佛說腹中女聽經
佛說腹中女聽經
北涼天竺三藏曇無讖譯
此句為經典的序分，交代說法地點與參與眾類。
涵蓋了出家僧團（比丘、比丘尼）與在家信眾（優婆塞、優婆夷）以及天人，顯示佛法教化不分身分與界域。
- 羅閱祇：地名，佛陀說法之處。
- 優婆塞：男居士，在家信奉佛教的男性。
- 優婆夷：女居士，在家信奉佛教的女性。
- 無央數：無窮無盡的數量。
佛在羅閱祇，與諸菩薩、比丘僧、比丘尼、優婆 塞、優婆夷，及諸天人民無央數共會，聽佛說 經。
本段描述胎兒在母腹中亦能聽聞佛法並產生恭敬心，顯示佛法對所有眾生（不論生命階段）皆有感應，且佛陀以神通光明揭示此奇蹟，以證明法門的普遍性與胎兒的覺知能力。
。
此句描述腹中胎兒亦能領悟佛法之神異景象，旨在說明佛法之利益不分年齡與生理狀態，眾生皆有聽法與覺悟的機緣。
- 迦羅婦：迦羅（Kāla）族婦女。
- 叉手：一種恭敬的姿勢，指雙手交叉於胸前，表示聆聽或禮敬。
- 大光明：佛陀以神通展現的強烈光芒，用於揭示隱祕之物或化導眾生。
時，會中有迦羅婦懷妊在座，腹中子叉手 聽經，佛欲使眾會見之，便現大光明，照迦 羅婦。座中眾人，皆見腹中女叉手聽經，如 照鏡無有異。
本句描述佛陀運用神通，以能令不同根機眾生受用的八種聲相，與尚未出世的胎兒溝通。
腹中女以「叉手」（合掌）之姿聽法，顯示其具備極高的根機與對佛法的天然恭敬心。
- 八種聲：佛陀能隨機變現的八種不同音色或音量，用以度化不同根機的眾生。
佛持八種聲，問腹中女言：「汝 叉手聽經，以何故爾？」
本句描述腹中女在佛力加持下能與佛對話，其聽經之動機源於對世人深陷十惡業而受苦的慈悲心，希冀能引導眾生轉行十善，以脫離苦海。
。
說明世間眾生因受困於貪、瞋、癡三毒，以及在生死輪迴中不斷流轉，故需以恭敬的姿態聽聞佛法。
。
本句揭示因果律，指出不孝順父母與不供養聖賢是造成苦果的業因，因此現在需以恭敬心聽聞佛法以求轉化與解脫。
- 十惡：十種不善業，包括殺、盜、淫、妄、兩舌、惡口、綺語、貪、嗔、癡。
- 十善：與十惡相對的十種善行。
- 貪婬：貪欲與淫慾。
- 瞋恚：瞋恨、憤怒。
- 愚癡：無明、愚昧。
- 生死：指在六道中不斷輪迴的生與死。
- 沙門：出家修行者。
- 婆羅門：古印度種姓之首，此指修行之人。
- 道人：修行正道之人。
女用佛威神，即答佛 言：「以世間人皆行十惡，欲令行十善，是故 叉手聽經；又以世間人貪婬、瞋恚、愚癡、生死 不絕，是故叉手聽經；復用世間人不孝順父 母，不供養沙門婆羅門道人，是故叉手聽經。」
本句描述胎兒在腹中即能聞法並能言說，顯示佛法之感應不分處所，即便在母胎中亦能種植菩提心或領悟真理。
。
此段描述聖者（如佛陀或菩薩）降生時所顯現的殊勝瑞相。
透過大地震動與天界音樂，展現出聖者降生對法界所產生的感應與吉祥意義。
。
此段描述天界因感應佛法而降下莊嚴景象。
天華與千瓣蓮華的出現，象徵著法喜與功德的顯現，為腹中女聽聞佛法所感召的殊勝境界。
- 女：指在母腹中聽經的胎兒。
- 太子：指即將成佛的菩薩或佛陀。
- 右脇：指身體右側的肋部或腋下。
