大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

陳述提婆菩薩的出生地，說明其來自南印度（天竺）。
。
說明提婆菩薩的傳承與出身背景。
顯示其師承龍樹菩薩，以及其原有的婆羅門種姓身份。
。
形容菩薩或智者廣泛學習、通達一切經教，且見識深廣、包容萬象。
。
形容具備極高的智慧與論辯能力，能於法義中通達無礙，破斥邪見。
。
描述提婆菩薩因德行與智慧超羣，其名聲廣傳於天竺本土，並獲得周邊各國的敬仰與擁戴。
。
說明內心坦蕩、問心無愧的狀態。
。
菩薩行化世間，唯恐大眾不能信受佛法與正理，故以此無法廣度眾生為遺憾與憂慮。
。
說明當地信仰體系中有強大的天神信仰或崇拜。
。
描述造像的具體尺度，表徵佛陀法身莊嚴及殊勝的形相。
。
指稱外道所信奉、尊崇為世界主宰的神祇——大自在天（摩醯首羅天）。
。
說明具有靈異或神通力量的對象，能滿眾生於現實生命中的祈求，使其達成願望。
。
此句記述提婆菩薩前往當時的天神廟，向守廟者提出進入的要求，為後續與神像或外道展開辯證與降伏的因緣作鋪墊。
。
此句記述提婆菩薩在神廟時，管理該神廟的人對其說話的客觀過程。
。
描述天人形相威德殊勝，凡夫因業力與心念的限制，面對具足威儀的天相時，心生畏懼而無法直視。
。
描述在護持佛法或修行中，行者受到外力阻礙或自身懈怠，導致防線潰退，一百天內無法維持原有的境界與守護。
。
說明辦理請願或求取事項，只需表達訴求即可，不一定要親自會面。
。
提婆尊者要求外道顯現其所信仰之「神」的具體存在，以此測試其力量，展現了破邪顯正的理性探究態度。
。
此為表達否定與反問之句，意指若事態不順應正理或實情，絕非作者所樂見之情況。
。
說明菩薩行者具備超羣的志節與純正的慧解，令大眾自然產生敬佩與折服之意。
。
描述大批民眾因故湧入寺廟的歷史情境，顯示事件的羣聚規模。
。
記述提婆前往廟宇的行動過程，為後續情節展開的背景敘述。
。
描述天神像顯現震動與瞋怒相，呈現異相以示警或威嚇之情境。
。
提婆菩薩質疑外道或天神雖有微小神通，但境界狹隘，顯示其福報有限、智慧未圓，破除對低階神異的執迷。
。
菩薩化導眾生，首重內證之智德與外顯之威靈。
藉此雙管齊下，令眾生心悅誠服，達到教化之目的。
。
此處描述假借外在的黃金來裝飾自身，比喻虛妄的偽飾或貪求外物來提升自我，帶有虛飾不實的意涵。
。
記錄術數占卜或觀測星象的現象，顯示透過特定操作所產生的徵兆（熒惑，即火星）與預期的目標或期望不相符。
。
此處記述提婆菩薩在闡揚教法、折服外道時，遭受外道弟子以怨報德，殘忍挖去雙眼之歷史事件，彰顯菩薩為法忘軀、忍辱無畏之精神。
。
記錄現場觀眾對發生的情境或辯論產生不解與疑惑，反映出事件本身的衝擊性或深義使眾人難以立刻領會。
。
敘述大自在天因神通不敵外道或凡夫的機鋒或咒術，反遭困厄的故事情節，反映出世俗天神亦有其能力侷限。
。
指出辯論中對手誇大其詞或強詞奪理，企圖掩蓋事實；透過審查其道理邏輯，使其言辭理屈而無法成立，從而彰顯正理。
。
記錄提婆菩薩啟發大眾，並指出世人對於神明崇信及廣大威力的見解。
。
記述對方為了考驗行者道行，故意派遣親近侍者（近事）進行試探的過程，反映修行中常遇的境界考驗。
。
此處記述感得寶物的過程。
