大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_049
1

一切經音義卷第四十九

2

翻經沙門慧琳撰

3

廣百論本一卷

4

沙門慧琳撰

5
白話直譯
各種蛀害。
白話口語化新譯
各種蛀食東西的蟲子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,而是對「蠹」這一名相的字面義理進行標記。

名相註解
  • 蠹:蛀蟲,在此類音義書中通常指代損毀物品的蟲類,在佛教比喻語境中常被用來比喻損毀法義或侵蝕心性的煩惱、邪見。

眾蠹。

6
白話直譯
熔化銅鐵。
白話口語化新譯
像用熔爐將金屬熔化銷毀一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在此語境中,是以金屬熔煉之象徵,比喻徹底摧毀或淨化,通常用於描述破除邪見或消除煩惱之強烈程度。

名相註解
  • 鋌:指熔金屬的器具或熔煉過程。
  • 鎔:熔爐,或指將金屬熔化。
  • 銷:熔化、消滅。

鋌鎔銷。

7
白話直譯
焚燒邪宗。
白話口語化新譯
燒毀邪教的宗派或教義。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在此語境中,「燎」指焚燒,「邪宗」指違背正法、誤導眾生的錯誤見解或宗派。
    整句意指清除、摧毀錯誤的信仰體系。

名相註解
  • 燎:焚燒。
  • 邪宗:指不符合正法、偏離真理的宗派或教義。

燎邪宗。

廣百論釋第一卷

玄應撰

10
白話直譯
依循正法。
白話口語化新譯
偱法。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在對經文中出現的「偱法」一詞進行音義標記或釋義。
    在此語境下,其功能為名相標題,而非敘事或教理陳述。

名相註解
  • 偱法:此處為音義標題。在佛教文獻中,「偱」通常指快速、奔跑或急促,結合「法」字,可能指快速傳播之法或特定之法名,需依該音義書後續之具體釋義而定。

偱法。

11
白話直譯
混雜摻合。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將不同種類的事物混雜在一起,在經文語境中通常用於描述觀念、教義或雜質的混雜狀態。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、揉雜,將不同的東西混在一起而無法分辨。

雜糅。

12
白話直譯
哪有。
白話口語化新譯
怎麼會有呢?
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為術語字典與音義校正,此處為對特定詞彙或用法之反問,用以否定某種可能性或質疑某種說法。

名相註解
  • 詎:反問詞,意為「豈」、「怎麼」。

詎有。

13
白話直譯
薩埵剌闍荅摩。
白話口語化新譯
薩埵剌闍荅摩(此為梵語音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的梵語音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 薩埵剌闍荅摩:梵語音譯詞,出現在音義註釋列表中,用於標記特定經文中的名相以供後續解釋其讀音或義理。

薩埵剌闍荅摩。

14
白話直譯
躁動警覺。
白話口語化新譯
心神躁動,處於不安且警覺的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    描述一種心神不寧、急躁且過度警覺的心理狀態,通常指修行中未能進入定境而產生的心散狀態。

名相註解
  • 躁:躁動,指心神不安、急躁。
  • 警:警覺,此處指因不安而產生的緊張或驚覺狀態。

躁警。

15
白話直譯
驚駭巨浪。
白話口語化新譯
洶湧的大浪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名詞條目,指巨大的波浪,在佛教經典中常被用作比喻世間苦海或煩惱的劇烈波動。

名相註解
  • 駭浪:指驚人的大波浪,常用於形容動盪不安的狀態。

駭浪。

16
白話直譯
奔湧巨濤。
白話口語化新譯
奔騰洶湧的波浪。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為名詞短語,描述波濤奔騰之狀,通常在經文中用以比喻世間苦海或煩惱的劇烈波動。

名相註解
  • 奔濤:奔騰的波浪。

奔濤。

17
白話直譯
沖刷粗糙。
白話口語化新譯
澆灌粗糙或粗劣的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處為描述灌溉粗糙之物的動作或狀態,無深層教理,僅為詞義記錄。

名相註解
  • 溉:灌溉、澆灌。
  • 麁:粗糙、粗劣之意。

溉麁。

18
白話直譯
熔化銅金屬。
白話口語化新譯
將銅熔化。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,在此僅為描述物質狀態的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎔銅:指將銅加熱至熔融狀態。在佛教經典中,此類詞彙常出現於描述地獄苦相(如銅丸、銅柱)或工藝製造之語境。

鎔銅。

第二卷

20
白話直譯
波羅奢樹。
白話口語化新譯
波羅奢樹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出特定植物名稱,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 波羅奢樹:一種古印度植物,在佛教經典中常被提及,有時指代特定的樹種或作為比喻之用。

波羅奢樹。

21
白話直譯
記載異教論說。
白話口語化新譯
記論外道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在標記或解釋「記論外道」這一名相,指稱持有特定論著或理論的非佛教徒(外道)。

名相註解
  • 外道:指佛教以外的各種宗教、學說或修行者。

記論外道。

22
白話直譯
各種蛀蝕。
白話口語化新譯
許多蠧(一種像鼠的動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標記,此處僅為名詞條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蠧:一種形似鼠的動物,古書中常將其與鼠類或小獸並列。

眾蠧。

第三卷

24
白話直譯
時代痕跡。
白話口語化新譯
時間留下的痕跡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處指時間流逝所留下的印記或跡象。

名相註解
  • 時痕:指時間經過而留下的痕跡。

時痕。

25
白話直譯
主宰者。
白話口語化新譯
主宰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「主宰」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,「主宰」通常指掌控、支配或主導某種狀態或心念的力量(如心主宰),或指世俗中的統治者。

名相註解
  • 主宰:指掌控、支配或主導。在心法討論中,常指心作為主導者支配身與意識的運作。

主宰。

26
白話直譯
多羅果實。
白話口語化新譯
多羅果。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 多羅果:一種植物果實之名,常見於古印度經文對環境或物質的描述。

多羅果。

27
白話直譯
苟且逃避。
白話口語化新譯
敷衍地逃避。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目。
    此處「苟避」指不誠實、敷衍地規避責任或逃避應盡之義務。

苟避。

28
白話直譯
依靠堤防。
白話口語化新譯
靠在堤岸邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述空間位置的依附狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 隄:堤岸,水邊築起的土牆。

依隄。

29
白話直譯
所在之處。
白話口語化新譯
所(指稱某個地方或對象)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    此處「所」字為單獨列出的詞條,旨在對經文中出現的「所」字進行音義解釋或用法註記,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 所:在古漢語及佛典譯文中,常作為處所詞或被動標記,此處為音義解釋之詞條。

所。

30
白話直譯
遮蔽視線。
白話口語化新譯
遮蓋或遮蔽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 眯覆:此處指遮蔽、覆蓋之意。

眯覆。

31
白話直譯
騰起火焰。
白話口語化新譯
向上竄升的火焰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述火焰上升之態勢。

名相註解
  • 騰焰:指火焰向上騰起、竄升的樣子。

騰焰。

第四卷

33
白話直譯
怚筞迦。
白話口語化新譯
怚策迦(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個音譯專有名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 怚策迦:梵語音譯名詞,通常指特定的人物、地名或事物,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