- 六反：指六次。
- 天：指天人或天界。
- 千葉蓮華：指瓣數極多、極其繁茂的蓮花，象徵極其殊勝的莊嚴。
- 青琉璃：一種青色的寶石，常用於描述佛法或天界境界的清淨與莊嚴。
時女說是語竟，便生；譬如太子從右脇生，地 為六反震動，虛空中有無央數天，自然有音 樂聲。雨天眾華，有自然千葉蓮華，大如車 輪，以寶作莖，狀如青琉璃，女即坐蓮華上。
此段描述天王對受法者的慈悲接引與照顧，透過提供天衣，象徵在聽法或轉生過程中獲得神聖的庇護與莊嚴。
- 忉利天王釋：指天主釋提化樂天（Śakra），忉利天的統治者。
- 天衣：天人所著之衣，象徵清淨與神聖。
忉 利天王釋持天衣，從虛空中來下，與女言：「裸 形可取此衣著之。」
此句描述腹中女對世俗裝飾（象徵肉身或世俗執著）的拒絕，體現其在胎中即對法義有領悟，不執著於物質外相。
。
此句區分了羅漢與菩薩的修行位階與願力差異。
羅漢以解脫自苦、斷除煩惱為目標；菩薩則發大願度盡眾生。
文中透過對比，強調兩者在法義路徑與果報上的不同。
- 裝挍：裝飾、打扮。
- 羅漢：指已證得阿羅漢果，斷除煩惱、不再輪迴的聖者。
- 菩薩：指發心追求覺悟以救度眾生的修行者。
女報言：「我不著此衣，汝 欲裝挍我耶！汝為羅漢，我為菩薩，汝非我 輩，不與我同類，我自當有衣來。」
佛陀在此闡明，菩薩真正的「裝飾」並非外在的形式修飾，而是透過發菩提心並實踐菩薩行，積累無量功德而自然成就的相好。
這強調了內在修行與外在圓滿相之間的因果關係。
- 拘翼：佛陀對話的對象，為經中人物。
- 三十二相、八十種好：佛陀圓滿的身體特徵，是長期修行功德的結果。
佛語拘翼： 「此不為裝挍菩薩，發心為菩薩，自致得三 十二相、八十種好，爾乃為裝挍菩薩耳！」
此句為敘事轉折，由舍利弗代表弟子詢問，旨在引出佛陀對該女童來歷及其聽法因緣的說明，體現佛法跨越國界與生命狀態的普適性。
。
此句為經文敘事中的動作描述，指應當進行送衣之舉，反映故事情節中的特定行為。
- 舍利弗：佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱，被譽為智慧第一。
舍 利弗白佛言：「此女為從何國來？當送衣也。」
佛陀以神通揭示此女的來歷與願力。
此處描述遠方佛國之存在及其與本剎的距離，體現佛陀對眾生因緣的全面洞察，以及修行者跨越空間追求聞法之志向。
。
此段描述該國人具備高度的靈能與清淨，衣物能隨意而至，且全體國民皆具備五通，顯示該國為佛法興盛或修行深厚的聖域，強調定力與神通的普遍性。
。
此段描述修行者或菩薩現身時的威儀與神異現象。
大地震動象徵法力的感應或事件的重大；而「頭面著地」則是最高等級的頂禮，表達對佛陀絕對的恭敬與歸依。
。
描述信眾在繞佛禮敬後，祈求佛陀說法，希望透過聽聞教法，在未來的轉生中能獲得男性的身分。
這體現了當時對於透過聽經改換身分的願力與修行觀點。
- 佛剎：佛土，指佛陀教化所及的國土。
- 十萬佛剎：佛教中用以形容極其遙遠的空間距離。
- 虛空：指空間或大氣之中，在佛典中常指不受物質阻礙的空間。
