大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_050
1

一切經音義卷第五十

2

翻經沙門慧琳撰

3

攝大乘論上卷

4

慧琳音

5
白話直譯
車轅。
白話口語化新譯
車轅(指車前連接軸與軛的橫木)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的難懂字詞、音義與名相。
    此處為單一名詞條目,屬於對物質器具名稱的音義標記,無深層教理解析。

名相註解
  • 轅:車前連接軸與軛的橫木,用於牽引車輛。

轅。

6
白話直譯
條狀掃帚。
白話口語化新譯
用條狀植物紮成的掃帚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之器物名相進行的字義解釋,屬於事彙部之名相註釋,無深層教理解析。

名相註解
  • 條帚:指用細條或枝條紮成的掃帚,用於清掃。

條帚。

下卷

8

攝大乘論本卷上

慧琳音

11
白話直譯
簸箕。
白話口語化新譯
簸箕(一種用來篩選穀物的竹製器具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之實物名相進行的字義或讀音解釋,屬於事彙部之名相註釋,無深層教理解析。

名相註解
  • 簸箕:一種竹編的淺盤狀器具,用於簸穀物以除去雜質。

簸箕。

12
白話直譯
粗糙。
白話口語化新譯
粗糙的篩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於名相註釋,旨在說明經中出現的器物名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 麁:粗糙的意思。
  • 歰:篩子,一種用於過濾或篩分物質的器具。

麁歰。

卷中

14
白話直譯
伏下。
白話口語化新譯
伏(指俯身或屈服)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅列出待解釋之詞項,無特定教理論述。

名相註解
  • 伏:此處為詞彙條目,依語境通常指俯身、屈服或潛伏之意。

伏。

15
白話直譯
精美裝飾。
白話口語化新譯
精美華麗的裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,僅指稱精美的裝飾之物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 妙飾:指精巧、美妙的裝飾。

妙飾。

16
白話直譯
物品。
白話口語化新譯
物品、事物。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞條條目,僅為對特定字詞的標記,旨在對該字在經文中的音義或用法進行解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 物:指一般的事物或物品。

物。

卷下

18
白話直譯
無障礙。
白話口語化新譯
沒有阻礙。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指事物或心境通達、不受限制之狀態。

名相註解
  • 無閡:即「無礙」,指不受阻隔、通暢無阻。在佛教語境中常指智慧或神通之通達。

無閡。

攝大乘論第一卷

玄應撰

21
白話直譯
通達敏捷。
白話口語化新譯
聰明且反應敏捷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,指對理法通達且領悟迅速。

名相註解
  • 通敏:通指通達、通曉;敏指敏捷、快速。合指才智卓越,能迅速領悟義理。

通敏。

22
白話直譯
翻閱。
白話口語化新譯
翻開閱讀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待解釋之名詞或動詞詞條。

名相註解
  • 披閱:指翻開書卷閱讀。

披閱。

23
白話直譯
成就㲉。
白話口語化新譯
成㲉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 成㲉:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋說明其正確讀音與含義。

成㲉。

24
白話直譯
厭惡。
白話口語化新譯
相貌醜陋、惡劣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明「猒」字之義,指外相之醜陋。

名相註解
  • 猒:醜陋之意。

猒惡。

25
白話直譯
不要那個。
白話口語化新譯
彼勿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處「彼勿」為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

彼勿。

26
白話直譯
聽從。
白話口語化新譯
貼在耳朵上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為對「屬耳」一詞的字面義理說明,無深層教理分析。

名相註解
  • 屬:此處指附著、連接或貼近。

屬耳。

第二卷

28
白話直譯
胝柯。
白話口語化新譯
胝柯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 胝柯:此處為經文中的詞彙條目,待後文音義解釋。一般而言,「胝」指皮膚粗厚,「柯」指枝幹或柄。

胝柯。

29
白話直譯
鞞世。
白話口語化新譯
鞞世。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正與註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 鞞世:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,需依後續對應的音義解釋而定其具體含義。

鞞世。

30
白話直譯
沉香麝香。
白話口語化新譯
沉香與麝香。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名稱,無特定深層教理,僅為對名相的標記。

名相註解
  • 沉麝:指沉香與麝香,在佛教經典中常作為供養品或比喻香氣之物。

沉麝。

31
白話直譯
彎曲的弓。
白話口語化新譯
彎曲弓箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此處僅為列出待解釋的詞彙,無特定教理意涵。

彎弓。

第三卷

33
白話直譯
所詮釋的內容。
白話口語化新譯
所解釋的內容。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、音義的註釋條目。
    此處「所詮」是指被詮釋、被說明之對象或義理。

名相註解
  • 詮:詮釋、解釋,指對經文義理進行詳細的說明。

所詮。

第四

第五卷

36
白話直譯
更加明顯。
白話口語化新譯
變得更加明顯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或音義標記,在此處僅為描述狀態的詞組,意指某種特徵或義理變得更加清晰顯現。

名相註解
  • 彌:更加,愈加。
  • 彰:顯著,明顯。

彌彰。

37
白話直譯
突然生起。
白話口語化新譯
突然產生或興起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,此處僅為對「乍起」一詞的字面義理呈現,指某種狀態或念頭突然產生。

名相註解
  • 乍:突然,忽然。

乍起。

第六卷

39
白話直譯
預先設立。
白話口語化新譯
提前站起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,此處僅為對「預立」一詞的字面義項列舉,無深層教理討論。

預立。

40
白話直譯
輕視侮蔑。
白話口語化新譯
輕視、瞧不起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義理。
    輕蔑指心生傲慢而輕視他人,在佛教修行中屬於慢心的一種表現,是應除之的煩惱。

名相註解
  • 輕蔑:指輕視、看不起,在佛法語境中常與「慢」心相關。

輕蔑。

第七第八

第九卷

43
白話直譯
室家。
白話口語化新譯
在家修行的人。
法義解析
  • 指未出家而居住在家庭中,但信奉佛教並實踐教義的信徒。

名相註解
  • 室家:指在家居士,與出家僧侶相對。

室家。

44
白話直譯
後來登上。
白話口語化新譯
在後面攀登或進入。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

後登。

45
白話直譯
善枙。
白話口語化新譯
擅長搭建或構築。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 枙:構築、搭建之意,通常指用木材或竹材搭建房屋、圍欄或設施。

善枙。

46
白話直譯
破壞損壞。
白話口語化新譯
受損而毀壞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物受到阻礙或衝擊而毀損。

沮壞。

47
白話直譯
和諧順遂。
白話口語化新譯
和諧且順利地完成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    此處指事物或關係達到和諧、順遂且圓滿的狀態。