怚筞迦。

34
白話直譯
美味食物。
白話口語化新譯
甜美的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行解釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 甘饌:甘指甜味,饌指食物。指味道甜美、精良的飲食。

甘饌。

第五卷

36
白話直譯
堆疊石塊。
白話口語化新譯
編石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「編石」為待解釋之名相,指將石頭編排、堆砌或構築而成的結構。

名相註解
  • 編石:指將石塊排列、構築而成的建築或設施。

編石。

37
白話直譯
末達那果。
白話口語化新譯
末達那果(一種果實)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定果實名稱的音譯記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 末達那果:音譯名,指一種特定的果實。在古印度文學或經文中,常作為環境或供養之物的描述。

末達那果。

38
白話直譯
羯羅那。
白話口語化新譯
羯羅那。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羯羅那:音譯名,通常指一種植物或地名,依據《一切經音義》之性質,此處為對經中出現之特定音譯詞進行標記以待解釋。

羯羅那。

第六卷

40
白話直譯
羈絆纏縛。
白話口語化新譯
在外客居而受牽絆,無法自由回鄉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述人在異鄉客居且被瑣事或環境牽絆而不得自由的狀態。

名相註解
  • 羇:客居他鄉。
  • 緾:牽絆、纏繞。

羇緾。

41
白話直譯
沉溺容貌。
白話口語化新譯
耽媔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 耽媔:此處為經文中的詞彙條目,意指耽溺、沉溺於某種狀態或行為中。

耽媔。

42
白話直譯
猖狂跌倒。
白話口語化新譯
氣焰囂張而突然跌倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種狂妄自大隨後遭遇挫敗或跌落的狀態。

名相註解
  • 猖蹶:猖指狂妄、囂張;蹶指跌倒、挫敗。

猖蹶。

43
白話直譯
胡等。
白話口語化新譯
胡人們。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 胡等:指胡人,在古代漢譯經典中通常指西域或中亞地區的人。

胡等。

44
白話直譯
攪亂。
白話口語化新譯
攪亂、使之不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵,本詞指使心神或環境陷入混亂不安的狀態。

名相註解
  • 撓攪:指擾亂、攪動,使原本安定或平靜的狀態被破壞。

撓攪。

45
白話直譯
跌倒。
白話口語化新譯
跌倒,摔跤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 傎蹶:指跌倒、摔跤。在音義書中用於解釋經文中出現的動作描述。

傎蹶。

46
白話直譯
貪咬。
白話口語化新譯
貪心、貪婪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,指對物質或慾望的過度渴求。

名相註解
  • 貪齩:齩(yè)意為咬,此處與貪連用,形容貪婪之態。

貪齩。

47
白話直譯
糞豬。
白話口語化新譯
圂豬(指圈養的豬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 圂豬:圂指豬圈。圂豬即指在圈中飼養的豬。

圂豬。

48
白話直譯
肥美。
白話口語化新譯
肥沃、豐饒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指土地肥沃或物質豐饒,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的標註。

名相註解
  • 膏腴:原指肥美的肉與肥沃的土地,在此語境中指豐饒、肥沃。

膏腴。

第七卷

50
白話直譯
薩羅羅。
白話口語化新譯
薩羅羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 薩羅羅:此處為音義註釋之詞條,通常為梵語音譯名或特定術語,需依後續註釋定義其具體含義。

薩羅羅。

51
白話直譯
挫敗你。
白話口語化新譯
挫敗你。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字音或字義,並無獨立的教理敘事或修行指導。

名相註解
  • 挫:此處指挫折、壓制或使之受挫。
  • 汝:第二人稱代詞,指對方。

挫汝。

52
白話直譯
磨石。
白話口語化新譯
磨石頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 礠石:礠,磨也。指磨石或磨損石頭。

礠石。

53
白話直譯
盲目。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述眼睛失明之狀態。

名相註解
  • 瞽:指失明、眼睛看不見。

瞽目。

54
白話直譯
鵂鶹幼鳥。
白話口語化新譯
像鵂鶹一樣的鳥類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為對經文中出現的特定詞彙進行名相標記,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 鵂鶹:一種夜行鳥類,類似於貓頭鷹。

鵂鶹子。

55
白話直譯
極為繁多。
白話口語化新譯
確實非常繁多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,此處僅為對「寔繁」一詞的義理呈現,指數量或情況之繁多。

名相註解
  • 寔:古同「適」或「實」,此處意為確實、實在。

寔繁。

56
白話直譯
奔馳不定。
白話口語化新譯
拍手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 褭𭢟:拍手之意。

褭𭢟。

57
白話直譯
歡喜鼓掌。
白話口語化新譯
高興地拍手。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種表達極度歡喜的肢體動作。

名相註解
  • 抃:拍手,在此指因歡喜而拍手的動作。

喜抃。

58
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此處僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理闡釋。

嬉戲。

59
白話直譯
掃帚星。
白話口語化新譯
篲星。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙「篲星」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 篲星:此處為音義注釋之標題詞。在古漢語或特定經文語境中,「篲」可能指一種篩選或過濾的動作,或為特定名相之音譯/古字,需依後續注釋定義。

篲星。

第八卷

61
白話直譯
清除淨盡。
白話口語化新譯
洗刷乾淨並清除掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將汙垢洗淨並除去。

名相註解
  • 滌除:滌指洗滌,除指除去。在佛教文獻中常比喻清除煩惱或罪障。

滌除。

62
白話直譯
通達周全。
白話口語化新譯
全面地通曉、涵蓋所有內容。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對某項法義或內容能夠全面地掌握與通曉。

名相註解
  • 該通:指涵蓋且通達,意指對相關知識或義理全面地理解。

該通。

63
白話直譯
立起。
白話口語化新譯
站立。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以待後續音義解釋,無特定法義內容。

立。

64
白話直譯
如長矛。
白話口語化新譯
就像箭一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「矟」字的義項說明,指其形狀或特質如箭。

名相註解
  • 矟:箭的古字。

如矟。

65
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱語(指一種特定的言語或說法)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條「寱語」,並非在闡述具體法義。

名相註解
  • 寱語:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依據該書後續之音義解釋而定。

寱語。

66
白話直譯
蠟繩綑縛。
白話口語化新譯
用蠟來綑綁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種物理上的綑綁動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 臘:此處指蠟,古代用於密封或綑綁的物質。

臘縛。

67
白話直譯
一同消失。
白話口語化新譯
兩邊都消除滅盡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指兩種對立或相關的狀態、法相同時消失或被消除。

名相註解
  • 泯:滅絕、消失之意。

雙泯。

68
白話直譯
你們這些人。
白話口語化新譯
你們這些人。
法義解析
  • 此句為人稱代詞,在經文中通常為說法者對聽法眾的稱呼。

名相註解
  • 汝曹:汝指你,曹為複數之稱,合指你們。

汝曹。

69
白話直譯
紛亂糾結。
白話口語化新譯
爭執紛擾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,指事物混亂糾結或人與人之間產生爭端。