修行者契入他人心念或得其護持，進而顯發殊勝果報或取得珍寶。
。
說明精神主體具有超越物質形體的獨立性，既不假借實質，也不託附具體形相。
。
表達修行者或論主對傳統信仰與神明的如實態度，既不懷抱傲慢心，亦無輕慢侮辱的舉動，展現其謙和與謹守分寸的行儀。
。
記錄人物言語交涉後告退的動作，顯示對話過程的結束與場景的切換。
。
記錄求取供具以備供養之過程，體現行者為法誠敬之態度。
。
記錄當時宗教習俗中，面對重大決定或日常祈福前，向天神祭祀祈求的儀軌與行徑。
。
說明提婆菩薩在未出家或成名之前，已經因為具備深湛智慧，通達甚深妙理，而獲得崇高的名聲。
。
描述言辭感召力極強，大眾皆隨順回應。
。
此句記述在極短的時間（一夜）內，悉數辦妥豐盛且莊嚴的供養物資，顯現其崇敬與辦事之迅速完備。
。
描述大自在天化現為巨大肉形的狀態，展現其神變之力，此處依《提婆菩薩傳》語境，為外道異相之顯現。
。
此處記述提婆菩薩為表明「乞眼」之法義，自挖左眼施予天神後，其左眼處已乾枯，隨後返回大眾座中的情景。
旨在彰顯其體證諸法如幻、身心無執的菩薩道精神。
。
見到信眾或大眾所設之豐盛供養，生起讚歎稀有難得之心，表隨喜讚歎功德。
。
讚歎其德行與力量能夠感召並成就特定的結果。
。
此句記載提婆菩薩印證對方已領會其深意或禪法核心。
表示修行者在見解或體悟上與導師的心境相契合。
。
此處描述身形與心識之運作，以及物質供養與知識餽贈的互動關係，闡明自他互益、體用交涉的因果法則。
。
此句反映提婆菩薩對於毀譽的豁達與觀察。
尊敬菩薩者，提婆視為令其畏懼折服的對象；而誹謗誣陷菩薩者，純粹為一般世人愚癡所致。
。
真上施必須基於無我之見。
若心中存有「我」，施與就夾雜著執著，無法達到究竟的清淨佈施。
唯有體悟無我，方能成就真實的上品佈施。
。
此處展現提婆菩薩對神的順從與表態。
透過陳述神能明察己心，並表達絕對遵從，彰顯其在特定情境下的行持與態度。
。
記載外道神向婆羅門索求眼珠的對話，反映出為了求取世俗福報或靈驗，而行血肉佈施的宗教情境。
。
記載提婆菩薩為成全外道索求眼目的要求，毫不吝惜地挖眼佈施，展現其難行能行的菩薩度化精神。
。
說明眾生因天神的神通力量，而隨之化現並受生於相應之處。
。
描述因悲傷或執著而痛哭流涕、淚水不止的狀態。
。
描述天神對提婆菩薩的德行或作為發出讚歎。
。
讚嘆摩納實行了最殊勝的佈施行為。
。
意指依於正法或特定願求，必然能達成所期盼的結果。
。
強調了覺悟與真理的體證在於自心，而非依賴外在的追尋或事物。
。
感嘆眾生隨無明流轉，心智如孩童般矇昧，未能體悟佛法大義。
。
說明對方未能如實信解與領納所宣說之教法。
。
此處展現發願之力。
表達祈求神力加被，使自身所發的誓願與言語能夠真實不虛，展現了言出必行的誠信與願力。
。
說明所求之事單一而純粹，別無其他貪求。
。
記錄神靈對祈求者的感應與承諾，表示所求皆能實現。
。
描述退下並前往參訪龍樹菩薩的過程，顯示傳承依止的行儀。
。
記錄出家儀軌與行持，透過剃髮與著法服的外相，表達捨俗修道之決心，並藉由周遊遊化來廣傳佛法。
。
說明當時南天竺國王掌握統治實權，卻誤入非佛教之邪見信仰，引出後續弘法與辯論之因緣。
。
此句敘述出家修道者無法見到某人或某境況的狀況，反映出特定的因緣境遇。
