大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

直接介紹傳記主角之名稱，該名源自於其於龍宮悟道之特殊因緣。
。
說明龍樹菩薩的出身背景，出生於南印度的婆羅門家庭。
。
讚歎其宿世善根深厚，根機利智，領悟力極強。
。
描述眾生初生階段，依賴乳汁哺育，尚未具備獨立行為能力之狀態。
。
記錄梵志精通外道經典《吠陀》，為其學術背景。
。
指出偈頌的文字數量，此處特指《華嚴字母》或特定的梵文字母教法數量，在此傳記語境中單純記錄史實。
。
強調修行者不僅要在字句上熟記背誦，更需進一步深入思惟，領會貫通經文所詮釋的真實教理。
。
此句描述龍樹菩薩年輕時便才華洋溢、名氣響亮，超越各國學者。
。
指出世間凡夫所學的外道典籍與世俗知識，包含占候星象、地理方位及讖緯預言等，為世智辯聰之範疇。
。
此句描述傳記人物廣泛涉獵並精通各種外道法術，彰顯其博學與深厚的修養背景。
。
敘述龍樹菩薩早年遊學的三位結拜好友，皆是當時社會上的傑出人才，為後文敘述其出家因緣鋪陳時代背景。
。
記錄眾人共同探討能開啟智慧、體悟甚深佛法真理的義理，強調尋求真理以啟發心智的過程。
。
表示已將能力或任務完全做完、盡力而為。
。
此句描述貪著世俗感官享樂的狀態。
說明眾生若不覺悟，將不斷追求感官刺激以滿足貪欲，終致流轉。
。
此處記述龍樹菩薩於世俗生活中，在尚未出家、體悟佛法真諦前，沉溺於世俗欲樂時的感嘆。
在《龍樹菩薩傳》的脈絡中，這反映了其早年縱欲經歷與後續皈依佛門的強烈對比。
。
指出外道婆羅門缺乏政治實權與社會尊榮，難以取得世俗珍寶或相應之法。
。
說明透過神通道術（隱身術）的成就，得以達成超越世俗常規的境界或欲求。
。
描述四位行者或志同道合者彼此心意相通，無需言語即可互相理解其意趣。
。
記載修行者或相關人物因緣際會，為求世間奇術而尋訪方士的過程，反映出當時的社會背景與相關的行徑。
。
描述術師起心動念進行言語表達的狀態，此處並無深奧的法義，純為敘述情節。
。
描述四位外道學者在當時社會上極負盛名。
。
敘述凡夫眾生雖受幻術迷惑或外力壓制，無奈屈服於具威勢者，隱喻世俗力量的短暫與虛妄。
。
記錄欲傳授咒術以利他或滿足請求之情境，保持因果條件的敘述。
。
讚歎此人具備超凡的智識，而一般世俗之人無法領會、認同他所行持的貧賤之相與相應之道。
。
描述若順應其貪欲使其得逞，對方將離去而不受掌控。
。
此句多用於敘述菩薩或大醫王以方便法門施予眾生，眾生雖受其利益而於日常中受用，卻未能察覺或體會其深意與來源。
。
說明凡夫貪著於藥物治病，當藥效過後或藥物耗盡時，必定會再尋求幫助，藉此比喻眾生對世間物慾或外在依靠的無盡攀緣與執著。
。
敘述外道欲以神通法術降伏對方，令其歸順成為自己的徒眾。
。
記述給予藥物及隨後囑咐的動作，反映慈悲濟度或特定的歷史傳記情境。
。
此處描述外用藥物的製作與敷用方式，屬日常修治身體、醫治眼疾的具體對治行法，不涉及深層的教理哲學框架。
。
此處敘述若展現或隱藏形體，將導致常人無法察覺。
依《龍樹菩薩傳》，此為龍樹菩薩運用神通變化時的具體情境，闡述其法術之神妙，強調修行者所示現之境界非凡夫所能測度。
。
此處記述龍樹菩薩研磨藥物、聞其氣味的行誼，為其修持或行菩薩道時的日常境緣之一，彰顯菩薩於生活中保持覺知。
。
記述菩薩行醫療病時，通達各種藥材的名相及其配伍比例，以此方便利生。