名相註解
  • 諧:和諧、協調。
  • 遂:順利、達成、圓滿。

諧遂。

第十卷

49
白話直譯
練摩。
白話口語化新譯
練摩(指磨練或修習)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為「練摩」一詞。

名相註解
  • 練摩:指透過反覆的練習、磨練來達到精進或熟練的狀態。

練摩。

50
白話直譯
以藤為喻。
白話口語化新譯
用藤條製作的量勺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指一種由藤編織而成的量具。

名相註解
  • 藤譬:譬,量具或量勺。藤譬即以藤編製的量勺。

藤譬。

第十一卷

52
白話直譯
用楔子。
白話口語化新譯
使用楔子(固定或撐開)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或術語之字義,此處為對「以楔」一詞的標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 楔:指楔子,一種用於固定、撐開或緊固物體的尖形工具。

以楔。

53
白話直譯
笨拙遲鈍。
白話口語化新譯
反應遲鈍且不擅長表達。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一個人行為笨拙且言語不流暢的狀態。

名相註解
  • 拙:笨拙,不靈巧。
  • 訥:言語不流利,不善言辭。

拙訥。

54
白話直譯
敲擊。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「扣擊」一詞的字面義項列舉,無深層教理意涵。

扣擊。

第十二第十三

第十四卷

57
白話直譯
積聚。
白話口語化新譯
積攢、聚集。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指將東西積攢起來。
    在佛教語境中,常指對財富的執著積累或業力的累積。

名相註解
  • 蓄聚:積攢、聚集之意。

蓄聚。

58
白話直譯
使其染病。
白話口語化新譯
瘵其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「瘵其」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 瘵其:此處為待注音義之詞彙。在古漢語或經文中,「瘵」通常指肺結核或久病消瘦,但在此音義書脈絡下,其目的在於標記該詞在經典中的正確讀音與字義。

瘵其。

第十五卷

60
白話直譯
所鎮壓之處。
白話口語化新譯
被鎮壓或被安定下來的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    在此語境下,「鎮」指壓制、安定或使之平定。

名相註解
  • 鎮:指鎮壓、安定或使之平定。

所鎮。

61
白話直譯
乘除運算。
白話口語化新譯
上車和下車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指代日常生活中乘坐交通工具的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 乘除:指乘坐車輛(乘)與離開車輛(除)。

乘除。

62
白話直譯
調和鼎器。
白話口語化新譯
調整鼎爐的火候。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,原意指調整鼎中的火候以使食物熟成,在佛教比喻語境中常指對修行或法門的細膩調適。

名相註解
  • 調鼎:指調整鼎爐的火候。在古漢語中,「調」有調節、調和之意;「鼎」為古代烹飪之器。

調鼎。

攝大乘論釋 第一卷

慧琳音

65
白話直譯
祕密。
白話口語化新譯
祕密。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在對經文中出現的「祕密」一詞進行音義標註或釋義,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 祕密:指不為人知、隱祕的事項。在佛教語境中,亦可指深奧、非凡夫能輕易領悟的法義。

祕密。

第二卷

67
白話直譯
鍛造師。
白話口語化新譯
打鐵匠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或職業名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鍜師:指從事金屬鍛造工作的匠人,即打鐵匠。

鍜師。

68
白話直譯
如鞞世。
白話口語化新譯
如鞞世。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列出待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 如鞞世:此為音義書中所列之詞條,通常為經文中出現的音譯詞或特殊名相,需對照後續解釋以確定其具體含義。

如鞞世。

69
白話直譯
沉香麝香。
白話口語化新譯
沉香和麝香。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,此處指兩種名貴的香料。

沉麝。

70
白話直譯
拉弓。
白話口語化新譯
拉開弓箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的注釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,屬於語言學上的名詞條目,無特定教理意涵。

彎弓。

第三卷

第四卷

73
白話直譯
反覆練習。
白話口語化新譯
串習。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故不作抽象教理解析。

名相註解
  • 串習:此處為音義詞條,指重複練習或連續習得,在佛教語境中常指對某種法門或習慣的持續修行與累積。

串習。

第五卷

75
白話直譯
你撥動。
白話口語化新譯
你把它撥開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為列舉經文中出現的詞彙條目,旨在對「汝撥」一詞進行音義解釋,並無特定的教理闡述。

汝撥。

76
白話直譯
永遠排斥。
白話口語化新譯
永遠地拋棄或除掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在此語境下,「永擯」指對某種負面狀態、煩惱或錯誤見解徹底且永久地捨棄。

名相註解
  • 擯:摒棄、除去、拋棄之意。

永擯。

第六卷

78
白話直譯
中間的藤條。
白話口語化新譯
中藤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義解釋字典。
    此處「中藤」為待解釋之詞條名,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 中藤:此處為經文中的詞彙條目,指一種藤蔓植物或相關器物,具體義涵需視其在原經文中的出現脈絡而定。

中藤。

79
白話直譯
是否重複。
白話口語化新譯
為複。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「為複」為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 為複:此處為經文中的詞彙條目,待後續音義解釋。

為複。

第七卷

81
白話直譯
善於扼制。
白話口語化新譯
擅長掌控或扼制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為詞彙條目,指對某種狀態或對象的有效掌控與扼制。

名相註解
  • 扼:指扼制、掌控或抓住要害。

善扼。

第八卷

83
白話直譯
焚燒滅盡。
白話口語化新譯
用火燒掉直到完全毀滅。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述「焚燒而毀滅」的物理行為或狀態,無特定深層教理。

焚滅。

第九卷

85
白話直譯
製作建立。
白話口語化新譯
製作並建立起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述動作的詞組,無深層教理義理。

製立。

第十卷

攝大乘論釋

慧琳音

第一卷

90
白話直譯
這是吉祥。
白話口語化新譯
這是「禎」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為條目標記,旨在對「禎」字進行後續的音韻或義理解釋,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 禎:本句為音義注釋之條目詞,通常指經文中出現的特定文字,需依後文解釋其具體含義。

是禎。

第二卷

92
白話直譯
脊椎。
白話口語化新譯
脊樑(指背部的脊椎骨)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 脊樑:指脊椎骨,在經文中通常用於描述身體構造或比喻支撐之處。

脊梁。

第三卷

94
白話直譯
纏繞貪欲。
白話口語化新譯
被貪念所糾纏、執著。
法義解析
  • 此處描述心被貪欲所束縛、糾纏而不能解脫的狀態。

名相註解
  • 緾:糾纏、繫縛,此處指心被貪欲緊緊束縛。
  • 貪:貪欲,對對象產生強烈的渴求與執著。

緾貪。

第四卷

96
白話直譯
遮蔽迷亂。
白話口語化新譯
視線被遮蔽而感到昏花眩暈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述視覺受阻或意識昏沉的狀態。

