大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_045
1

一切經音義卷第四十五

2

翻經沙門慧琳撰

3

佛說菩薩內習六波羅蜜經

4

慧琳

5
白話直譯
依靠。
白話口語化新譯
依附或依靠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本句為單一詞條,僅對「依著」一詞進行義理或字義的標記,無特定深層教理展開。

依著。

菩薩投身餓虎起塔因緣經

慧琳

8
白話直譯
炫賣。
白話口語化新譯
誇大其詞地進行買賣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀之意。

衒賣。

9
白話直譯
妄動。
白話口語化新譯
毫無根據的恐慌或驚嚇。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    指心念不穩,因妄想而產生的恐懼或驚惶狀態。

名相註解
  • 妄:指虛妄、不真實、無根據。
  • 瞤:指驚恐、驚駭或眼皮跳動之驚覺。

妄瞤。

10
白話直譯
毒蟲螫咬。
白話口語化新譯
被昆蟲叮咬或刺傷產生的疼痛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字義,此處描述的是一種身體上的刺痛感或被螫傷的狀態。

名相註解
  • 䖧:此處指刺或螫。
  • 螫:指昆蟲叮咬或刺傷。

䖧螫。

11
白話直譯
用手撐著臉頰。
白話口語化新譯
柱頰(指支撐臉頰的動作或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註。
    此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 柱頰:指用手支撐臉頰,通常在經文中用以描述沉思、倦怠或特定神態。

柱頰。

12
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蹠踐:蹠,踩也;踐,踏也。指用腳踩踏。

蹠踐。

13
白話直譯
跛腳。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述身體行走不便的狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 𣦢跛:指行走時跛腳、不平穩。

𣦢跛。

佛說師子月佛本生經

八大人覺經

16
白話直譯
危險脆弱。
白話口語化新譯
危險且脆弱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述事物處於不穩定、易於毀壞或危險的狀態。

危脆。

17
白話直譯
罪惡之源。
白話口語化新譯
罪業聚集的地方。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,將「藪」字比喻為聚集之處,指代罪業深重或罪惡聚集的狀態或場所。

名相註解
  • 罪藪:藪原指禽獸聚集之處,此處比喻罪業聚集之處。

罪藪。

18
白話直譯
猛烈燃燒。
白話口語化新譯
像火一樣猛烈地燃燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「熾然」常被用來比喻貪、嗔、癡三毒如火般猛烈燃燒,使眾生受苦。

名相註解
  • 熾然:形容火勢猛烈,在佛經中多比喻煩惱之熾盛。

熾然。

佛說長者法志妻經

20
白話直譯
光芒閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 焜煌:形容光彩燦爛、明亮。

焜煌。

薩羅國經

慧琳撰

23
白話直譯
鸉鳥。
白話口語化新譯
鸉鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並無具體的法義論述。

名相註解
  • 鸉鳥:一種鳥類名,在佛教經典中常作為比喻或敘事之動物出現。

鸉鳥。

24
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻,指門口的橫木。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵,本句僅為名詞解釋,無特定教理意涵。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門閂,此處指門口的橫木。

門閫。

佛說庵提遮經

佛說十吉祥經

佛說法滅盡經

慧琳撰

29
白話直譯
無窮盡。
白話口語化新譯
沒有窮盡,指數量極多或無限。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「無央」一詞之義,指數量或空間達到無限、沒有盡頭的狀態。

名相註解
  • 無央:央意為盡、終。無央即指沒有終結,等同於無邊、無窮。

無央。

30
白話直譯
驅逐出去。
白話口語化新譯
剔除出去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞義項,指將不適格或雜質之物剔除在外。

名相註解
  • 擯出:剔除、排除之意。

擯出。

31
白話直譯
開墾種植。
白話口語化新譯
開墾土地並進行耕種。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為名詞/動詞解釋,指將荒地開墾以供耕種,在佛教經典中常比喻對心田的 cultivation(修習/調伏)。

名相註解
  • 墾殖:墾,指開墾荒地;殖,指種植、繁衍。合指開墾土地以進行耕種。

墾殖。

32
白話直譯
短暫急促。
白話口語化新譯
時間短暫且匆促。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指時間或長度短暫、匆忙。

短促。

33
白話直譯
恐懼不安。
白話口語化新譯
安靜而心懷恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種內心不安、恐懼而導致外在或內在陷入沉寂、不敢妄動的狀態。

名相註解
  • 憺怕:憺指安靜、恬淡;怕指恐懼。合指因恐懼而不敢言行,呈現出安靜的狀態。

憺怕。

一切智光明因緣不食肉經

佛說甚深大迴向經

天王太子辟羅經

佛說三品弟子經

佛說四輩經

慧琳撰

40
白話直譯
戲謔嘲弄。
白話口語化新譯
開玩笑或說謊話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與修行中,「戲譺」通常指不誠實的言論或不正經的玩笑,屬於應避免的語行。

名相註解
  • 戲譺:戲指戲弄、開玩笑;譺指謊言、虛偽之言。

戲譺。

41
白話直譯
斜視送秋波。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種眼神動作,在佛教經典中常與心態(如傲慢、輕視或不專注)相關聯。

名相註解
  • 眄睞:指斜著眼睛看,通常指不正視或以輕蔑、懷疑的眼神觀察。

眄睞。

42
白話直譯
鞭打辱罵。
白話口語化新譯
用言語辱罵、謾罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本句中,「檛罵」指以言語攻擊、辱罵他人,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於口業(妄語、兩舌、惡口、綺語)中的「惡口」。

名相註解
  • 檛罵:辱罵、謾罵。此處為音義解釋之詞條。

檛罵。

佛說當來變經

慧琳撰

45
白話直譯
憂愁苦悶。
白話口語化新譯
心情憂鬱、苦惱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種內心憂慮、苦悶的情緒狀態。

名相註解
  • 悒慼:悒,憂鬱;慼,苦惱。合指內心憂愁苦悶。

悒慼。

金剛三昧經上卷

慧琳撰

48
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅列出待解釋的詞彙「羼提」,並非在陳述法義。

名相註解
  • 羼提:此處為音譯詞,通常在音義書中用於標記特定經文中的梵語譯音,需對照具體經文脈絡方能確定其確切義涵。

羼提。

49
白話直譯
寬廣開闊。
白話口語化新譯
寬廣遼闊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,指空間或心境的寬廣。

名相註解
  • 恢廓:指寬廣、遼闊。

恢廓。

50
白話直譯
唵摩羅。
白話口語化新譯
唵摩羅(梵語音譯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為梵語術語之音譯呈現,旨在標記特定詞彙之讀音或寫法,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 唵摩羅:梵語 Amala 的音譯,意為「淨」、「無垢」。在佛教語境中常用於描述清淨之狀態或尊名。

唵摩羅。

51
白話直譯
阿鞞拔致。
白話口語化新譯
指修行達到一個階段後,再也不會退轉到之前的低階位或墮落。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指修行者在菩提心或聖果上達到不可退轉的狀態。

名相註解
  • 阿鞞拔致:梵語 Avaivartika 的音譯,意為「不退轉」。指修行達到一定境界後,不再退回之前的修行階段或不再墮落。

阿鞞拔致。

52
白話直譯
海鼇。
白話口語化新譯
海龜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 海鼇:指生活在海洋中的大型龜類。

海鼇。

下卷

54
白話直譯
闡提。
白話口語化新譯
闡提(指斷絕善根的人)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋。
    闡提是指在佛教術語中,被認為失去了領悟佛法能力或斷絕善根的人。

名相註解
  • 闡提:梵語 Icchantika 的音譯,意指斷絕善根、難以得法之人。

闡提。

55
白話直譯
如陽燄水。
白話口語化新譯
就像陽光照射下產生的海市蜃樓之水。
法義解析
  • 以陽焰水比喻世間萬法之虛幻不實,看似存在實則無體,用以說明現象界的空相。

名相註解
  • 陽燄水:指陽光照射在地面上產生的幻影,看似有水實則無水,佛教常用此比喻一切法之虛幻性。

如陽燄水。

金剛三昧本性清淨不壞不滅經

慧琳

58
白話直譯
摩尼豓。
白話口語化新譯
摩尼寶珠。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指一種具有神奇能力的寶珠,在佛教經典中常作為比喻,象徵圓滿、珍貴或能滿足願望的法寶。

名相註解
  • 摩尼:梵語 māṇi 的音譯,意為寶珠。
  • 豓:珠之古字或異體字。

摩尼豓。

59
白話直譯
額頭上。
白話口語化新譯
在額頭的位置。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「額上」的名相標記,無深層教理涵義。

額上。

佛說十二頭陀經

慧琳

62
白話直譯
被排斥的人。
白話口語化新譯
擯人(指卑賤的勞役之人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正。
    此處「擯人」指社會地位低微、從事卑賤勞務之人,在經文中通常用於比喻或描述世間種種相狀。