。
形容對於事物的記載或計算極其精細、分毫不差，在此語境中用以表達事蹟或數量上的確實。
。
此處描述龍樹菩薩靈敏的觀察力，能依據外在顯現的氣勢，準確洞察並識知事物的本質。
。
此處記述龍樹菩薩展現過人記憶與智慧，在聽聞術師調配的藥名後，能完全悉知並回報其藥方的詳細成分數量，令術師折服。
。
說明事物皆有其對應的法則與適當的分際，依其理而行則恰到好處。
。
記錄藥師向對方追問緣由的對話。
在此處文脈中，展現了實事求是的求證精神，不盲目接受神異現象。
。
透過藥物本身具有的實質藥效，來譬喻佛法或神通力量的真實運作，不需懷疑其作用。
。
描述見聞殊勝事理而生起讚歎、折服之意。
。
感嘆善根深厚、能聽聞正法的人極為稀有難得。
。
此處承接前文，強調佛法深奧或神異之理連一般的世俗學問都無法相比，更何況是相術這類世俗的技術。
。
此處為龍樹菩薩少年時與友人自省之語，反思世俗隱形之術乃是卑賤的世俗小術，引發後續棄絕世俗方術、轉而求法出家的因緣。
。
記錄受戒儀式的圓滿完成。
佛教出家儀軌中，指由眾多比丘依戒律規定為求法者傳授具足大戒，使其正式成為比丘或比丘尼。
。
此處記述四人因修得隱身術法，行動不受障礙，得以自由出入戒備森嚴的王宮，顯現神通變化。
。
記錄災變或戰亂中，宮廷女性遭受暴力侵犯的歷史史實，反映世間無常及戰亂帶來的苦難。
。
描述國王後宮有嬪妃懷孕，旁人將此事稟報國王的史實情境。
。
描述國王內心生起不悅、不滿的情緒。
。
感嘆所見異相為不祥之兆，對怪異現象表達驚異與探問。
。
記述統治者或主事者集結智囊謀臣，共同商討決策的過程，反映世俗治理中的諮詢與謀劃作為。
。
記錄過去相關人物對於事理分類之見解，凡事皆可從中歸納出多種面向或類別。
。
指依憑鬼神之力或巫術方術，來達到某種異於常人的能力或作為。
。
此段記載異相神蹟的修行或表法行為，依文直譯，將細土置於門內，並未賦予其他過度延伸之教理內涵。
。
記錄國王對行異術者的處置，以法治禁絕外道異術，維護佛法正統與社會秩序。
。
此處記述運用術法應對異術的記載，說明透過特定法術力量可以消除外道術士留下的痕跡與影響。
。
說明所見之相若為鬼神所化現，則無法尋求其實際蹤跡。
。
說明人與鬼道眾生雖有不同之對治方式，但皆屬於生滅變異的現象，以此比喻世間諸相皆非究竟實相。
。
透過法術進行測試，從而察覺到四人所遺留下來的足跡。
。
此段描述為防範外人侵入或控制場面所採取的警戒防衛措施。
。
描述修行或造業過程中的動作情境，此處指實際持刀行兇殺人的動作與結果。
。
描述龍樹菩薩在特殊情境下，專注、謹慎且安住的禪定威儀與狀態。
。
記載外道欲加害國王，但因護法神力或國王福德所感，刀劍無法近身，彰顯護法衛教之靈驗。
。
說明行者體悟到愛欲（欲）乃眾生輪迴受苦的根源。
。
對世間欲樂生起厭離，是修行的基礎，由此出離心進而發起出家修道的誓願。
。
描述修行者或當事者期望能脫離某種困境或束縛之狀態。
。
勸誡應當求見出家修行之人，請求傳授出家的法度，以展開求道的修持。
。
描述修行者進入山林至佛塔處，依循儀軌出家並受持戒法，是邁向修行的重要階段。
。
記錄於三個月的結夏安居期間，修行者或傳法者精進修持、於極短時間內背誦龐大佛教典籍的歷史事蹟，展現過人的記憶力與對教法的精通。
。
完全瞭解與領悟佛法中深奧的法義，不留障礙。
。
說明遍尋其他經藏，皆未發現所欲尋求之教法或記載。
