大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_014
1

一切經音義卷第十四

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
音譯大寶積經從第五十六卷至第九十一卷,共三十六卷經。
白話口語化新譯
這裡是在解釋《大寶積經》的音義,範圍從第五十六捲到第九十一卷,總共三十六卷。接下來要解釋的是「經」這個字:
法義解析
  • 此句為《一切經音義》的目錄索引與標題說明,旨在界定後續音義解析所對應的經典範圍與卷數,並開啟對「經」字的名相解釋。

名相註解
  • 大寶積經:一部記載佛法寶藏、由多位菩薩與聲聞共同說法的重要大乘經典。
  • 音:在此指「音義」,即對經典中難懂字詞的讀音與義理進行註釋。

音大寶積經從五十六盡九十一凡三十六卷 經

大寶積經第五十六卷

5
白話直譯
劫比羅。
白話口語化新譯
劫比羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋書。
    此處僅為列出需要解釋的詞項名,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 劫比羅:此處為音義註釋之標題詞,通常指印度地名或人名之音譯。

劫比羅。

6
白話直譯
極為罕見。
白話口語化新譯
很少有。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述某事物出現的頻率極低,無特定深層教理。

罕有。

7
白話直譯
你的手腕。
白話口語化新譯
你的手腕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋書,此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在敘述佛法教理或對話,故無深層法義可析。

名相註解
  • 汝:第二人稱代詞,意為『你』。
  • 腕:手腕。

汝腕。

8
白話直譯
包裹收起。
白話口語化新譯
包裹起來收好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為對「裹収」一詞的字面義項標記,無深層教理意涵。

裹収。

9
白話直譯
放下掃帚。
白話口語化新譯
把掃帚放下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作的詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 放帚:指放下掃帚的動作。

放帚。

10
白話直譯
縱放賊人。
白話口語化新譯
放任盜賊為非作歹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為單純的詞義條目,描述縱容或放任盜賊的行為。

縱賊。

11
白話直譯
毘舍佉。
白話口語化新譯
毘舍佉。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中列出的名相條目,旨在對特定詞彙進行音義解釋,此處為人名。

名相註解
  • 毘舍佉:佛弟子名,以慷慨佈施著稱的著名在家居士。

毘舍佉。

12
白話直譯
回頭斜視。
白話口語化新譯
回頭看,或左右 glances。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋「顧眄」之字義,指回頭看或斜視。

名相註解
  • 顧眄:顧,回頭看;眄,斜視或 glances。合指回頭看或左右觀望。

顧眄。

13
白話直譯
失明的獼猴。
白話口語化新譯
眼睛看不見的獼猴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞎:失明,眼睛看不見。
  • 獼猴:一種類人猿動物。

瞎獼猴。

14
白話直譯
床帳幔。
白話口語化新譯
牀上的帷帳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對生活用品「牀帷」的詞條列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牀帷:指牀邊懸掛的帷幕或帳幔。

牀帷。

15
白話直譯
縫補。
白話口語化新譯
縫補衣服或物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或動詞之釋義,無特定深層教理。

縫補。

16
白話直譯
㮏洛迦。
白話口語化新譯
㮏洛迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯名相的列舉,旨在對該詞進行讀音或義理的標記,本身不構成完整的法義敘述句。

名相註解
  • 㮏洛迦:梵語 Loka 的音譯,通常指「世界」、「世間」或「空間」。在此音義書脈絡中,作為待注釋的詞條出現。

㮏洛迦。

17
白話直譯
糞便。
白話口語化新譯
糞便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

糞屎。

18
白話直譯
鑽取拔出。
白話口語化新譯
用鑽頭鑽孔後將其拔出。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如捩齒、以鋸、剺解、矟刺等)可知,此處描述的是一種殘酷的身體傷害或刑罰行為,用以說明經文中提及的苦難或暴力情境。

名相註解
  • 鉆:鑽孔的工具,或指鑽孔的動作。
  • 拔:將原有的東西強行抽出。

鉆拔。

19
白話直譯
扭轉牙齒。
白話口語化新譯
用工具撬開或弄脫牙齒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或對特定詞彙的釋義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捩:此處指撬、扭或強行移位。

捩齒。

20
白話直譯
眼睛。
白話口語化新譯
眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 目:指眼睛,在佛教經典中常與視覺、觀照或感官(眼根)相關。

目。

21
白話直譯
用鋸子。
白話口語化新譯
使用鋸子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動作之條目,無深層教理,僅指使用鋸子之行為或工具。

名相註解
  • 鋸:一種切割木材或硬物的工具。

以鋸。

22
白話直譯
割裂剖解。
白話口語化新譯
用刀切割並將身體肢解。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    從上下文(如鋸、刺、打、鎔銅等)判斷,此處是在解釋經文中描述極端痛苦或殘酷行為的詞彙,用以對比或說明某種情境。

名相註解
  • 剺:切割、削去之意。
  • 解:肢解、拆分。

剺解。

23
白話直譯
鑿鑱工具。
白話口語化新譯
用工具鑿穿或刺穿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉各種身體受苦或刑具之動作,此句描述以銳利工具鑿穿的行為。

名相註解
  • 䂎:鑿,指用工具鑽孔或鑿開。
  • 鑱:鑿子或刺穿之意。

䂎鑱。

24
白話直譯
長矛刺擊。
白話口語化新譯
用尖銳的物品刺穿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如鋸、剺解、棒打、鐵鎚等)可知,此處列舉的是各種極端痛苦的刑具或傷害行為,通常出現在描述地獄苦相或菩薩忍辱行(如捨身供養)的經文語境中。

名相註解
  • 矟:指尖銳的工具或刺穿的動作。

矟刺。

25
白話直譯
用棍棒打擊。
白話口語化新譯
用棍棒擊打。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    從上下文(如鋸、剺解、鐵鎚等)來看,此處描述的是地獄中受苦的各種刑具與懲罰方式,旨在揭示惡業導致的果報之慘烈。