名相註解
  • 糺紛:糾紛,指混亂、糾結或爭執。在音義書中旨在釐清經文用詞之正確含義。

糺紛。

第九卷

71
白話直譯
根本繫屬。
白話口語化新譯
根系。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「根系」為待解釋的詞條名,指植物的根部或比喻事物之根源,在音義書中僅作為標題列出,無具體法義論述。

名相註解
  • 根系:指植物的根部系統,在佛教文獻中常被用作比喻,指代事物的根源或基礎。

根系。

72
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
用牙齒咬碎食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「咀嚼」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 咀嚼:指用牙齒反覆咬碎食物,在經文中常作為比喻,指對法義反覆研讀、深思熟慮。

咀嚼。

73
白話直譯
嬰兒。
白話口語化新譯
小嬰兒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嬰孩」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 嬰孩:指剛出生不久的幼兒。

嬰孩。

第十卷

75
白話直譯
銘記在心。
白話口語化新譯
牢牢記在心裡,不忘掉。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對教法或戒律深刻記憶並內化於心,以作為修行之準則。

名相註解
  • 服膺:服,指遵從、接受;膺,指胸口。原意為將教誨銘記在胸前,後引申為深刻記憶並信奉。

服膺。

76
白話直譯
多次辯論。
白話口語化新譯
多次地進行辯論或說明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指在特定語境中多次進行論辯或闡明道理。

名相註解
  • 屢:多次,屢次。
  • 辯:辯論、辯明或說明。

屢辯。

77
白話直譯
不是考驗。
白話口語化新譯
並非考察或考驗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處「非考」為被解釋的詞組,意指並非考驗或考察。

名相註解
  • 考:在此處指考察、考驗或審核。

非考。

78
白話直譯
親自呈上。
白話口語化新譯
自己表現出來,或自我陳述。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在此語境下,「自呈」指主體將自身的狀態、想法或才能展現出來。

名相註解
  • 自呈:指自我展現或自我陳述。

自呈。

79
白話直譯
措辭表達。
白話口語化新譯
安排言語,指說話的措辭方式。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指言語的安排或表達方式。

名相註解
  • 措言:指安置、安排言語,即措辭。

措言。

80
白話直譯
灌注其中。
白話口語化新譯
用水澆灌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指澆灌之意。

名相註解
  • 沃:澆灌,使濕潤。

沃以。

81
白話直譯
犧牲性命。
白話口語化新譯
犧牲生命。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指為了某種目的或因果而喪失生命。

名相註解
  • 殉命:指為了追隨他人或堅持某種信念而捨棄生命。

殉命。

十住毘婆沙論第一卷

玄應撰

84
白話直譯
吐血。
白話口語化新譯
吐血。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「嘔血」一詞之字面義進行標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 嘔血:指由口吐出血液,在佛教經典中常出現在描述病苦、地獄受苦或極端悲慟的情境中。

嘔血。

85
白話直譯
淋落下來。
白話口語化新譯
淋下來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述液體向下流淌的動作,無深層教理義涵。

淋下。

86
白話直譯
惡性腫瘡。
白話口語化新譯
瘭疽(一種惡性腫瘤或潰瘍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的病名,用以說明其字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘭疽:古代醫學術語,指惡性腫瘤或深層潰瘍,在佛教經典中常被用作比喻煩惱之深重或受苦之劇烈。

瘭疽。

87
白話直譯
長矛與戟。
白話口語化新譯
矛和戟(兩種古代兵器)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 矛:古代一種長柄刺擊兵器。
  • 戟:古代一種結合了矛(刺)與戈(砍)功能的長柄兵器。

矛戟。

88
白話直譯
鐵製鏟具。
白話口語化新譯
用鐵做的刮刀。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相之定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 剗:刮除、削去之意,此處指一種鐵製的刮削工具。

鐵剗。

89
白話直譯
鐵槍。
白話口語化新譯
鐵製的長槍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵槍:鐵製的長槍,在佛教經典中常出現在描述地獄苦刑或戰爭場景的語境中。

鐵槍。

90
白話直譯
鐵蒺藜。
白話口語化新譯
蒺藜(一種帶刺的植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蒺藜:一種有刺的草本植物,果實有刺,常被用作比喻艱難、痛苦或障礙。

蒺䔧。

91
白話直譯
鐵臼。
白話口語化新譯
用鐵做的臼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為物質名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鐵臼:以鐵製成的臼,通常用於搗碎物品。在佛教經典中,常出現在描述地獄苦刑或世間艱難的語境中。

鐵臼。

92
白話直譯
鼬鼠。
白話口語化新譯
貁鼠(一種鼠類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貁鼠:古稱之鼠類,此處作為音義解釋之對象。

貁鼠。

93
白話直譯
猿猴。
白話口語化新譯
㹢玃(一種猛獸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㹢玃:古書中記載的一種猛獸,常與蛟虯、貁鼠等生物並列,用以描述險惡環境或恐怖之物。

㹢玃。

94
白話直譯
蛟龍與虬龍。
白話口語化新譯
蛟龍和虯龍(兩種龍的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,列舉龍類之名稱。

名相註解
  • 蛟:水龍的一種,通常指未成龍的蛟龍。
  • 虯:蜷曲的龍,或指幼龍。

蛟虬。

95
白話直譯
大雁與野鴨。
白話口語化新譯
雁和鴨子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴈鶩:指雁類與鴨類水鳥。

鴈鶩。

96
白話直譯
憤怒怨恨。
白話口語化新譯
憤怒與怨恨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    慍恨指內心積壓的憤怒與不滿,在佛教心理分析中屬於嗔心(Dvesha)的表現形式,是導致輪迴與痛苦的心理障礙。

名相註解
  • 慍恨:指心中不滿、憤怒而產生的怨恨之情。

慍恨。

第二卷

98
白話直譯
矯揉造作與奇異。
白話口語化新譯
故意裝出與眾不同的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指人為了引起注意或表現優越而刻意偽裝、矯揉造作,在佛教語境中通常指一種執著於相、缺乏真實誠懇的心態。

名相註解
  • 矯異:矯,指矯飾、偽裝;異,指與常人不同。合指刻意表現出異於常人的樣子。

矯異。

99
白話直譯
險峻山巖。
白話口語化新譯
山勢高峻且陡峭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述地形險峻之貌,無特定深層教理。

名相註解
  • 巉巗:形容山勢高峻、陡峭且險峻。

巉巗。

100
白話直譯
彎曲隱蔽之處。
白話口語化新譯
彎曲的河岸邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述地理環境的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 曲隈:曲指彎曲,隈指山隅或水邊之僻處。此處指彎曲的河岸或水邊。

曲隈。

101
白話直譯
高峻陡峭。
白話口語化新譯
山勢高聳且陡峭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述地理形態的詞彙,無特定深層法義。

峻峭。

第三卷 第四卷

第五卷

104
白話直譯
輔助幫助。
白話口語化新譯
把低處填高,使地面平整。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述地形或土木工程之狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之名相進行字義釐清。

