大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛經開頭的標準格式，表明經文內容是由弟子親耳聽到佛陀所說，並轉述記錄，用以證明經文的真實性與傳承可靠。

本句為經文的開場白，交代佛陀說法之時間與地點，是佛教經典常見的敘事格式。
。
本句為敘事性的場景描述，交代法會的參與人數與身分，營造出莊嚴的聞法氛圍。
。
此處描述求法者的謙卑與至誠。
以頭面著地之頂禮，象徵放下我執與極高的恭敬心，此為領受正法之基礎。

此處為佛陀對對話者的讚嘆，肯定其見解或問題符合正法，通常作為進一步開示法義的開端。
。
此為對話片段，表示應當提出疑問以求解答。

此句提出關於輪迴（Samsara）的核心疑問，探討眾生生死的來源與去向，是引出佛法論述因果與解脫的契機。
。
此問旨在引導對方省思生命的來源與去向，揭示眾生在生死輪迴中迷失方向、隨業漂流的實相。
。
此句旨在探究疾病的起因與去向，透過對病苦的追問，引導對象體悟身體與病苦皆是由因緣和合而生，並非恆常的「我」，進而破除對肉身與自我的執著，體認無常之理。
。
此句探討生死輪迴的本質，質詢死亡的來源與去向，旨在揭示眾生對於生死流轉之無明，引導其思考生命的連續性與因果律。
。
此句透過對物質（色）、感受（痛癢）、認知（思想）、生命流轉（生死）及意識（識）的來源與去向進行追問，旨在引導修行者觀察生命現象與五蘊構成要素的因緣生滅，進而體悟無常與無我，破除對自我存在的執著。
。
此句透過對六根（感官與心）來源與去向的詰問，旨在引導修行者思考生命的無常與因緣，破除對「我」之恆常性的執著。
。
此句探詢構成物質世界的五大元素之來源與去向，旨在透過對物質組成成分的追問，導向對無常與緣起法之省思，破除對物質實體的執著。

「善哉」是佛陀在對話中，對對方領悟正確、發心正當或言論契合法義時的讚嘆語，旨在肯定其正見並給予鼓勵。
。
此句描述對詢問法義之欣悅。
在佛教對話中，能提出契機正確的問題，能引導出深奧的真理，因此這種探詢被視為一種法喜。
。
本句旨在破除對「恆常自我」或「靈魂」在生死輪迴中遷徙的執著，說明生與死僅是因緣的生滅，並非有一個實體在不同處之間移動。
。
說明老化現象並無實體來源，亦無實體去向，藉此破除對「老」與「自我」之實有執著，體現現象的空性。
。
本句旨在揭示疾病的緣起性與空相。
疾病並非一個具有實體的獨立對象，而是由種種因緣（如生理、環境、業力等）聚合而生，因此沒有一個具體的「來源地」；當因緣散盡，病苦消失，亦非移動到另一個地方。
透過此觀照，修行者能破除對病苦的實有執著，從而解脫對病痛的心理恐懼與痛苦。
。
此句闡述生死之空性。
因眾生並無常住不變之『我』，故死亡並非從某個實體源頭而來，而去亦無一個實體目的地。
藉此破除對自我與生命實體性的執著。
。
本句旨在破除對恆常實體（如靈魂或固定自我）的執著。
色、受（痛癢）、想（思想）、行（生死）與識，皆是因緣和合而生，並非一個永恆的個體在空間或時間中遷移，以此闡明「無我」的義理。
。
本句旨在破除對感官實體的執著。
六根是由因緣和合而生，並非獨立的實體在空間中移動或轉移，因此沒有所謂的「來源」與「去處」，以此闡明無我與空性的理路。
。
說明五大元素並無實有的自性。
它們既非由實體產生，亦無去向，藉此揭示現象界無生無滅、無主宰的空性實相。
。
此句以「摩擦生火」比喻因果律。
火由木之摩擦而生，卻反過來燒毀木頭，說明業果一旦產生，將回饋並影響其造業的根源，揭示了行為與結果之間不可逃避的必然聯繫。
。
以火滅比喻煩惱的斷除。
火需燃料方能延續，輪迴與苦難則依賴貪欲與無明。
當這些「燃料」被徹底清除，苦惱之火隨之熄滅，進入寂靜狀態。

佛陀以火的來源與去向為喻，引導受質問者觀察現象或生命的因緣起滅與無常流轉。

本句以火的生滅比喻萬法之因緣生滅。
火並非獨立存在，而是依賴燃料、氧氣等條件（因緣）而生；一旦條件缺失，火即熄滅。
此旨在說明世間一切現象皆是條件和合而成的，無有恆常不變的自性。