棒打。

26
白話直譯
鐵鎚。
白話口語化新譯
鐵鎚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋名相之音義。
    從上下文(如鋸、剺解、棒打、鎔銅等)可知,此處之「鐵鎚」是指地獄中用於懲罰眾生的刑具。

名相註解
  • 鐵鎚:此處指地獄中用於擊打罪人的鐵製刑具。

鐵鎚。

27
白話直譯
熔化的銅。
白話口語化新譯
將銅熔化。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是一種酷刑或物質處理方式,用以說明經文中出現的特定名相。

名相註解
  • 鎔銅:將銅加熱至熔融狀態,在佛教經典的敘事中,常出現在描述地獄苦刑或外道殘酷行徑的語境中。

鎔銅。

28
白話直譯
大鍋鑊。
白話口語化新譯
巨大的煮鍋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,列舉的是地獄中用於煎熬眾生的刑具。

名相註解
  • 鑯鑊:指巨大的鐵鍋,在佛教地獄描述中,常用於煎熬罪人的酷刑。

鑯鑊。

29
白話直譯
烏鴉的嘴。
白話口語化新譯
鵶鳥的嘴形(指一種器具或形狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵶口:鵶指一種水鳥。此處指形似鵶鳥之口的器具或狀態。

鵶口。

30
白話直譯
凹陷與凸起。
白話口語化新譯
凹凸不平。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的字義或讀音,本句僅為描述形狀的詞彙,無深層教理義涵養。

凹凸。

31
白話直譯
籬笆之間。
白話口語化新譯
在籬笆之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞描述,無特定教理義涵。

名相註解
  • 籬間:指籬笆之處或籬笆之間。

籬間。

32
白話直譯
羯邏藍。
白話口語化新譯
羯邏藍(僧伽蘭)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉佛教術語之音義,指僧團共同生活的住所。

名相註解
  • 羯邏藍:梵語 Gana-arama 的音譯,指僧伽蘭,即僧團共同居住的園林或寺院。

羯邏藍。

33
白話直譯
瓶中鑽孔。
白話口語化新譯
用來在瓶子上鑽孔的工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的器物名稱進行定義或正音,此處僅為一種工具名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瓶鑽:指用於在瓶子或容器上鑽孔的鑽頭工具。

瓶鑽。

34
白話直譯
如同榍石。
白話口語化新譯
像榍木一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為對特定物質(榍木)的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 榍:一種木材,通常指榍木,古時常用於製作器物或作為比喻。

如榍。

35
白話直譯
鍋裡。
白話口語化新譯
在鍋子裡面。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為名詞短語,指稱鍋具內部,無特定深層法義。

名相註解
  • 鍋:指烹飪或加熱之容器。

鍋中。

36
白話直譯
頞部陁。
白話口語化新譯
頞部陁(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頞部陁:音譯詞,通常為印度地名或人名之轉寫,在此類音義書中作為解釋對象出現。

頞部陁。

37
白話直譯
刀鞘口。
白話口語化新譯
刀鞘的開口處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相進行字義或音義解釋的條目,此處僅為對具體器物名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 韒:此處指刀鞘,即盛放刀刃的皮套或木套。

刀韒口。

38
白話直譯
鐵筷。
白話口語化新譯
鐵製的筷子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類,旨在對經典中出現的具體器物名稱進行正字或義理註釋,此處僅為對物質工具的稱名。

名相註解
  • 箸:筷子。

鐵箸。

39
白話直譯
蚯蚓。
白話口語化新譯
蚯蚓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名詞條目,列舉經文中出現的生物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚯蚓:土壤中的環形動物。在佛教經典中,常被用作比喻卑微、渺小或處於低層生命形態的象徵。

蚯蚓。

40
白話直譯
健南。
白話口語化新譯
健南(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 健南:此處為經文中的音譯詞彙,需依據該音義書後續的解釋來確定其具體指涉之物或名相。

健南。

41
白話直譯
鞋楦。
白話口語化新譯
鞋墊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對生活用品「鞋墊」之名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鞋楥:指墊在鞋底之物,即鞋墊。

鞋楥。

42
白話直譯
荑草。
白話口語化新譯
剛長出來的嫩草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代幼嫩的草本植物。

名相註解
  • 荑草:指初生的嫩草,或指嫩芽。

荑草。

43
白話直譯
聚集的泡沫。
白話口語化新譯
聚集在一起的泡沫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教比喻中,「聚沫」常用於比喻世間萬法之虛幻、無實、易碎,缺乏恆常的自性。

名相註解
  • 聚沫:聚集的泡沫。在經論中常作為「空」或「無常」的譬喻,指事物看似存在實則空虛且迅速消散。

聚沫。

44
白話直譯
水苔。
白話口語化新譯
水苔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 水苔:生長於水中的苔蘚類植物。

水苔。

45
白話直譯
吹脹。
白話口語化新譯
吹氣使其膨脹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞或動作之列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 吹脹:指將氣吹入某物使其膨脹,在經文中常作為比喻,用以說明事物虛幻、不實或易破的性質。

吹脹。

46
白話直譯
鐵匠。
白話口語化新譯
打鐵匠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定職業名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鍛師:指從事金屬鍛造工作的工匠,即打鐵匠。

鍛師。

47
白話直譯
風箱。
白話口語化新譯
風箱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定器物的稱呼,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 橐扇:古代用於鼓風的器具,即風箱。

橐扇。

48
白話直譯
從肚臍。
白話口語化新譯
從肚臍的位置。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對身體部位「臍」的詞條列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 臍:指肚臍。

從臍。

49
白話直譯
用來依靠。
白話口語化新譯
用它來當作墊子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「藉以」一詞的字面義理說明,無深層教理分析。

