曼殊室利菩薩吉祥伽陀
1
曼殊室利菩薩吉祥伽陀
2
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿 明教大師臣法賢奉 詔譯
3
白話直譯
白話口語化新譯
與智慧的體相和合，從清淨的法界族姓中出生。發起菩提心的無垢文殊師利菩薩，獲得了菩提安樂的灌頂。諸佛世尊所宣說的吉祥，願這至高無上的大灌頂吉祥在您身上成就。具足功德的金剛薩埵聖眾，正進入曼荼羅壇城之中。金剛戲女等天女、世間的精華、遊戲天女們，她們所宣說的帶來安樂、最為殊勝的吉祥，願這至高無上的灌頂吉祥在您身上成就。行持極為完善的修行，依仗這些真諦之語，讓一切有情眾生獲得覺悟。常常跟隨諸佛獲得灌頂，這是諸天最勝者們所獲得並宣說的吉祥，願這至高無上的灌頂吉祥在您身上成就。具足榮耀、在三世中獲得尊勝，處於殊勝曼荼羅的頂端。三界的君王、無上的勝者、眾生的依怙主，諸天最勝者們向您合掌頂禮、宣說吉祥，願這至高無上的灌頂吉祥在您身上成就。調伏種種世間的、手持蓮花的觀自在菩薩、正覺佛寶，獲得這樣的寶冠灌頂。依蓮花部妙染、清淨所宣說的吉祥，願這至高無上的灌頂吉祥在您身上成就。虛空藏菩薩、摩尼寶，具足威德、能成就一切利益功德、帶來安樂的大灌頂，這帶來清淨與威德的吉祥，願這至高無上的灌頂吉祥在您身上成就。這首六轉輪王的清淨吉祥讚歌，宣說了我所獲得的、等同於諸佛菩薩的福德寶藏，願這普照一切法界大地的智慧大灌頂、清淨殊勝的名聞，皆與文殊師利依怙主同在。
法義解析
本段為《曼殊室利菩薩吉祥伽陀》的核心音譯讚頌部分，屬於密教部。
全密咒與讚文融合，展現密乘曼荼羅（壇城）修法中的大灌頂成就。
文中融合了文殊（曼殊室利）、金剛薩埵、觀音（手持蓮花）、虛空藏等密教核心本尊的威德。
核心義理在於透過諸佛菩薩的智慧（般若）與菩提心和合，進入金剛界、胎藏界曼荼羅受清淨大灌頂，以此清淨福德消除世間與出世間障礙，令一切有情同證菩提，體現密教事相與理體圓融的法界功德。
名相註解
- 鉢囉倪焬（prajñā）：般若，意為遠離執著的根本智慧。
- 冒地唧大（bodhicitta）：菩提心，即求證無上正等正覺並度化眾生之心。
- 曼儒室哩（mañjuśrī）：曼殊室利，即文殊師利菩薩，代表諸佛之大智。
- 阿毘世蓋（abhiṣeka）：灌頂，密教中傳授密法、清淨業障、印證修行的儀式。
- 嚩日囉薩埵（vajrasattva）：金剛薩埵，密教至高本尊，代表金剛不可摧毀的清淨菩提心。
- 曼拏羅（maṇḍala）：曼荼羅、壇城，諸佛菩薩聚集的功德輪圓具足處。
- 薩嚕惹播尼（sarojapāṇi）：手持蓮花者，通常指觀世音菩薩（蓮花部本尊）。
- 阿哥舍誐哩婆（ākāśagarbha）：虛空藏菩薩，具足如虛空般無量法寶福德的菩薩。
鉢囉倪焬誐桑誐 酤里隷訥婆嚩 冒地唧大 曼儒室哩曳尾 末羅 冒地窣珂阿毘世蓋 拽訥莽 誐羅𡁠那嚩哩 速窣大 窣儗當 怛訥莽誐朗婆嚩覩 帝波囉摩訶毘世 蓋 室哩嚩日囉薩埵誐拏 曼 拏羅三鉢囉吠世曳 邏寫禰 毘 部嚩那娑囉 尾邏洗泥毘 拽訥莽誐朗窣珂割囕 鉢囉嚩囕 鉢囉儗當 怛訥莽誐朗婆嚩覩 帝波囉摩阿毘世蓋 遏爹多娑 耨 拶哩多 底薩曳囉世霜 薩 埵尾冒𠆙 薩怛多酥誐多阿毘世蓋 鉢訥莽誐朗酥囉嚩賴 囉必大 鉢囉儗當 怛訥莽誐朗婆嚩覩 帝波囉摩阿毘世蓋 室哩滿 帝哩路哥尾惹曳 嚩囉曼拏羅屹 黎 帝賴路計也囉𡁠也 尾 惹踰怛摩 那他細酤 拽訥莽 誐朗酥囉嚩賴 颯鉢囉拏帝颯鉢囉 詣當 怛訥莽誐朗婆嚩覩 帝 波囉摩阿毘世蓋 那那惹誐訥尾那野 薩嚕惹播尼 三沒馱囉怛曩 末酤吒彌怛他毘世蓋 拽訥莽 誐朗哥末羅囉誐 尾戍提詣當 怛訥莽誐羅婆嚩覩 帝波囉摩阿 毘世蓋 阿哥舍誐哩婆 末尼 囉怛曩 尾部底囉彌 薩哩嚩 哩他悉提 窣珂那寫 摩賀阿毘 世蓋 拽訥莽誐朗戍婆尾部底羯 賴 窣詣當 怛訥莽誐朗婆嚩覩 帝波囉摩阿毘世蓋 殺竹作訖囉 嚩哩底 秫婆莽誐羅詣底哥踰 拽咄奔尼也囉怛曩 摩摩埵 頓諒 末夜鉢當帝那窣覩 薩 哩嚩誐多部彌 摩賀阿毘世蓋 尾秫馱嚩囉計哩底 薩曼儒那 他