本句闡述佛教核心的「因緣法」。
強調世間一切現象（諸法）並非獨立或永恆存在，而是依賴於特定條件（因緣）的聚合而生，一旦條件不再滿足或分開，現象便隨之消逝。
這揭示了萬物的無常本質。
。
本句闡述萬法（現象）的空性與無常。
法之生滅僅是因緣的聚合與散掉，並非有一個實體在空間中移動或遷移，因此不存在真正的「來源」與「目的地」。
。
此句闡述感官（目）、對象（色）與意識（意）三者在認知過程中的相互依存與非二元關係。
因感官、對象與心識皆是因緣和合，並無獨立不變的自性，故其生起（成）與消亡（滅）皆屬空性，並無實體存在。
。
此句以鼓聲的產生比喻「緣起」之理。
說明任何現象的生起，並非單一條件（一事）即可完成，而是需要多種條件（皮、鼓身、擊打者）共同匯聚（集緣）才能顯現，旨在說明法之生滅皆依條件而然。
。
闡明聲音在三世（過去、現在、未來）中皆無恆常不變的實體，乃是因緣和合而生，旨在破除對聲相的執著，體悟其無自性的本質。
。
以鼓聲為喻，說明現象（聲）並非由單一實體所單獨主宰，而是依據各種因緣（諸物）合會而生。
這體現了緣起性空的道理：現象是因緣和合的結果，並無獨立不變的自性，故說聲從空而生，亦於空而滅。
。
此句闡述萬法皆無自性的道理。
萬物本質清淨，並非具備實體；所謂的「法」是因緣所生的現象，而這些現象本身同樣不具備永恆不變的實體。
。
以雲雨與龍的關係為喻，說明現象（雨）的生起並非源於某種固定的「自我」或「本質」（龍的身心），而是依循因緣（雲、霧、龍的因緣）而生的結果，藉此闡述法無自性、因緣所生的道理。
。
本句闡述諸法空性。
現象的生起與滅盡並非實體在空間上的遷移，而是因緣和合的顯現與散滅，故無實質之來去。
。
此喻說明若要順利成就某種狀態或修持，必須先做好基礎的準備工作（如整治底層），待根基穩固後，方能順利進行後續的變化與施作，並達到遊刃有餘的境界。
。
此句以「畫」為喻，說明某些現象（如幻象或業力所感之象）的生起，並非依循物質世界的物理規律（如在牆上作畫或人工手作）而產生，而是隨順心念或因緣，自性顯現或隨意成就，強調其非實體、隨緣顯現的特性。
。
說明生死輪迴的規律，生命在六道中的流轉，是依照個體自身所造作的業力而決定，體現了因果律的普遍性。
。
說明因果業力的運作規律在不同生命境界中皆是共通的，無論是在地獄、天界或人間，災禍的產生皆遵循相同的因果法則。
。
本句闡述「執著」與「生存（輪迴）」的因果關係。
在早期佛教語境中，若能對殘留的業力或我執不生執著，則能斷除輪迴；若心仍有執著，則會導致再次投生（即十二因緣中的「有」）。

本句描述修行者在聽聞佛法後，因領悟真理而產生的法喜，以及獲得「法眼」即洞察世間實相、破除迷妄的智慧。
。
表達即便肉身衰敗、年歲已高，仍能透過聞法獲得智慧與覺悟，強調心智的開悟與肉身的衰老並不衝突。

阿難對老婦人展現出的智慧感到驚訝，向佛陀請教其智慧的因緣。
。
描述聽聞佛陀教誨後，心智豁然開通，頓悟真理的過程。

此句揭示佛陀與眾生間的因緣關係，說明即便成佛，過去世的親緣仍依因果而現，旨在透過前世故事闡明輪迴與修行的道理。

此問旨在探究苦難的根源，引導後續對因果業報的闡述，說明眾生身處貧窮與困苦之境，皆與過去所造之業有關。

佛陀藉由敘述過去生中於拘留秦佛時代欲發沙門志願的經歷，展現其修行志向的延續性與願力的久遠。
。
此句描述母親因慈愛而不願讓孩子離去，反映了世俗親情對修行者離家求法之阻礙。
。
此句描述因強烈的精神痛苦（憂愁）而導致生理機能受損（不食）的狀態，體現了心與身相互影響的關係，是佛法中關於「苦」之具體表現的敘事。
。
本句闡述因果報應之理。
因前世種下吝嗇或不佈施的惡業，導致在連續五百世的輪迴中，每次投生世間皆承受貧窮的果報，強調業力牽引之深長。
。
此句描述修行者因累積功德，在壽命終結時能往生至阿彌陀佛的淨土，在該環境中繼續修行並供養諸佛，以求最終解脫。
。
此句描述修行者在經歷極長的時間（劫）修行後，最終成就佛果的預言，顯示成佛需經過漫長的積累與修行。
。
描述成佛或佛陀在世時，因眾生福德具足，其衣食等物質生活極其殊勝，猶如忉利天之境界。
。
描述特定國土中眾生的壽命長度，以「劫」作為極長的時間單位，說明該處眾生因特定因緣而具備的長壽特徵。

此為經典結尾的慣用敘事，描述聽法大眾在領悟法義後產生的法喜，以及對佛陀的恭敬心，象徵教法圓滿傳達且被眾生接納。