名相註解
  • 藉:在此指墊在下面的東西,或墊著。

藉以。

50
白話直譯
線口。
白話口語化新譯
線口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理解析。

名相註解
  • 線口:此處為經文中的詞彙條目,指與線相關的開口或縫隙,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

線口。

51
白話直譯
千條筋絡。
白話口語化新譯
成千上萬的筋脈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 千筋:指極其複雜或大量的筋脈,在經文中常作為比喻或對身體構造的描述。

千筋。

52
白話直譯
孔隙。
白話口語化新譯
孔隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「孔隙」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 孔隙:指孔洞或縫隙。

孔隙。

53
白話直譯
錯誤不齊。
白話口語化新譯
出錯或不一致。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物之間不相符或操作上的失誤。

名相註解
  • 差舛:指偏差、錯誤或不相稱。

差舛。

54
白話直譯
失誤。
白話口語化新譯
出錯或失誤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指行為或判斷上的錯誤、偏差。

名相註解
  • 爽失:指不正確、出錯或失誤。

爽失。

55
白話直譯
巧匠。
白話口語化新譯
技術高超的工匠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 巧匠:指技藝精湛的工匠。

巧匠。

56
白話直譯
塵埃遮蔽。
白話口語化新譯
被灰塵遮蓋。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指物質上的塵垢遮蔽,或比喻心智被煩惱遮蔽而不能明見。

名相註解
  • 塵翳:塵指灰塵或垢染;翳指遮蔽、遮蓋。

塵翳。

57
白話直譯
擦拭。
白話口語化新譯
擦乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清潔動作的實務詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 揩拭:擦拭,清除汙垢的動作。

揩拭。

58
白話直譯
腰骨。
白話口語化新譯
腰部的關節處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「腰髁」的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 腰髁:髁指關節,此處指腰部的關節部位。

腰髁。

59
白話直譯
吝嗇而生澀。
白話口語化新譯
吝嗇,不願意施捨或分享。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指對財物或法寶持有執著而不願捨出的心理狀態,在佛教中屬於應對治的貪吝心。

名相註解
  • 慳澀:指吝嗇、不寬厚,在佛法中常與「貪」相隨,是妨礙佈施與修行菩提心的心理障礙。

慳澀。

60
白話直譯
插入。
白話口語化新譯
插在裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,本句僅為動作描述之詞條,無深層教理義理。

插在。

61
白話直譯
尖形旗幟。
白話口語化新譯
頂端尖尖的傘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種特定形狀的傘具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 幖:傘的古稱。

尖幖。

62
白話直譯
乾燥。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

乾燥。

63
白話直譯
黧黑。
白話口語化新譯
深黑色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述顏色,無特定教理義涵。

名相註解
  • 黧:指深黑色或帶紅的黑色。

黧黑。

64
白話直譯
溫暖甦醒。
白話口語化新譯
加熱後的蘇油。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 煗蘇:煗指溫熱,蘇指蘇子油(荏油)。在古代醫藥或生活語境中,常指加熱後的蘇油,用於塗抹或治療。

煗蘇。

65
白話直譯
榆樹皮。
白話口語化新譯
榆樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋經文中出現的物質名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 榆皮:榆樹的樹皮,在古代常被用於藥用或作為生活用品的原材料。

榆皮。

66
白話直譯
鋒芒。
白話口語化新譯
鋒利的部分或芒刺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鋒芒:指器物的尖端或穀物的芒刺。

鋒芒。

67
白話直譯
腐爛。
白話口語化新譯
腐爛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「腐爛」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理闡述。

腐爛。

68
白話直譯
推手。
白話口語化新譯
推手。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非在闡述特定佛法教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 推手:此處為音義註釋之詞條,指推動手部的動作或相關名相。

推手。

69
白話直譯
切割。
白話口語化新譯
切割肢體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    臠割指對身體肢體的切割或剖解,在佛教經典中常出現在描述地獄苦相或肉身受難的語境中。

名相註解
  • 臠割:臠指肉塊或肢體,割指切割。合指肢體被切割、剖解。

臠割。

大寶積經第五十七卷

71
白話直譯
搖車。
白話口語化新譯
搖車。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 搖車:指搖動車輛,或指一種搖籃式的車子。

搖車。

72
白話直譯
襁褓。
白話口語化新譯
包裹嬰兒的布單。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活用語之定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 襁褓:指包裹嬰兒的布單,後亦泛指嬰兒時期。

襁褓。

73
白話直譯
衰老。
白話口語化新譯
朽邁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 朽邁:指腐朽、衰老或凋零之意。在經文中通常用於比喻身體的衰老或物質的毀壞。

朽邁。

74
白話直譯
梗概。
白話口語化新譯
大致的情況或概要。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待解釋之名詞,指事物的主幹或大略內容。

名相註解
  • 梗槩:指事物的主幹、大略,後世通用為「梗概」。

梗槩。

75
白話直譯
戲弄。
白話口語化新譯
掉戲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「掉戲」為待解釋之詞條,指心神不安、躁動不寧之狀態。

名相註解
  • 掉戲:指心神躁動、不安,不能專注於禪定或正念之狀態。

掉戲。

76
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為生理現象之描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 欬嗽:指呼吸道受刺激而引起的咳嗽現象。

欬嗽。

77
白話直譯
痰阻。
白話口語化新譯
痰癊(指因痰液積聚而引起的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為醫療名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 痰癊:古醫學術語,指痰液凝結成塊,阻塞氣道或積聚於體內而成的病症。

痰癊。

78
白話直譯
杖責。
白話口語化新譯
栲楚(指一種刑具或責打的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為名相之列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 栲楚:此處指用栲木(一種堅硬的木材)製成的鞭子或棍棒,用於責打或刑罰。

栲楚。

79
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
用牙齒咬碎食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,僅描述生理動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 咀嚼:指用牙齒反覆咬碎食物的動作。

