大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大宗地玄文本論

T32n1669_015
1

大宗地玄文本論卷第十五

2

馬鳴菩薩造

3

真諦三藏譯

4

自然本王廣大轉地無障無礙俱行道路 大決擇分第二十九

5
白話直譯
如上已說明繫縛地地自然本王摩訶𦅂品的大決擇分,接下來將說明自然本王廣大轉地無障無礙、共同行進道路的大決擇分。其特徵是什麼?偈曰:
白話口語化新譯
前面已經說明瞭關於「繫縛地」自然本王摩訶𦅂品的詳細抉擇分析,接下來要說明關於「自然本王廣大轉地」中,無障無礙且共同運行的道路詳細抉擇分析。。它的相貌(或特徵)是什麼樣的?。偈頌說道:
法義解析
  • 本句為論書之過渡句,標誌著討論重心從「繫縛地」的分析轉向「廣大轉地」的道路分析。
    在《大宗地》的體系中,強調透過對不同階段(地)的「決擇」(分析辨析)來明瞭修行路徑與自然本王的狀態。

    此句為典型的論書詢問體,旨在引出對特定法相、境界或特質的詳細定義與分析,以便後文進行精確的辨析。

    此為引出偈頌的過渡句,標誌著接下來將以詩歌形式(偈頌)來總結或闡述前文的法義。

名相註解
  • 繫縛地:指修行過程中尚未脫離束縛、仍處於被繫縛狀態的階段。
  • 自然本王:指眾生本具的、不假外求的本然覺性或主宰之體。
  • 摩訶𦅂品:摩訶為大,𦅂品指詳細的類別或品相,此處指對該階段特性的詳細分析。
  • 決擇分:指對法義進行辨析、抉擇與判定,以釐清真偽或次第的分析部分。
  • 轉地:指從一種狀態轉移至另一種更高層次覺悟狀態的過程。
  • 相:指事物的形態、特徵或顯現的樣態。
  • 偈:佛教中一種特殊的詩律形式,用於概括義理或表達讚嘆。

如是已說繫縛地地自然本王摩訶𦅂品大決 擇分,次當說自然本王廣大轉地無障無礙 俱行道路大決擇分。其相云何?偈曰:

6
白話直譯
本王於道路中,依次第逐步轉變,一主生出二伴,至中有無量,數目變化皆能通達,應如法觀察。
白話口語化新譯
在這一套修行路徑中,依照位階逐步轉化。一個主體產生兩個伴隨者,直到中間達到無量狀態,所有的數量變化都通達,應當依照法理來觀察。
法義解析
  • 此段描述修行路徑中位階轉移的邏輯與數量演變。
    透過「一主生二伴」的遞增模式,說明法義在推演中由簡入繁,最終達到無量之境,強調修行者需透過正確的觀察(如法觀察)來通達這些數量與位階的變遷。

名相註解
  • 王道:在此指最高階的修行路徑或法門。
  • 依位:指依照修行階段的位階或層次。
  • 如法:符合正法、正確的法理方式。
本王道路中,依位漸漸轉,
一主生二伴,至中無量故,
數變皆悉通,如法應觀察。
7
白話直譯
論曰:在自然本王廣大轉地無障無礙、共同行進道路分中,依五十一位,依次第上下逐步轉變行進。無為法主生出二種有為法,無論上下都會增長,中間有無量數,因為至中有無量變化。如偈所說:「本王於道路中,依次第逐步轉變,一主生出二伴,至中有無量,數目變化皆能通達,應如法觀察。」《部宗花品修多羅》中這樣說:「行藏海中有一常德,其數無量;行藏海中有二無常功德品類,其數無量;亦升亦降,其數無量。」乃至於廣泛說明。
白話口語化新譯
論中說:在自然本王廣大轉化地、且能無礙行進的道路範圍內,根據五十一位的層次,循序漸進地由下而上地修行轉化。。無為法作為主體,產生兩種有為法;無論是在上方或下方增加中無量數,最終都會在達到中無量時發生變化。。就像偈子裡說的:『在本王的道路中,根據位置逐漸轉化,一個主體產生兩個伴隨者,直到中間達到無量,數量的變化全部相通,應該依照法義來觀察』。。在《部宗花品經》中是這樣記載的:「在行藏海中,有一種恆常的功德,數量無窮無盡;同時也有兩種不恆常的功德種類,數量也無窮無盡;而且這些功德不斷地增長與變遷,數量同樣無量。」。直到詳細說明為止。
法義解析
  • 此句描述菩薩在修行過程中的位次進階。
    強調在「自然本王」的廣大境界中,修行者並非跳躍,而是依循五十一位(指菩薩地之位次)的次第,由低向高地漸次轉行,體現了修行由淺入深、層層遞進的特質。