名相註解
  • 翳:遮蔽,或指眼上生膜導致視力受損。
  • 眩:眩暈,指眼花或意識模糊。

翳眩。

97
白話直譯
捺洛迦。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將梵語音譯詞對應至其義譯名相。

名相註解
  • 捺洛迦:梵語 Naraka 的音譯,意指地獄。

捺洛迦。

第五卷

99
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅固強硬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質或狀態之堅硬。

名相註解
  • 堅鞕:鞕(音:jiān),意為堅硬。

堅鞕。

第六卷

101
白話直譯
溫暖順應。
白話口語化新譯
溫暖且舒適。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指環境或狀態溫暖且適宜。

名相註解
  • 煖順:指溫暖且順應、舒適的狀態。

煖順。

102
白話直譯
雜亂的樹枝。
白話口語化新譯
像荊棘一樣粗糙或梗塞不通。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    此處「榛梗」指代粗糙、阻塞之物,在佛教經典中常被用作比喻,形容心念被煩惱遮蔽、不通暢,或修行道路上的艱難障礙。

名相註解
  • 榛:指荊棘或雜草。
  • 梗:指梗塞、不通暢或粗硬的莖幹。

榛梗。

第七卷

104
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    灰燼在佛教語境中常比喻事物被徹底毀滅、消亡,或指代業力焚燒後的狀態。

名相註解
  • 灰燼:指物質被火燒盡後的殘餘,在經論中常用於比喻煩惱被智慧之火燒盡,或形容極其毀滅的狀態。

灰燼。

105
白話直譯
熏染習氣。
白話口語化新譯
燻習。
法義解析
  • 指透過反覆的接觸、習慣或影響,使某種特質或種子潛移默化地留在心識之中。

名相註解
  • 燻習:原指用香料薰染,在佛學中比喻習慣性的影響使心識產生記憶或傾向,形成種子。

熏習。

第八卷

107
白話直譯
挖掘生土。
白話口語化新譯
挖掘地面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述挖掘土地的動作,無特定深層教理。

掘生地。

108
白話直譯
忽然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,描述狀態之突然改變或發生。

名相註解
  • 欻然:形容突然、猝然的樣子。

欻然。

109
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心智遲緩、悟性不高,在佛教語境中常用於描述根機較淺、難以快速領悟法義的人。

名相註解
  • 頑鈍:指心智愚笨,反應遲緩,對佛法領悟力不足。

頑鈍。

第九卷

111
白話直譯
貧乏。
白話口語化新譯
缺乏,不足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    匱乏指物質或精神上的不足與缺乏。

名相註解
  • 匱乏:指財物或資源不足,在佛教語境中常指缺乏資糧或福德。

匱乏。

第十卷

攝大乘論第一卷

玄應音

115
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指佛教中用於莊嚴道場或標誌聖地的旗幟。

名相註解
  • 幖幟:即幡旗,常用於寺院或法會中,用以莊嚴環境或象徵佛法之威儀。

幖幟。

116
白話直譯
業的資具。
白話口語化新譯
從事某項工作或修行時所需的工具與器具。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指在特定活動(業)中所需使用的器具。

名相註解
  • 業具:指從事特定事業或修行法事時所使用的工具、器具。

業具。

117
白話直譯
能夠詮釋。
白話口語化新譯
能夠解釋說明。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指具有闡明、詮釋經義的能力。

能詮。

118
白話直譯
天魔與梵天。
白話口語化新譯
天魔梵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,旨在對經文中出現的「天魔梵」一詞進行音義標註或釋義。

名相註解
  • 天魔梵:指梵天之魔,通常指在色界最高處之梵王,因執著於自身境界之永恆而阻礙修行者證悟,故稱為天魔。

天魔梵。

119
白話直譯
能夠闡明。
白話口語化新譯
能夠清楚地闡述與說明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,指對法義或文字能夠進行清晰的闡發與說明。

名相註解
  • 闡:闡發、闡明,指將深奧的義理詳細地說明清楚。

能闡。

120
白話直譯
覺悟。
白話口語化新譯
覺醒並領悟真理。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指從迷妄中覺醒,領悟佛法真理之狀態。

名相註解
  • 覺寤:指覺醒、覺悟,指心靈脫離無明而清醒領悟。

覺寤。

121
白話直譯
首楞伽摩。
白話口語化新譯
首楞伽摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 首楞伽摩:梵語 Śūraṅgama 的音譯,通常指「英雄」或「勇猛」,常見於《楞伽經》或《首楞伽摩三昧經》等經典名相中。

首楞伽摩。

122
白話直譯
魯茶。
白話口語化新譯
魯茶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定教理內容。

名相註解
  • 魯茶:此處為經中出現之詞彙,指一種茶類或特定名稱之茶。

魯茶。

123
白話直譯
經部。
白話口語化新譯
經部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定術語的條目標題,指佛教經典的分類部門或經藏之部類。

名相註解
  • 經部:指佛教經典的分類部門,或指記載佛陀教法的經藏部分。

經部。

124
白話直譯
彩繪。
白話口語化新譯
用彩色繪畫裝飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指對佛像、寺院或法器進行彩色繪畫裝飾之行為或工藝。

名相註解
  • 採畫:指彩色繪畫,在佛教藝術中常用於裝飾佛像、壁畫或經卷。

采畫。

125
白話直譯
障礙。
白話口語化新譯
心中的阻礙或牽絆。
法義解析
  • 指心靈上的牽絆、執著或障礙,使人無法達到清淨或解脫的狀態。

名相註解
  • 罣礙:指心中有所牽掛而產生的障礙,常指因執著而不能自在。

罣礙。

126
白話直譯
吠世師。
白話口語化新譯
吠世師。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之條目名詞,旨在對經中出現的特定術語或身分名稱進行音義解釋。

名相註解
  • 吠世師:指古印度吠舍(Vaishya)階級中的教師或具有指導地位之人。

吠世師。

127
白話直譯
師徒關係。
白話口語化新譯
師資。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「師資」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,通常指供養老師或維持師徒傳承所需的資材、費用。

名相註解
  • 師資:指供養老師或維持教學傳承所需的物質資材。

師資。

128
白話直譯
伽他。
白話口語化新譯
偈頌(佛經中的詩歌)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指佛教經典中一種特定的詩歌形式,用於概括教義或表達感悟。