。
說明大師教化德行廣被，使大眾皆受感化修習佛法。
。
記錄提婆菩薩在思考後發言或思惟的狀態。
。
比喻事物只要掌握根本關鍵或不摧毀根本原因，其枝末現象就不會崩潰毀壞。
。
說明君主的信仰與教化對於佛法弘傳的關鍵影響。
統治者若不受佛法感化，正道即無從推行。
。
此句描述提婆菩薩當時所處國家的政治與法律制度，說明國家安全與王宮防衛由王室財政直接出資募兵負責，展現世俗社會的運作背景。
。
此處敘述提婆菩薩在世俗歷史背景中的生平事蹟，展現其於特殊因緣下應募轉化世俗力量的歷程。
。
形容提婆菩薩為護持正法，勇猛無畏、挺身而出，帶領大眾破斥外道的先驅精神。
。
描述統御軍隊、嚴肅軍紀的具體作為，藉此譬喻或說明世俗權力的統治與治理方式。
。
此句形容菩薩或具足大德者具備攝受人心的內在力量，無須展現嚴厲、兇惡的態度，教化與號令自然能令人信服並順從。
。
說明德行的感化力是教化與領導的根本。
若無實質德行顯露，則無法使萬物或大眾心悅誠服地跟隨。
。
國王見其人儀表出眾或有異相，心生歡喜而進一步探問其身分背景，以此契機引出後續的度化或教化因緣。
。
描述侍者回應他人，說明該名人士是前來應徵或投效者。
。
說明修行者嚴守戒律，不接受信眾供養的金錢，也不依賴公家的糧食，展現清淨無染、少欲知足的持戒操守。
。
描述修行者或菩薩在待人接物、處理事務時，態度恭敬、謹慎，且習慣成自然，展現出良好的修行素養與威儀。
。
此處描述探究對方的真實心意與動機。
在佛教修行與弘法中，觀察眾生的根機與意欲，是契理契機說法的前提。
。
國王召見並查問對方的身分，為後續對話與情節發展的開端。
。
記錄問答對話，表達證悟真理或具有普遍智慧之意。
。
描述國王遭遇變故或異相時，內心產生強烈震驚並進一步探問究竟的情節。
。
強調佛或具備一切智的聖者極其稀有難得，非每個時代皆有。
。
此處要求驗證對方的自稱與真實境界，以勘破虛妄。
。
說明所問的法義乃是基於般若智的開演與闡述。
。
此句敘述國王將面臨被他人諮詢或質問的情境，為情節發展的客觀描述。
。
國王因自恃才智與辯才而生起傲慢念頭，此處反映其作為智者與辯論家的自我認知。
。
意指單憑辯論勝出、使對方屈服，在真正的聖道或德行上仍未圓滿，不足以作為真實的標榜或美名。
。
強調修行或行事必須謹慎，若違逆法則或偏離正道，將招致嚴重後果。
。
記錄當時辯論場景，若無法提出反詰或提問，即代表在辯論中處於下風而屈居劣勢。
。
心存猶豫，經過了很長時間。
。
描述面臨困境無計可施，轉而向天神探詢未來行止，反映出當時依賴神明指引的世俗文化或人物心態。
。
提婆菩薩向眾人陳述天神與阿修羅交戰的事實，用以引導聽者瞭解此界域之戰事與因果緣起。
。
比喻國王進退兩難、有苦難言的窘境。
。
敘述在辯論或論理時，雖有心駁斥對方的觀點，卻因缺乏相應的證據或理據，而無法成立自己的主張、推翻對方言論的窘境。
。
說明外道於諸法執著實有，然欲於現象中尋求真實體性，終不可得，顯現其理不可明。
。
描述提婆菩薩在尚未開口發表言論、進行辯論前的特定時間節點或動態情境。
。
記錄人物對話的起首，表示上下文語氣的承接與發展，本身不含複雜法義。
。
此句強調所說法義真實不虛，非為辯論競勝而發的戲論。
。