名相註解
  • 擯人:指卑賤之人或從事低賤勞務的人。

擯人。

63
白話直譯
鳥糞。
白話口語化新譯
鳥的糞便。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義校正或解釋,無深層教理意涵。

鳥屎。

64
白話直譯
脂肪和皮膚。
白話口語化新譯
脂肪和皮膚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的身體組成名相進行字義解釋,屬於對不淨身之組成部分的描述。

名相註解
  • 肪膚:指身體的脂肪與皮膚。

肪膚。

65
白話直譯
腦膜。
白話口語化新譯
腦膜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為解剖名詞之音義標題,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 腦膜:包裹大腦的薄膜。

腦膜。

佛說樹提伽經

67
白話直譯
黯淡無光。
白話口語化新譯
皮膚粗糙且不光滑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述身體皮膚粗糙的狀態,通常用於對比或描述特定人物、生物的相貌特徵。

名相註解
  • 黤黲:指皮膚粗糙、不光滑的樣子。

黤黲。

68
白話直譯
性情暴躁。
白話口語化新譯
撩戾(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的特定術語或罕見詞彙進行音義校正,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 撩戾:此處為音義字典之條目詞,通常用於標記需解釋的特定詞彙。

撩戾。

69
白話直譯
腰部與髖部。
白話口語化新譯
腰部和髖部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為身體部位的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 腰髖:指人體腰部與髖關節部位。

腰髖。

70
白話直譯
娿婆。
白話口語化新譯
娿婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個名相詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 娿婆:此處為音義註釋之標題詞,通常指特定的人名、地名或梵語譯名,需依後續音義解釋而定。

娿婆。

71
白話直譯
僧房。
白話口語化新譯
簡陋的小屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指簡陋的居所。

名相註解
  • 庵屋:指簡陋的小屋或僧侶修行居住的簡單房舍。

庵屋。

72
白話直譯
鎢錥(金屬名,保留原文)。
白話口語化新譯
鎢錥(一種金屬工具或器物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鎢錥:指一種金屬製的工具或器物,在音義書中用於標記經文中的生僻詞彙以供正確讀誦與理解。

鎢錥。

佛說過去分衛經

74
白話直譯
迷戀。
白話口語化新譯
思念嫪(此處指對特定人物或女性的思念)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或短語之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嫪:古文中對年長女性或特定女性的稱呼。

戀嫪。

75
白話直譯
洗澡用的瓶子。
白話口語化新譯
洗澡時用來盛水的瓶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種生活器具,無深層教理義涵。

名相註解
  • 澡瓶:指用於沐浴、洗滌之盛水器皿。

澡瓶。

76
白話直譯
水滴聲。
白話口語化新譯
水流緩緩滴落的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 潺滴:形容水流緩慢滴落的樣子。

潺滴。

佛說法常住經 長壽王經

慧琳撰

79
白話直譯
募集尋求。
白話口語化新譯
公開招募或尋找。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞/動詞條目,無深層教理,僅指招募或尋找之意。

募求。

80
白話直譯
乞匃。
白話口語化新譯
乞討食物。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,說明「乞匃」之意為乞食。

名相註解
  • 乞匃:匃(音同『乞』),此處指乞食、乞討食物。

乞匃。

81
白話直譯
巡視園林。
白話口語化新譯
在園林中巡視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為對特定名相的字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 徇:此處指巡視、行走。

徇園。

優婆塞淨行法門經上卷

慧琳

84
白話直譯
㮈王(人名,保留原文)。
白話口語化新譯
㮈王。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㮈王:此處為經中出現之特定人物或稱號之音義條目。

㮈王。

85
白話直譯
遙遠。
白話口語化新譯
距離遙遠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「遠」字進行音義解釋或校正,屬語言學工具性質之條目,無特定教理闡述。

遠。

86
白話直譯
脂肪和油膏。
白話口語化新譯
動物的脂肪和油脂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律或飲食禁忌的語境中,肪膏通常涉及對動物油脂的定義與辨析。

名相註解
  • 肪膏:指動物體內的脂肪與油脂。

肪膏。

87
白話直譯
毘羶闍(地名,保留原文)。
白話口語化新譯
毘羶闍(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的音譯名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 毘羶闍:此為梵語音譯名詞,在《一切經音義》等音義書中,旨在對經典中出現的特定音譯詞彙進行正音或釋義。

毘羶闍。

88
白話直譯
一起眨眼。
白話口語化新譯
一起眨眼睛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 俱:一同,一起。
  • 眴:眨眼,或指眼睛微閉。

俱眴。

89
白話直譯
匳底。
白話口語化新譯
匳底。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可析。

名相註解
  • 匳底:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》的語境中,作為被標記以解釋其正確讀音或含義的詞條。

匳底。

90
白話直譯
反覆不斷。
白話口語化新譯
翻來覆去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教經典中,「展轉」常指身體因不安、病苦或煩惱而翻動,或比喻法義的傳播與流轉。

名相註解
  • 展轉:指身體翻轉,或事物連續轉移、傳播。

展轉。

下卷

92
白話直譯
氍毹(地毯,保留原文)。
白話口語化新譯
氍毹(一種毛氈墊子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 氍毹:氍指紅色的毛氈,毹指墊子或毯子。合指紅色的毛氈墊。

氍毹。

93
白話直譯
芻摩。
白話口語化新譯
芻摩(一種古印度服飾或材質)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為單一名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芻摩:古印度一種粗糙的布料或服飾名稱,常出現在描述生活物質或階級服飾的經文中。

芻摩。

94
白話直譯
眼珠。
白話口語化新譯
眼睛昏花。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述視覺模糊或昏花的狀態。

名相註解
  • 目䀹:指眼睛昏花、視力模糊。

目䀹。

95
白話直譯
和悅愉快。
白話口語化新譯
心情愉快、欣喜若狂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種內心歡喜、愉悅的精神狀態。

名相註解
  • 熈怡:指欣喜、愉快。熈,光明或喜悅之意;怡,和悅。

熈怡。

地持論第一卷

玄應撰

98
白話直譯
年長有德者。
白話口語化新譯
年長且受尊敬的人。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指社會中因年長而具有地位或受人尊敬的長者。

名相註解
  • 耆宿:指年高德劭、受人尊敬的長者。

耆宿。

99
白話直譯
歌舞藝伎。
白話口語化新譯
唱歌跳舞的藝人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指稱以歌舞為業的人員。

名相註解
  • 倡伎:指從事歌唱與舞蹈表演的藝人。

倡伎。

100
白話直譯
農民與商人。
白話口語化新譯
從事農業與商業的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,此句指稱社會中的農耕者與貿易者。

名相註解
  • 農商:指從事農業生產的農民與從事商品交易的商人。

農商。

101
白話直譯
聰明有智慧。
白話口語化新譯
聰明且有智慧的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    明哲指能明辨是非、具備智慧之人。

名相註解
  • 明哲:指明理且聰慧,在佛教語境中通常指能正確識別法義、不被惑亂的智慧狀態。

明哲。

102
白話直譯
悲傷憐憫。
白話口語化新譯
感到悲傷與憂愁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種極度悲傷的情緒狀態。

名相註解
  • 悲惻:悲傷、憂愁之意。

悲惻。

103
白話直譯
能夠忍受。
白話口語化新譯
能夠忍受、忍耐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對痛苦、逆境或煩惱具有忍受與承擔的能力。

名相註解
  • 堪耐:指忍耐、承受,在佛教語境中常與「忍辱」相關,指面對逆境而不生嗔心。

堪耐。

104
白話直譯
樹林與草澤。
白話口語化新譯
森林和沼澤地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    林藪指自然環境中的森林與水澤,在佛教經典中常作為修行者避世禪定或比喻眾生處境的場景。

名相註解
  • 林藪:林指樹木叢生之地,藪指水邊草叢或沼澤地。

林藪。

105
白話直譯
審理訴訟。
白話口語化新譯
審理官司。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「聽訟」一詞之字面義進行標記,指官員或權力者聽取爭端並做出裁決。

名相註解
  • 聽訟:聽取訴訟,即審理官司。

聽訟。

106
白話直譯
技藝。
白話口語化新譯
各種專業的技能與藝術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    在本脈絡中,「術藝」指世間的各種技能或藝術,通常在經文中用於描述世俗生活、職業或對外在技巧的追求。

名相註解
  • 術藝:指各種專業技能、工藝或表演藝術。

術藝。

第二卷

108
白話直譯
毀謗尊長。
白話口語化新譯
嘲笑得很厲害。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處僅為描述一種行為狀態,即對他人進行嚴重的嘲諷或輕視。

