勝初瑜伽儀軌真言
1
勝初瑜伽儀軌真言
2
3
白話直譯
大治三年七月十一日於金剛峯寺書畢。
白話口語化新譯
於大治三年七月十一日，在金剛峯寺書寫完成。
法義解析
此句為文本的跋文，記載了該儀軌完成書寫的具體日期與地點，具備史料考據價值。
名相註解
- 大治：日本年號，指太治年間。
- 金剛峯寺：位於日本高野山的著名寺院，為真言宗的重要據點。
大治三年七月十一日於金剛峯寺書了
4
白話直譯
請送來梵文本。
白話口語化新譯
請把梵文原稿拿過來。
法義解析
此句並非經文教義之正文，應為經籍傳抄或校勘過程中的註記，意指需要查對原始的梵文文本，以確保儀軌與真言的準確性。
名相註解
- 梵本：指原始的梵文文本或梵文原典。
請來梵本也
5
白話直譯
已經交付。
白話口語化新譯
當交融完成之後。
法義解析
在密教瑜伽儀軌中，「交」指修行者之意識與本尊的合一，或智慧與方便的交融。
此句標誌著該項合一修法步驟的完成。
名相註解
- 交：在密教瑜伽語境中，指意識與本尊的合一，或智慧與方便的交融（Yuganaddha）。
一交了