咀嚼。

80
白話直譯
沾濕。
白話口語化新譯
潮濕或溼潤的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理。
    此處僅為對「溼以」一詞的列舉,描述一種物質狀態。

名相註解
  • 溼以:此處指溼潤、潮溼之意。

溼以。

81
白話直譯
唾液。
白話口語化新譯
口水和唾液。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為對身體分泌物的名相描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涎唾:指口中分泌的液體,在佛教經典中常出現在描述不淨觀或身體生理現象的語境中。

涎唾。

82
白話直譯
嘔吐逆流。
白話口語化新譯
嘔吐以及胃氣上逆的症狀。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,該詞彙在佛教經典中通常出現在描述病苦、身體不適或地獄受苦的語境中,用以說明生理上的痛苦。

名相註解
  • 嘔逆:指嘔吐以及氣逆、物逆之症。

嘔逆。

83
白話直譯
火焰。
白話口語化新譯
火疔(一種因炎症引起的腫痛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,屬於對病症名相的記錄,無深層教理解析。

名相註解
  • 火𰞎:即火疔,指因熱毒引起的皮膚腫痛或疔瘡。

火𰞎。

84
白話直譯
蜷縮。
白話口語化新譯
把手握成拳頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體動作或生理狀態的名相記錄,無深層教理意涵。

拳縮。

85
白話直譯
蜂蝶。
白話口語化新譯
蠭蝶(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅列出名相,旨在對該詞彙進行音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠭蝶:指一種昆蟲,此處作為音義解釋之標題出現。

蠭蝶。

86
白話直譯
跳蚤蝨子。
白話口語化新譯
跳蚤和蝨子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,屬於事彙部的名相彙編,無深層教理推演。

名相註解
  • 蚤:跳蚤。
  • 蝨:蝨子。

蚤蝨。

87
白話直譯
蛆蟲。
白話口語化新譯
蛆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,旨在對特定生物名稱進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛆蟲:指由蠅類卵孵化而出的幼蟲,在佛教經典中常出現在描述不淨觀或畜生道的語境中。

蛆蟲。

88
白話直譯
甲魚。
白話口語化新譯
鱉。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉生物名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼈:指鱉,一種水棲爬行動物。

鼈。

89
白話直譯
黿鼉。
白話口語化新譯
大鱉與一種像鱉的爬行動物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的動物名稱進行正字或義理標記,此處僅為生物名相的列舉,無特定教理隱喻。

名相註解
  • 黿:大鱉。
  • 鼉:一種似鱉的動物,古指大鱉或其類。

黿鼉。

90
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
水蛭(螞蝗)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之生物名相的字義解釋,屬於詞彙彙編,無特定教理闡述。

名相註解
  • 觶蛭:指水蛭,即俗稱的螞蝗。

觶蛭。

91
白話直譯
蚌蛤。
白話口語化新譯
蚌類和蛤類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之生物名相進行的字義或讀音標記,屬於詞彙解釋性質,無深層教理討論。

名相註解
  • 蚌蛤:指蚌類與蛤類貝類動物。

蚌蛤。

92
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟇(一種兩棲類動物,如蟾蜍)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的生物名稱進行正音或義解,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝦蟇:指蟾蜍類動物。

蝦蟇。

93
白話直譯
狐狸貉。
白話口語化新譯
狐狸和貉(一種像狐狸的哺乳動物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之動物名相的字義或讀音標記,屬於詞彙彙編,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貉:一種哺乳動物,外形似狐,古稱貉或貉子。

狐貉。

94
白話直譯
鵰鷲。
白話口語化新譯
鵰鷹和老鷹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉動物名稱,用以說明經文中出現的詞彙讀音或義理,無特定深層教理。

名相註解
  • 鵰鷲:指猛禽類動物,在佛教經典中常出現在描述畜生道或比喻貪婪、兇猛之語境中。

鵰鷲。

95
白話直譯
糞金龜。
白話口語化新譯
蜣蜋(糞金龜)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的列舉,旨在對特定生物名稱進行音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜣蜋:指蜣蜋蟲,俗稱糞金龜。

蜣蜋。

96
白話直譯
肉瘤。
白話口語化新譯
肉皰(皮膚上的水皰或腫塊)。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 肉皰:指皮膚上隆起的皰疹或肉腫。

肉疱。

97
白話直譯
顄車。
白話口語化新譯
顄車。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定法義論述。

名相註解
  • 顄車:指一種車輛或與車輛相關的部件,此處為音義字典之詞條列舉。

顄車。

98
白話直譯
腿足。
白話口語化新譯
腿和腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 腿足:指腿部與足部。

腿足。

99
白話直譯
鈎綴。
白話口語化新譯
鈎綴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非在闡述特定佛法教理,故無須法義解析。

名相註解
  • 鈎綴:此處為音義注釋之詞條,指將衣物或物品以鈎狀物連接、縫綴之意。

鈎綴。

100
白話直譯
高危。
白話口語化新譯
𰮣危。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 𰮣危:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之項。

𰮣危。

101
白話直譯
沒有末梢。
白話口語化新譯
沒有頂端或尖端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定詞彙的字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 梢:指植物的頂端或物體的尖端。

無梢。

102
白話直譯
與篅。
白話口語化新譯
與篅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙,並非完整的教理敘述句,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 篅:竹製的容器,類似於籃子或篩子。

與篅。

103
白話直譯
吐唾沫。
白話口語化新譯
吐出唾液。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對特定動作或名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𪖦:吐的意思。

𪖦唾。

104
白話直譯
強行拔除。
白話口語化新譯
用力地拔出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為動作之描述,無深層教理意涵。

強拔。

105
白話直譯
森然聳立。
白話口語化新譯
森竦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 森竦:此處為音義詞條,指樹木繁茂高聳之貌,或形容莊嚴肅穆之態。