名相註解
  • 伽他:梵語 gāthā 的音譯,意為偈頌,是指一種具有特定格律的詩句。

伽他。

129
白話直譯
那落迦。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指代眾生因造惡業而墮入受苦的地獄之處。

名相註解
  • 那落迦:梵語 Naraka 的音譯,意指地獄。

那落迦。

130
白話直譯
阿笈摩。
白話口語化新譯
阿笈摩(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,旨在對經中出現的音譯術語進行正音與義解。

名相註解
  • 阿笈摩:梵語 Āgama 的音譯,意為「來」、「傳承」,在佛教文獻中通常指代佛陀教法的集錄,即「阿含經」。

阿笈摩。

131
白話直譯
市集。
白話口語化新譯
市集、市場。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就詞彙字面義進行解釋,指交易貨物的場所。

名相註解
  • 市廛:廛(chán)指店鋪或攤位,市廛即指古代的市場。

市廛。

132
白話直譯
有癲癇。
白話口語化新譯
有缺陷或殘疾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「有癎」指身體或品質上存在缺陷、殘缺或病疾。

名相註解
  • 癎:缺陷、殘疾或病疾。在音義書中通常用於標記特定字詞的正確讀音與義理。

有癎。

第二卷

134
白話直譯
化地部。
白話口語化新譯
化地部。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,旨在對「化地部」這一特定術語進行音義解釋或定義。

名相註解
  • 化地部:佛教術語,通常指與化現、轉化相關的類別或部類,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

化地部。

135
白話直譯
樹木增長。
白話口語化新譯
樹增。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為待解釋之名相詞條,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 樹增:此處為經中出現之名相,通常為人名或地名之音譯,需依具體出處經文判定其指涉對象。

樹增。

136
白話直譯
照耀明亮。
白話口語化新譯
照亮,使光芒普照。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    照曯指光芒照射,在佛教經典中常用於描述佛光或菩薩之光普照法界,象徵智慧的覺醒與消除無明。

名相註解
  • 照曯:曯(音同 láng),意為明亮、光輝。照曯即指光芒照射、普照之意。

照曯。

137
白話直譯
貫徹。
白話口語化新譯
徹底貫通。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對義理或文字的全面通達與貫通。

名相註解
  • 貫徹:指從頭到尾貫通,在經義研究中指對法義的全面理解與掌握。

貫徹。

138
白話直譯
羂索。
白話口語化新譯
羂索(一種套在動物脖子上的繩索)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    羂索原指捕獸用的繩索,在佛教語境中常比喻佛法能將眾生從煩惱中套住並救拔出離。

名相註解
  • 羂索:指一種帶有活結的繩索,用於套住動物。在佛法中常象徵救度眾生的手段。

羂索。

139
白話直譯
未曾。
白話口語化新譯
還沒有覺悟,或者還沒醒過來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「未甞」指尚未覺醒或未得覺悟之狀態。

名相註解
  • 甞:覺醒、覺悟之意。

未甞。

140
白話直譯
你。
白話口語化新譯
爾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字「爾」以待後續音義解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 爾:此處為待解釋之字詞,在古漢語及經文中常作為代詞(如:你、那)或助詞。

爾。

141
白話直譯
極為殊勝。
白話口語化新譯
巨勝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經典中出現的特定名相或人名進行音義解釋。
    巨勝在此處作為一個名相條目出現。

名相註解
  • 巨勝:通常為人名或地名之譯名,在佛教經典中常出現於敘事部分,指稱特定人物。

巨勝。

142
白話直譯
眾多纈草。
白話口語化新譯
很多破舊的布料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,指代破舊的布料,在佛教經典中常作為比喻,用以對比清淨與汙穢,或描述貧苦、卑微之狀態。

名相註解
  • 纈:破布,或指汙穢的布料。

眾纈。

143
白話直譯
訖埵緣。
白話口語化新譯
訖埵緣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為待解釋的術語條目,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 訖埵緣:此為音譯術語,依《一切經音義》之體例,此處為待釋之詞項。

訖埵緣。

144
白話直譯
混合。
白話口語化新譯
調和並揉在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指將不同物質或成分調和並揉合在一起的動作。

名相註解
  • 和糅:指調和、揉合,在音義書中通常用於解釋經文中描述物質混合或狀態調和的詞彙。

和糅。

145
白話直譯
彎弓。
白話口語化新譯
彎曲弓箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

彎弓。

146
白話直譯
花鬘。
白話口語化新譯
用花串成的項鍊或裝飾帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為名相條目,指佛教儀軌或經文中常見的供養物、裝飾物。

名相註解
  • 華鬘:指用鮮花編織而成的花環或花鏈,常用於供佛或裝飾佛像。

華鬘。

147
白話直譯
稊稗。
白話口語化新譯
稊稗(指雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為詞彙條目,旨在對經文中出現的植物名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稊稗:指一種雜草,常在農田中生長,在佛教經典中常被用作比喻煩惱或無用的雜物。

稊稗。

148
白話直譯
末那。
白話口語化新譯
末那。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    本句僅為待解釋的術語條目,並非在論述特定法義。

名相註解
  • 末那:梵語 manas 的音譯,通常指意根、意識或心意。

末那。

149
白話直譯
是混濁。
白話口語化新譯
是渾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 是渾:此處為音義解釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋判定其具體含義(如指混濁或特定名相)。

是渾。

150
白話直譯
是新鮮。
白話口語化新譯
是鮮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典或音義校正集。
    此處僅為列舉待解釋之詞彙條目,並非敘事或論述法義,故無深層佛理可析。

名相註解
  • 是鮮:此處為音義校正之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行註釋。

是鮮。

第三卷

152
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「焚燒」一詞進行音義解釋或校正,屬語言文字學之註釋,無特定深層教理。

焚燒。

153
白話直譯
違犯。
白話口語化新譯
侵犯、冒犯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之音義,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𠍴犯:指侵犯或冒犯。在經文中通常指對戒律、權威或他人的侵害行為。

𠍴犯。

154
白話直譯
監獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指禁錮囚禁之處。

名相註解
  • 囹圄:古代對監獄的統稱,囹指囚禁犯人的地方,圄指看守監獄的官員或監獄本身。

囹圄。

155
白話直譯
污穢的沙地。
白話口語化新譯
骯髒的碎石堆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在本語境中,此詞描述一種汙穢、不潔的環境或物質狀態,通常用於比喻世間的染汙或痛苦的處境。