此處記述提婆菩薩或相關尊者勸請國王稍作等待，以親眼見證佛法或神通力量的實際效應，藉此引導國王產生正信。
。
此句記述提婆菩薩語畢後，空中隨即感應現起武器落下的異象。
。
描述戰鬥激烈、兵器交鋒混亂，互相糾纏而落地的戰場實況，以彰顯戰況之慘烈。
。
此處借用戰爭兵器作比喻，帶出後文關於殺害與破壞的法義，點出戰器雖可用於武力，卻也引發諸多過患。
。
勸誡對方無需執著於探究天神與阿修羅交戰的表相細節。
。
提婆回應關於異端的論說，直指對方所言為無中生有之虛妄言論。
。
主張在求真辨偽時，應依據實際情況與客觀事實進行校對，以明辨是非。
。
描述阿修羅受術法或神通懲治，致使肢體斷落並自空中墜落的景象，用以彰顯佛教因果業報或神異之力。
。
國王折服於教化，虔誠歸依佛法。
。
描述當時宮殿中聚集了數量龐大的婆羅門教徒，作為法會或辯論的背景情境。
。
指出出家剃度受戒的過程。
束髮代表在家身分，捨棄束髮並受成就戒（具足戒）標誌著正式轉變為出家修道者。
。
提婆菩薩於王都建高座以宣講大乘法義，彰顯其破邪顯正、弘揚三論之意。
。
說明佛陀的覺悟圓滿，在一切聖者中地位最為尊勝。
。
強調佛法在一切法則中具備最正確與至上的地位，而佛與僧在一切救度世間的力量與對象中是最尊貴的。
。
描述提婆菩薩（或當時的智者）在各地廣泛挑戰異道論師，旨在說明佛法與外道論理的交鋒，彰顯正法之義理堅實。
。
表達願以生命承擔過失、彌補冤屈的決心，體現菩薩道中捨身護法、不惜己身的精神與因果負責的態度。
。
提婆菩薩提問之語，意在引起下文，解釋前段因緣義理之理由。
。
說明若不能明辨建立事理的真相，即為愚癡。
。
表達修行者或菩薩不貪求、不執取愚癡者的頭顱，用以顯示追求無上智慧的決心或對於捨棄愚癡之法的態度。
。
表達為追求正義或名譽，不惜犧牲身命的決絕態度。
。
描述四方辯論者聽聞言辭後羣集而至的現象，顯示當時辯論文化之興盛及此言論所引發的廣泛迴響。
。
說明發心立願的過程，藉由誓願確立修行或行事的決心。
。
此處記述為護持法義或堅守誓言而展現之決死態度。
佛教雖戒殺，但在特定史傳語境中，展現了求法、護法或履行承諾時的極致決心。
。
菩薩為求正法，即使面對愚癡者的要求，連頭顱也可以施捨而不吝惜，彰顯其徹底的佈施與求道決心。
。
提婆菩薩闡述自身所修之法，體現大乘菩薩慈悲濟世、仁民愛物之精神，普濟一切有情。
。
承接上文的假設條件，表達若不依上述情況或作法，將會導致其他後果。
。
為出家儀軌中剃度受戒的象徵，表示剃除世俗煩惱，捨俗出家，成為佛門弟子。
。
此句指出無須執行斬首之刑，符合《提婆菩薩傳》中相關歷史與情境的具體敘述。
。
確立此宗要後，各方依據理則著書立說，展開無固定宗派門戶限制的辯論。
。
此處指提婆菩薩在論辯或交往過程中，與外道或他人進行相互言詞的應對與交互質詢。
。
說明根器狹劣者缺乏深思與包容力，遇事無法深究道理，一經辯駁便難以堅持己見而屈服。
。
敘述智深長者遠道前來，並停留二日。
。
意指在義理辯論中，若理屈詞窮，則言辭與義理均無法成立。
。
描述出家儀軌中剃除鬚髮的過程，象徵捨棄世俗煩惱與世俗相，正式進入僧團修道。
。
記錄國王對僧團或修行者每日進行大規模供養的過程，展現護法居士的虔誠與護持。
。
記錄教化成效，說明三個月內度化了百萬餘人的具體人數。
。