森竦。

106
白話直譯
到達彼處。
白話口語化新譯
到達那個地方。
法義解析
  • 此句為詞彙條目,僅描述空間上的到達或抵達之意,無深層教理涵義。

屆彼。

107
白話直譯
窣堵波。
白話口語化新譯
窣堵波(即佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義,此詞指代供養佛陀或高僧遺骨的建築物。

名相註解
  • 窣堵波:梵語 Stūpa 的音譯,意譯為「塔」,原指存放舍利或聖物的圓頂建築。

窣堵波。

108
白話直譯
婆羅痆斯。
白話口語化新譯
婆羅痆斯。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中出現的特定名相或音譯詞進行注音與釋義。
    本句僅為待解釋的術語條目,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 婆羅痆斯:音譯詞,通常指涉特定的人名、地名或梵語術語,在此類音義書中作為被解釋的標題項。

婆羅痆斯。

大寶積經第五十八卷

110
白話直譯
紛亂繁多。
白話口語化新譯
繽紛,形容繁多且雜亂的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在解釋經文中出現的「繽紛」一詞之字義,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 繽紛:形容繁多、雜亂或交錯的樣子。

繽紛。

111
白話直譯
安靜畏懼。
白話口語化新譯
心情平靜但心中仍有恐懼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙的字面義理標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 恬:指心境平靜、恬淡。
  • 怕:指恐懼、畏懼。

恬怕。

112
白話直譯
各自攜帶。
白話口語化新譯
每個人各自攜帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對「各齎」一詞的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 齎:攜帶、攜領之意。

各齎。

113
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻或門口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門口,亦可指門閂。

門閫。

114
白話直譯
裸體之人。
白話口語化新譯
「倮」這個字是指腿腳不便、走路跛行的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處指身體殘疾的一種狀態。

名相註解
  • 倮:跛行,指腿腳殘疾。

倮者。

115
白話直譯
盲人與瞎子。
白話口語化新譯
眼睛看不見的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對「盲瞽」一詞進行名相標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 盲瞽:指眼睛失明,不能視物。

盲瞽。

116
白話直譯
聾啞之人。
白話口語化新譯
耳朵失聰,聽不到聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字義,描述身體殘缺之狀態。

名相註解
  • 聾聵:聾,指聽力喪失;聵,亦指耳聾。兩字合稱,強調失聰之狀態。

聾聵。

117
白話直譯
貧困窮乏。
白話口語化新譯
貧窮且生活困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,描述物質匱乏的狀態。

名相註解
  • 貧窶:窶(音:ㄐㄩㄝˊ),指貧窮、困苦。

貧窶。

118
白話直譯
消除過失。
白話口語化新譯
消除之前的錯誤與罪過。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處指透過修行、懺悔或佛力,將已造的過失(過)與罪業(咎)予以摧毀或消除。

名相註解
  • 摧:摧毀、消除。
  • 過:指過失,較輕微的錯誤。
  • 咎:指罪咎,較重的過錯或應受的懲罰。

摧過咎。

119
白話直譯
澄淨純粹。
白話口語化新譯
清澈且純淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指事物清澈、不雜染的狀態。

名相註解
  • 澄粹:澄指水清澈;粹指純淨、不雜。

澄粹。

120
白話直譯
市集店舖。
白話口語化新譯
市集上的商店。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的世俗名相,指買賣貨物的場所。

名相註解
  • 廛肆:廛指市集,肆指店鋪,合指商店或市集。

廛肆。

121
白話直譯
斟酌考量。
白話口語化新譯
斟酌,指仔細衡量與考量。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 斟酌:原指斟酒、酌酒,後引申為仔細衡量、審慎考量。

斟酌。

122
白話直譯
倚靠床榻。
白話口語化新譯
靠在牀邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一個肢體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 據:在此指倚靠、依撐。

據牀。

123
白話直譯
明鏡通徹。
白話口語化新譯
像鏡子一樣清晰透徹。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心境或智慧如鏡般清澈,無雜染遮蔽,能如實映照法相。

名相註解
  • 鑒:原指鏡子,此處比喻能映照萬物的智慧或心境。
  • 徹:通透、澈底,指無障礙的狀態。

鑒徹。

124
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現的生理現象(咳嗽)進行名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽。

謦欬。

125
白話直譯
及至於。
白話口語化新譯
直到,或者及於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處為對「暨乎」一詞的列舉。

名相註解
  • 暨:及也,到達或直到的意思。

暨乎。

126
白話直譯
險惡乖僻。
白話口語化新譯
險惡狡詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述心術不正、險惡狡詐的狀態,在佛教語境中通常指代應對或遠離的惡劣心態。

名相註解
  • 險詖:險,險惡;詖,狡詐、詭詐。

險詖。

127
白話直譯
渴望盼望。
白話口語化新譯
渴望期待。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述一種強烈的期待或渴望之心理狀態。

名相註解
  • 悕望:渴望、企盼。悕,意為期待或思念。

悕望。

128
白話直譯
恐懼驚惶。
白話口語化新譯
感到恐懼和不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種心理狀態,指因恐懼而產生的惶恐不安。

名相註解
  • 恐愶:恐,恐懼;愶,惶恐、不安之意。

恐愶。

大寶積經第五十九卷

130
白話直譯
讚歎羨慕。
白話口語化新譯
感到感嘆與羨慕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種心理狀態或情感表達,無特定深層教理。

歎羨。

131
白話直譯
積聚資用。
白話口語化新譯
稸用(指一種特定的用途或器具之使用)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稸用:此處為音義解釋之標題詞,指經文中出現的特定術語或詞彙,需依據該書後續之音義說明判定其具體含義。

稸用。

132
白話直譯
重疊屋檐。
白話口語化新譯
兩層疊加的屋簷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為建築構造之名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 重簷:指建築物屋頂具有兩層屋簷的構造。