名相註解
  • 穢:汙穢、不潔。
  • 磧:礫石,或指碎石堆積之處。

穢磧。

第四卷

157
白話直譯
眼睛昏花。
白話口語化新譯
眼睛生病導致的視力模糊或頭暈目眩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句描述的是一種生理上的病態或感官障礙。

名相註解
  • 瞖:指眼睛的疾病,如眼疾、眼疾導致的視力受損。

瞖眩。

158
白話直譯
夢中覺醒。
白話口語化新譯
做夢與醒來。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「夢」與「覺」之字義或讀音,描述意識狀態從睡眠中的幻象轉向清醒的過程。

名相註解
  • 夢:睡眠時心意識所現之幻象。
  • 覺:從睡眠或迷妄中醒來,指清醒狀態。

夢覺。

159
白話直譯
安定無懼。
白話口語化新譯
平靜與害怕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,列舉兩種對立的情緒狀態:憺指心境安寧,怕指內心恐懼。

名相註解
  • 憺:安寧、平靜。
  • 怕:恐懼、害怕。

憺怕。

160
白話直譯
身體入睡。
白話口語化新譯
身體休息睡眠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋「身寐」之字義,指身體處於睡眠狀態。

名相註解
  • 身寐:指身體睡眠或休息。

身寐。

161
白話直譯
剛強乖戾。
白話口語化新譯
艱難且險峻的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙義項,此處指路途艱難或處境險阻。

名相註解
  • 𢤱戾:指道路艱難、險峻或處境困苦。

𢤱戾。

162
白話直譯
急流回水。
白話口語化新譯
湍急且迴旋的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處描述的是水流湍急且迴旋的狀態,在佛教經典中常被用作比喻世間苦海的險峻或輪迴的混亂。

名相註解
  • 湍洄:湍指水流湍急;洄指水流迴旋。合指湍急且迴旋的水流。

湍洄。

163
白話直譯
刀劍兵器。
白話口語化新譯
指刀劍等各種兵器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名相進行字義標記,無特定深層教理。
    在此語境下指代殺伐之兵器。

名相註解
  • 刀仗:指刀劍及各種長短兵器。

刀仗。

164
白話直譯
妖豔。
白話口語化新譯
指唱歌跳舞的藝人以及妖豔的女子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相。
    在佛教語境中,此類詞彙通常出現在描述世俗慾望、五欲六塵或對比出離心之情境中,用以指代引起貪著的感官對象。

名相註解
  • 倡:指歌舞伎或娼妓。
  • 豔:指容貌妖豔的女子。

倡豔。

165
白話直譯
一個接一個。
白話口語化新譯
者者。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典或音義校正集。
    此處僅列出待解釋的詞彙「者者」,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

者者。

166
白話直譯
如實。
白話口語化新譯
如如(指事物真實的本然狀態)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    如如指事物不被妄想遮蔽、如實呈現的真如狀態,亦指法性之本然。

名相註解
  • 如如:指真如、實相,即事物本來的樣子,不隨外緣而改變的絕對真理。

如如。

167
白話直譯
尋思觀察。
白話口語化新譯
尋找並伺候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「尋伺」為一般動作描述,指尋找並在旁侍候。

名相註解
  • 尋伺:尋找並伺候。在經文中常指隨從或弟子尋找師長以提供侍奉。

尋伺。

168
白話直譯
盤曲。
白話口語化新譯
盤繞且彎曲的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述形狀盤繞彎曲的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 蟠曲:指盤繞、彎曲的樣子。

蟠曲。

169
白話直譯
蘆葦洲。
白話口語化新譯
𦳃子洲。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名或專有名詞,旨在對該詞彙進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𦳃子洲:古印度地名或經文中出現的洲名。

𦳃子洲。

170
白話直譯
迦比羅。
白話口語化新譯
迦比羅。
法義解析
  • 此處為地名之音義條目,指釋迦牟尼佛之故鄉迦比羅衛國。

名相註解
  • 迦比羅:指迦比羅衛國(Kapilavastu),釋迦族之都城,佛陀出生及成長之地。

迦比羅。

171
白話直譯
騷揭多。
白話口語化新譯
騷揭多(人名)。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名或術語以待後續音義解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 騷揭多:佛教經典中出現的人名,通常為音譯名。

騷揭多。

172
白話直譯
擾動。
白話口語化新譯
擾亂、使不安穩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「擾動」一詞之字義或讀音,指使原本安定狀態變得混亂或不安。

擾動。

第五卷

174
白話直譯
尼揵茶書。
白話口語化新譯
尼揵陀(耆那教)的書籍。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在標記或解釋經文中出現的特定術語或專有名詞。
    此處指涉的是尼揵陀(耆那教)的典籍。

名相註解
  • 尼揵茶:即尼揵陀(Nigantha),指耆那教的創始者或其信徒,意為「無結者」或「解脫束縛者」。
  • 書:指典籍、著作。

尼揵茶書。

175
白話直譯
統御大眾。
白話口語化新譯
管理和領導僧團或羣眾。
法義解析
  • 此處為音義書對詞彙的列舉,指對僧團或羣眾的管理與調度。

名相註解
  • 御眾:御指駕馭、管理;眾指僧團或大眾。指領導者對羣體的管理。

御眾。

176
白話直譯
不及。
白話口語化新譯
沒有達到,或趕不上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明特定經文中「不逮」一詞的字面義,指未能達到某種程度、標準或未能追上。

名相註解
  • 不逮:指未能達到、不及或趕不上。

不逮。

177
白話直譯
辛勞。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,指身體或精神上的勞苦。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦、勞累。

劬勞。

178
白話直譯
阿練若。
白話口語化新譯
阿練若(寂靜處)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行者為了遠離喧囂、專心禪定而選擇的寂靜處所。

名相註解
  • 阿練若:梵語 Araṇyaka 的音譯,意指森林或寂靜處,指適合修行禪定的幽靜場所。

阿練若。

179
白話直譯
俱盧舍。
白話口語化新譯
俱盧舍(指僧眾居住的住所)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的術語名相,旨在對其音義進行標記或解釋。

名相註解
  • 俱盧舍:梵語 Kuti 的音譯,指僧侶修行居住的小屋、精舍或僧房。

俱盧舍。

第六卷

181
白話直譯
羅怙羅。
白話口語化新譯
羅怙羅。
法義解析
  • 此處為名相條目,指釋迦牟尼佛之子,後出家為比丘,為佛弟子之一。

名相註解
  • 羅怙羅:梵語 Rahula 的音譯,意為「繫縛」或「牽絆」,指佛陀之子。

羅怙羅。

182
白話直譯
誅國。
白話口語化新譯
毀滅或征伐國家。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義理對「誅國」一詞進行名相標記,指代毀滅或征伐國家的行為。