- 五通：指五種神通，通常包括神足通、天眼通、天耳通、他心通、漏盡通。
- 南無佛：梵語 Namas 的音譯，意為歸依、頂禮。
- 作禮：佛教中的頂禮或禮拜，以表達恭敬心。
- 六反震動：指大地反覆震動六次，為佛典中常見的感應異象。
- 男子身：指轉生為男性的身體。
佛言：「此女從東南方佛剎來，其國名清淨， 去此十萬佛剎，女從本剎來欲見佛，自當有 持衣來者。」本國衣便自然在虛空中來，肅肅 有聲，女見衣來便著之，當得五通，又女本 國人盡得五通。女得衣著訖，便從蓮華上， 下行至佛前，女一舉足，地為六反震動，便 頭面著地，為佛作禮，三言：「南無佛！」繞佛已 訖，便長跪白佛：「今座中大有諸迦羅婦，願 佛為說經，令得男子身。」
說明性別的成因並非外力主宰，而是依循因果法則，由個體過去所造的身業所決定。
- 身行：指身業，即透過身體所造作的行為。
- 身業：指以身體為媒介所造作的業力。
佛言：「我亦不使汝 作男子，亦不使汝作女人，皆自從身行得。」
佛陀提出一個關於如何能迅速獲得男性的因緣或方法，作為經文敘事或教法的引導。
。
強調發起菩薩道的志願是修行中核心且單一的根本，所有的菩薩行皆源於此一初衷。
。
本段透過對身體構造的分析（不淨觀），將色身比作骨架與皮肉的組合，旨在破除對身體的執著。
將其比作畏人的夜行動物，是用以說明生存於輪迴中的卑微與不安，藉此激發出離心。
。
本句以婢使為喻，說明環境的污穢與惡習的浸染會使人喪失自信與尊嚴。
即便本質高貴（如國王女），若長期處於惡劣環境或積累惡業，仍會產生畏縮心理。
此處旨在警示惡業對心靈的遮蔽與損害。
- 疾：快速、迅速。
- 發心：指發起修行之志願，在此指發菩提心。
- 菩薩道：指菩薩為了成就佛果、度化眾生所修行的道路。
- 內自觀：在內心進行觀察與省思，即內觀。
- 機關：此處指身體結構如同機械裝置，強調其組成之無常與非實體性。
- 鵄梟、蛇蚖、蝦蟇：各種被視為陰暗或卑微的動物，用以比喻恐懼與卑微的生存狀態。
- 婢使：指地位卑微的女僕或奴婢。
- 惡露：指污穢的分泌物或極不潔淨之處。
佛言：「有一事可疾得男子，何等為一？發心 為菩薩道，是為一事；又女人身當內自觀， 譬如機關骨節相柱，但筋皮上，女人常畏人， 譬如鵄梟、蛇蚖、蝦蟇，不敢晝日出，常畏人。 譬如婢使，常與惡露臭處俱，雖是國王女， 猶復畏人，女人眾惡亦復如是。」
本段描述修行者強烈的願力。
在當時的社會與宗教語境下，女性希望轉生為男身，是為了能更不受限制地修行菩薩道並廣行利他，展現了對覺悟的極大渴求與堅定意志。
- 菩薩心：菩提心，指為了救度眾生而發心追求覺悟的志向。
時座中迦羅 婦七十五人，聞佛說經歡喜踊躍，前以頭面 著地，為佛作禮，白佛言：「我願發菩薩心作 男子，我不得男子身終不起。」
此段描述世俗丈夫面對妻子追求法道時的失落感。
對丈夫而言是世俗意義上的「失去」，但對婦女而言則是獲得正法，揭示了世俗情愛執著與出離心之間的衝突。
。