重檐。

133
白話直譯
如犀牛堅固。
白話口語化新譯
像犀牛角一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在說明經文中出現的特定詞彙或比喻,此處僅為對「如犀」之字面義理的標記。

名相註解
  • 犀:指犀牛,在此語境中通常指其角,常用於比喻堅硬、獨一或稀有。

如犀。

134
白話直譯
凌辱輕蔑。
白話口語化新譯
形容氣勢強悍或言辭犀利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在校正經文中的字音與字義,此處為對特定詞彙的音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 淩懱:此處為音義校正,指「凌厲」,形容氣勢強或鋒芒銳利。

淩懱。

135
白話直譯
狹隘卑劣。
白話口語化新譯
卑微且劣等。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述性質或品格低劣、卑微之狀態。

名相註解
  • 陿劣:指卑微、低劣或品質低劣。

陿劣。

大寶積經第六十卷

大寶積經第六十一卷

138
白話直譯
迦盧陁夷。
白話口語化新譯
大鵬金翅鳥。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在標記特定名相之讀音或義理,指佛教神話中能吞食龍族的巨鳥。

名相註解
  • 迦盧陁夷:梵語 Garuda 的音譯,通稱迦樓羅或金翅鳥,是佛教中一種具有神通的巨鳥。

迦盧陁夷。

139
白話直譯
千年歲月。
白話口語化新譯
一千年的時間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅指時間長度,無特定教理涵義。

名相註解
  • 千載:指一千年。

千載。

140
白話直譯
灌溉滋潤。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 溉灌:指用水澆灌田地或植物。

溉灌。

141
白話直譯
荊棘刺痛。
白話口語化新譯
帶刺的荊棘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,指代帶刺的植物,在佛教經典中常被用作比喻痛苦、艱難或障礙之物。

名相註解
  • 棘刺:指有刺的植物,如荊棘。在經文中常用於形容艱苦環境或精神上的折磨。

棘刺。

142
白話直譯
胸膛平坦。
白話口語化新譯
胸口平整。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 膺:指胸部。

膺平。

143
白話直譯
粗壯纖細。
白話口語化新譯
傭纖(指纖細或微小)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 傭纖:此處為音義註釋對象,指極其纖細或微小之狀態。

傭纖。

144
白話直譯
鹿。
白話口語化新譯
鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鹿:指鹿類動物。在佛教經典中常出現於敘事或比喻(如鹿野苑),此處為音義字典之條目名。

鹿。

145
白話直譯
被沖漂。
白話口語化新譯
被水沖走或漂流的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞短語,描述被水沖刷或漂流的狀態或地點,無深層教理意涵。

所漂。

146
白話直譯
劍與長矛。
白話口語化新譯
劍和矛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代兵器,無特定深層法義。

名相註解
  • 劒:指劍。

劒矟。

147
白話直譯
遮蔽一切。
白話口語化新譯
遮蓋住所有的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「蔽諸」二字的字面義理標記,指遮掩或覆蓋全部。

蔽諸。

148
白話直譯
原野低濕地。
白話口語化新譯
平坦的原野和低窪潮濕的土地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對地理環境名詞的定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 原:平原。
  • 隰:低窪潮濕之地。

原隰。

149
白話直譯
茂密鬱盛。
白話口語化新譯
形容樹木或草叢長得非常茂密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然景觀之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 蓊欝:形容草木茂盛、繁盛的樣子。

蓊欝。

150
白話直譯
珍寶礦藏。
白話口語化新譯
寶石礦脈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶礦:指產出寶石或貴金屬的礦脈。

寶礦。

151
白話直譯
綿密細雨。
白話口語化新譯
綢雨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出經文中出現的詞彙「綢雨」,旨在對其讀音或字義進行標記,並非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 綢雨:此處為經文詞彙條目,指細密或連綿的雨。

綢雨。

152
白話直譯
旗幟與鼓樂。
白話口語化新譯
旗幟和鼓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面名相進行解釋,無特定教理義理。

名相註解
  • 旌:旗幟。
  • 鼓:敲擊樂器,用於號令或儀式。

旌鼓。

153
白話直譯
憂愁鬱悶。
白話口語化新譯
心中感到憂愁、苦悶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種內心憂慮、苦惱的情緒狀態。

名相註解
  • 悒慼:悒,憂愁;慼,苦悶。合指內心憂慮苦惱。

悒慼。

154
白話直譯
自己沐浴並為他人沐浴。
白話口語化新譯
自己洗澡,也幫別人洗澡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法說明,此處僅描述沐浴行為的對象,包含自利與利他之動作。

名相註解
  • 浴:指沐浴,在佛教語境中除身體清潔外,亦常隱喻洗滌垢染、清淨心心的修行過程。

自浴并浴他。

155
白話直譯
金線。
白話口語化新譯
金線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字詞,此處指以金製成的線。

名相註解
  • 綫金:指金線,通常用於經文中描述佛菩薩莊嚴飾品或寶飾之材質。

綫金。

大寶積經第六十二卷

157
白話直譯
甘美可口。
白話口語化新譯
味道甜美。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述感官上的甜美狀態,無深層教理義涵義。

甛美。

158
白話直譯
馬鞍與墊具。
白話口語化新譯
馬鞍和繫馬的皮帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 鞍:馬鞍。
  • 韀:繫馬的皮帶,或指馬鞍的配件。

鞍韀。

159
白話直譯
韁繩與馬轡。
白話口語化新譯
鞦轡(指馬鞍上的踏腳鐙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的詞彙進行音義校正,此處為對馬具名稱的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鞦轡:指馬鞍兩側懸掛的踏腳鐙,使騎乘者能穩固站立或上下馬。

鞦轡。

160
白話直譯
鞋子與帽子。
白話口語化新譯
用皮革製成的帽子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為物質名相之記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鞾:皮革,或指用皮製成的物品。

