翻梵語
1
翻梵語卷第六
2
雜人名第三十
3
雜姓名第三十一
4
翻梵語卷第六
5
白話直譯
本書記載
白話口語化新譯
原本記載如下
法義解析
此句為書寫者或校對者的標記語，用以引出所依據的底本內容，屬於文獻校勘之記錄，無特定宗教法義。
名相註解
- 本：指底本、原稿或所依據的文本。
本云
6
白話直譯
仁治元年八月二日申時
白話口語化新譯
仁治元年八月二日申時（下午三時至五時）
法義解析
此句為經卷抄寫或校對的日期記錄，屬於文獻記載之時間標記，無特定法義。
名相註解
- 仁治：日本年號。
- 申時：十二時辰之一，指下午三時至五時。
仁治元年八月二日申時
7
白話直譯
於醍醐寺地藏院書寫完成道成
白話口語化新譯
在醍醐寺的地藏院完成了抄寫。抄寫者：道成
法義解析
此句為經卷末尾的抄寫記錄（跋文），記載了抄寫的時間、地點及抄寫者的姓名，用以證明文本的傳承與校對紀錄。
名相註解
- 醍醐寺：日本著名的佛教寺院。
- 地藏院：醍醐寺內供奉地藏菩薩的子院。
- 道成：此處指負責抄寫本經文的人名。
於醍醐寺地藏院書寫了 道成
8
白話直譯
已交付
白話口語化新譯
一份抄本已經抄寫完成了。
法義解析
此句為經卷末尾的抄寫記錄（跋文），說明該部經典的一份抄本已完成書寫，屬於文獻記錄而非教理陳述。
名相註解
- 交：此處指抄本、副本或交付的文本。
- 了：完結、完成之意。
一交了
9
白話直譯
寬保初元年八月二十五日
白話口語化新譯
寬保初元年八月二十五日
法義解析
此句為經卷抄寫或校對的日期記錄，屬於文獻記載，無特定法義。
名相註解
- 寬保：日本江戶時代的年號。
寬保初元年八月二十五日
10
白話直譯
依據地藏院原本校對書寫完成
白話口語化新譯
根據地藏院收藏的底本進行了抄寫與校對，現已完成。
法義解析
此句為經卷末尾的抄寫記錄（跋文），說明該版本是參考地藏院保存的原始文本進行抄錄並核對文字正確性的過程，屬於文獻傳承的記錄，不涉及特定教理。
名相註解
- 校合：指將抄寫的文字與原稿進行比對，以修正錯誤，即校對。
以地藏院之本令書寫校合了
11
白話直譯
賢賀五十八
白話口語化新譯
賢賀五十八
法義解析
此句出現在經文末尾的書寫記錄（跋文）中，屬於抄寫者的簽名或編號記錄，並非佛法教義內容。
名相註解
- 賢賀：此處為抄寫者或校對者的姓名。
賢賀五十八