名相註解
  • 誅:處死或征伐。在此指以武力或權力毀滅對方國家。

誅國。

183
白話直譯
那庾多。
白話口語化新譯
那庾多(一種極大的數字單位)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋性質,此處僅列出術語名詞,旨在對經中出現的數量單位進行音義標記。

名相註解
  • 那庾多:梵語 nayuta 的音譯,指極大的數字單位。在佛教經典中常用於形容佛法深廣、眾生數量或壽命之長。

那庾多。

184
白話直譯
清除。
白話口語化新譯
清除、除去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行定義,指將不需要或有害之物清除淨盡。

名相註解
  • 蠲除:蠲,意為除去、清除。

蠲除。

185
白話直譯
荊棘。
白話口語化新譯
指雜亂的荊棘或梗塞之物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指代阻礙或雜亂的植物梗節。

名相註解
  • 榛梗:榛指雜木或荊棘,梗指植物的莖節或梗塞之物。在佛教經典中常比喻修行路上的障礙或雜亂的心念。

榛梗。

186
白話直譯
阿揭陀藥。
白話口語化新譯
一種名為阿揭陀的藥物。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定藥物名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 阿揭陀藥:音譯藥名,指一種在經典中提及的特定藥物。

阿揭陀藥。

187
白話直譯
膽怯畏懼。
白話口語化新譯
感到害怕而畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的「怯憚」一詞之義,指內心產生恐懼而不敢前進或行動。

名相註解
  • 怯憚:恐懼、畏縮之意。

怯憚。

第七卷

189
白話直譯
潰散。
白話口語化新譯
潰散,指崩潰消散。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物崩潰、消散或瓦解之狀態。

潰散。

190
白話直譯
仇敵。
白話口語化新譯
彼此懷恨、互相仇視的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指因嗔心而產生對立、互相仇恨的關係。

名相註解
  • 怨讎:讎同仇,指彼此憎恨、互為對手的人。

怨讎。

191
白話直譯
嗢柁南。
白話口語化新譯
嗢柁南(地名或人名音譯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名字典,此條目僅為音譯名詞之列舉,無特定法義可論。

名相註解
  • 嗢柁南:音譯名詞,依據《一切經音義》之體例,此處為對經中出現之特定名稱進行音義標記。

嗢柁南。

192
白話直譯
遊玩。
白話口語化新譯
遊玩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定法義論述。

遊玩。

193
白話直譯
瞿沙經。
白話口語化新譯
一部名為《瞿沙經》的經典。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列出的名相條目,僅指稱一部特定的經典名稱,無具體法義論述。

名相註解
  • 瞿沙經:此處指一部經書之名。在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在對經名或經中術語進行音義校正。

瞿沙經。

第八卷

195
白話直譯
聰敏。
白話口語化新譯
聰明且反應敏捷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「聰敏」指對法義領悟迅速、反應靈敏的狀態。

名相註解
  • 聰敏:指聽覺敏銳且心智靈活,在佛典中常用於形容對教法領悟力強。

聰敏。

第九卷

197
白話直譯
即士釋。
白話口語化新譯
指釋迦族的即士。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋性質,旨在標記或解釋特定人物或族羣的稱號。

名相註解
  • 即士:古印度種姓或家族稱號。
  • 釋:指釋迦族(Sakya),佛陀之族姓。

即士釋。

198
白話直譯
持業釋。
白話口語化新譯
這裡是要解釋「持業」這個詞的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處為條目標題,旨在對經典中出現的「持業」一詞進行音義解析。

名相註解
  • 持業:在佛教語境中,通常指維持、承擔或執持某種業力或法業。

持業釋。

199
白話直譯
傾聽。
白話口語化新譯
是指耳朵的部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,旨在明確該詞項所指的身體部位。

屬耳。

200
白話直譯
信任。
白話口語化新譯
負責照顧並承擔責任。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    保任指對某事或某人的維護、照顧與責任承擔。

名相註解
  • 保任:指保護、維持並承擔責任。

保任。

201
白話直譯
母邑。
白話口語化新譯
母邑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名字典,本條目僅為名相之列舉,無特定教理敘述。

名相註解
  • 母邑:此處為地名或特定稱號之音義條目,指涉經典中出現的特定城邑或聚落。

母邑。

202
白話直譯
那伽。
白話口語化新譯
那伽(龍)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對特定術語進行釋義,指稱佛教經典中常見的龍族。

名相註解
  • 那伽:梵語 Naga 的音譯,指龍或蛇神,在佛教中常被視為護法神。

那伽。

203
白話直譯
掊剌拏。
白話口語化新譯
掊剌拏(人名)。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物或術語之音譯名,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 掊剌拏:佛教經典中出現的人名音譯。

掊剌拏。

第十卷

205
白話直譯
愚蠢。
白話口語化新譯
愚笨、遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對真理領悟遲緩、缺乏智慧的狀態。

名相註解
  • 愚戇:戇(kùn)指愚笨、遲鈍。在佛教語境中,指因煩惱遮蔽而無法迅速領悟正法。

愚戇。

206
白話直譯
頑劣。
白話口語化新譯
頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對真理領悟遲緩、執著於我見而難以教化的心態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指頑固、不靈活;嚚指愚鈍、遲鈍。合指心智愚昧且執著,難以受教。

頑嚚。

207
白話直譯
毘盧宅迦王。
白話口語化新譯
毘盧宅迦王。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物名稱以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘盧宅迦王:古印度人名或王名,此處作為音義解釋之標題詞。

毘盧宅迦王。

208
白話直譯
琉璃。
白話口語化新譯
瑠璃(一種深藍色的寶石)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之列,此處僅為列舉一種寶石名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瑠璃:一種深藍色的寶石,在佛教經典中常用於描述佛土之莊嚴或寶飾。

瑠璃。

209
白話直譯
牟娑洛寶。
白話口語化新譯
一種名為牟娑洛的寶石。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定寶石之名稱,旨在對經文中出現的音譯詞進行釋義或正音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牟娑洛寶:經中記載的一種珍貴寶石,屬音譯名相。

牟娑洛寶。

210
白話直譯
遏濕摩揭。
白話口語化新譯
遏濕摩揭。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該音譯詞進行正音或義解。

名相註解
  • 遏濕摩揭:音譯名詞,通常指一種寶石(如赤瑪瑙或相關寶類),在經文中常與其他寶物名稱並列。

遏濕摩揭。

211
白話直譯
帝釋青。
白話口語化新譯
帝釋青(一種青色的寶石或顏色)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉一種名相(寶石或顏色名稱),無特定教理闡述。