名相註解
  • 訕:嘲笑、譏諷。

訕大。

109
白話直譯
加陵毘伽。
白話口語化新譯
加陵毘伽鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞之音義進行註釋。

名相註解
  • 加陵毘伽:音譯自梵語 Kalāviṅka,指一種能發出極其美妙聲音的想像之鳥,在佛教經典中常用以比喻法音之美或極樂世界的殊勝。

加陵毘伽。

110
白話直譯
大小細節。
白話口語化新譯
巨大的和微小的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的「巨細」一詞,指涉事物大小的不同程度。

巨細。

111
白話直譯
彌陀羅國。
白話口語化新譯
彌陀羅國。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指涉特定地理區域之名稱,在《一切經音義》中作為音義解釋之對象,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彌陀羅國:古印度地名。

彌陀羅國。

112
白話直譯
拘耆羅。
白話口語化新譯
拘耆羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定的人名或地名以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘耆羅:佛教經典中出現的人名或地名音譯。

拘耆羅。

113
白話直譯
猿猴。
白話口語化新譯
蝯猴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為名相之列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 蝯猴:一種類猴的動物,於經文中常作為比喻或環境描述之生物出現。

蝯猴。

114
白話直譯
鼓掌起舞。
白話口語化新譯
拍手跳舞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述拍手跳舞的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 抃:拍手。

抃舞。

第三卷

116
白話直譯
黍稷。
白話口語化新譯
黍和稷(兩種穀類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代當時社會常見的穀類作物。

名相註解
  • 黍:指黃米或糯米。
  • 稷:指粟(小米)。

黍稷。

117
白話直譯
師捲。
白話口語化新譯
師捲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、音義與字義的字典類彙編。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 師捲:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在音義書脈絡中,通常指對特定譯名或術語的讀音與義理標記。

師捲。

第四卷

119
白話直譯
懲罰革職。
白話口語化新譯
處以懲罰並將其撤職或驅逐。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對違犯戒律或失職者採取懲處與除名的行政或律儀處分。

名相註解
  • 罰黜:罰指處罰,黜指罷免、驅逐或降職。

罰黜。

120
白話直譯
救濟供給。
白話口語化新譯
振給(此為音義條目,指特定的名相或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋的條目標題,旨在對經文中出現的「振給」一詞進行音義校正或釋義,本身不含具體教理敘述。

名相註解
  • 振給:此處為經文音義校正之條目詞,通常指涉特定的人名、地名或術語之音譯校正。

振給。

第五卷

122
白話直譯
憍奢邪。
白話口語化新譯
憍奢邪(地名或人名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典,此條目僅為一個專有名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 憍奢邪:古印度地名或人名之音譯。

憍奢邪。

第六卷

第七卷

125
白話直譯
偷婆。
白話口語化新譯
窣婆(佛塔的音譯)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中出現的音譯詞進行正字或釋義。
    此詞為「窣婆」之異寫,指佛塔。

名相註解
  • 偷婆:即窣婆(Stupa),指佛塔,是用於供奉佛舍利或聖物的建築。

偷婆。

126
白話直譯
支提。
白話口語化新譯
支提(一種佛教術語)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之條目名,旨在對「支提」一詞進行音義解釋。
    在律藏語境中,「支提」通常指稱一種較輕的罪過或過失(梵語:cīti)。

名相註解
  • 支提:梵語 cīti 的音譯,在佛教律法中指較輕微的過失或罪行。

支提。

127
白話直譯
朮朮羅香。
白話口語化新譯
一種名為朮朮羅的香料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類條目,僅為一種香料的名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 朮朮羅香:一種音譯的香料名稱,常用於佛經中描述供養佛菩薩的香品。

朮朮羅香。

128
白話直譯
阿迦花。
白話口語化新譯
阿迦花。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定植物或香料之名稱,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阿迦花:經中出現的音譯植物名,通常指一種具有香氣的花卉。

阿迦花。

129
白話直譯
尼乾子。
白話口語化新譯
尼乾子。
法義解析
  • 此處為名相條目,指古印度的一種外道教派及其追隨者。

名相註解
  • 尼乾子:指尼乾陀(Nigantha),意為「無拘束者」或「脫離束縛者」,通常指耆那教(Jainism)的創始者或其教徒。

尼乾子。

第八卷

131
白話直譯
傾頹毀壞。
白話口語化新譯
圮頓(指一種處罰或壓制的方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 圮頓:此處為音義條目,指摧毀、壓制或某種處罰之意。

圮頓。

132
白話直譯
官職爵位。
白話口語化新譯
政府的官職與爵位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋條目,指世俗的權力地位。
    在佛教語境中,官爵通常被視為世間法中的名利,是修行者需超越的執著對象。

名相註解
  • 官爵:指政府的官職與封爵,代表世俗的權力與地位。

官爵。

133
白話直譯
懲罰。
白話口語化新譯
讁罰(指對過錯進行譴責與處罰)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定術語。
    讁罰指對違犯戒律或有過失者進行的指責與懲處。

名相註解
  • 讁罰:讁,指責、譴責;罰,處罰。在佛教戒律語境中,指對犯戒者進行的正式譴責與相應的處分。

讁罰。

134
白話直譯
吉胝。
白話口語化新譯
吉胝。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 吉胝:佛教經典中出現的人名或特定名相之音譯。

吉胝。

135
白話直譯
㗩波。
白話口語化新譯
㗩波。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 㗩波:此為音譯詞,在《一切經音義》中作為名相條目出現,通常指涉特定的人名、地名或物名,需對照具體經文脈絡方能確定其確切指代。

㗩波。

第九卷

137
白話直譯
隨意。
白話口語化新譯
率意。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處「率意」為待解釋之詞條名,單就本句而言,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 率意:此處為經中出現之名相,依《一切經音義》之體例,屬待考證或註釋之詞彙。

率意。

138
白話直譯
迦私。
白話口語化新譯
迦私。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦私:此處為音義條目之名相,通常指經文中出現的特定人名、地名或術語之音譯。

迦私。

第十卷

140
白話直譯
兩腿。
白話口語化新譯
兩邊的大腿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指涉人體部位之名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 兩股:指兩側的大腿。

兩股。

141
白話直譯
兩臀部。
白話口語化新譯
左右兩邊的屁股。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對身體部位的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 兩臀:指身體後側的兩側臀部。

兩臀。

142
白話直譯
兩手臂。
白話口語化新譯
兩個肩膀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對身體部位「膊」的義項標記。

名相註解
  • 膊:指肩膀。

兩膊。

143
白話直譯
波羅奈。
白話口語化新譯
波羅奈。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指古印度地名,在《一切經音義》中作為術語解釋之對象。

名相註解
  • 波羅奈:古印度城市名,即今之瓦拉納西(Varanasi)。

波羅奈。

144
白話直譯
地獄。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指眾生因造惡業而受苦的極苦之處。

名相註解
  • 泥犁:梵語 naraka 的音譯,意指地獄。

泥犁。

145
白話直譯
羅縠。
白話口語化新譯
一種輕薄透明的絲織品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的物質名稱,無深層教理,僅為對衣物材質的定義。

名相註解
  • 羅縠:羅指一種薄紗織物;縠指薄而輕的絲織品。合稱指極其輕薄的絲綢織物。

羅縠。

菩薩善戒經第一

第二卷

玄應

149
白話直譯
軍隊。
白話口語化新譯
軍隊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 軍旅:指軍隊或兵卒。

軍旅。

第三卷

151
白話直譯
乳齒未換的孩童。
白話口語化新譯
小孩掉牙前長出的乳牙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義說明,此處僅為對身體部位「童齔」的名詞標記。

名相註解
  • 童齔:指兒童時期的牙齒,即乳牙。

童齔。

第四第五第六第七第八

第九卷

154
白話直譯
嘴唇乾裂。
白話口語化新譯
嘴脣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為身體部位之名相說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 脣𦠍:指嘴脣。𦠍為脣之異體字或音義標記。

脣𦠍。

155
白話直譯
分叉成兩支。
白話口語化新譯
分成兩個叉狀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形狀的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 杈:分叉之意。

兩杈。

淨業障經

慧琳撰

158
白話直譯
光明。
白話口語化新譯
光芒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「光」字進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理論述。

名相註解
  • 光:指光芒、光明,在佛教經典中常指佛菩薩之身光或智慧之光。

光。

159
白話直譯
喪命。
白話口語化新譯
失去生命,死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「殞命」一詞進行名相解釋,指生命終結之狀態。

名相註解
  • 殞命:指生命終結,死亡。

殞命。

160
白話直譯
得到清淨。
白話口語化新譯
直到達到清淨的狀態。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處「逮」為動詞,意為到達或等到;「清淨」指遠離垢染的狀態。
    整體指時間或過程推進至清淨之時。