名相註解
  • 埤助:埤指堆土,助指輔助或填補。合指將低窪處填高以使其平整。

埤助。

105
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鱣魚:一種魚類,古文中常指小魚或特定種類的魚。

鱣魚。

第六卷

107
白話直譯
傲慢荒誕。
白話口語化新譯
傲慢且自以為是。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種心高氣傲、自視甚高且不切實際的心理狀態,在佛教語境中屬於妨礙修行、增加我執的負面心態。

名相註解
  • 傲誕:傲指傲慢,誕指誇大、自大。

傲誕。

108
白話直譯
深密叢林。
白話口語化新譯
茂密深邃的叢林。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種環境狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 榛:指茂密的叢林或灌木叢。

深榛。

109
白話直譯
如同被拘束。
白話口語化新譯
像繩子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「縶」字的義項說明,指繩索之意。

名相註解
  • 縶:繩索,繫縛之物。

如縶。

第七卷 第八卷 第九卷

第十卷

112
白話直譯
符令文書。
白話口語化新譯
憑證與公文信函。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指代古代用於驗明身分或傳達指令的憑證與文書。

名相註解
  • 符:古代分半對照的憑證,用以驗明身分。
  • 檄:古代官方發出的文書或檄文。

符檄。

113
白話直譯
田地高地。
白話口語化新譯
田地裡的壟溝。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為描述農耕環境的實體名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 田隖:隖指壟溝,指田間為了灌溉或區分而築起的土埂與溝渠。

田隖。

第十一卷 第十二卷 第十三卷

第十四卷

116
白話直譯
旅人行者。
白話口語化新譯
在旅途中的行人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義對經中出現之名相進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 行旅:指在道路上行走或旅行的人。

行旅。

117
白話直譯
琉璃珠。
白話口語化新譯
填瑠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待釋之名相,單就本句而言僅為一個專有名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 填瑠:此處為經中出現的音譯詞或特定名相,依《一切經音義》之性質,此條目旨在標記該詞之讀音或義理,但在本句中僅呈現詞項本身。

填瑠。

菩提資糧論第一卷

慧琳撰

120
白話直譯
倚靠枕頭。
白話口語化新譯
靠在枕頭上。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述一種生活姿態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 倚枕:指身體依靠在枕頭上的動作或狀態。

倚枕。

121
白話直譯
商人販賣。
白話口語化新譯
做生意買賣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指世俗的商業貿易行為。

名相註解
  • 商販:指從事商品買賣、貿易的人或行為。

商販。

第二卷

123
白話直譯
細微的水滴。
白話口語化新譯
極小的水滴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「微滴」一詞的名相標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 微滴:指極小量的水滴,在經典中常作為比喻,用以形容極短的時間或極微小的物質。

微滴。

124
白話直譯
談笑戲謔。
白話口語化新譯
聊天開玩笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律或修行語境中,「談謔」通常指不必要且不對正法有益的閒談與戲弄,屬於應避免的散亂行為。

名相註解
  • 談謔:指閒聊與開玩笑,在僧團戒律中,過度的談謔被視為妨礙禪定與正念的行為。

談謔。

第三卷

第四卷

127
白話直譯
擠牛乳的時刻。
白話口語化新譯
擠牛奶所花的時間。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處描述的是一種極短的時間單位,以日常生活中擠牛奶的過程來比喻時間的短暫。

名相註解
  • 撀:擠(牛奶)。
  • 頃:短時間。

撀牛乳頃。

128
白話直譯
一邊肩膀。
白話口語化新譯
一團(東西)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 髆:指團狀物,如一團飯或一團泥。

一髆。

129
白話直譯
一團。
白話口語化新譯
一團(指揉成團狀的東西)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摶:揉成團狀。在此語境中指代一種量詞或形狀,常用於描述揉成團的食物或物質。

一摶。

130
白話直譯
陡峭的山崖。
白話口語化新譯
陡峭的懸崖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 峻崖:指高峻陡峭的巖壁或懸崖。

峻崖。

131
白話直譯
迦柘。
白話口語化新譯
迦柘(一種樹名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之彙編,此處僅為單一術語條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 迦柘:音譯名,指一種樹木(通常指柘樹或類似種類),在佛教經典中常出現於描述環境或比喻之處。

迦柘。

132
白話直譯
跳起拋擲。
白話口語化新譯
跳起來或投擲東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的動作名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 跳擲:指跳躍與投擲的動作。

跳擲。

第五卷

134
白話直譯
礦石的議論。
白話口語化新譯
礦論。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條標題,旨在對「礦論」一詞進行音義解釋。
    由於本句僅為名詞條目,無具體敘述,故無深層法義可析。

名相註解
  • 礦論:此處為待解釋之術語,通常指與礦物或特定論著相關的名稱,需依後續音義解釋而定。

礦論。

135
白話直譯
距離太遠。
白話口語化新譯
距離太遠。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義解釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「太遠」進行列舉,無特定深層法義,僅指空間或時間上的遙遠。

太遠。

136
白話直譯
短暫的生命。
白話口語化新譯
極其短暫的生命,如同眨眼之間。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「瞬命」一詞,指時間極短,用以比喻生命的無常與短暫。

名相註解
  • 瞬命:指眨眼之間極短的時間,在此處用以形容生命之短暫。

瞬命。

137
白話直譯
伊尼耶鹿王的小腿。
白話口語化新譯
伊尼耶鹿王的皮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定名詞(鹿皮)的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 伊尼耶:音譯名,此處指特定之鹿名。
  • 腨:皮,指動物的皮革。

伊尼耶鹿王腨。

138
白話直譯
大腿肌肉。
白話口語化新譯
大腿上的潰瘍傷口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句描述一種身體病症,在佛教經典中常作為比喻或敘事中對病苦狀態的具體描述。

名相註解
  • 髀:大腿。
  • 傭:此處指潰瘍、瘡瘍,指皮膚破潰而流膿的病症。

髀傭。

139
白話直譯
眼珠。
白話口語化新譯
眼䀹(指眼睛的某種狀態或病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待釋之名相,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 眼䀹:此處為經中出現的詞彙,『䀹』字在古籍中常與眼睛的病變或形態相關,需依後續音義解釋而定。

眼䀹。

第六卷

大莊嚴論十三卷 李百藥序

慧琳音

143
白話直譯
持有信物。
白話口語化新譯
持有契約或憑證。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句為名詞短語,指持有約定之憑證,在經文中通常用於描述世俗交易或法律憑據的行為。

名相註解
  • 契:指契約、憑證或約定之文書。

執契。

144
白話直譯
手持線索。
白話口語化新譯
拿著線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動作之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 持綫:指拿著線或持有線繩。

持綫。

145
白話直譯
韁繩與鎖鏈。
白話口語化新譯
控制馬匹的韁繩和鎖鏈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的物質名相進行定義,無深層教理推演。

名相註解
  • 韁鎖:指用來牽引或束縛動物(如馬、象)的韁繩與鎖鏈。

韁鎖。

146
白話直譯
懸掛。
白話口語化新譯
懸掛起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理涵義。

懸。

147
白話直譯
奈苑(地名,保留原文)。
白話口語化新譯
奈苑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 奈苑:此處指一種園林或特定的園苑名稱,在音義書中用於標記特定詞彙的讀音或義理。