此句為經中敘事對話，透過詢問舍利弗，旨在探討眾生在相同類別或條件下，為何會產生不同的狀態或間隔（差異），以引出後續對因緣與業力的說明。
- 迦羅越：古印度的一種種族或地域人羣。
- 舍衛國：古印度著名城邦，佛陀經常在此停留教化。
- 曹：此處為代詞，指「我方」或「我們這羣人」。
- 我曹：古譯經術語，意指「我們」、「我方」或「我這一類的人」。
時七十五迦羅 越，從舍衛國來至佛所，見諸婦皆在佛前， 便心念言：「失我曹婦已。」便問舍利弗：「此女 人悉是我曹婦，何為是間？」
此句描述舍利弗尊者詢問對方是否具有出家為比丘尼的志向，並確認其聽法之意願，體現了佛法對所有眾生（即便在腹中）開啟覺悟之門的接引。
- 比丘尼：受具足戒的女性出家僧。
舍利弗答言：「欲作 比丘尼，卿當聽不？」
此句反映早期佛教僧團建立的次第，比丘尼的受戒通常需在比丘僧團建立之後，由比丘僧主持或在比丘僧團的支持下進行。
- 比丘僧：出家男僧的集體。
迦羅越答言：「若欲作比 丘尼者，先使我曹作比丘僧。」
「這七十五位迦羅越，都想要成為比丘。」
本句敘述舍利弗向佛陀報告一羣迦羅越人請求出家的意願，反映出佛法傳播至不同族羣，且眾生對解脫有強烈追求的景象。
- 比丘：受具足戒的男性出家僧侶。
舍利弗白佛言： 「是七十五迦羅越，皆欲作比丘。」
佛陀召喚具足善根的男性，邀請他們進入僧團，受具足戒並修行，以求解脫。
。
此處描述神變現象。
指該眾生因在腹中聽法而獲大成就，顯現時即具備出家相，象徵法力加持與修行果位的迅速顯現。
- 善男子：指具足善根、修行善法的男性。
- 袈裟：佛教出家眾所著的法衣。
- 應器：比丘、比丘尼用以乞食的缽。
佛呼：「善男子 來，皆作比丘。」頭髮自然墮，袈裟便著身，手 持應器，皆前為佛作禮。
此段描述供養的化現。
信眾以至誠心將世俗寶飾供養佛陀，隨即化為莊嚴的法會環境，象徵純淨的信心與佈施能轉化為殊勝的功德與聞法資糧。
- 珠環：珍珠戒指，此處指世俗的寶飾供養。
- 交露珠瓔帳：交織如露珠般的瓔珞帳幔，形容極其精美華麗的佛前裝飾。
- 七寶：金、銀、琉璃、玻璃、硨寫、赤珠、瑪瑙，佛教中代表最珍貴的七種寶物。
時七十五婦，各脫 珠環，皆以散佛上，便自然虛空中，化作七 十五交露珠瓔帳，帳中有七寶床，床上有坐， 佛邊有無央數菩薩聽經。
本段描述信眾在佛力加持下，透過神通轉化身相，以符合當時出家比丘的制度要求，展現佛法能化解世俗障礙、成就修行願力的威神力。
- 威神：佛陀所具有的威儀與神聖力量。
七十五婦人見是 變化，皆大歡喜，即用佛威神，飛住虛空，虛 空中自然有華，雨散佛上，從虛空中來下， 便得男子身，前白佛言：「我願作比丘。」
描述佛陀指示彌勒菩薩，即將進行授戒的教化活動。
。
此處描述彌勒菩薩為修行者授予戒律。
戒律是佛教修行的基礎，旨在規範行為以遠離惡業，建立清淨的身心，為後續的禪定與智慧修行奠定根基。
- 彌勒菩薩：指彌勒，為未來佛，在此作為佛陀的隨從與教化者。
- 授戒：指為眾生宣說並授予戒律，使其獲得戒體。
佛語彌 勒菩薩：「將去授戒。」彌勒菩薩即授戒。