名相註解
  • 清淨:指心靈或環境遠離煩惱、垢染的純淨狀態。

逮清淨。

161
白話直譯
瓦片和石礫。
白話口語化新譯
破碎的瓦片與小石子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓦礫:指破碎的瓦片與碎石,在佛教經典中常比喻卑賤、無價值之物或極其微小之量。

瓦礫。

162
白話直譯
束縛。
白話口語化新譯
綑綁或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對身體或精神的禁錮與束縛。

名相註解
  • 扼縛:指用繩索等物綑綁,在佛教語境中亦常用於比喻被煩惱、業力所禁錮而不能解脫。

扼縛。

163
白話直譯
拘茂陀花。
白話口語化新譯
拘茂陀花(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 拘茂陀花:梵語 Kumuda 的音譯,通常指白蓮花或夜蓮。

拘茂陀花。

164
白話直譯
卑劣低賤。
白話口語化新譯
地位低下且被輕視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述社會地位低微或品格卑劣的狀態。

名相註解
  • 惡賤:指地位低下、受人輕視或品行卑劣。

惡賤。

165
白話直譯
良善的醫師。
白話口語化新譯
醫術高明的醫生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教比喻中,「良醫」常被用來比喻佛陀或覺者,能正確診斷眾生的煩惱(病因)並開出適當的解脫法門(藥方)。

名相註解
  • 良醫:指醫術精湛、能治好疾病的醫生。在佛經比喻中,常指能導引眾生脫離苦海的佛或大菩薩。

良醫。

166
白話直譯
沉溺執著。
白話口語化新譯
沉溺於執著之中。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對某物或某念產生強烈的執著與沉溺,不願捨離。

名相註解
  • 耽著:耽指沉溺、耽溺;著指執著、黏著。合指心被貪愛所牽引而不能自拔。

耽著。

167
白話直譯
醯无。
白話口語化新譯
醯無(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 醯無:此為音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記特定梵語詞彙的漢譯音譯。

醯无。

168
白話直譯
鼻楺多羅。
白話口語化新譯
戴在鼻子上的環飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的音譯詞進行義理或字面解釋。
    此處為對特定裝飾物的名相標記。

名相註解
  • 鼻楺多羅:音譯詞,指穿在鼻子上的環飾(鼻環)。

鼻楺多羅。

169
白話直譯
障礙遮蔽。
白話口語化新譯
遮擋與遮蔽。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指遮蔽、阻礙之意。
    在佛教語境中,常比喻煩惱或無明遮蔽了本有的智慧與覺性。

名相註解
  • 障翳:指遮蔽、阻隔。在佛學中常用於描述心靈被客塵煩惱所遮蔽,使其無法見到真理。

障翳。

優婆塞戒經第一卷

慧琳撰

172
白話直譯
阿那邠坻。
白話口語化新譯
阿那邠坻(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或義理進行後續標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 阿那邠坻:音譯名詞,通常出現在經文中作為人名或地名,在此音義書中作為待註釋的詞條出現。

阿那邠坻。

173
白話直譯
覺醒領悟。
白話口語化新譯
從昏沉或無明中覺醒過來。
法義解析
  • 指心智脫離昏沉、迷妄的狀態,恢復清明覺知。
    在音義典籍中,此處為對特定術語的標題式列舉。

名相註解
  • 覺寤:指覺醒、醒悟,在佛教語境中常指從無明或睡眠狀態中覺醒。

覺寤。

第二卷

175
白話直譯
小腿腨部的特徵。
白話口語化新譯
腨相(指皮膚上的斑紋或特徵)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在說明「腨相」一詞的字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 腨相:腨指皮膚上的斑紋、色澤或肉色。在佛教經典中,常出現在描述人身相貌或病相的語境中。

腨相。

176
白話直譯
邊境地區。
白話口語化新譯
邊遠的地區或邊境地帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指地理上的邊緣地帶,在佛教經典中常與文化、信仰或地理分佈的邊遠地區相關聯。

名相註解
  • 邊裔:指國境的邊緣或偏遠地區。

邊裔。

177
白話直譯
割剜身體。
白話口語化新譯
切除或挖出身體的一部分。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教經典語境中,「剜身」通常出現在描述極端苦行、地獄之苦或菩薩捨身佈施的情境中,指對身體進行切割或剜除。

名相註解
  • 剜身:指用刀等工具切除、挖出身體組織。

剜身。

第三卷

第四卷

180
白話直譯
乞討與施予。
白話口語化新譯
匃與。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 匃與:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

匃與。

181
白話直譯
狸貓。
白話口語化新譯
貓的爪子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貓貍:貍(zhǐ),指爪子。此處指貓的爪子。

猫貍。

第五卷

183
白話直譯
大鍋和鼎。
白話口語化新譯
鍋子和大鍋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出器物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 釜:古代煮飯用的鍋。
  • 鑊:較大且深且寬的鍋。

釜鑊。

184
白話直譯
犁和耙。
白話口語化新譯
犁和鋤頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於工具名相的彙整,無特定深層教理,僅為對農具名稱的釋義。

名相註解
  • 犂:翻土之農具,即犁。
  • 鎒:鋤頭,用於除草或鬆土的農具。

犂鎒。

185
白話直譯
斧頭與鑿子。
白話口語化新譯
斧頭和鑿子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的器物名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 斧鑿:指斧頭與鑿子,屬木工工具。

斧鑿。

第六卷

187
白話直譯
抵押的物品。
白話口語化新譯
用物品做抵押。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指以物品作為擔保的行為。

名相註解
  • 質物:質,指抵押。質物即是以物品作為抵押以獲取貸款或擔保之意。

質物。

188
白話直譯
清洗滌除。
白話口語化新譯
清洗乾淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指清洗、洗淨之意,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 盪滌:指用水洗淨,此處為字義解釋。

盪滌。

189
白話直譯
燈芯。
白話口語化新譯
燈盞裡的燈芯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指照明器具之芯。

名相註解
  • 鐙炷:此處「鐙」為「燈」之古字或音近字,「炷」指燈芯。

鐙炷。

190
白話直譯
細如毫毛。
白話口語化新譯
極其微小的塵埃或雜質。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代極其微小的物質,常用於比喻微細之物。

名相註解
  • 毫氂:毫指極細之毛,氂指水面上的微小雜質或塵垢。合指極其微小的東西。

毫氂。

191
白話直譯
一起賭博。
白話口語化新譯
一起賭博。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的世俗行為名相,在此指涉賭博之行為。

名相註解
  • 共賭:指多人共同參與賭博。在佛教戒律中,賭博通常被視為不善業或應避免的世俗娛樂。

共賭。

192
白話直譯
阿坻。
白話口語化新譯
阿坻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「阿坻」為待解釋的詞條名,屬於名詞條目,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 阿坻:此處為音義註釋之詞條,通常指涉經文中出現的特定名相或外來語音譯,需依後續註釋定義其具體含義。

阿坻。

193
白話直譯
繼承後嗣。
白話口語化新譯
繼承家業或接續後代。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指接續血脈或承接家業之意,無深層教理涵義。

名相註解
  • 繼嗣:指接續後代或繼承家業。

繼嗣。

第七卷

195
白話直譯
手鐲。
白話口語化新譯
環形的手鐲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對飾品名稱的列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 環釧:指環狀的釧飾,通常指佩戴在手腕上的手鐲。

環釧。

196
白話直譯
橋階。
白話口語化新譯
橋樑與小路(或狹窄的通道)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 橋:跨越水面或深谷的建築。
  • 隥:狹窄的小路或通道。

橋隥。

197
白話直譯
壁蝨。
白話口語化新譯
壁蝨(一種寄生在牆壁上的小蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無深層法義。

名相註解
  • 壁蝨:指寄生於牆壁縫隙中吸血的小蟲,在經典中通常作為比喻或生活環境的描述出現。

壁蝨。

198
白話直譯
耳挖。
白話口語化新譯
掏耳朵用的工具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的具體生活器物名稱進行定義或正音,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 耳篦:指用來清理耳垢的工具,即現代所稱的耳勺。

耳篦。

199
白話直譯
紐扣。
白話口語化新譯
紐(指繫繩或釦子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定教理涵義。

名相註解
  • 紐:指繫繩、釦子或連接之物。

紐。

第八卷

201
白話直譯
壤佉。
白話口語化新譯
壤佉(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 壤佉:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中,旨在對經中出現的特殊名詞進行讀音或義理的標註。

壤佉。

202
白話直譯
鴦掘。
白話口語化新譯
鴦掘(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 鴦掘:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記經文中出現的特定名詞或術語之讀音與義理。

鴦掘。

203
白話直譯
自我溫暖。
白話口語化新譯
自溫(指自我溫暖或溫養)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 自溫:此處為音義字典之標題詞,指自我溫暖或溫養之意。