    此處討論無為法與有為法之間的關係及其數量變遷。
    在論述中,無為法(不造作之法)被視為主體,而有為法(造作之法)則在其影響下產生。
    文中提到的「中無量數」與「變故」,是指在特定的數量級別或狀態轉換中,有為法的性質會隨之改變,體現了論著對法相數量與轉化邏輯的精密分析。

    此處引用偈頌說明法門修行的次第與演化過程。
    強調從單一主體(一主)到多元展開(二伴、無量)的遞進關係,說明在特定的修行道路上,法義的轉化與數量上的增益具有邏輯上的通達性,修行者應以此法理進行觀察。

    本段引用《部宗花品經》描述「行藏海」中的功德狀態。
    區分「常德」與「無常功德」,旨在說明在深層的意識或業力儲藏(行藏)中,既存在不變的本質功德,也存在隨緣生滅、增減變化的功德類別,體現了法相與業力的複雜組成。

    此句為論書中常見的承接語,表示前文所述之內容僅為概略,後續將會進一步詳細展開論述,用以提示讀者論證的完整性與深度。

名相註解
  • 五十一位:指菩薩修行中設定的五十一個位次層級,用以衡量證悟的程度。
  • 無障無礙:指修行達到一定境界後,心行與法行不再受限,能自在運作。
  • 無為法:指不依賴因緣造作而成立的法,如空間、涅槃或空性。
  • 有為法:指依賴因緣而生起、具有遷變性質的現象法。
  • 中無量數:指在特定量級中極其巨大的數量,常用於描述時間、空間或法相的數量級。
  • 本王:在此語境中指涉該法門的核心主體或主導法義。
  • 部宗花品修多羅:《部宗花品經》之音譯,修多羅即經。
  • 行藏海:指儲藏一切業力與種子的深層意識海,類似於阿賴耶識的語境。
  • 常德:恆常不變的功德。
  • 無常功德:隨緣而生、會隨時間或條件改變而消失的功德。
  • 昇、𢩹:指功德的增長、上升與下降或變遷之狀態。
  • 乃至:直到,直到...為止。

論曰:就自然本王廣大轉地無障無礙俱行 道路分中,依五十一位,如其次第亦上亦下 漸漸轉行。無為法主生二有為,若上若下增 中無量數,至中無量變故。如偈「本王道路中, 依位漸漸轉,一主生二伴,至中無量故,數變 皆悉通,如法應觀察」故。《部宗花品修多羅》中 作如是說:「行藏海中有一常德其數無量,行 藏海中有二無常功德品類其數無量,亦昇 亦𢩹其數無量。」乃至廣說故。

最極廣大俱行山王無盡海海大決擇分 第三十

9
白話直譯
如上已說明自然本王廣大轉地無障無礙、共同行進道路的大決擇分,接下來將說明最極廣大共同行進山王無盡海海的大決擇分。其特徵是什麼?偈曰:
白話口語化新譯
前面已經說明瞭關於「自然本王廣大轉地無障無礙俱行道路」的大決擇分;接下來將說明「最極廣大俱行山王無盡海海」的大決擇分。。它的相貌(特徵)是什麼樣的?。偈頌說道:
法義解析
  • 本句為論述結構的轉接,標誌著從討論「轉地道路」的決擇分,轉向討論更為廣大的「山王無盡海」決擇分。
    在《大宗地玄文本論》的體系中,「決擇分」是指對修行階段或法界境界進行辨析與抉擇的論述,旨在引導修行者正確識別當下的境界與路徑。

    此句為典型的論書問答體,旨在引出對特定法相、境界或修行狀態的詳細定義與描述,以便後文進行精確的分析與辨析。

    此句為引言,標誌著接下來將以偈頌(詩歌形式的教法)來總結或闡述前文所述的義理。

名相註解
  • 大決擇分:指對深奧法義進行詳細辨析、抉擇與判定,以確定正確的修行方向。
  • 俱行:指多種功德、境界或法門同時運作、併行不悖。

如是已說自然本王廣大轉地無障無礙俱行 道路大決擇分,次當說最極廣大俱行山王 無盡海海大決擇分。其相云何?偈曰:

