大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說辟除賊害呪經

T21n1406_001
1

佛說辟除賊害呪經

2
白話直譯
南無佛、南無法、南無比丘僧。南無過去七佛。南無諸佛、南無諸佛弟子。南無諸師、南無諸師弟子。南無默利薜利鬼神王。禮拜已畢,便誦此咒,願我所持之咒皆能如願成就。
白話口語化新譯
我誠心皈依佛,誠心皈依法,誠心皈依出家僧團。。向過去七佛致上最崇高的敬意與皈依。。我皈依十方三世一切諸佛,也皈依一切修行佛法的弟子們。。向各位導師致敬,向各位導師的弟子致敬。。向默利薜利鬼神王致敬並祈請護持。。行禮結束後,便持誦此咒,讓我的持咒都能夠隨心如願。
法義解析
  • 此為三皈依之誓詞,藉由身口意的歸投,確立修持者與三寶的關係,以期獲得護持與除障的感應。
    在咒語語境中,強調透過三寶威神力以達闢除災患之效。

    此處展現密教咒法中常見的禮敬歸投行儀,藉由持誦過去七佛名號,連結諸佛本願力,以期獲得護持與除障加持。

    「南無」即皈依、禮敬、歸命之義。
    此處透過對諸佛與其弟子的歸向與禮敬,以此功德與力量啟動咒語的護持效能,體現咒法中藉由歸敬三寶來獲得加持的力量。

    此句為密教經軌中常見的皈敬禮讚,透過向傳承導師及其眷屬弟子的禮敬,建立師承連結與護持意念,為修持咒術前之儀軌準備。

    此句為咒法中的祈請語。
    在密教呪經語境中,「南無」意指歸命、敬禮,透過稱念鬼神王名號,請求其履行護持修行者、闢除賊害的誓願與威德力。

    本句描述密教儀軌中,禮敬諸尊為前行,繼之以持誦咒語,旨在透過身口意三業相應,祈願咒力感通,達成所祈求之護衛功能。

名相註解
  • 南無:意為皈依、歸命、敬禮,是向三寶表示信順歸向之語。
  • 比丘僧:指受具足戒的男性出家眾,此處指僧寶,為住持佛法之核心。
  • 過去七佛:指釋迦牟尼佛及在其之前的六位佛陀,分別為毘婆屍佛、屍棄佛、毘舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛。
  • 諸佛:指過去、現在、未來十方世界的一切佛陀。
  • 諸佛弟子:泛指所有修學佛陀教法、追隨佛陀修行的聲聞、緣覺及菩薩等聖眾。
  • 諸師:指傳授法教與咒術的歷代導師。
  • 師弟子:指受法之傳承眷屬與學習者。
  • 默利薜利:咒語中出現的鬼神王名號,為梵文音譯,具特定護法職能。
  • 咒:梵語陀羅尼或明咒,指佛菩薩之密語,具攝持法義與加持功能。
  • 禮是已:指完成規定的禮拜儀式,為密法修持的前行準備。

南無佛、南無法、南無比丘僧。南無過去七佛。 南無諸佛、南無諸佛弟子。南無諸師、南無諸 師弟子。南無默利薜利鬼神王。禮是已,便說 是呪,令我所呪皆從如願。

3
白話直譯
北方有座山名為健陀摩訶術,有位鬼神王名默利陰利居住於彼處。
白話口語化新譯
北方有座山叫健陀摩訶術,有位叫默利陰利的鬼神王住在那裡。
法義解析
  • 此處記述密教咒經中常見的守護神明及其住處,體現護法神祗在空間方位上的對應關係,為施咒祈請護衛的語境背景。

名相註解
  • 鬼神王:指統轄一方鬼神之首領,在此類咒經中多作為行法之對象或祈請護持之神。
  • 健陀摩訶術:據文義為北方山名,為音譯詞,無特殊義理闡釋。

北方有山名健陀摩訶術,有鬼神王名默利 陰利居止彼。

4
白話直譯
有四位姊弟,哪四位?
白話口語化新譯
有四位姊弟,是哪四位呢?
法義解析
  • 此處採問答形式,用以引出咒術護持或特定修行對象的名目,為密教部呪經中常見的結構,用以確立修法對象。

名相註解
  • 四姊弟:本經語境中指受呪術護持或與咒法相關的四位神祇或鬼魅類眾生,非指世俗家庭關係。

有四姊弟,何等為四?

5
白話直譯
安檀尼、閻摩尼、瘞摩尼、無呵尼。安檀尼能令賊人雙目失明,無訶尼能令賊人停住,瘞摩尼能令賊人坐下,無呵尼能令賊人愚癡,愚癡如是。漚羅利、無羅利、壇坻遮、波頭摩、遮迦利,當使賊人嘴巴緊閉,直到解開繩索才能脫身。
白話口語化新譯
安檀尼、閻摩尼、瘞摩尼、無呵尼。安檀尼這句咒語能讓盜賊眼睛看不見;無訶尼能讓盜賊停下腳步;瘞摩尼能讓盜賊坐下動彈不得;無呵尼能讓盜賊神智混亂,像這樣陷入愚癡昏昧。漚羅利、無羅利、壇坻遮、波頭摩、遮迦利。這些咒語能讓盜賊牙關緊閉無法說話,直到解開唸咒加持的線,他們才能解脫恢復。
法義解析
  • 本經屬於密教部,此段為《佛說闢除賊害呪經》的核心陀羅尼與咒效說明。
    經文採用「梵咒與效能交織」的結構,透過特定音節的梵音加持,達到防禦、禁錮與退治盜賊的息災防護功效。
    此法門強調不可加害盜賊,僅以禁咒使其失去行動與言語能力(如目盲、住、坐、口噤),並透過「解縷」作為解除咒力的儀軌,體現密教大悲護生且不傷對方的防衛義理。