自溫。

204
白話直譯
咀嚼食物。
白話口語化新譯
唼食(指在非規定時間偷偷進食)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定術語。
    唼食在律藏與經論中通常指比丘在非食時(如正午後)偷偷進食,屬於犯戒行為。

名相註解
  • 唼食:指在不應進食的時間偷偷喫東西,多用於描述僧團律儀中的違犯行為。

唼食。

第九卷

206
白話直譯
喧鬧。
白話口語化新譯
大聲喧鬧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指嘈雜喧鬧之狀態。
    在僧團戒律或修行語境中,通常指不應在禪修或集會時產生的雜亂聲響。

名相註解
  • 諠譁:喧鬧、嘈雜之意。

諠譁。

207
白話直譯
張開。
白話口語化新譯
張開嘴巴大口地喫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種粗魯或貪婪的進食狀態,通常在經文中用於描述不應有的行止或世俗之相。

名相註解
  • 張攡:張,張開;攡,大口吃或吞食。

張攡。

208
白話直譯
頂撞輕慢。
白話口語化新譯
互相抵觸、違背或爭執。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指行為或言論上的不一致、對立或違背,在僧團戒律或處世語境中,通常指不和睦或違背教規之狀態。

名相註解
  • 牴僈:牴,抵觸、相撞;僈,違背、不和。合指彼此抵觸、不相容或違背規範。

牴僈。

第十卷

210
白話直譯
同伴。
白話口語化新譯
疇匹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義陳述。

名相註解
  • 疇匹:此處為音義字典之條目詞,指代特定經文中的詞彙,通常用於解釋其讀音或義理。

疇匹。

211
白話直譯
譏笑。
白話口語化新譯
嘲笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教戒律或修行語境中,「嗤笑」通常指心存輕慢而發出的嘲笑,屬於應避免的不善言行。

名相註解
  • 嗤笑:指冷笑或嘲笑,在僧團規矩中常被視為缺乏恭敬心、不合律儀的表現。

嗤笑。

梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品經二卷

213
白話直譯
放縱心意。
白話口語化新譯
隨心所欲,不加節制。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬名相解釋之類。
    在律儀或戒律語境中,「恣心」指不依循法度、隨意而行的心態,通常與缺乏自律或違背戒律的行為相關。

名相註解
  • 恣心:恣,放縱、隨意。指心念不受戒律或正念約束而隨意妄行。

恣心。

214
白話直譯
摩醯。
白話口語化新譯
摩醯(一種植物,類似於韭菜或洋蔥類)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類。
    從上下文(大蒜、茖蔥、興渠)可知,此處之「摩醯」是指一種具有強烈氣味的植物,在佛教戒律或飲食禁忌中常與五辛類並列。

名相註解
  • 摩醯:音譯詞,指一種辛辣植物,通常被歸類為五辛之一,在僧伽戒律中禁止食用。

摩醯。

215
白話直譯
大蒜。
白話口語化新譯
大蒜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋經中出現的特定名詞,此句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 大蒜:一種辛辣植物。在佛教戒律或飲食禁忌中,常與茖蔥等五辛類植物一同提及,認為其氣味強烈,易引起情慾或妨礙禪定。

大蒜。

216
白話直譯
茖蔥。
白話口語化新譯
茖蔥(指蔥類植物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋經中出現的植物名相。
    在佛教戒律或飲食規定中,蔥蒜類通常被列為五辛,是出家眾應禁食的植物。

名相註解
  • 茖蔥:指蔥類植物。在佛教語境中,常與大蒜等並列,屬於五辛之類,因其刺激性強,被認為會影響禪定或引起他人反感而禁食。

茖蔥。

217
白話直譯
興渠。
白話口語化新譯
興渠(一種古時的樂器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在說明其音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 興渠:一種古代的管樂器,類似於笛或簫。

興渠。

218
白話直譯
名譽。
白話口語化新譯
名聲和名譽。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「名譽」常與對外在讚嘆的執著(名聞利養)相關,是修行者需警覺的染汙之源。

名相註解
  • 名譽:指世間對個人的稱讚與名聲。

名譽。

219
白話直譯
報仇。
白話口語化新譯
報仇雪恨。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以報復手段回應仇恨之行為。
    在佛教倫理中,報讎屬於造作惡業,會導致輪迴中的苦果與仇恨的循環。

名相註解
  • 報讎:報復仇恨。讎,仇也。

報讎。

220
白話直譯
攤開蒲席。
白話口語化新譯
攄蒲(一種古代的博戲遊戲)。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅列舉經文中出現的詞彙。
    攄蒲為一種賭博遊戲,在佛教戒律中通常被視為應避免的世俗娛樂(博戲),因其易使人起貪心、嗔心,妨礙禪定。

名相註解
  • 攄蒲:古代一種使用骰子或籌碼進行的博戲遊戲,類似於現代的賭博或棋類遊戲。

攄蒲。

221
白話直譯
下棋。
白話口語化新譯
下棋。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,列舉的是當時社會或經文中出現的世俗活動。
    在佛教戒律或修行語境中,下棋等遊戲通常被視為散亂心之源,屬於應避免的娛樂活動。

名相註解
  • 彈棊:指下棋。彈,在此指撥動或操作;棊,即棋。

彈棊。

222
白話直譯
打球。
白話口語化新譯
打球。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為對一種遊戲活動(擊球)的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拍毬:指擊球的遊戲,在佛教戒律或經文中,此類活動常被提及以說明世俗娛樂或比丘應遠離的遊戲。

拍毬。

223
白話直譯
投擲。
白話口語化新譯
投擲、扔東西。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為動作描述,無特定深層教理,僅指投擲之行為。

投。

224
白話直譯
挑動它。
白話口語化新譯
挑其(指挑釁或挑弄)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 挑其:此處為經文中的詞彙條目,通常指挑釁、挑弄或挑起爭端之意。

挑其。

225
白話直譯
注視它。
白話口語化新譯
盯著看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眂:凝視、注視之意。

眂其。

226
白話直譯
遍刻。
白話口語化新譯
全面地批評或指責。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種全面指責或批評的行為,在佛教語境中通常用於描述世俗的毀謗或對他人缺點的全面揭露。

名相註解
  • 徧:遍佈、全面。
  • 劖:批評、指責。

徧劖。

227
白話直譯
銸子。
白話口語化新譯
銸子(一種金屬製的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定術語或器物名稱進行音義標註,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 銸子:指一種金屬製的工具或器具,在音義書中通常用於解釋經文中出現的生僻器物名稱。

銸子。

228
白話直譯
貪婪地嗅聞。
白話口語化新譯
貪心、貪婪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    貪齅指對物質或慾望的過度渴求,在佛教中屬於煩惱之一。

名相註解
  • 貪齅:齅同『婪』,指貪心。

貪齅。

229
白話直譯
深邃。
白話口語化新譯
深沉且幽深。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的「深邃」一詞之字義,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 深邃:指深遠、幽深,在此處為對經文詞彙的字義標記。

深邃。

230
白話直譯
折斷骨頭。
白話口語化新譯
骨頭折斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為描述身體受傷的狀態,無深層教理義涵義。

折骨。

菩薩善戒經

慧琳撰

233
白話直譯
有創傷。
白話口語化新譯
身體有傷口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅指身體受傷之狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 創:指皮膚或組織受損而產生的傷口。

有創。

234
白話直譯
祠堂中。
白話口語化新譯
在祠堂裡面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞短語,指涉特定的空間場所,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 祠:指祭祀之所,或指祠堂。

祠中。

佛藏經上卷

慧琳

237
白話直譯
咽喉。
白話口語化新譯
咽喉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「咽」字進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 咽:指咽喉,身體部位名。

咽。

238
白話直譯
作為船隻。
白話口語化新譯
被當作橃(一種支撐物或木製工具)使用。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或名相標記,旨在說明「橃」之用法或含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 橃:指木製的支撐物、墊木或某種特定的木製工具。

為橃。

239
白話直譯
作為梯子。
白話口語化新譯
被用作梯子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、字義的解釋與校正,此處僅為對特定詞彙之用途或義項的說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 梯:指梯子,在此語境中為對經文詞彙之字義解釋。

為梯。

240
白話直譯
混雜融合。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,指事物混雜不純。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、揉合在一起,不純粹。

雜糅。

241
白話直譯
蝙蝠。
白話口語化新譯
蝙蝠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 蝙蝠:哺乳類動物,在佛教經典中偶見於描述動物世界或比喻之處。

蝙蝠。

242
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
輕浮躁動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,指心神不安、缺乏定力或行為輕率的狀態。

