大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句彰顯密教部陀羅尼之功德力用。
世尊向阿難宣說「寶髻陀羅尼」的核心利益，在於其具備「與樂」與「拔苦」之雙重特德：一方面能給予眾生殊勝的世出世間利益，另一方面能仗引咒力淨除眾生難以懺除的極重惡業。
此經文語境屬於密教部，強調本尊與咒語的威神加持力。
。
本句敘述帝釋天與阿修羅戰敗逃法之事，為經典密咒教法之緣起。
在密教部語境中，藉由提及天界至尊亦有恐怖、災障之時，用以彰顯後文佛陀所傳授寶髻陀羅尼能消除一切災障、施予無畏的殊勝功德。
。
本句描述經中請法者因遭受阿修羅的威脅與侵擾，內心生起極大恐怖，因而急速尋求佛陀的庇護與救度。
在密教部經典語境中，此處展現了世間眾生遭遇災障、怖畏時，一心皈依佛陀並祈請救濟的因緣，亦為後續開顯佛說陀羅尼以消除一切災障、平息諸惡勢力的啟請關鍵。
。
本句為行人（修持者）向佛菩薩發出的祈請語，表達對本尊大慈悲心的皈依與期盼。
在密教部語境中，此為誦持陀羅尼前的發願或祈禱，求得身心安穩、消除障礙，以利於如法修持事相與三密相應。
。
此處為佛陀宣說《佛說消除一切災障寶髻陀羅尼經》時，因應特定教化時機，特別呼喚當機眾阿難之名，以提示其諦聽，接下來將宣說此密教陀羅尼之殊勝功德與持誦法要。
。
本句為經中說法者（通常為佛陀或大菩薩）回應帝釋天驚怖之語的敘事。
在密教部陀羅尼經典中，天界諸神如帝釋天常因遭逢災障、惡業現前或與阿修羅交戰而產生大恐怖，遂向佛菩薩求助。
說法者以大悲無畏施予「擁護」，為後續宣說具有威德、能消除災障的陀羅尼神咒作鋪墊，展現諸佛菩薩密咒教法對治一切驚怖災患的救度功能。
。
此處為經文中的呼喚句，多寶如來或說法者藉由稱呼帝釋天（釋提桓因）等天界之主，以提起聽眾的注意，準備宣說消除災障的密法與陀羅尼功德。
在密教經典中，天眾常作為護法與法會的發起、聽聞者。
。
本句敘述過去生中傳承法脈的因緣。
在密教語境中，陀羅尼的傳授極重法統源流與師承因緣。
此處明示寶髻陀羅尼是由過去觀照世界的觀自在如來親傳，彰顯此密咒之殊勝與法統之真實不虛。
。
本句彰顯密教部陀羅尼的殊勝源流與功德力用。
經文強調此咒非單一佛陀所說，而是由「一俱胝」等同於海量之諸佛異口同音共同宣說，印證此真言印契契合諸佛如來之共通法界心印。
其「大威力」能「能降吉祥」，旨在說明依軌修持此真言，可上承諸佛總集之加持力，徹底消除一切災障、成辦世出世間的清淨福德。
。
本句彰顯密教陀羅尼法門的持誦功德。
在密教語境中，佛菩薩或護法聖眾對持明咒者有著直接的感應與加持。
經由書寫、頂戴、讀誦、受持等身口意三密相應的修持，能獲得佛力與自力的交感，從而滅除修行路上的種種障礙與宿業，並增長廣大的資糧，體現出大乘密教自利利他的菩薩道精神。
。
此處為佛陀慈悲呼喚與會聽法大眾之首、或特定天界護法帝釋天的稱號。
在密教部經典中，天主常指稱忉利天主帝釋天（Indra），於此作為陀羅尼法會的啟請者與聽法大眾代表，承接佛陀接下來欲宣說的消除災障密法。
。
本句彰顯密教部陀羅尼經典的功德與修持方法。
經文開示行者若能身口意三業相應，心常憶念神咒、親手書寫經卷、並以至誠心頂戴受持，便能獲得法界加持力，消除災障，令世間與出世間的一切善願皆得圓滿成就。
。
本句闡明此陀羅尼的功德與別名，並說明其威德能平息世間的災障。
密教部經典強調陀羅尼具有不可思議的真言力，能滿眾生所願、賜予最大利益，並能威伏與感化具強大瞋心、好鬥的阿修羅眾，使其止息對抗或惱害有情的惡念，達到消除災障的修法效驗。
。
本句彰顯密教陀羅尼經中持明成就的威德效驗。
在密法語境中，持誦、佩戴或修習此寶髻陀羅尼者，能獲得護法聖眾與大威神力的加持庇護，使外界一切意圖侵害、與之鬥爭的魔障、怨敵或邪惡勢力，皆無法對持修者造成傷害，反而在其威力下潰敗、臣服。
。
本句為如來宣說神咒之發起詞。
在密教經典中，佛陀因應眾生根基或特定請法因緣，即時宣說能消除災障、圓滿福德的陀羅尼，展現慈悲度化與密咒之威德作用。