名相註解
  • 安檀尼:密教咒語音譯,此處經文自釋其效能為「令賊目盲」,意為遮蔽、使盲。
  • 閻摩尼:密教咒語音譯,屬調伏、禁制之字頻。
  • 瘞摩尼:密教咒語音譯,此處經文自釋其效能為「令賊坐」,有壓制、沈定之意。
  • 無呵尼:密教咒語音譯,此處經文自釋其效能為「令賊住」、「令賊愚癡」,有止息、迷惑之意。
  • 波頭摩:梵語 Padma 的音譯,意為蓮華。此處作為咒語組成部分。
  • 解縷:解開五色線或加持線。密教修法常有「結縷」加持之儀軌(如結線為諸結),若要釋放或解除咒力,則需進行「解縷」。

安檀尼 閻摩尼 瘞摩尼 無呵尼 安 檀尼 令賊目盲 無訶尼 令賊住 瘞 摩尼 令賊坐 無呵尼 令賊愚癡 癡如 是 漚羅利 無羅利 壇坻遮 波頭摩  遮迦利 當使賊 口齒噤 至解縷 乃得 脫

6
白話直譯
誦持此咒後,便說:「我為某甲及若干人等作守護、避邪害,皆令安穩無憂。」
白話口語化新譯
持誦完這個咒語之後,接著說:「我為某某人等若干人進行保護、驅除邪惡的傷害,讓他們都能獲得平安穩定。」
法義解析
  • 本句彰顯密教部持咒息災的修法儀軌與觀行作法。
    經典提示行者在持誦完「闢除賊害咒」後,必須進行明確的語詞宣告與作意,將咒力導向特定的受護對象(如「某甲」代表特定人名),以達成功德迴向與加持的實際效用。
    此屬密教事相中,藉由身口意三密相應,達到消除外在災障(賊害、邪惡害)並安穩自他的現法利益。

名相註解
  • 呪:即咒語、陀羅尼。密教中諸佛菩薩於禪定中所發出的祕密言音,具備不可思議的加持力與威德力。
  • 某甲:古代文書或儀軌中的代稱詞,相當於現代的「某某人」,實際修法時需替換為受持者或祈福者的真實姓名。
  • 擁護:護持、保衛。指藉由佛菩薩與咒力之加持,使行者免受外在惡緣之侵害。
  • 辟邪害:驅除、遮止外在邪惡勢力或鬼神所帶來的傷害。
  • 安隱:即安穩。身心平安、免除恐懼與災難的狀態。

說如是呪已,便言:「我為某甲若干人等作擁 護、辟邪害,皆令得安隱。」

7
白話直譯
初次誦持此經時,應於每月二十九日,在佛前點七盞燈,焚燒膠香、散花,誦此咒七遍,並為默利羅鬼神王祈願福德,也為其點燈、燒香、散花。又為鬼子母點七盞燈,燒香、散花,亦應於誦經七遍後持咒,然後告知當如是語,便能如願成就。
白話口語化新譯
開始誦讀這部經的時候,應當選在每個月的二十九日,在佛像前點燃七盞燈,燒膠香、撒鮮花,誦念這個咒語七遍,並且為默利羅鬼神王祝願祈福,使他得到福德利益,同時也為他點燈、燒香、撒花供養。。接著為鬼子母點燃七盞燈,並且燒香、供養鮮花,同時應當誦讀這部經七遍,之後再持誦咒語。接著對鬼子母祈告,應當這樣表明心願,就能隨即獲得如願的回應。
法義解析
  • 本句說明誦持此密教護咒的儀軌與作法。
    在特定的陰曆日期(二十九日)建立壇場,透過燃燈、燒香、散花等事相供養,藉由誦咒的威德力與迴向祝願,令守護地方或驅除賊害的鬼神王「默利羅」增益福德,使其樂於護持修法者,體現了密教部藉由供養、持咒來驅策或懷柔鬼神以闢除災禍的修法特色。

    本句出自密教部《佛說闢除賊害呪經》,記述依軌修持以闢除賊難的具體儀軌步驟。
    經文指示需透過供養鬼子母(然燈、燒香、散花)、誦經七遍及持咒,並向神祇明確祈告(告當如是語),以此世間護法神之威力與祕密言義之加持,迅速達成免除賊害、護佑平安的修法效驗。

名相註解
  • 諷誦:出聲誦讀經文或咒語。
  • 膠香:以樹膠或植物樹脂製成的香料,常見於密教修法供養。
  • 呪七過:將咒語誦持七遍。過,遍、次的意思。
  • 呪願:祝願、祈願。在持咒或施食後,以言語為對象祈福迴向。
  • 默利羅鬼神王:本經所對治、懷柔或依憑的特定鬼神首領之名,負責執掌驅除賊害、守護地方之事。
  • 鬼子母:梵語 Hārītī,音譯為訶利帝母,原為專門破壞幼童的羅剎神,後皈依佛陀,成為佛教中守護幼童、大眾及驅除災障的重要世間護法神。
  • 然七燈:點燃七盞明燈,為密教儀軌中常見的供養與修法法數,象徵破除黑暗、增長光明與福德。

始諷誦是經時,當用月二十九日,於佛前然 七燈,燒膠香、散花,說是呪七過,并呪願默 利羅鬼神王使得福德,亦為然燈、燒香、散花。 復為鬼子母然七燈,燒香、散花,亦當說是經 七過後呪,乃告當如是語,即從如願。

佛說辟除賊害呪經