名相註解
  • 輕躁:指心志不堅定,容易受外界影響而躁動不安。

輕躁。

243
白話直譯
婆伽羅目佉蟲。
白話口語化新譯
婆伽羅目佉蟲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之彙編,僅為對特定生物(蟲類)的音譯名稱記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 婆伽羅目佉蟲:經中出現的音譯蟲名,此處為音義彙編,旨在標記該詞之讀音或義理。

婆伽羅目佉蟲。

中卷

245
白話直譯
譏訶。
白話口語化新譯
嘲笑與責罵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「譏訶」指以言語進行嘲諷、指責或呵斥,通常描述一種負面的言語行為。

名相註解
  • 譏訶:譏,指嘲笑、諷刺;訶,指大聲責罵或呵斥。

譏訶。

246
白話直譯
毀壞枯悴。
白話口語化新譯
毀壞與消瘦衰弱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指身體或物質的毀損與衰弱。

名相註解
  • 毀悴:毀指毀壞、損毀;悴指消瘦、衰弱或受寒而病。

毀悴。

247
白話直譯
沒有障礙。
白話口語化新譯
沒有阻礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「無閡」一詞進行音義校正,指代沒有障礙、通暢無阻的狀態。

名相註解
  • 無閡:即「無礙」,指不受限制或沒有障礙。在音義書中,此處旨在說明「閡」與「礙」通義。

無閡。

下卷

249
白話直譯
淡青色。
白話口語化新譯
一種淡藍色或青色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的顏色名相進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 縹色:一種介於青色與藍色之間的淡色,在佛教傳統中常用於描述僧侶服飾或裝飾之色。

縹色。

250
白話直譯
鐵。
白話口語化新譯
鐵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義或義理解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 鐵:金屬名,在佛教經典中常出現於描述地獄刑具(如鐵圍山、鐵牀、鐵鍊)或世俗器物之語境。

鐵。

251
白話直譯
墊褥。
白話口語化新譯
墊子與褥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,指僧侶或修行者在坐禪、睡眠時所使用的墊褥。

名相註解
  • 茵蓐:茵指墊子,蓐指褥子,合指鋪在底下的墊褥。

茵蓐。

菩薩戒第一本

慧琳

254
白話直譯
專心勉勵。
白話口語化新譯
專注且努力地精進。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指在修行或事功上不分心,以專一之心努力精進。

名相註解
  • 專勵:專心致力,在佛教語境中通常指對修行或法義的專一精進。

專勵。

255
白話直譯
貫穿城邑。
白話口語化新譯
貫邑(古印度的貨幣單位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 貫邑:古印度的一種貨幣計量單位,指將多枚貨幣串在一起的金額。

貫邑。

256
白話直譯
割去鼻子。
白話口語化新譯
割掉鼻子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種殘酷的刑罰,用以說明世間苦難或罪業之果報。

名相註解
  • 劓:古代的一種刑罰,指割掉鼻子。

劓鼻。

257
白話直譯
割去耳朵。
白話口語化新譯
把耳朵割掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種殘酷的刑罰或身體傷害,用以對比佛法之慈悲或描述世間苦難。

名相註解
  • 刵:割除、切除之意。

刵耳。

258
白話直譯
剜去眼睛。
白話口語化新譯
把眼睛挖出來。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種極端的身體殘害或刑罰行為,在經文中通常用於描述地獄苦相或世間殘酷之刑。

名相註解
  • 剜:挖出。

剜眼。

259
白話直譯
紛亂嘈雜。
白話口語化新譯
嘈雜喧鬧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述聲音嘈雜、混亂的狀態。

名相註解
  • 紛聒:指聲音嘈雜、喧鬧不寧。

紛聒。

260
白話直譯
猜忌阻礙。
白話口語化新譯
心懷猜忌且處事阻礙、不通達。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「猜阻」指心有猜忌、性格偏狹,進而對他人或法義產生阻礙與排斥的心態。

名相註解
  • 猜:指猜忌、妒忌。
  • 阻:指阻礙、不通達,此處指心念狹隘而產生阻隔。

猜阻。

菩薩戒第二本

曇無讖慧琳撰

263
白話直譯
突吉羅。
白話口語化新譯
突吉羅(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處為單一音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 突吉羅:梵語音譯,通常指汙穢、骯髒之意(dūṣita/duṣita),在不同經文中可能指汙穢之物或特定名稱。

突吉羅。

264
白話直譯
責罰。
白話口語化新譯
被流放到遠方作為懲罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種世俗或律法上的懲處形式,指將人驅逐至遠方並施以處罰。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放,罰指懲處。在佛教經典譯文中,常出現於描述世間苦難或律法懲處的語境。

謫罰。

265
白話直譯
心懷怨恨。
白話口語化新譯
心中感到不滿足且有遺憾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種因不滿足而產生的心理狀態,在佛教語境中,此類情緒屬於煩惱之類,是修行者需透過覺悟與放下而消除的心理障礙。

名相註解
  • 慊:不滿足、不快。
  • 恨:遺憾、怨恨。

慊恨。

266
白話直譯
被貶退者。
白話口語化新譯
「黜」這個字的意思是罷免或除去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清譯經時的文字含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 黜:罷免、除去或廢棄。在經文中常指撤職或排除。

黜者。

菩薩羯磨文

慧琳撰

269
白話直譯
能夠忍耐。
白話口語化新譯
能夠忍耐。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指對痛苦或逆境具有忍耐能力。

堪耐。

270
白話直譯
覺悟。
白話口語化新譯
覺悟,指意識到真相而醒悟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指從迷妄中醒覺,體悟真理。

名相註解
  • 覺悟:指覺醒並領悟真理,在佛教語境中指破除無明而獲得智慧。

覺悟。

菩薩十地瓔珞本業經上卷

慧琳

273
白話直譯
明煗。
白話口語化新譯
明亮且溫暖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述光明的亮度與溫暖的特質。

名相註解
  • 明煗:明指光亮,煗指溫暖。

明煗。

274
白話直譯
降下甘霖。
白話口語化新譯
下雨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對「雨澍」一詞的義理或字義標記,指雨水降下。

名相註解
  • 澍:指雨水降下,或指及時雨。

雨澍。

下卷

276
白話直譯
闔羅。
白話口語化新譯
闔羅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 闔羅:音譯詞,通常指一種布料或遮蓋物(如帷幕、帳幔),在經文中常出現於描述生活環境或物品的語境中。

闔羅。

277
白話直譯
三銖。
白話口語化新譯
三銖(一種古代重量單位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為重量名相之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 銖:古代中國的一種極小重量單位。

三銖。

菩薩藏經

慧琳

280
白話直譯
十坩。
白話口語化新譯
十個坩鍋(或指十個量器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相或量詞的記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 坩:一種陶製的容器或量器。

十坩。

281

𱾶。

菩薩善戒經

慧琳

284
白話直譯
四級。
白話口語化新譯
四個等級。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 四級:此處指某種事物分為四個等級或階段,具體含義需視該詞在原經文中的上下文而定。

四級。

285
白話直譯
潔淨明亮。
白話口語化新譯
清洗乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清潔之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎣:此處指洗滌、清洗。

鎣淨。

菩薩內戒經

慧琳撰

288
白話直譯
穿著葌草。
白話口語化新譯
穿著破爛的衣服。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種簡陋、破舊的衣著狀態,在佛教語境中常與比丘的威儀或修行者的不執著外相相關。

名相註解
  • 著:穿著。
  • 葌:破舊的衣服。

著葌。

289
白話直譯
婬劮。
白話口語化新譯
放蕩不羈,沉溺於慾望之中。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉對感官慾望的過度追求與放縱,在佛教戒律與修行中屬於應對治的貪欲表現。

名相註解
  • 婬:指對色慾的貪戀或放縱。
  • 劮:此處同「佚」,指放逸、不節制。

婬劮。

290
白話直譯
背負屍體的人。
白話口語化新譯
儋死人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列出經文中出現的詞彙「儋死人」以待後續音義解釋,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 儋死人:此處為經文詞彙條目,指涉特定語境下的死者或與死亡相關的描述,需依據其在原經中的具體用法判定。

儋死人。

291
白話直譯
漂浮的細沙。
白話口語化新譯
會隨水流動的浮沙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種不穩定的物質狀態。

名相註解
  • 浮溜沙:指在水中漂浮或隨水流動的沙粒,常用於比喻根基不穩或處境危險。

浮溜沙。

292
白話直譯
債主。
白話口語化新譯
債主。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 債主:指借出錢財或物品,擁有債權的人。

債主。

293
白話直譯
飛舞的昆蟲。
白話口語化新譯
蠉飛(指一種昆蟲飛翔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出經文中出現的詞彙以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠉:指一種昆蟲,此處為音義解釋之詞條。

蠉飛。

294
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡蟲的活動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「蝡」之字義及其動作,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 蝡:指一種微小的蟲類。