10
白話直譯
無盡海海之中,依次第逐步轉變,一主生出二伴,至大有無量,數目與變化如前,應廣泛通達。
白話口語化新譯
在無盡的海洋之中,依照位置漸漸轉化。由一個主體產生兩個伴隨者,因為其規模極大且無量,應該廣泛地通曉其數量計算與變化的規律。
法義解析
  • 此段描述宇宙空間或法界量級的遞增與演化邏輯。
    透過「一主生二伴」的倍數增長模式,說明世界在空間維度上的極大擴張,強調修行者或觀照者需對此種無量數的變例有深刻的認知與通達。

名相註解
  • 無盡海:指極其廣大、無邊無際的空間或法界量級。
  • 一主生二伴:一種數理遞增的描述,指由一個核心對象衍生出兩個對應對象,用以說明數量呈幾何級數增長。
無盡海海中,依位漸漸轉,
一主生二伴,至大無量故,
數及變例前,應廣通達焉。
11
白話直譯
論曰:在無盡海海藏中,依五十一位,依次第上下,無為法主生出並增長二種有為法,數量增大無量,至大有無量變化。如偈所說:「無盡海海之中,依次第逐步轉變,一主生出二伴,至大有無量,數目與變化如前,應廣泛通達。」彼修多羅中這樣說:「行常山王海中,有三種大無量。」哪三種?一是常大無量,二是無常大無量,三是轉變大無量。乃至於廣泛說明。
白話口語化新譯
論中說明:在無盡海的海藏之中,根據五十一個位置,依照順序由上至下,由無為法作為主體,生起並增長兩種有為法,使其數量增加到無量,進而產生極大的無量變化。。就像偈子裡說的:「在無盡的海洋之中,依照位置逐漸轉移;一個主體產生兩個伴隨者,因為其規模極大且無量;在計算達到變例之前,應該廣泛地通達領悟」。。那部經書裡這樣記載:「在常山王海這個地方,有三種極其巨大的無量之物。」。所謂的三種是指什麼?。第一種是恆常且廣大無邊的,第二種是不恆常且廣大無邊的,第三種是處於轉變之中且廣大無邊的。。是因為直到這裡都詳細地說明瞭。
法義解析
  • 本段討論法界構造中,無為法(不造作之法)如何作為主導,推演並生起有為法(造作之法)的過程。
    透過特定的位階(五十一位)與次第,說明從單一無為法到無量有為法變化的邏輯,體現了法界中「一即多」的增長與演化機制。

    此段引用偈頌旨在說明法界或數理邏輯中的遞增與轉化關係。
    透過「一主生二伴」的類比,描述一種由單一核心向多樣展開的演化過程,強調在面對極大數量或複雜變量(變例)之前,修行者或研究者需對其運作規律有廣泛且透徹的理解。

    此處引用修多羅(經)之內容,描述特定地理或象徵空間(常山王海)中存在的三種極大數量或境界,旨在透過對「無量」的描述,引導修行者對空間與量級的認知,突破世俗有限的觀念。

    此句為典型的論書問答形式,旨在引出後文對特定三種法義、類別或條件的詳細定義與分析。

    此句在論述空間或法界的性質,將其分為三類:恆常不變的廣大狀態、非恆常的廣大狀態,以及在轉化變遷中依然廣大的狀態,用以分析法界現象的特質。

    此句為論書中的承接語,說明前文之所以詳細展開論述,是為了完整闡明該法義的理路,確保讀者能全面理解其內涵。

名相註解
  • 無盡海海藏:指法界中深不可測、無窮無盡的法藏。
  • 通達:指對真理或法理徹底地領悟與掌握。
  • 修多羅:梵文 Sūtra 的音譯,意為經書。
  • 常山王海:經典中所描述的特定地理名相或象徵性海域。
  • 大無量:指極其巨大的數量或不可計數的境界,常用於描述佛法之廣大或世界之宏偉。
  • 常:指恆久不變的狀態。
  • 無常:指遷變、不恆久的性質。

論曰:就無盡海海藏中,依五十一位,如其次 第亦上亦下,無為法主出生增長二有為法, 增大無量數,至大無量變故。如偈「無盡海海 中,依位漸漸轉,一主生二伴,至大無量故,數及 變例前,應廣通達焉」故。彼修多羅中作如是 說:「行常山王海中,有三種大無量。云何為三? 一者常大無量、二者無常大無量、三者轉變 大無量。」乃至廣說故。

大宗地玄文本論卷第十五