名相註解
  • 帝釋青:指一種如帝釋天般尊貴或色澤深邃的青色寶石,或指該種顏色。

帝釋青。

212
白話直譯
大青。
白話口語化新譯
大青(一種青色的寶石或礦物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    本句為一種寶石或顏料之名稱,無深層教理義理。

名相註解
  • 大青:此處指一種深青色的寶石或礦物,常與其他寶物(如瑠璃、帝釋青)並列出現。

大青。

213
白話直譯
羯雞怚諾迦寶。
白話口語化新譯
一種名為羯雞怚諾迦的寶石。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為一種寶石名稱的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羯雞怚諾迦寶:一種音譯的寶石名稱,常見於經文中對莊嚴飾物的描述。

羯雞怚諾迦寶。

214
白話直譯
拯救拔出。
白話口語化新譯
救助並拔除苦難。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指將眾生從苦海或煩惱中救拔出來的慈悲行為。

名相註解
  • 拯拔:拯救並拔除,常用於描述佛菩薩救度眾生脫離輪迴苦難。

拯拔。

215
白話直譯
阿僧伽。
白話口語化新譯
阿僧祇(指極其巨大的數量)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行正音或義解。
    阿僧伽在此脈絡下指代極其巨大的數字單位。

名相註解
  • 阿僧伽:梵語 asaṃkhyeya 的音譯,意為「不可數」,指極其巨大的數量單位。

阿僧伽。

佛性論第一卷

玄應

218
白話直譯
肚臍與胸部。
白話口語化新譯
肚臍和胸膛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為身體部位之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 臍:肚臍。
  • 胷:胸膛。

臍胷。

219
白話直譯
用手撫摸。
白話口語化新譯
用手拍打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一個動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 捊:拍打、撫摸之意。

手捊。

220
白話直譯
澆灌。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅就「溉灌」一詞之字面義進行標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 溉灌:指用水澆灌,在佛教經典中常作為比喻,如以法雨灌溉眾生心田。

溉灌。

第二卷

222
白話直譯
泥土雜質。
白話口語化新譯
泥濘與汙垢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在本句語境中,僅為對物質狀態(泥垢)的名詞定義,無深層教理推演。

名相註解
  • 泥滓:指泥濘、汙垢或沉澱的雜質。

泥滓。

223
白話直譯
水面澄清靜止。
白話口語化新譯
清澈且平靜的水面。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述水質清澈且無波瀾的狀態,在佛教語境中常比喻心境澄明、無雜染之狀態。

名相註解
  • 澄:指水清澈,雜質沉澱。
  • 渟:指水深而靜止。

澄渟。

224
白話直譯
濕潤光滑。
白話口語化新譯
潮濕且光滑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質狀態的濡濕與平滑,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

濡滑。

225
白話直譯
深入觀察。
白話口語化新譯
䨥觀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 䨥觀:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。從字面看,「䨥」可能涉及觀察或特定的視覺狀態,但在音義書中僅作為標題條目存在。

䨥觀。

226
白話直譯
蜘蛛。
白話口語化新譯
蜘蛛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供後續音義或義理註解,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜘蛛:一種節肢動物。在佛教譬喻中,常被用來比喻執著、牽絆或如網般錯綜複雜的煩惱與業力。

蜘蛛。

227
白話直譯
車輪的轂與輪圈。
白話口語化新譯
車輪的中心軸轂與外圈的輪輞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對車輛構造部件的名相列舉,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 轂:車輪中心,用以連接車軸的部分。
  • 輞:車輪的外圈,將輻條固定在一起的圓環。

轂輞。

228
白話直譯
車輪的輻條與軸心。
白話口語化新譯
車輪的輻條和車軸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的物質名相進行正字或義理釐清,此處指車輛的構造部件。

名相註解
  • 輻:車輪中心與輪緣之間的條狀支撐物。
  • 軸:車輪中心貫穿的圓柱形轉軸。

輻軸。

第三卷

230
白話直譯
詮釋命名。
白話口語化新譯
詮詺(指酒糟或酒渣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處為名詞條目,指釀酒後的殘渣。

名相註解
  • 詮詺:指酒糟、酒渣。在佛教經典中常作為比喻,用以說明雜質或低劣之物。

詮詺。

231
白話直譯
清澈寧靜。
白話口語化新譯
形容像水一樣清澈且安靜的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    湛然在佛教語境中常用於形容心境澄澈、無雜染之狀態,或形容水之清澈。

名相註解
  • 湛然:原指水清澈見底,在佛典中常比喻心靈純淨、寂靜無波。

湛然。

232
白話直譯
安靜簡約。
白話口語化新譯
安靜且簡潔。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指心境或生活狀態的安寧與簡樸。

名相註解
  • 靖:安靜、安定。
  • 約:簡潔、不奢靡。

靖約。

233
白話直譯
淡青色。
白話口語化新譯
一種淡藍色或青色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定顏色名相進行音義解釋,不涉及深層教理。

名相註解
  • 縹色:一種淺藍色或青色,在佛教經典中常指僧侶服飾或裝飾的顏色。

縹色。

234
白話直譯
短暫急促。
白話口語化新譯
短暫且匆促。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的「短促」一詞之字義,並無深層教理推演。

短促。

第四卷

236
白話直譯
破裂的池塘。
白話口語化新譯
破損的池塘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的具體名相,無深層教理之隱喻。

名相註解
  • 破塘:指破損、潰堤的池塘。

破塘。

237
白話直譯
熔鑄黃金。
白話口語化新譯
用熔化的金屬鑄造成型。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述鑄造金屬的工藝動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鑄金:指將金屬熔化後倒入模具中鑄造成形。

鑄金。

238
白話直譯
互相摩擦。
白話口語化新譯
互相擦洗或擦拭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 相揩:指互相擦拭、擦洗。

相揩。

決定藏論三卷

慧琳撰音

上卷

242
白話直譯
青色瘀血。
白話口語化新譯
青色的淤泥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對物質顏色與狀態的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 青淤:指青色的淤泥或泥垢。

青淤。

243
白話直譯
安住證得。
白話口語化新譯
猗證。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「猗證」,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 猗證:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義注釋書中,旨在對該詞的讀音或含義進行標記。

猗證。

中卷

245
白話直譯
遠望期盼。
白話口語化新譯
向遠方眺望。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種視覺動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 睎望:遠眺、望向遠方。

睎望。

246
白話直譯
驅趕逐出。
白話口語化新譯
驅趕、趕走。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對經文中出現之「驅逐」一詞的列舉,無特定深層教理,指將對象強行趕走或驅除。