奈苑。

148
白話直譯
隩室。
白話口語化新譯
隱蔽的小房間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 隩室:隩指隱蔽、隱藏。隩室即指隱蔽的房間或密室。

隩室。

149
白話直譯
同伴。
白話口語化新譯
之類的人或事物。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對特定名相之類比或歸類的稱呼,無深層教理意涵。

名相註解
  • 儔:同「輩」,指同類、同夥或之類。

之儔。

150
白話直譯
編撰於此。
白話口語化新譯
進行編撰。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙或動作的音義解釋,此處指對文字進行編纂、撰寫之意。

名相註解
  • 撰:指編著、撰寫。

撰焉。

151
白話直譯
行走的步伐。
白話口語化新譯
走路的樣子或步伐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 步驟:指行走的方式或步伐。

步驟。

152
白話直譯
端正的座位。
白話口語化新譯
端正地靠在椅背上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種端正、莊重的坐姿或儀態。

名相註解
  • 扆:指靠背或屏風,此處指坐具的靠背。

端扆。

153
白話直譯
標誌著生命遙遠。
白話口語化新譯
標榜其成長或影響力深遠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處為對特定詞組的字面義理標記,指涉某種特質或狀態的顯著與深遠。

標生遠。

154
白話直譯
深奧的智慧。
白話口語化新譯
智慧深邃且精微。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    此處「慧」指般若智慧,「賾」意為深奧、隱祕,合指智慧之深邃不可測。

名相註解
  • 慧:指般若智慧,能洞察事物實相的覺悟力。
  • 賾:深奧、隱祕之意。

慧賾。

155
白話直譯
玄妙的謀略。
白話口語化新譯
深奧難懂的討論或爭論。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目。
    此處「玄」指深奧、「謩」指爭論或議論,合指對深奧法義的探討或爭議。

名相註解
  • 玄:深奧、幽遠,在佛教語境中常用於形容真理之深邃。
  • 謩:爭論、議論或喧嘩。

玄謩。

156
白話直譯
簫璟(人名,保留原文)。
白話口語化新譯
簫璟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉待解釋之詞彙或人名,僅為名相條目,無具體法義內容。

名相註解
  • 簫璟:人名。此處作為音義解釋之標題條目。

簫璟。

157
白話直譯
思慮。
白話口語化新譯
恖(此為音義字典之條目字)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此處「恖」為待解釋的單字條目,並非完整的法義句子,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 恖:此處為音義字典之標題字,通常指心神不安或憂慮之意,需依後續音義解釋而定。

恖。

大莊嚴論第一卷

159
白話直譯
交錯的角。
白話口語化新譯
私下勾結並互相爭鬥。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述眾生因貪嗔癡而產生的私心勾結與權力爭鬥,屬於對世俗煩惱行為的名相註解。

名相註解
  • 搆角:搆指勾結、營造;角指爭鬥、較量。合指私下勾結以圖私利並互相爭鬥。

搆角。

160
白話直譯
思量推測。
白話口語化新譯
揣摩推測。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指心中衡量、推測或揣摩。

名相註解
  • 忖度:指在心中衡量、推測或揣摩。在佛教文獻中,常指對法義或他人心意的推論與思考。

忖度。

第二卷

162
白話直譯
驚懼害怕。
白話口語化新譯
感到害怕恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    讋怖指內心因恐懼而產生的不安狀態。

名相註解
  • 讋怖:恐懼、害怕。讋,恐也。

讋怖。

163
白話直譯
紛亂不安。
白話口語化新譯
須憒(指遲緩、遲鈍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 須憒:此處指遲緩、遲鈍或遲延之意。

須憒。

第三卷 第四卷

第五卷

166
白話直譯
被鉗制。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著防護甲冑的動作或狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 被:在此處為動詞,意為穿著、覆蓋。
  • 鉀:鎧甲,古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。

被鉀。

第六卷

168
白話直譯
像蟒蛇吸食。
白話口語化新譯
像蟒蛇一樣吸吮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及深層教理。

名相註解
  • 蟒吸:此處指蟒蛇吸吮的動作,在音義書中通常用於解釋經文中出現的特定比喻或描述性詞彙。

蟒吸。

169
白話直譯
吐出唾液。
白話口語化新譯
把口水吐出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,僅為生理動作之描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涎:唾液,口水。

吐涎。

170
白話直譯
如同撥開。
白話口語化新譯
像撥開一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定字詞的讀音或義理,此處為描述一種動作狀態或比喻。

名相註解
  • 如撥:此處指像撥開、推開或除去某物的動作狀態。

如撥。

171
白話直譯
瘟疫疾病。
白話口語化新譯
傳染性的流行疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語,指代大規模爆發的傳染病。

名相註解
  • 疫癘:疫指傳染病,癘指瘟疫或流行病,合稱大規模爆發的傳染性疾病。

疫癘。

172
白話直譯
凹陷與凸起。
白話口語化新譯
凹凸不平。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字義與音讀。
    本句為詞條名相,描述表面不平整的狀態,無特定深層教理,僅為對經中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 凹凸:指表面高低不平,在此類音義書中通常用於解釋經文中描述物質形態或環境的詞彙。

凹凸。

第七卷 第八卷

第九卷

175
白話直譯
莖部抽長。
白話口語化新譯
植物的莖幹被拔起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述植物莖幹被拔除的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 莖:植物的莖幹。
  • 擢:拔起、抽擢。

莖擢。

第十卷

177
白話直譯
對應調伏。
白話口語化新譯
針對病症或煩惱採取相應的治療或對策。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指針對特定病症或心理煩惱,採取相對應的藥物或修行方法予以消除。

名相註解
  • 對治:指針對特定的病因或煩惱,使用相應的對策或藥劑來消除其影響。

對治。

178
白話直譯
螽斯昆蟲。
白話口語化新譯
螽蟴(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 螽蟴:指螽斯或蝗蟲類昆蟲。

螽蟴。

179
白話直譯
強大敵人。
白話口語化新譯
強勁的對手或敵人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義。
    在佛教語境中,「敵」可指外在的對立者,亦可隱喻內在的煩惱、魔障等修行之障礙。

名相註解
  • 勍:強也。指力量強大、難以對付。

勍敵。

180
白話直譯
觀察大眾。
白話口語化新譯
觀察在場的眾多人士。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句語境中,指觀察或審視眾多的人員。

名相註解
  • 閱眾:閱,觀察、審視;眾,眾多的人。

閱眾。

第十一卷 第十二卷 第十三卷

大莊嚴經論第一卷

玄應撰

184
白話直譯
嚴峻威厲。
白話口語化新譯
懍厲(指心神不安、嚴厲或憂慮)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「懍厲」為待解釋之詞項,描述一種心理狀態或態度,通常指憂慮、不安或嚴厲的樣子。

名相註解
  • 懍厲:懍指憂慮、不安;厲指嚴厲或峻刻。在經文中常描述心神不安或處境嚴峻之狀態。

懍厲。

185
白話直譯
捲起衣袖。
白話口語化新譯
把衣袖捲起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種動作狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 攘:推開、捲起。
  • 袂:衣袖。