蝡動。

295
白話直譯
驚懼慌張。
白話口語化新譯
感到害怕且驚慌失措。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因恐懼而產生的驚惶心理狀態。

名相註解
  • 怖遽:怖指恐懼,遽指驚惶、倉促。合指極度害怕而心神不安的狀態。

怖遽。

296
白話直譯
淤泥。
白話口語化新譯
淤泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對經文中出現的「淤泥」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 淤泥:積聚的泥沙,在佛教經典中常被用作比喻世間煩惱、汙穢或輪迴的處境。

淤泥。

297
白話直譯
年長婦人。
白話口語化新譯
年老的婦女。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為對特定稱謂的詞義標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 公嫗:指年老的婦女。「公」在此處作為尊稱或對年長者的稱呼。

公嫗。

298
白話直譯
都讓他去做。
白話口語化新譯
皆使。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    此條目僅列出詞彙「皆使」,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行後續註釋,本身並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 皆使:此處為待解釋之詞彙,在古漢語或經文語境中,通常指共同派遣或全部使之如此。

皆使。

299
白話直譯
懦弱無能。
白話口語化新譯
膽小懦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述一種缺乏勇氣、畏縮的心理狀態。

名相註解
  • 䎡:同「怯」,指恐懼、膽小。

䎡懦。

300
白話直譯
早晚。
白話口語化新譯
早晨與傍晚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指時間的早晚,無特定深層法義。

名相註解
  • 朝:早晨。
  • 晡:傍晚,下午。

朝晡。

佛說優婆塞五戒威儀經

慧琳

303
白話直譯
推擠排斥。
白話口語化新譯
互相推擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就字面意思進行解釋,無特定深層法義。

推攘。

304
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
用皮革製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就物質名稱進行定義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 革屣:革指皮革,屣指鞋。指古代用皮革製作的鞋子。

革屣。

305
白話直譯
木屐。
白話口語化新譯
木屐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 木屐:以木製成的鞋類,底部有齒或高底,用於行走。

木屐。

306
白話直譯
踮起腳尖。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 足跂:跂(xù)指腳後跟。

足跂。

307
白話直譯
不要阻擋。
白話口語化新譯
不要推擠對方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為描述行為的禁令,旨在規範僧團或信眾在集會時應保持莊嚴,避免肢體衝突或推搡。

名相註解
  • 莫:不要,禁令詞。
  • 搪:推擠、碰撞或觸碰。在此語境中指在人羣中推搡他人。

莫搪。

308
白話直譯
不要蹲下。
白話口語化新譯
不要蹲著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義。
    此處為單詞條目,記錄的是關於「蹲」之動作的禁忌或名相解釋,屬於事彙部中對日常行為或儀軌細節的詞義標記。

名相註解
  • 蹲:指身體蜷曲下蹲的姿勢。

莫蹲。

309
白話直譯
戲弄。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 戲弄:指以玩笑、戲耍的方式對待他人,在佛教戒律或修行語境中,通常指不莊重的行為。

戲弄。

文殊淨律經

慧琳

312
白話直譯
如此。
白話口語化新譯
就是這樣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為單一詞彙之列舉,意指「如此」或「然而」,在此語境下作為待解釋的詞項出現。

然。

313
白話直譯
跛行。
白話口語化新譯
踮起腳尖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種身體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踦𨄅:指踮起腳尖,或足尖著地的姿勢。

踦𨄅。

314
白話直譯
美玉。
白話口語化新譯
珍貴的美玉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞指代珍貴的寶玉。

名相註解
  • 璝琦:指美玉或珍奇的寶石。

璝琦。

315
白話直譯
憂患。
白話口語化新譯
痛苦或憂患。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「患」字。
    在佛教語境中,「患」通常指身心的痛苦、疾病或使人不安的憂患,是需要透過修行來消除的對象。

名相註解
  • 患:指身體的疾病或心理的憂慮、痛苦。

患。

316
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火焚燒。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指以火焚燒之行為。

名相註解
  • 燔燎:燔,焚也;燎,燒也。兩字意近,合指焚燒。

燔燎。

清淨毘尼方廣經

慧琳

319
白話直譯
號哭。
白話口語化新譯
放聲大哭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,僅描述一種情感表達的行為狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 號哭:指大聲地哭泣。

號哭。

320
白話直譯
蠱道。
白話口語化新譯
使用蠱毒的法術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標記,指涉世間一種利用毒蟲害人的邪術。
    在佛教語境中,此類行為屬於不正業,是應予遠離的邪道。

名相註解
  • 蠱道:指蠱術,一種利用毒蟲相互殘殺而產生劇毒,進而用以害人的巫術或邪法。

蠱道。

寂調音所問經

慧琳

323
白話直譯
堅牢。
白話口語化新譯
堅固且牢靠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「堅牢」一詞之字義,指事物結構穩固,不輕易毀壞。

堅牢。

324
白話直譯
禪窟。
白話口語化新譯
修行禪定的山洞。
法義解析
  • 指修行者為了遠離塵喧、專注禪定而選擇的洞穴居所。

名相註解
  • 禪窟:指用於修行禪定的洞窟。

禪窟。

三聚懺悔一卷

慧琳

327
白話直譯
鹿野。
白話口語化新譯
鹿野苑。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指佛陀初次轉法輪之聖地。

名相註解
  • 鹿野:指鹿野苑(Mrigadava),位於印度波羅奈(Varanasi)附近,是釋迦牟尼佛成道後首次為五比丘講經、開創僧團之地。

鹿野。

328
白話直譯
園苑中。
白話口語化新譯
在園林之中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「苑中」一詞進行音義解釋,屬敘事空間之名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 苑:指園林、皇家園苑或僧團修行之林苑。

苑中。

菩薩五法懺悔經

慧琳

331
白話直譯
枯槁。
白話口語化新譯
乾枯瘦削。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「枯槁」指身體因病、飢餓或長期苦行而變得乾瘦、失去光澤的狀態。

名相註解
  • 枯槁:形容植物乾枯,在佛教經文中常用於描述修行者或病患身體極其消瘦的狀態。

枯槁。

332
白話直譯
以箭射擊。
白話口語化新譯
用箭射出去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,描述一種動作或狀態,無深層教理意涵。

箭射。

最上乘受菩提心戒經三本

334
白話直譯
嵩嶽。
白話口語化新譯
嵩山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為地名名詞,無特定法義解析。

名相註解
  • 嵩嶽:指嵩山,中國著名的名山之一。

嵩嶽。

335
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
擾亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「擾亂」一詞進行音義解釋或校正,指心神不安或環境混亂之狀態。

擾亂。

336
白話直譯
華麗言語。
白話口語化新譯
華麗但空洞、不實的言論。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指在佛教戒律(如五戒)中應避免的「妄語」之類別,指為了掩飾真相或獲取利益而使用華麗、誇飾且不實的言語。

名相註解
  • 綺語:原指如綺綢般華麗的語言,在佛法語境中指空洞、誇飾、不實的巧言,屬於不正語的一種。

綺語。

337
白話直譯
叩頭。
白話口語化新譯
磕頭頂禮。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指以頭觸地表達恭敬之禮節。

名相註解
  • 扣頭:即叩頭,佛教中表達極高恭敬心的頂禮方式。

扣頭。

338
白話直譯
娑怛鋑。
白話口語化新譯
娑怛鋑(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此處僅為列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 娑怛鋑:梵語音譯詞,此處作為音義解釋之標題項出現。

娑怛鋑。

339
白話直譯
鄧耨。
白話口語化新譯
鄧,耨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋性質,僅列出待解釋之字詞,無特定法義內容。

名相註解
  • 鄧:此處為音義註釋之標題字。
  • 耨:此處為音義註釋之標題字,原意指農具或耕種。

鄧 耨。

第二本

341
白話直譯
標記於心。
白話口語化新譯
幖心(指內心感到憂慮或不安)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定詞彙進行音義標註,此處指內心的憂慮或不安之狀態。

名相註解
  • 幖心:指憂心、不安或心中憂慮。

幖心。

342
白話直譯
虧損於。
白話口語化新譯
損害在於,或虧欠於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中「虧於」一詞的字義,指損耗、減少或虧欠之意。

虧於。

343
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地擺動或動作。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種極其細微的動作狀態。

蝡動。

344
白話直譯
明徹。
白話口語化新譯
鎣徹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「鎣徹」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 鎣徹:此處為經文音義待釋詞,通常指代某種器物或狀態的描述,需對照具體出處經文方能確定其確切義項。

鎣徹。

345
白話直譯
延展收縮。
白話口語化新譯
拉長或縮短。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,無深層教理闡述。