她就拿著花蓋對母親說：「佛是天上、天下度化眾生的導師，母親您把花蓋奉獻給佛，這位天上、天下的導師，蓋上之後，母親您也將成為天下的庇護者。」
本段描述修行者因功德而現化華蓋，象徵清淨與尊貴。
透過供養佛陀（天上天下之師），修行者及其親屬能獲得福德，最終能像華蓋一樣庇護他人，體現了供養至尊所獲的福報與利他精神。
- 比丘僧女：指出家受戒的男性（比丘）與女性（比丘尼）僧侶。
- 化華蓋：由神通或功德化現的華麗傘蓋，在佛教中象徵尊貴、權威及對眾生的庇護。
- 度人：指透過教化使眾生脫離苦海，獲得解脫。
作比 丘僧女，自然有化華蓋七重，其莖如蓮華莖， 即持與母言：「佛是天上、天下度人之師，母以 華蓋上佛，是天上、天下之師，蓋上之後，母 亦當為天下之蓋。」
描述腹中胎兒在聽聞佛法後，立即生起追求覺悟以度眾生的菩提心，顯示佛法能跨越生命階段，令眾生在出生前即能種下解脫的種子。
女語母言：「今當發菩薩心。」
此段描述懷孕母親因感應腹中菩薩子而生起的清淨心境。
透過夢中見三寶，象徵煩惱（貪、瞋、癡）的轉化與身心的安定，並以此印證胎兒的殊勝身分。
- 佛、法、比丘僧：指三寶，即佛陀、佛法與僧團。
- 貪婬、瞋恚、愚癡：指三毒，即貪欲、瞋怒與愚癡。
- 菩薩摩訶薩：指具有大願、大行的修行者。
- 安隱：指身心安定、平靜、無擾。
母答女言：「我始懷汝時，於夢中常見佛及法、 比丘僧，無復貪婬、瞋恚、愚癡心，身體安隱， 知我腹中子，為是菩薩摩訶薩，以是令我安 隱。」
大地因此震動了六次。
此段描述發菩薩心之殊勝景象。
發心是覺悟的開端，以獻華蓋表達至高敬意，而大地震動則象徵重大法緣的發生與正法力量的顯現。
- 華蓋：以花卉裝飾的傘蓋，佛教中常用作對佛菩薩的供養，象徵尊貴與遮蔽煩惱。
爾時發菩薩心已，母得華蓋便持上佛， 地為六反震動。
藉由可計數的天界星宿，對比不可計數的父母與生命因緣，說明生命與業力交織的時空與因果關係極其深奧，非人力所能輕易推算。
- 四下：指四天王天，位於須彌山四隅。
- 星宿：指天上的星辰。
佛語舍利弗：「四天下星宿尚 可知數，是女前後所度父母，不可知數。」
本句描述腹中女在聽聞佛法後，雖知世人將其視為女性，但她決定不被身分定義，而以至誠之心精進修行，展現出超越性別與處境的覺悟心。
。
描述以神通力進行化現，改變身相為特定年齡與身份（如八歲沙彌），以示現法力或配合教化之需。
- 至誠行：以極其誠懇、專注且不退轉的心進行修行。
- 沙彌：受具足戒前的男弟子，亦稱小沙彌。
- 化作：指以神通力改變形貌或顯現特定的身相。
女 言：「一切人謂我是女，當作至誠行。」便化作 如八歲沙彌身。
說明佛陀說法與神變的感應力，使眾生在聽聞法音與見證神變時，能生起追求最高真理的菩提心。
。
此為經文常見的結語，描述佛陀宣說法義圓滿，聽聞者因感悟法義或聞法功德而生起法喜。
- 無上正真道意：指追求最高、真實、不虛妄的正覺之道。
- 女變化：指經中腹中女所展現的神變。
- 佛說：指佛陀所說的教法。
- 歡喜：指聞法後生起的法喜。
當佛說經及女變化時，無央 數人皆發無上正真道意。佛說經竟，皆大 歡喜。