攘袂。

186
白話直譯
安閒富裕。
白話口語化新譯
寬裕、從容。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指時間或空間上的寬裕、不侷促。

名相註解
  • 閑裕:指寬裕、從容,不緊迫。

閑裕。

187
白話直譯
神色莊重。
白話口語化新譯
臉色顯得憂愁、沮喪的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種因憂慮或悲傷而導致的面部表情狀態。

名相註解
  • 愀然:形容面色憂傷或神情沮喪的樣子。

愀然。

188
白話直譯
鵄鵂鳥。
白話口語化新譯
鵄和鵂(兩種猛禽)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵄:一種猛禽,似鷹。
  • 鵂:一種猛禽,似鴞或鵞。

鵄鵂。

189
白話直譯
黔毘鳥名。
白話口語化新譯
黔毘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「黔毘」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 黔毘:此為經文中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現。

黔毘。

第二卷

191
白話直譯
儲存積聚。
白話口語化新譯
儲存並積累起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指將物品或資財儲存積累。

儲積。

192
白話直譯
橫木上方。
白話口語化新譯
在棖上(一種古代的牀榻或坐具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棖:古代一種牀榻、坐具或高臺的名稱。

棖上。

193
白話直譯
地跌。
白話口語化新譯
摔在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述身體跌落在地上的動作狀態,無深層教理義涵義。

地跌。

194
白話直譯
匍匐前行。
白話口語化新譯
趴在地上爬行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種身體低伏於地的姿態。

名相註解
  • 匍匐:指身體伏在地上爬行,常用於描述極其卑微或恭敬的姿態。

匍匐。

195
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
關係親近且親密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,旨在說明「親暱」一詞的字義,指人與人之間親近、親密的狀態。

名相註解
  • 親暱:指親近、親密。在佛教經典中,可用於描述世俗的情感依戀,或在特定語境下描述師徒、道友間的親近關係。

親昵。

196
白話直譯
斜倚靠著。
白話口語化新譯
依偎或倚靠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述身體的姿勢或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 倚俹:俹(音同倚),意為倚靠、依偎。

倚俹。

197
白話直譯
羅網陷阱。
白話口語化新譯
羂弶(指動作遲緩、不俐落)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羂弶:形容動作遲緩、不靈活或不俐落的樣子。

羂弶。

198
白話直譯
自行擺動。
白話口語化新譯
自己擺動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵。

自擺。

199
白話直譯
可以驅除。
白話口語化新譯
可以除去或驅除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「可袪」一詞的字義說明,指能夠排除或清除某種狀態或事物。

名相註解
  • 袪:除去、驅除之意。

可袪。

200
白話直譯
猛烈火焰。
白話口語化新譯
爆火。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句為待解釋的詞條名,指火爆或突然起火之狀,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 爆火:指火勢突然爆發或劇烈燃燒。

爆火。

201
白話直譯
羞愧不安。
白話口語化新譯
因為感到慚愧而跌倒在地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因內心慚愧而導致身體失衡跌倒的狀態。

名相註解
  • 愧:慚愧,感到羞恥。
  • 踖:跌倒,躓足。

愧踖。

第三卷

203
白話直譯
搶奪掠取。
白話口語化新譯
強行搶奪財物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種強暴奪取的行為,在佛教戒律中屬於偷盜罪的嚴重形式。

名相註解
  • 剽掠:指強行搶奪,在佛教語境中常與破戒、造業相關。

剽掠。

204
白話直譯
高聲呼叫。
白話口語化新譯
大聲地呼叫或喊叫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種大聲呼喊的行為狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 雊:大聲喊叫。

雊呼。

205
白話直譯
掐傷。
白話口語化新譯
被掐傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受傷的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掐:指用手指捏、掐或掐弄。

掐傷。

206
白話直譯
驚惶不安。
白話口語化新譯
心中惶恐,感到不安與害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種因恐懼而心神不寧的心理狀態。

名相註解
  • 惶悸:惶,恐懼;悸,心跳不安。合指恐慌不安的狀態。

惶悸。

207
白話直譯
懶惰墮落。
白話口語化新譯
跌倒掉落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體或物體失去平衡而跌落的狀態。

名相註解
  • 窳:跌落、墜落之意。

窳墮。

208
白話直譯
抬頭斜視。
白話口語化新譯
向上方斜著看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作或名相之字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 眄:斜視,或指用眼角看。

上眄。

209
白話直譯
奇特瑰麗。
白話口語化新譯
瓌瑋(形容外貌或姿態粗獷、不精緻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓌瑋:此處指外貌粗糙或姿態不雅,通常用於描述人物外在特徵。

瓌瑋。

210
白話直譯
剛強勇猛。
白話口語化新譯
強壯且勇敢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為描述身體強健與精神勇敢的狀態,無深層教理義涵義。

勁勇。

211
白話直譯
鼻孔扭曲。
白話口語化新譯
鼻子孔很小。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體特徵,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㨊:小,此處指鼻孔狹小。

鼻㨊。

第四卷

213
白話直譯
妖媚柔美。
白話口語化新譯
妖嬳(指姿態妖嬈、纖弱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妖嬳:形容姿態妖嬈、纖弱或纖細之貌。

妖嬳。

214
白話直譯
曲折延展。
白話口語化新譯
形容道路或形態曲折延展的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 逶迤:形容道路曲折或形態延展的樣子。

逶迤。

215
白話直譯
妖異毒害。
白話口語化新譯
妖蠥(形容姿態妖嬈或纖細)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妖蠥:此處指姿態妖嬈、纖細或纖弱之貌。

妖蠥。

216
白話直譯
閃爍發光。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述光芒強烈、明亮之狀態。

名相註解
  • 熠燿:指光亮閃耀、燦爛的樣子。

熠燿。

217
白話直譯
唧唧聲響。
白話口語化新譯
唧唧(形容聲音細小或低語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義可析。

名相註解
  • 唧唧:擬聲詞,通常形容細小的聲音或低聲私語。

唧唧。

218
白話直譯
骨頭凹陷。
白話口語化新譯
骨瘦如柴,身體凹陷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體極其消瘦的狀態,無深層教理意涵。

骨陷。

219
白話直譯
瘦弱枯槁。
白話口語化新譯
身材纖細瘦小。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌形態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 菸:此處指纖細、苗條之意。

菸瘦。

220
白話直譯
痛苦嚴酷。
白話口語化新譯
極其痛苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述痛苦的程度極深。

名相註解
  • 苦酷:形容痛苦到了極端程度。

苦酷。

第四卷

第五卷

223
白話直譯
卑鄙猥褻。
白話口語化新譯
卑賤且輕慢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種卑下、輕慢或不尊重的態度或狀態。

名相註解
  • 鄙褻:鄙指卑賤、粗陋;褻指輕慢、不莊重。

鄙褻。

224
白話直譯
陰天晴天。
白話口語化新譯
陰天與晴天。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經文中出現的詞彙「陰晴」進行名相標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 陰晴:指天氣的陰暗與晴朗。