延縮。

第三本

二曼陀經

慧琳撰

349
白話直譯
頑固兇狠。
白話口語化新譯
性格頑固且剛強不化。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義條目,指心性剛強、不輕易受教或難以調伏的狀態。

名相註解
  • 頑很:指頑固、剛強,常用於描述難以教化或執著心強的人。

頑很。

350
白話直譯
貪婪。
白話口語化新譯
貪餮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「貪餮」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,貪餮常被用作比喻極端貪婪的心態,警示修行者應對治貪欲。

名相註解
  • 貪餮:原指傳說中極其貪食的怪獸,在佛典中常用於比喻強烈的貪欲或貪婪之相。

貪餮。

佛說菩薩受齋經

文殊悔過經

慧琳撰

354
白話直譯
羅閱祇。
白話口語化新譯
羅閱祇。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羅閱祇:音譯詞,通常為印度地名或人名之轉寫,在此類音義書中作為詞項列出以待後續注音或釋義。

羅閱祇。

355
白話直譯
揵沓惒。
白話口語化新譯
揵沓惒(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的難字、音義與譯名。
    此條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 揵沓惒:此為經文中的音譯詞,通常出現在描述特定人物、地名或外來名相的語境中,在《一切經音義》中作為待釋的詞條出現。

揵沓惒。

356
白話直譯
照耀。
白話口語化新譯
照亮,發光。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本詞指光芒照射。

名相註解
  • 炤燿:指光芒照射,在佛教經典中常用於描述佛身、光相或智慧之光照破無明。

炤燿。

357
白話直譯
清除。
白話口語化新譯
清除掉,去掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將不淨、障礙或雜質清除淨盡。

名相註解
  • 蠲除:蠲意為除去、清除。

蠲除。

358
白話直譯
憂愁。
白話口語化新譯
心神不安,惶恐不安。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種內心惶恐、不安且侷促的心理狀態。

名相註解
  • 𢤱悷:指心神不安、惶恐之貌。

𢤱悷。

359
白話直譯
輕視於。
白話口語化新譯
心生嫉妒。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,旨在解釋「懱於」一詞之義,指對他人之成就或優勢產生不滿與排斥的心理狀態。

名相註解
  • 懱於:嫉妒、眼紅。懱指嫉妒,於在此為助詞或構成複合詞,整體意指嫉妒心。

懱於。

360
白話直譯
遮蔽其。
白話口語化新譯
遮蔽、掩蓋那個。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「翳」指遮蔽、掩蓋,通常用於描述心智被煩惱遮蔽而不能見真理,或物理上的遮擋。

名相註解
  • 翳:遮蔽、掩蓋。在佛教語境中常比喻無明或煩惱遮蔽本覺。

翳其。

361
白話直譯
心懷懶惰邪念。
白話口語化新譯
心中懷著憤怒與恨意。
法義解析
  • 此句描述心念中生起嗔恨的狀態。
    在《一切經音義》的詞義解釋脈絡中,此處旨在說明「媮」與「𬢲」等字在經文中指涉的嗔恨、憤怒之心理狀態。

名相註解
  • 媮:此處指嗔恨、怨恨。
  • 𬢲:此處指憤怒、嗔心。

懷媮𬢲想。

362
白話直譯
災禍與嫌隙。
白話口語化新譯
災難以及彼此之間的怨恨衝突。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指因業力或不善行而招致的災難與人際間的仇恨衝突。

名相註解
  • 殃:指災禍、災難。
  • 釁:指嫌隙、怨恨或引起衝突的起因。

殃釁。

363
白話直譯
安坐靜修。
白話口語化新譯
安靜地坐著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,描述一種安穩、靜止的坐姿狀態。

名相註解
  • 宴坐:安詳、靜謐地坐著。

宴坐。

364
白話直譯
燈臺。
白話口語化新譯
錠㙩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的生僻字詞。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 錠㙩:此處為待釋詞彙。在古籍音義脈絡中,通常用於標記特定經文中的字詞,以便後續說明其讀音與含義。

錠㙩。

365
白話直譯
法水滴落。
白話口語化新譯
對佛法理解上的汙染或偏差。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指在修行或理解佛法過程中,心識中所產生的垢染、雜染或對正法之誤解,使其不能清淨地契入真理。

名相註解
  • 法渧:渧(音:tì)指汙垢、垢染。法渧指佛法之垢,或指在修習佛法時未能除盡的煩惱與偏見。

法渧。

366
白話直譯
遮蔽隱藏。
白話口語化新譯
遮蓋住或隱藏起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮蔽、隱藏之意,在經文中常用於描述真理被遮蔽或心智被煩惱掩蓋之狀態。

掩蔽。

367
白話直譯
無數極多。
白話口語化新譯
極其巨大的數量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅指涉極大的數量單位,無特定教理涵義。

名相註解
  • 垓:古代數學單位,指極大的數字。在佛教經典中常用於形容佛法之深廣、眾生之多或壽命之長。

數垓。

368
白話直譯
連繫依附。
白話口語化新譯
繫縛與隸屬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「係屬」指繫縛、牽連或隸屬於某種狀態或對象。

名相註解
  • 係屬:指繫縛、牽連或隸屬。在佛教文獻中常指被煩惱或業力所繫縛,或指某物隸屬於某個範疇。

係屬。

369
白話直譯
吉祥瑞相。
白話口語化新譯
這是吉祥的徵兆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對「斯瑞」一詞的列舉,指稱吉祥的預兆。

名相註解
  • 斯:此。
  • 瑞:祥瑞,吉祥的徵兆。

斯瑞。

370
白話直譯
德行芬芳。
白話口語化新譯
品德高尚,名聲美好。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指修行者的德行如同香氣般自然散發,使他人感佩。

名相註解
  • 德馨:德行高尚,其影響力如香氣般遠播。

德馨。

371
白話直譯
正直聞名。
白話口語化新譯
見識淺陋。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指知識或見聞不足,缺乏深廣的理解。

名相註解
  • 讜:淺薄、卑微之意。

讜聞。

舍利弗悔過經

慧琳

374
白話直譯
洗滌漱口。
白話口語化新譯
洗澡和漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述僧侶或修行者日常生活的潔淨儀軌。

名相註解
  • 澡漱:指洗澡與漱口,在佛教戒律與生活規矩中,屬於維持身體清潔的日常行事。

澡漱。

375
白話直譯
狩獵。
白話口語化新譯
打獵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出詞彙以供解釋其字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 獵:指捕捉野生動物,在佛教戒律中,殺生(包括狩獵)是違背基本戒律的行為。

獵。

法律三昧經

慧琳

378
白話直譯
遙遠曲折。
白話口語化新譯
走很遠的路。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述行走距離遙遠之意,無特定深層教理。

名相註解
  • 迃:行走。

迃遠。

379
白話直譯
毀謗譏刺。
白話口語化新譯
毀謗、說人壞話。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指以言語誹謗、詆毀他人,在佛教戒律與修行中屬於口業之不善行。

名相註解
  • 諀訾:毀謗、誹謗之意。

諀訾。

380
白話直譯
聚集擁擠。
白話口語化新譯
聚集在一起,或指聚集的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 聚踧:此處為詞彙條目。踧(音同『剔』),指聚集或堆積的狀態。

聚踧。

381
白話直譯
枝條腋下。
白話口語化新譯
樹枝與葉子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義校正,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 枝掖:此處「掖」為「葉」之古字或音義對應字,指樹木的枝葉。

枝掖。

382
白話直譯
結繭自縛。
白話口語化新譯
結繭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為對經文中出現的「作繭」一詞進行條目列舉,描述蠶類結繭的自然現象,在佛教經典中常被用作比喻執著或束縛。

名相註解
  • 作繭:指蠶吐絲結繭。在佛經比喻中,常象徵眾生被煩惱、執著所包裹,不能脫離而受困。

作繭。

菩薩十善業道經一卷

慧琳

385
白話直譯
眼花目眩。
白話口語化新譯
眼睛感到眩暈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅描述一種生理狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 目眩:指視覺模糊或感到眩暈的狀態。

目眩。

386
白話直譯
心情沮喪。
白話口語化新譯
心情沮喪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種心志消沉、不快或受挫的心理狀態。

名相註解
  • 沮懷:沮,沮止或沮喪;懷,心懷。指心情低落、意志消沉。

沮懷。

387
白話直譯
洗滌清除。
白話口語化新譯
洗刷乾淨並清除掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將汙垢或雜質洗滌清除。
    在佛教語境中,常比喻清除內心的煩惱與垢染。

名相註解
  • 滌除:洗滌並清除。在經論中常用於描述淨化心垢或環境的動作。

滌除。

388
白話直譯
雜草樹木。
白話口語化新譯
具有香味的植物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 芔木:指具有香氣的草木,古文中常以芔指代香草。

芔木。

一切經音義卷第四十五