鞾帽。

161
白話直譯
神龜。
白話口語化新譯
神龜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「神龜」一詞進行音義解釋,屬名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 神龜:指具有靈異能力或象徵吉祥的龜。

神龜。

162
白話直譯
老烏龜。
白話口語化新譯
舊的鱉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

舊鼈。

163
白話直譯
髮髻和鬢髮。
白話口語化新譯
盤起的頭髮以及裝飾頭髮的飾品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對服飾與裝飾術語的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 髻:將頭髮盤繞而成的髮髻。
  • 鬉:髮飾,或指裝飾頭髮的珠寶、飾品。

髻鬉。

164
白話直譯
垂飾流蘇。
白話口語化新譯
旒蘇(指古代冠冕或飾品上垂下的絲繩或流蘇)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本詞屬於對物質裝飾品的名稱記錄,無直接之教理義涵。

名相註解
  • 旒蘇:指古代冠冕前垂下的珠串或衣服、飾品上懸掛的絲線裝飾。

旒蘇。

165
白話直譯
硨磲。
白話口語化新譯
硨磲(一種名貴的貝類寶石)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 硨磲:一種巨大的海貝,其殼可雕琢成寶物,在佛教經典中常作為裝飾或供養之寶物出現。

硨磲。

166
白話直譯
盛放頭髮的布袋。
白話口語化新譯
用來盛放頭髮的網袋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在說明特定器物的名稱與用途,無深層教理分析。

名相註解
  • 帒:指網狀的袋子或網罩,此處指用來收納或盛放頭髮的網袋。

盛髮之帒。

167
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,屬於對物質環境名相的定義,無深層教理解析。

門閫。

168
白話直譯
門軸。
白話口語化新譯
門軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之名相進行的字義解釋,本句僅為對建築構件「門樞」的名詞列舉,無深層法義。

名相註解
  • 門樞:指門軸,即門扇與門框連接、用以轉動的樞紐部分。

門樞。

169
白話直譯
屋樑上的橫木和拱形結構。
白話口語化新譯
櫨栱(建築構件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為建築術語之條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 櫨栱:古代建築中支撐屋簷的木製構件,櫨指承託的木樑,栱指橫向伸出的支撐木。

櫨栱。

170
白話直譯
黃色的柄。
白話口語化新譯
黃色的把手或柄部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 黃柄:指器物的柄部呈黃色,或指某種特定黃色柄的器具。

黃柄。

171
白話直譯
奪去聽聞。
白話口語化新譯
奪聽(指在他人說話時強行打斷或要求聆聽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為詞彙條目,旨在對經文中出現的「奪聽」一詞進行音義或義理的標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 奪聽:指強行打斷他人說話,或在對話中強行要求對方聆聽自己之意。

奪聽。

172
白話直譯
耳飾璫𨎶。
白話口語化新譯
璫𨎶(指一種裝飾性的環飾或門環)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標注。
    此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 璫𨎶:此處指一種環狀的裝飾品或門上的環扣,屬物質名相。

璫𨎶。

173
白話直譯
台階。
白話口語化新譯
臺階或階梯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞為建築構造名詞,指進入建築物或在建築物之間連接的階梯。

名相註解
  • 跋墀:指臺階、階梯。

跋墀。

174
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不決,在原地徘徊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述一種行走或心理狀態的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 踟躕:指行走遲緩,或因猶豫而徘徊不前。

踟蹰。

大寶積經第六十三卷

176
白話直譯
三摩跋提。
白話口語化新譯
三摩跋提。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名相的列舉,旨在對該詞進行讀音或義理的標記,本身不構成完整的法義敘述句。

名相註解
  • 三摩跋提:音譯詞,通常指特定的名稱或術語。在《一切經音義》的語境中,此類條目是用於解釋經文中出現的艱澀音譯詞。

三摩跋提。

177
白話直譯
睡著與醒來。
白話口語化新譯
睡覺與醒來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述生物生理狀態的睡眠與覺醒。

名相註解
  • 睡:睡眠。
  • 寤:覺醒,從睡眠中醒來。

睡寤。

178
白話直譯
感到厭倦滿足。
白話口語化新譯
感到滿足,不再追求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,指對某種狀態或對象感到滿足而停止追求,在佛教語境中常指對世俗欲樂的厭離與滿足。

名相註解
  • 厭足:指滿足、足夠,不再貪求。

厭足。

179
白話直譯
欄杆鉤環。
白話口語化新譯
鉤欄(指一種帶有鉤狀裝飾或功能的欄杆)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相、詞彙的音義解釋,本句為待釋之名詞,指建築或器物上的欄杆構造,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鉤欄:指具有鉤狀結構的欄杆或圍欄。

鉤欄。

180
白話直譯
尋找橫樑。
白話口語化新譯
尋梁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 尋梁:此處為音義註釋之標題詞,指建築結構中的橫樑或測量長度之梁。

尋梁。

181
白話直譯
彎曲的窗櫺。
白話口語化新譯
彎曲的窗格。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的物質名相進行解釋的詞條,旨在說明建築構造之名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 櫺:窗櫺,指窗戶上的格子或窗櫺。

曲櫺。

182
白話直譯
碼碯寶石。
白話口語化新譯
碼碯(指一種用來敲擊或壓平的石具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,本詞為物質名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 碼碯:指敲擊或壓平物品的石製工具。碼,敲擊之意;碯,石製工具之總稱。

碼碯。

183
白話直譯
硨磲。
白話口語化新譯
硨磲(一種大型海貝)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或物質名稱,無深層教理之論述。

硨磲。

184
白話直譯
羅婆那。
白話口語化新譯
羅婆那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羅婆那:印度神話及佛教相關文獻中出現的人物名,通常指羅波那(Ravana)。