陰晴。

225
白話直譯
干擾。
白話口語化新譯
幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義敘述。

干。

第六卷

227
白話直譯
羞愧難當。
白話口語化新譯
感到慚愧。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述內心因過錯或不足而產生的羞愧之情。

名相註解
  • 愧䩙:慚愧。䩙(音同愧)在此為同義疊詞或古字用法,表示羞愧之意。

愧䩙。

228
白話直譯
回返襲擊。
白話口語化新譯
重新覆蓋或再次披上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「還」意為再次、「襲」意為覆蓋或披衣,純屬字義解析,無深層教理意涵。

名相註解
  • 還:在此處指重複、再次。
  • 襲:指覆蓋、披衣或承襲。

還襲。

229
白話直譯
互相切磋。
白話口語化新譯
彼此切磋琢磨,共同精進。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指透過彼此交流、磨練以提升能力或境界。

名相註解
  • 相磋:磋,原指琢磨骨角或玉石,此處指互相研討、磨練。

相磋。

230
白話直譯
堅強有力。
白話口語化新譯
礭然(形容樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對該詞的讀音或義理進行標記,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 礭然:此處為詞彙條目,通常形容堅硬、剛強或某種特定的狀態,需依據其在原經文中的上下文判定具體義項。

礭然。

第七卷

232
白話直譯
病癒減輕。
白話口語化新譯
疾病痊癒。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指病痛消除、恢復健康之狀態。

名相註解
  • 瘳:痊癒,病好。
  • 降:此處指病勢降低、消退。

瘳降。

233
白話直譯
誣陷毀謗。
白話口語化新譯
用言語誣陷、毀壞他人的名聲。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以虛假的言論來毀損他人,在佛教戒律中屬於口業的一種。

名相註解
  • 譖毀:譖,指誣陷、毀謗。毀,指破壞。合指用不實之詞毀壞他人名譽。

譖毀。

第八卷

235
白話直譯
臉部扭曲。
白話口語化新譯
低著頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 䫌面:指低頭,通常形容謙卑、愧疚或恭敬的姿態。

䫌面。

第九卷

第十卷

238
白話直譯
明亮顯著。
白話口語化新譯
明顯地顯現出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於文字音義校正之類,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙或異體字之義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 昞:明亮、顯現之意。
  • 著:顯著、明顯。

昞著。

239
白話直譯
振翅高飛。
白話口語化新譯
挺起翅膀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述鳥類動作的詞彙註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 聳:挺起、高聳。
  • 翮:鳥類的翅膀或羽翼。

聳翮。

第十一卷

241
白話直譯
碰撞接觸。
白話口語化新譯
互相碰撞或觸碰到。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,此處描述的是物理上的碰撞或接觸狀態。

名相註解
  • 摚:碰撞、觸碰之意。

摚觸。

242
白話直譯
昆蟲螫咬。
白話口語化新譯
被昆蟲叮咬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字義,此處指生物叮咬造成的傷害。

名相註解
  • 䖧:此處指蟲類。
  • 螫:指昆蟲叮咬或刺傷。

䖧螫。

243
白話直譯
衝擊撞擊。
白話口語化新譯
推擠碰撞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述的是肢體推撞的動作。

名相註解
  • 抌:推。

抌衝。

244
白話直譯
瘦弱枯瘠。
白話口語化新譯
瘦弱消瘦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體瘦弱、消瘦的狀態。

名相註解
  • 羸瘠:羸指瘦弱,瘠指消瘦。合指身體極其瘦弱。

羸瘠。

第十二卷

246
白話直譯
滲沒。
白話口語化新譯
滲透並沒入其中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處僅為名詞/動詞條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 滲沒:指液體滲透並沒入其中,在經文中通常用於描述物質狀態或比喻某種消散、隱沒的情況。

滲沒。

247
白話直譯
蝗蟲。
白話口語化新譯
蝗蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝗蟲」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝗蟲:一種食草的昆蟲,常成羣出現造成災害。

蝗虫。

248
白話直譯
花蕊絨毛。
白話口語化新譯
花茸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定法義。
    其字面義指花朵初開時如絨毛般柔軟的狀態或指某種植物名稱。

名相註解
  • 花茸:指花朵初萌或如茸毛般柔軟的狀態。

花茸。

第十三卷

250
白話直譯
打噴嚏。
白話口語化新譯
打噴嚏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 中嚏:指打噴嚏。在古漢語或特定經文譯語中,「中」在此處可能作為動詞或狀態描述,與「嚏」合稱打噴嚏之狀。

中嚏。

251
白話直譯
火燒奔竄。
白話口語化新譯
被火燒毀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述火災或燒灼之狀態,屬於對具體名相的語言學註釋。

名相註解
  • 𨓍燎:指火燒,燎為火燒之意。

𨓍燎。

252
白話直譯
香盒。
白話口語化新譯
裝香料的盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指存放香料的容器。

名相註解
  • 香匳:匳指小盒子。此處指用來盛放香料的容器。

香匳。

253
白話直譯
鑱刺穿刺。
白話口語化新譯
用尖銳的工具刺穿或戳刺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與義理,此處描述的是一種身體受創的動作或狀態。

名相註解
  • 鑱刺:鑱指尖銳的鐵器,刺指戳穿。此處指以尖銳物刺入身體。

鑱刺。

第十四卷

255
白話直譯
鼻子流血。
白話口語化新譯
鼻涕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為生理名詞之釋義,無深層法義。

名相註解
  • 衂:古字,同「涕」,指鼻腔分泌物。

鼻衂。

第十五卷

257
白話直譯
喧鬧吵雜。
白話口語化新譯
大聲喧嘩、吵鬧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,描述一種嘈雜、不寧靜的狀態。

名相註解
  • 諠譁:指喧鬧、吵雜。諠,喧也;譁,喧嘩之聲。

諠譁。

順中論上卷

慧琳撰

260
白話直譯
戲耍捉弄。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「戲弄」一詞進行音義標記或釋義,並無深層教理論述。

戲弄。

261
白話直譯
互相交替。
白話口語化新譯
輪流交換。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物交替或互相更換的狀態。

遞互。

攝大乘論序

慧琳音

264
白話直譯
圖籍文牒。
白話口語化新譯
圖牒(指繪圖或文書憑證)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 圖牒:圖指繪圖,牒指文書、憑證或信件。在佛教文獻中常指記錄、圖表或官方文書。

圖牒。

265
白話直譯
安詳睿智。
白話口語化新譯
安定且睿智。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此處指心境安定且具備聰慧睿智之狀態。

名相註解
  • 安:指安定、寧靜。
  • 叡:指睿智、聰明。

安叡。

266
白話直譯
奔馳壯志。
白話口語化新譯
展現出強壯且有抱負的志向。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種心態或行為,指在體力或精神上展現出強大的志向與氣概。

名相註解
  • 騁:奔馳,此處指施展、發揮。
  • 壯恖:壯為強壯;恖為志向、心志。

騁壯恖。

267
白話直譯
分開馬韁。
白話口語化新譯
分鑣(指分開馬鑣,意指分道揚鑣、各自離去)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 分鑣:原指將馬匹的鑣(馬銜)分開,比喻分道而行或彼此分離。