驅逐。

247
白話直譯
瘋狂消瘦。
白話口語化新譯
精神失常,瘋癲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心神錯亂、失去理智的狀態。

名相註解
  • 狂痟:狂指瘋狂,痟(音同『狂』)指癲狂,合稱瘋癲。

狂痟。

下卷

249
白話直譯
鮭魚。
白話口語化新譯
鮭魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鮭:一種魚類,此處作為經文中的名相詞條出現。

鮭。

250
白話直譯
用手團成食物進食。
白話口語化新譯
揉成團的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅指一種食物的形態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉捏成團狀而食。

摶食。

251
白話直譯
斑駁的顏色。
白話口語化新譯
柝的顏色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或詞彙之義,此處為對「柝色」一詞的標題式列舉。

名相註解
  • 柝:原指敲擊發聲的木塊,此處指一種特定的顏色或色澤。

柝色。

252
白話直譯
乾燥的原因。
白話口語化新譯
是因為乾燥的緣故。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處為對特定詞彙之義理或狀態的簡短解釋,說明某種現象是由於「乾燥」而導致。

燥故。

方便心論一卷

慧琳撰音

255
白話直譯
稊子與稗草。
白話口語化新譯
稊稗(指一種雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

稊稗。

256
白話直譯
總諦。
白話口語化新譯
摠諦(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 摠諦:此為音譯詞,通常出現在早期譯經中,需對照具體經文脈絡方能確定其對應之梵文原詞與確切義涵。

摠諦。

257
白話直譯
沙子與礫石。
白話口語化新譯
沙子與小石子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「沙礫」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 沙礫:指沙子與細小的碎石。

沙礫。

258
白話直譯
鑽燧。
白話口語化新譯
用鑽木法來生火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    鑽燧是指古代通過摩擦木材產生熱量以取火的行為或工具。

名相註解
  • 鑽燧:鑽,指鑽孔或摩擦;燧,指火或取火之具。合指鑽木取火。

鑽燧。

259
白話直譯
見杌。
白話口語化新譯
見杌(指樹樁)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相或字詞進行音義校正,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 見杌:杌指樹樁或砍掉後的樹根。此處為音義解釋條目,旨在說明該詞在經文中的含義。

見杌。

260
白話直譯
觸故。
白話口語化新譯
是因為接觸而產生的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處「觸」指感官與對象的接觸,「故」表示原因,說明某種狀態或結果是由於觸覺接觸所引起。

名相註解
  • 觸:指感官(根)與外部對象(境)相接觸而產生的心理狀態或生理反應。

觸故。

261
白話直譯
渧數。
白話口語化新譯
水滴落下的次數頻繁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙的字面義理標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 渧:水滴。
  • 數:頻繁、多次之意。

渧數。

中邊分別論

辯中邊論三卷

慧琳音

上卷

266
白話直譯
如鎌。
白話口語化新譯
像鐮刀一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或比喻說明,此處僅為對「鎌」這一器物的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎌:鐮刀,一種彎曲的收割工具。

如鎌。

中卷

268
白話直譯
鎣飾。
白話口語化新譯
用金屬製成的裝飾品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指稱金屬材質的裝飾物。

名相註解
  • 鎣:指金屬,或金屬製之器物。

鎣飾。

下卷

究竟一乘寶性論

玄應撰

272
白話直譯
歔欷。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    歔欷描述的是因悲傷或憂慮而發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:嘆息、悲泣之意。

歔欷。

273
白話直譯
彯畫。
白話口語化新譯
彯畫(指一種裝飾性的圖案或繪畫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彯畫:此處指繪畫或裝飾圖案。在音義書中,通常用於解釋經文中描述建築、器物或環境的裝飾詞彙。

彯畫。

辯中邊論頌一卷

業成就論

慧琳撰

277
白話直譯
鄴隍。
白話口語化新譯
鄴城的城壕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鄴:古地名,指鄴城。
  • 隍:城外的壕溝。

鄴隍。

278
白話直譯
知𡱈。
白話口語化新譯
知𡱈(此為待解釋之詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,並非在闡述佛法教理,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 知𡱈:此為經文中的生僻詞彙,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或字義進行校正與說明。

知𡱈。

279
白話直譯
癤子。
白話口語化新譯
癤子(皮膚上的小腫塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「癤子」以待解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 癤子:指皮膚上發炎腫起的紅腫小瘤,通常指毛囊炎或類似的皮膚疾患。

癤子。

280
白話直譯
稻稈。
白話口語化新譯
稻稈。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 稻稈:水稻的莖稈。

稻稈。

大乘成業論

玄應撰

283
白話直譯
食米。
白話口語化新譯
用來食用的米。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅指稱日常生活中用以維持生命、供人食用的稻米,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 食米:指經過加工可供食用的米粒。

食米。

284
白話直譯
凸出。
白話口語化新譯
凸出來的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的字面義理定義,描述物體向外突出之狀態,無深層教理涵義。

凸出。

285
白話直譯
坳凹。
白話口語化新譯
凹陷下去的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「坳凹」之字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 坳凹:指地勢或物體表面低陷、凹進去。

坳凹。

286
白話直譯
紫礦。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名詞之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 紫礦:指紫色的礦物,在經文中通常作為描述物質或裝飾之用。

紫礦。

287
白話直譯
拘椽花。
白話口語化新譯
拘椽花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的名詞,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 拘椽花:此處為經文中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,係記錄於書中以待說明音義之名詞。

拘椽花。

288
白話直譯
瓤生。
白話口語化新譯
瓤生。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙「瓤生」的列舉,屬於語言文字層面的名相記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓤生:此處為音義註釋之詞條,指果實或植物內部組織的生長狀態。

瓤生。

289
白話直譯
俱瑟祉羅經。
白話口語化新譯
一部名為《俱瑟祉羅》的經典。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的條目名稱,旨在對該經名的音義或譯名進行註釋。

名相註解
  • 俱瑟祉羅經:音譯經名。依《一切經音義》語境,此處為待考證或註釋之經書名稱。

俱瑟祉羅經。

290
白話直譯
釋軌輪。
白話口語化新譯
對「軌輪」這個詞進行解釋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於術語解釋類文獻,此處僅為條目標題,旨在對「軌輪」一詞的音義或含義進行釋義。

名相註解
  • 軌輪:指車輪行經所留下的痕跡(軌)與車輪本身(輪),在佛教經典中常比喻佛法如輪轉動,或指代特定的法相、因果運行之軌跡。

釋軌輪。

一切經音義卷第五十