。
此句強調「聞」與「志心受持」作為除障之方便。
陀羅尼乃如來果德之音，契入心性即能運轉業力。
此處所言消滅重罪，乃藉由密咒之力轉依煩惱障，減輕業果之牽引。
。
此處強調陀羅尼修持的恆持性與果報關係，透過咒力加持，令行者感得宿命智，能憶識多生往事。
。
此句為密教經典中進入咒語部分的連接詞。
陀羅尼為總持之義，是密教修持核心，藉由音聲與觀想總攝善法，令不失散，用以對應本經宿命智之修持目標。
名相註解
- 世尊：佛陀的尊稱，意為世間所共尊者。
- 阿難：釋迦牟尼佛的十大弟子之一，亦是佛陀的堂弟，常隨侍佛陀，多聞第一。
- 陀羅尼：意譯為總持、能遮、能持，為密教中藉由音聲或咒語總攝一切法義、修行功德的法門。
- 宿命智：指能知曉自身及他人過去世生存狀態的智慧，屬於三明之一。
- 志心：誠心、專注一心，指修行時不雜亂念。
- 受持：受持正法或咒語，即領納於心並護持不失。
- 千劫：指極長時間之累積，非單指數量一千，隱喻罪業深遠。
- 俱胝：印度數詞，意指千萬。七俱胝即七千萬。
- 宿命：指過去世的生存狀況與經歷。
爾時世尊告阿難言：「有陀羅尼名宿命智。若 有眾生聞是陀羅尼，能志心受持者，所有千 劫之中極重罪業皆悉消滅。若能終身不間 斷者，是人於七俱胝生常知宿命。」即說陀羅 尼曰：
4
白話直譯
「那謨囉怛那室詰泥 怛他誐
多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱
野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥
蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩
賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆
味娑嚩賀」
多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱
野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥
蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩
賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆
味娑嚩賀」
白話口語化新譯
「那謨囉怛那室詰泥 怛他誐
多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱
野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥
蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩
賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆
味娑嚩賀」
多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱
野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥
蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩
賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆
味娑嚩賀」
法義解析
「那謨囉怛那室詰泥 怛他誐
多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱
野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥
蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩
賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆
味娑嚩賀」
名相註解
- 「那謨囉怛那室詰泥 怛他誐 多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱 野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥 蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩 賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆 味娑嚩賀」
「那謨囉怛那室詰泥 怛他誐 多野 阿囉曷帝三藐訖三沒馱 野怛𭔞他 唵囉怛泥囉怛泥 蘇囉怛泥 囉怛努訥婆味 摩 賀囉怛那枳囉尼 囉怛那三婆 味娑嚩賀」
5
白話直譯
當時阿難聽聞佛宣說令眾生獲得宿命智的陀羅尼後，讚歎稀有，心生無量歡喜，便以頭頂禮佛後退。
白話口語化新譯
那時候，阿難聽完佛陀教導能讓眾生獲得宿命智的陀羅尼，深感希有難得，內心無比歡喜，於是向佛陀頂禮致敬後退下。
法義解析
此段描述結集經文之慣例，聽法者受持密咒後生起甚深希有想，為佛法傳承與受持者法喜之表現。
宿命智為六神通之一，指能知曉過去生之事。
名相註解
- 頂禮：佛教最恭敬的禮節，以頭觸地，示以頭面禮足之意。
爾時阿難聞佛宣說令諸眾生得宿命智陀 羅尼已，歎未曾有，歡喜無量，即以頭頂禮佛 而退。
佛說宿命智陀羅尼經
7