分鑣。

268
白話直譯
並列齊驅。
白話口語化新譯
互相比較。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指事物之間的比對或類比。

名相註解
  • 比𠂢:指比對、類比或互相比較。

比𠂢。

269
白話直譯
背負行囊。
白話口語化新譯
背著錢袋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種具體的行為狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 負:背負。
  • 橐:皮袋,此處指裝錢的袋子。

負橐。

270
白話直譯
綜合涉獵。
白話口語化新譯
綜涉(指綜合地涉獵或廣泛地涉足)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「綜涉」為待解釋之詞,指廣泛地涉獵、接觸或參與。

名相註解
  • 綜涉:綜,綜合、彙集;涉,涉獵、經過。指廣泛地接觸或涉獵多方面的內容或領域。

綜涉。

271
白話直譯
鑽研仰慕。
白話口語化新譯
深入鑽研並心懷仰慕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    鑽仰指對佛法或聖賢之教導進行深入研究並心生崇敬。

名相註解
  • 鑽仰:鑽指鑽研、深入探究;仰指仰慕、崇敬。合指對真理或聖者的深研與敬仰。

鑽仰。

272
白話直譯
遊歷跨越。
白話口語化新譯
到處遊歷、跨越山川。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為描述旅途或行走的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 遊跨:指在不同地域間遊歷、跨越。

遊跨。

273
白話直譯
近在咫尺。
白話口語化新譯
極短的距離。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為描述距離極近的量詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 咫尺:古代長度單位,咫為一尺,尺為十寸,合稱咫尺用以比喻距離非常近。

咫尺。

274
白話直譯
正好到達。
白話口語化新譯
剛剛到達。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述時間與空間到達的普通詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 方:在此指剛剛、正當。
  • 屆:到達、抵達。

方屆。

275
白話直譯
混雜交錯。
白話口語化新譯
溷殽(此為古地名或特定名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 溷殽:古地名或特定名詞,見於經文音義註釋之條目。

溷殽。

276
白話直譯
閩越地區。
白話口語化新譯
閩越(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為地名之列舉,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 閩越:中國古代位於東南沿海(今福建、浙江一帶)的地域或族羣名稱。

閩越。

277
白話直譯
慷慨激昂。
白話口語化新譯
形容志向遠大,胸懷慷慨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種剛毅、不屈且寬宏的心理狀態。

名相註解
  • 忼慨:忼,志向或剛毅;慨,慷慨或嘆息。合指志向高遠且胸懷坦蕩。

忼慨。

278
白話直譯
番禺地名。
白話口語化新譯
番禺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 番禺:古地名,位於今廣東廣州一帶。

番禺。

279
白話直譯
歐陽頠。
白話口語化新譯
歐陽頠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名詞,無特定佛法義理。

名相註解
  • 歐陽頠:人名或地名之音義條目。

歐陽頠。

280
白話直譯
清除沈滯障蔽。
白話口語化新譯
洗掉積累的汙垢與遮蔽視線的雜質。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處指清除積累的汙垢或遮蔽之物,在佛教語境中常隱喻清除心垢、消除煩惱遮蔽,使本性清淨顯現。

名相註解
  • 滌:洗滌,清除。
  • 沈蔽:指沉澱的汙垢或遮蔽視線的雜質。

滌沈蔽。

281
白話直譯
長久分離。
白話口語化新譯
彼此疏遠或意見分歧。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指兩人或兩方之間產生隔閡、不一致或分開,在經文中常用於描述心意不合或情勢背離。

名相註解
  • 睽違:指目光不相接,引申為疏遠、分歧或背離。

睽違。

282
白話直譯
驚懼不安。
白話口語化新譯
心中感到惶恐不安的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種內心不安、恐懼的心理狀態。

名相註解
  • 恇然:形容惶恐、不安或驚恐的樣子。

恇然。

283
白話直譯
歐陽紇。
白話口語化新譯
歐陽紇。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名或地名),旨在對該詞的讀音或字義進行標記,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 歐陽紇:此處為經文中出現的專有名詞,依《一切經音義》之體例,此條目是用於解釋該詞之音義。

歐陽紇。

284
白話直譯
應當閱讀。
白話口語化新譯
應該閱讀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處為詞條條目,僅就文字字面義進行註釋,無深層教理之論述。

該閱。

285
白話直譯
協調融洽。
白話口語化新譯
彼此協調,關係融洽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物或人與人之間相互配合、和諧一致的狀態。

名相註解
  • 恊洽:協調、和諧,指彼此契合而不衝突。

恊洽。

286
白話直譯
高峻難行。
白話口語化新譯
峻歭(指高峻或嚴厲的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或音義進行標記,此處僅為待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 峻歭:此處為音義標記之詞項。「峻」指高或嚴;「歭」在古籍中常與音義校正相關,需視具體經文脈絡判定其指涉之具體含義。

峻歭。

287
白話直譯
錯亂紊亂。
白話口語化新譯
混亂錯雜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在本語境中,「紕紊」指事物雜亂、不整齊或出錯,通常用於描述心念、法義或行為的混亂狀態。

名相註解
  • 紕紊:指錯亂、雜亂。紕,錯也;紊,亂也。

紕紊。

288
白話直譯
如小舟漂浮在江面。
白話口語化新譯
像漂浮的芥子之舟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    以「芥舟」比喻極其微小且不穩定的狀態,在佛教語境中常用於形容生命在生死輪迴中的脆弱與無常。

名相註解
  • 芥舟:芥子之舟。比喻極小之船,用以喻指微小、脆弱或漂泊無定。

泛芥舟。

289
白話直譯
巨大的深谷。
白話口語化新譯
巨大的深谷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述地理形態的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 巨壑:巨大的深谷或深淵。

巨壑。

290
白話直譯
緩步前行。
白話口語化新譯
腳跛了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為對身體殘疾狀態的客觀描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 駘:跛,指腳行走不便。

駘足。

291
白話直譯
聚集。
白話口語化新譯
聚集在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物或眾多元素匯集在一起的狀態。

名相註解
  • 聚:指聚集、匯集。在佛教術語中,常與「散」相對,用以描述物質或心法組成(如五蘊)的聚合狀態。

聚。

攝大乘論卷上

論卷中

慧琳

295
白話直譯
在黑暗中摸索。
白話口語化新譯
在黑暗之中盲目地摸索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述在缺乏光明(智慧)的情況下,處於迷茫且不確定的狀態。

名相註解
  • 𰲕:摸索之意。

闇中𰲕。

論卷下

297
白話直譯
以楔子拔出楔子。
白話口語化新譯
用一個楔子把另一個楔子頂出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙或比喻的解釋。
    在語境中,這是一種以同樣手段解決同樣問題的比喻,指用對應的方法來消除對應的障礙。

名相註解
  • 楔:一種用於劈開或固定木材的尖形工具(楔子)。在此處作為比喻,指代解決問題的手段或造成阻礙的因素。

以楔出楔。

一切經音義卷第四十九