。
描述雪山深處有供奉佛陀或聖者的佛塔，顯示該處為清淨修行或神聖之地。
。
敘述在塔中存在年長出家眾的客觀情境，點明後續事件發生的地點與人物。
。
記錄將大乘教法授予或傳付他人的過程，彰顯大乘佛法之傳承。
。
說明修行者雖能在表層上持誦與愛樂佛法，亦能解其勝義，但若未達究竟通達，則仍需進一步深入修行與體證。
。
記錄求法者為求正法而不辭勞苦、遊歷各方尋求更多教典的行徑。
。
描述在閻浮提世界中，經過全面的尋覓，最終仍無法尋獲對象。
。
記錄龍樹菩薩在教理辯論上，徹底折服異派學者與不同部派的沙門，彰顯其論述的卓越與破邪顯正的成就。
。
此處指龍樹菩薩因才華橫溢、自視甚高，在學盡當時一切知識後，未能體悟更深佛法前，所生起的自大心態。
。
此處記述津塗指世間種種技藝、方術。
說明行者於世俗法中，觀察到種種世間法與伎倆繁多，皆是世俗幻化的現象。
。
說明佛法真實義理超越世俗邏輯思辨，若單靠理智推論，仍無法完全體悟經典的究竟深義。
。
此處指論述或記載若有未完備、未詳盡之處，讀者可透過前後文理邏輯推導而得出其義。
。
菩薩或祖師等大德為了使後世學人能夠明瞭佛法，開悟心性，進而將教理與修行心得宣說出來。
。
說明行事或立論契合正理，事理圓融而無違失。
。
對他人之行為或某種現象提出詰問，探討其是否構成過失或違犯罪責。
。
思惟、籌量心中所緣之境界，意指對前述事項進行觀察與考量。
。
記述初欲修行或離俗時，依止師長受持教誡，並更換相應的服飾，標誌著修行生活的開始。
。
說明當時將某些思想或派別附於佛法中，以凸顯其與外道或其他學說的差別，作為佛教內部判教或教義區分的依據。
。
記述行者或菩薩在修行中，以無所退轉、堅固不屈的修證境界，來彰顯出佛陀無上的一切智德。
。
指出在進行重要行事或擇吉時，應當與大眾或弟子共同商議，順應因緣與大眾共識，不宜獨斷。
。
此處描述新學比丘初受戒法後，急於實踐或表現的心態，提醒修行者應當穩重，避免急功近利或流於表面。
。
描述禪修或居住環境的清淨、莊嚴。
。
描述大龍菩薩親見修行者或求法者的具體行持或遭遇。
。
展現菩薩慈悲濟度的精神，見眾生受苦即起憐憫之心，並以方便力接引濟度。
。
記述開啓寶藏以取寶物的動作，為敘事性描述，不涉及深層教理。
。
記錄大乘佛教重要傳承。
指尊者將大乘方等經論及甚深法要，完整付法、傳授予龍樹菩薩。
。
記錄龍樹菩薩在極短時間內，廣泛學習並精通大量典籍的精進修行過程。
。
此句描述龍樹菩薩研讀經典後，心法契合，深入領會佛法核心，從中獲得實相的證悟與利益。
。
描述龍樹菩薩觀察對方的心理狀態，並主動發問以啟發或引導。
。
詢問閱藏或誦經是否已經圓滿。
在佛教傳統中，檢視修行進度時常以經典的讀誦完成與否來作初步考察。
。
此處記述對於函匣內典籍數量的讚嘆，形容法寶浩瀚無垠。
。
此句為龍樹菩薩所得大乘經典數量之自述。
語境出自大龍菩薩見龍樹菩薩自恃聰明，自謂讀盡世間經典，故接引其至龍宮佛殿，示以無量諸佛甚深方等經典。
龍樹菩薩見後，驚嘆自己過去在世間（閻浮提）所讀經典數量之少，此處「十倍閻浮提」即對比凸顯龍宮藏經之浩瀚與自身過去之渺小。
。
此句記載龍王向來使者表示，龍宮中收藏著各種佛教經典，以此對應大眾所求。
。
此句在論述中用以遮遣對方的理論，表明在各種處所或思維範疇中，對方所提出的此類比量、推論或對比，在理路上面對詰難時皆無法成立、不能被證知。