「那謨沒馱野　那謨達哩摩野　那
莫僧伽野　那莫颯鉢多曩三藐訖三
沒馱曩　薩室囉嚩哥僧伽曩
　薩哩嚩沒馱冒提薩埵難左　怛
𭔞他　唵惹野割哩　沒度跢囉尼
　鉢尾怛囉目詰　薩哩嚩莽誐羅馱囉
左　𡁠暮帝那那朗哥囉尾
部始帝　薩賀薩囉部𡁠　薩賀薩
囉儞底哩　薩賀薩囉室哩
　摩尼崐拏隷　散那賀散捺提　尾唧怛
囉梨達哩　贊捺囉素哩也
阿底哩計　阿哥舍誐誐那左哩尼
　莽誐羅室囉𡁠暮帝　鉢尾怛囉
訖哩多莽誐隷　部哩彌馱羯
囉尼　祖嚕祖嚕　稅多鉢致　彌
嚕彌嚕　稅多嚩那提　虎嚕虎嚕
　鉢尾怛囉目詰　酤嚕酤嚕　贊
捺囉目詰　阿儞爹嚩舍嚩哩底
儞　婆儞　莽誐囉馱囉尼
　塞擔婆儞　薩哩嚩尾𭔞達囉摩
帝　謨賀儞　阿謨伽播舍賀悉帝
　薩哩嚩跋野尾謨左儞　囉惹
陬囉儗儞　尾疎那哥跋野鉢囉
設摩儞　哥枯哩那儞嚩囉尼
　唵呬哩呬哩　惹野哥哩　嚩羅
哥哩　達那哥哩　帝惹塞哥哩
　尾嚩那鉢囉設摩儞　沒馱儞嚩囉

尼　鉢囉作訖囉鉢囉設摩儞
　鉢囉賽𭔞儞嚩囉尼　沒度跢囉尼　鉢囉部多吠邏摩尼摩尼　摩賀
摩尼　摩尼滿馱儞　底哩路哥
路哥割哩　底哩補囉那誐囉　尾特
網娑儞　鉢囉賽𭔞尾捺囉鉢尼　薩哩嚩訖哩爹哥哩摩儞素捺
儞　咩提曩鉢囉設摩儞　唵唧
隷　蜜隷　尾隷娑嚩賀　唧里
蜜里娑嚩賀左詰里　左詰里娑嚩
賀　贊拏里彌致儞娑嚩賀
　烏哩馱計室氷誐隷　氷誐邏嗤
捺提目詰娑嚩賀　娑囉娑囉　悉
哩悉哩　蘇嚕蘇嚕　捫左捫左　捫左
鉢野　鉢囉設摩野　沒度多囉
尼發吒　唧多儞哩摩羅哥囉尼發吒
　阿蘇囉儞哩伽怛儞發吒　惹野
羯哩發吒　室哩羯哩發吒　薩賀
薩囉室哩發吒　薩賀薩囉勃𡁠
發吒　薩賀薩囉泥底哩發
吒　薩哩嚩尾𭔞達囉那莫塞訖哩
帶發吒　薩哩嚩設咄嚕那
設儞發吒　薩哩嚩跋野尾謨叉尼發
吒　鉢哩作訖囉儞嚩囉尼發吒
　鉢囉賽𭔞尾捺囉鉢尼發吒　薩
哩嚩咩提鉢囉設摩儞發吒　薩
哩嚩屹囉呼蹉捺儞發吒　犖

叉犖叉摩摩薩哩嚩沒馱冒地薩埵曩
帝惹娑　薩摩多必底哩赧
　薩訥呬底哩赧　素鉢娑他以哥
曩　薩波哩嚩囉赧　帝惹娑薩哩
嚩咩提曩　薩哩嚩設哩囕
　薩哩嚩跋踰鉢捺囉吠毘藥
　薩哩嚩欲提毘藥　薩哩嚩咩
提毘藥　薩哩嚩訥訖哩帝毘藥
　薩哩嚩訖哩爹哥枯禰毘
藥娑嚩賀　薩哩嚩尾試毘藥
　薩哩嚩哥野唧多閉拏毘藥
室左　犖叉犖叉摩摩娑嚩賀」

本句敘述密教經法傳授後的獲益與感應。
天帝釋做為護法外金剛部眾，於聽聞、領受此消除一切災障的密咒後，依密教儀軌及修法要求「頂戴、憶念、受持」，因而獲得免除災障、常處安樂的現世利益與修法護持力。
。
此處為佛陀宣說陀羅尼密法時，特意呼喚當機眾弟子阿難之名，用以提起聽眾注意，承接下文將要開示之消除災障密法要義。
。
本句闡述密教部陀羅尼之威德與功能。
在密咒語境中，陀羅尼具足諸佛菩薩之誓願與功德力，能產生強大的防護與降伏效能。
文中臚列天龍八部及諸類鬼神，強調持誦此咒所產生的威德結界與擁護力量，能令一切具威德者或惡鬼神皆屏跡順伏，無法對修持者或眾生實施任何惱害，體現了密教以持明、結界、護摩等法息災增益的修行意涵。
。
本句彰顯此陀羅尼經所具備的世間障礙消除力量。
密教部經典強調陀羅尼的息災功德，能直接對治修行者與眾生面臨的現實苦難（如天災、疾病、非時死亡等）與精神侵擾，以建立清淨安穩的修行環境。
。
此段闡述陀羅尼之世間利益，屬密教經軌中常見的增益法門。
強調透過專注持誦陀羅尼，感得相應果報，使行者能於世間法中獲得資糧與福德，進而為修持佛法奠定物質基礎。
。
此處為佛陀召喚座中聽法的弟子阿難，以引起注意，準備宣說接下來的陀羅尼教法。
陀羅尼經典中，佛陀常點名特定弟子以彰顯該法門的重要性或傳承關係。
。
此處強調密教陀羅尼法門具有難以言說的深廣功德，作為勸修與增強信心的方便說法。
密教部經典常見此類讚嘆，目的在於啟發聞法者對咒語法門的尊重與受持。

此句為經典常見之結尾敘事，記述聞法者對密咒的敬信與受持態度，強調「志心」即真心誠意、專注不移，這是修習陀羅尼法門成就的基礎。
禮佛退下則顯示對佛陀教法的恭敬與遵守儀軌。