此句描述外道弟子的性格與心智狀態，反映其缺乏正見與善根，為後文的因果發展作鋪陳。
。
記錄提婆菩薩之師對外在隨順大眾的妥協作風感到羞恥，反映出對真實修行與道義的堅持。
。
描述因懷抱怨恨與憤怒而引發的強烈情緒與立誓行為，顯示煩惱熾盛的狀態。
。
此句記載辯論場景，指出對方藉由言辭上的勝出，使另一方屈服，反映了佛教史傳中論辯雙方交鋒的情境。
。
此句為對峙與衝突情境，闡述以武力強行降伏對方之意，反映出強權或暴力對決的表層現象。
。
此處記述提婆菩薩面對外道持刀威逼時的對話，展現菩薩於違緣中無畏、慈悲與化度眾生之態度，說明佛法面對逼迫時不畏懼亦不加報復之精神。
。
為《提婆菩薩傳》中的因緣典故。
提婆菩薩為外道所難，展現佛教無畏與慈悲度化之精神，此處指對方以真實刀杖相逼或施加困境。
。
此段描述造惡或執行極端行為前的準備，發誓之後暗中攜帶武器，等待適當的時機行動。
。
描述提婆菩薩在辯論中勝出，使得各方前來挑戰的頂尖論師皆辯才窮盡、敗下陣來。
。
記錄提婆菩薩離開世俗或寺院環境，進入寂靜的林間修行，以此作為禪修與證悟的處所。
。
記錄提婆菩薩造作《百論》二十品之事蹟，此論為大乘中觀學派的重要論典。
。
說明提婆菩薩為對治外道與小乘等違背佛教真理的錯誤見解，而著作《四百論》進行破斥。
。
記載修行者於樹下遠離喧鬧，安住於禪定與思惟之中，為佛教常見之修行相貌。
。
記錄提婆菩薩在修行中，出定後進行經行之修持狀態。
。
記述婆羅門弟子持刀逼問外道或論敵之情境，反映當時辯論交鋒或社會互動之背景。
。
記錄護法心切的行者，以激烈譬喻表達維護師長與正法的決心，顯示義理辯論之嚴肅與激烈。
。
描述提婆菩薩在王宮中應外道之請，為了顯現無我與解脫境界而捨棄身命的殘酷情景。
。
菩薩以慈悲心憐憫作惡愚賊，為其開示正理，體現大乘菩薩悲智雙運的教化方便。
。
此為菩薩囑咐弟子前往取用日常行道所需之法器，體現出禪門行者對衣鉢等具足物資的傳承與交待。
。
此句教誡修行者應當精進向上，遠離貪著安逸的平坦道路，以免遭受陷害或退失道心。
。
指佛教徒或修行者尚未證得對於佛法的堅固忍可與安住。
。
此句為世俗法律與社會規範之陳述，於本傳記脈絡中，呈現提婆菩薩所處外在環境的世俗逼迫或誡令，用以彰顯菩薩行化過程中所遭遇的因緣與考驗。
。
指出修行若未相應於法，遇違緣便會受制於世俗權勢，無法獲得真實法益。
。
此句描述凡夫眾生對「我執」的輕重層次。
眾生對自身、色身的執著與愛惜是最根本且最強烈的，其次纔是對名聲、榮譽等外在名相的執著。
。
說明對身體與名聞的執著，是引發一切禍患與牽累的根本。
。
在此論辯或事態的發展脈絡中，由於先前的因緣，導致了各種過失、嫌隙與嫌怨的相續滋生。
。
執著於肉身與名聲，會引生貪著與恐懼，進而成為輪迴受苦與招致災禍的根源。
。
說明凡夫因缺乏正法薰習，無法明辨真偽，從而產生顛倒妄想與邪見。
。
此句指出凡夫執著於無常、虛妄之法而生起吝惜之心，未能體會真實的法義。
。
說明凡夫或行者未能正確分辨事物價值，對於真正寶貴或應當護持的法財與生命，反而不知珍惜愛護。
。
感嘆輪迴無常與錯失正法的悲痛。
。
說明修行者蒙受佛陀遺教的感化與攝受，心智轉變，不再重蹈過去的過失或維持舊有的狀態。
。
此句指出眾生受迷妄與執著（狂心）所障蔽，而無法見到真實道理。