。
記述龍樹菩薩在得遇大乘經典時的史實，為其後廣讀諸經、通達佛法的契機。
。
菩薩深入體悟一切法不生不滅之理，成就三種忍法（音響忍、柔順忍、無生忍），功德圓滿具足。
。
描述龍將物或人送還出外的過程。
。
說明當時南天竺國王因迷信外道而產生錯誤見解，不僅未護持佛法，反而加以破壞、毀謗。
。
菩薩為度化眾生，應化示現，以種種方便示導其行。
。
記錄時間流逝與事件發展，點出國王察覺異狀並發問的契機。
。
此處記述尊者行進時，遇見其他修行者或神異現象，表達對前方行者的問詢與探究，凸顯當時的遭遇情境。
。
此處回應提問，表明自己具備圓滿了知一切事理的智慧。
。
國王在聽聞異常的消息或事件後，產生驚愕情緒並進一步追問詳情，反映出事態的嚴重性與因果關聯。
。
說明成就無上正等正覺的佛陀極為難得，非世間常有，凸顯其珍貴與偉大。
。
此句為驗證他人真實身分或證悟境界的詰問，要求提出客觀的憑據以辨明虛實。
。
此處闡明義理之深奧與智慧所在之處，指示應當從「說王」即論述王者問答的內容中去探求與體會。
。
國王自恃聰明與辯才無礙，驕傲自負，顯示出其尚未見道調伏我慢的世俗心態。
。
說明僅憑能詰問使對方屈服，尚不足以彰顯真實的德行與賢名。
。
強調行持或處事若違背法則，將會產生嚴重的後果，不可輕忽。
。
此處記述龍樹菩薩之弟子提婆與外道婆須跋摩辯論之場景。
婆須跋摩因畏懼提婆發問而屈服遲疑，反映了外道在正法智者面前的理屈詞窮與心生怯懦。
。
描述在無可奈何、別無他法的情況下，只好開口詢問以尋求解答。
。
此句為旁人見天神有異常舉動而發出的疑問，反映對於天神作為的探究。
。
記錄龍樹菩薩敘述天道與阿脩羅道之間的戰鬥情境。
。
比喻國王聽到此言的當下，如同被食物哽住喉嚨一般，無法發出言語或順利表達反應的狀態。
。
形容處於極度痛苦、進退維谷的危急狀態。
。
敘述欲評破他人觀點卻缺乏足夠事證，反映出議論時實事求是、憑據法理的必要性。
。
說明虛妄境界無實體可見，若心生執著欲加以認定，最終卻發現了無實據，體現破相顯空的義理。
。
描述龍樹菩薩在尚未發言的空檔中，再度開口論述的情境。
。
此句說明所言並非虛妄求勝之論，而是真實的理證與陳述。
。
記載修行者的神異力量或法術在短時間內即產生了靈驗的結果，使國王親眼見證。
。
描述言談結束之際，空中隨即顯現兵器連貫落下的異象，多用於顯現神通、感應或護法示現之情境。
。
說明外在戰鬥武器的屬性，藉以作為譬喻引出法義，表達世間兵器雖具殺傷力，但仍有其具體的對象與作用。
。
說明無需過度探究世俗鬥爭或非關修道之境相。
。
強調求真務實的精神，主張歷史與事理的考證應當建立在真實的客觀事實上，而非憑空捏造。
。
敘述阿脩羅遭受肢解、從空墜落的異相。
此處描繪護法神眾對違逆或破壞佛法者示現懲罰或示現神變之情境。
。
描述龍樹菩薩顯現神變或進行化導時，其影響力所及的對象，包含了國王、臣屬、平民以及當時印度社會中具備崇高宗教階級的婆羅門羣眾。
。
記載龍樹菩薩運用神通或神變，令空中顯現的敵對雙方消除對峙，化解干戈。
。
顯示國王折服於修行者的道德與法力，從而皈依並接受教化。
。
此句記述龍樹菩薩當年在王宮大殿上面對上萬名婆羅門學者的背景，為後續的論辯或情節作鋪陳。
。
記錄出家受戒的過程。
比丘出家時剃除鬚髮，捨棄世俗裝扮（束髮），進而受持出家戒法（成就戒）。
。
說明龍樹菩薩在南印度地區廣泛傳播與弘揚佛法之事蹟。
。
記錄龍樹菩薩等聖者破斥邪見、弘揚大乘教法的行誼。
。
記錄撰寫優波提舍（論）十萬偈頌，顯示其廣泛闡釋佛法教理之功業。
。
記錄龍樹菩薩撰述《莊嚴佛道論》的造論事蹟。
該論闡述成佛之道的莊嚴內涵與修行實踐。
。
記錄龍樹菩薩造作《大慈方便論》五十偈的史實，闡述菩薩以大慈悲與善巧方便教化眾生。
。
記錄尊者傳法事蹟，使大乘教法弘揚於印度本土。
。
指龍樹菩薩造作《無畏論》（即《大智度論》）十萬頌。
。
記述龍樹菩薩於無畏（指北天竺或阿逾陀國）處，撰述《中論》以闡發中觀實相。
。
描述故事背景中出現一位精通道術與咒術的婆羅門。
。
記錄外道或論師因驕慢而欲與龍樹菩薩較量辯論，並試圖尋求國王的支持。
。
行者自信自身具足降伏傲慢或外道比丘的能力，請國王檢驗其法力或調伏之功，展現佛教行者對佛法力量的確信。
。
國王斥責對方為大愚之人，指其不明事理或違背佛法正見。
。
形容此菩薩的智慧與福德光明極其殊勝廣大，超越世間日月之光。
。
描述證悟者的般若智慧與聖心相應，同時發揮觀照作用。
。
此處斥責對方缺乏應有的禮敬與謙遜態度，違背了修學佛法應有的恭敬心與謙卑。
。
此處僅標示敘述者婆羅門開口發言，無複雜法義。
。
說明遇到可疑之事，身為智者應當以客觀理路進行查證，而非盲目接受。
。
意指於諸法能正確降伏並抉擇判定，不為煩惱所動。
。
記述國王接見言至，並基於此因緣而向龍樹請益或請託的歷史事件。
。
記錄人物清晨共聚於政德殿的歷史情境與場景。
。
敘述婆羅門運用咒術行異能，在殿前變現出水池的情節。
。
此處記述龍樹菩薩於水室（或大龍菩薩之水晶宮）中所見之殊勝清淨境界，以千葉蓮華表徵佛法功德之殊勝與圓滿。
。
此處敘述小乘法師因心生嫉妒，自行升座並言辭詰問、呵責龍樹菩薩的歷史情節。
。
此句為譴責之語，指出不當的威儀與舉止會使人失去人的尊嚴，形同旁生。
。
此句為外道徒眾或心懷傲慢者對龍樹菩薩（或經中主角自稱）的挑釁與不自量力之詞。
展現出當時不同思想流派之間激烈的言語辯論背景。
。
記述龍樹菩薩運用神通道力與咒術，化現出表徵六度萬行等殊勝功德的六牙白象，以顯現其不可思議的成就。
。
描述大象行於水面取花，並將花擲地的行為，以彰顯其神通或異於尋常的舉動。
。
描述婆羅門因外在因素導致身體受傷，進而產生疲憊困頓的生理狀態，為該傳記敘事細節之一。
。
懺悔自身因愚癡、不自量力而造下毀辱聖者之惡業。
。
祈求聖者或善知識慈悲應允，給予教導與啟發，以破除眾生的愚癡與無明。
。
敘述當時有一位信奉並弘揚小乘教法的法師。
。
說明內心恆常生起瞋恨與嫉妒的煩惱心態，此為障礙修行與慈悲心的染污心理狀態。
。
此處記載龍樹菩薩向請益者確認其對自己長久住世教化的意願。
。
記錄對答內容，明確表達拒絕或不欲之意。
。
描述修行者遠離塵囂、進入靜室專注修持或思維法義的狀態。
。
描述修行者成就道業後，捨棄肉身，超脫世間生死。
。
記錄人物離世後經過的時間，表明歷史時序。
。
指南印度一帶的各個國家或地區，此處為地理方位的名詞。
。
記錄為高僧建立祠廟以示崇敬的歷史史實，反映後世對大德的尊崇。
。
描述聖者（此指佛陀）降生之神蹟與地點，遵循「其母於樹下生之」之史實記載。
。
記錄人物的姓名。
。
說明特定音譯詞彙所代表的植物名稱，協助釐清語意。
。
說明龍樹菩薩得名之由來。
因其成就之道如龍之威德，故以此命名。