。
說明瞋恨心如毒，造下惡業後，必須承受相應的痛苦果報，且此業報尚未了結。
。
描述在特定情境下，因悲痛或激動而哭泣並領受的肢體與情感反應。
。
說明一切法無自性、無主宰。
接受者亦無獨立、恆常的主體性可言，契合空性之理。
。
強調造作者乃因緣和合的幻相，本質上並無實體的造作者，契合大乘無我與空性之理。
。
闡述無人、無主宰的無我實相，觀照眾生流轉之苦，引發悲憫心。
。
對真理的探求態度與發心之叩問。
。
說明諸法無自性，無可得之實體。
。
指未能明瞭、體悟前文所述之特定法義或真理的行者。
。
說明眾生因無明而產生顛倒妄想（狂心），進而障蔽清淨本性，迷失於生死輪迴之中。
。
描述眾生因錯誤的認知而生起虛妄見解，進而對所見之境與所得之法產生妄心執著。
。
說明凡夫執著於實在的人我之分，進而產生苦樂等相對的感受，此為我執與法執的具體表現。
。
指出感受的生起皆依賴於根、境、識三者和合的「觸」，說明苦樂非無因或外力所致，而是緣起現象。
。
說明破除對相的執著，心無罣礙，便不再有攀緣依附。
。
說明痛苦起於執著與依附。
若能斷除攀緣與依附，便能息滅苦患。
。
說明樂受依於苦受而存在，二者互為緣起、相對而生，無苦亦無樂，闡明世間苦樂相對的本質。
。
說明當行者斷除對苦、樂等相對感受的執著，達到超越苦樂的境界時，輪迴的造作便幾乎止息。
。
描述在特定情境下，先抵達的弟子聽聞言語後所產生的強烈情緒與驚恐反應。
。
描述僧團或大眾依止於林野間修行，在集會時從各處聚攏而來的具體情景。
。
此處描述提婆菩薩遭刺殺遇害後，其座下尚未證得「法忍」（指安住於不生不滅法性、面對逆境而心不動搖的定慧境界）的弟子們，因凡情未斷、執著法相，在面對突如其來的無常大變時，所表現出驚恐與極度悲傷的真實反應。
這與隨後已證法忍者了知無常、心不傾動的狀態形成鮮明對比。
。
此嘆佛法遭逢法難，感嘆尊師提婆菩薩遭逢橫死，表現出對無常與惡業的悲憤與哀痛。
。
本句描述提婆菩薩遭刺殺後，外道弟子或民眾在混亂現場中，失去理智、四處奔逃攔截的驚恐與騷動狀態。
。
描述地獄或苦難境界中，種種恐怖、追趕與哭號的聲音此起彼落，迴盪在幽谷之內，使人痛苦不堪。
。
提婆菩薩開示一切現象（諸法）的真實相貌，引導眾生證悟。
。
此句為提婆菩薩在闡述輪迴流轉中，眾生因無明而互為怨敵、互相殘害的現象，彰顯因果報應與苦痛的虛妄無常。
。
說明諸法真實本性為空，無實體能承受果報或加諸傷害，闡明人法二無我的義理。
。
此句強調世間人際關係與恩怨情仇的虛妄無常。
菩薩觀察諸法空相，體悟一切恩怨皆因緣和合而生，並無實體自性，從而破除對親疏愛憎的執著。
。
眾生因內心愚癡，障礙正見，而被煩惱毒害所誑惑。
。
虛妄執著實有之見，導致內心痛苦而號哭，此舉進而造作種種不善業。
。
五蘊身心僅是業報之顯現。
外在加害者的行為，毀壞的只是果報之身，並未損害真實的本性，故言非害我。
。
勸誡修行者應當保持理智與覺照，切勿盲目跟隨顛倒妄想或陷入無謂的悲泣執著，以免重蹈覆轍，增長煩惱。
。
記述提婆菩薩捨報圓寂的過程。
菩薩生死自在，不執著於色身，神識脫離肉體如蟬蛻。
修行者雖捨身，仍依因緣業報顯現外相，反映其示現度化的過程。
。
記錄時人對提婆菩薩的稱呼，其中「迦那提婆」為梵文音譯，為其名字或尊稱。