羅婆那。

185
白話直譯
馬韁和馬鞚。
白話口語化新譯
繩子和籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞,本句僅為對物質器具的名稱列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 韁:繩索。
  • 鞚:籠罩,或指籠子。

繮鞚。

186
白話直譯
鶬鵠鳥。
白話口語化新譯
鶬鳥和天鵝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或生物名稱進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鶬:一種水鳥,似雁。
  • 鵠:天鵝。

鶬鵠。

大寶積經第六十四卷

188
白話直譯
椽子和柱子。
白話口語化新譯
椽子與柱子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅為建築構造名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 椽柱:指建築房屋時用於支撐屋頂的椽木與承重柱。

椽柱。

189
白話直譯
般籌緘婆羅石。
白話口語化新譯
般籌緘婆羅石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此條目僅為對特定名相(般籌緘婆羅石)的列舉,旨在對其音義進行註釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 般籌緘婆羅石:此為音譯名相,依《一切經音義》之體例,屬對經中出現之特定物質或名稱的音譯記錄。

般籌緘婆羅石。

190
白話直譯
割去耳朵。
白話口語化新譯
割掉鼻子和耳朵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種殘酷的刑罰或身體損傷,用以說明特定詞彙的含義。

名相註解
  • 劓:古代一種刑罰,指割掉鼻子。

劓耳。

191
白話直譯
迅速奔馳。
白話口語化新譯
速度很快。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅描述速度之快,無深層教理意涵。

名相註解
  • 駿疾:指速度極快,通常形容馬匹或行進之迅速。

駿疾。

192
白話直譯
貪婪奔馳。
白話口語化新譯
急著驅趕馬車前行。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句描述的是一種急躁驅使車馬前行的狀態,並非指涉特定的深奧教理。

名相註解
  • 貪駛:此處「貪」非指貪欲,而是指急切、渴望之意;「駛」指驅車前行。

貪駛。

第六十五卷

大寶積經卷第六十六

195
白話直譯
麒麟。
白話口語化新譯
麒麟和鹿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麒麐:麒麟與鹿的合稱。在佛教經典中,常作為祥瑞動物或比喻純淨、溫馴之象徵。

麒麐。

大寶積經第六十七卷

197
白話直譯
損壞破壞。
白話口語化新譯
遭受損壞或毀滅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為描述事物被損毀的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 沮壞:指事物被損毀、崩潰或破壞。

沮壞。

198
白話直譯
對治。
白話口語化新譯
針對病症或煩惱而採取相應的治療或對策。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以相應的藥物或法門來消除病苦或煩惱。
    在佛教語境中,對治是指針對特定的煩惱(如貪、嗔、癡)採取相對應的修行方法予以消除。

名相註解
  • 對治:指針對特定病症或心理煩惱,採取相應的藥方或修行方法予以治療與消除。

對治。

199
白話直譯
䬸食。
白話口語化新譯
精緻美味的食物。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代精良的飲食。

名相註解
  • 䬸食:指精美的食物。䬸,意為精良、美味。

䬸食。

200
白話直譯
美味佳餚。
白話口語化新譯
精緻的菜餚與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就名相之義進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 餚膳:餚指精美的菜餚,膳指食物或餐食,合指豐盛精美的飲食。

餚膳。

201
白話直譯
鼓聲。
白話口語化新譯
鼓聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「鼓聲」一詞進行音義解釋,無特定教理闡述。

鼓聲。

大寶積經第六十八卷

203
白話直譯
割去鼻子。
白話口語化新譯
把鼻子割掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種殘酷的刑罰或身體傷害,在經文中通常用於描述地獄苦相或世間極端痛苦的狀態。

名相註解
  • 刖:古代一種刑罰,原指砍足,此處與「鼻」連用,指割除鼻子。

刖鼻。

204
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,描述一種肉體懲罰或痛苦的行為,在佛教經典中常出現在描述地獄苦相或世間殘酷行為的語境中。

鞭打。

205
白話直譯
用杖刺擊。
白話口語化新譯
用棍棒刺戳。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種肉體痛苦或刑罰的行為。

杖刺。

206
白話直譯
切成細片。
白話口語化新譯
將肉切成薄片。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種具體的動作或食物形態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 膾:指切成薄片的生肉或熟肉。

切膾。

207
白話直譯
搗碎。
白話口語化新譯
用錘子敲打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種物理動作或刑具之使用,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鎚:錘子,敲擊之工具。
  • 擣:敲打,搗碎。

鎚擣。

208
白話直譯
跌倒踉蹌。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉的是經文中出現的各種刑罰或暴力行為,用以描述眾生受苦或地獄之苦的具體樣態。

名相註解
  • 蹉蹹:蹉指踩,蹹指踏。合指用腳踐踏。

蹉蹹。

209
白話直譯
嚴厲的酸味。
白話口語化新譯
用強烈的醋來浸泡或醃製。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如刖鼻、鞭打、火炙等)可知,此處之「嚴酢」是指一種極端且痛苦的刑罰手段,即使用強酸性的醋對傷口或身體進行浸泡以造成劇痛。

名相註解
  • 嚴酢:此處指以強烈的醋進行浸泡的酷刑。

嚴酢。

210
白話直譯
火烤。
白話口語化新譯
用火燒烤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是一種酷刑或痛苦的狀態,用以說明經文中出現的特定名相。

名相註解
  • 火炙:指用火燒烤,通常在佛教經典中描述地獄之苦或世間酷刑。

火炙。

211
白話直譯
瞪大雙眼。
白話口語化新譯
把眼睛挖出來。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,根據上下文(如刖鼻、鞭打、火炙等)之語境,此詞並非指水果或美稱,而是指一種殘酷的刑罰或身體傷害。

名相註解
  • 桃目:此處指剜除眼睛的刑罰。在古漢語或特定經文譯名中,「桃」有挖掘、剜除之意。

桃目。

212
白話直譯
矛與長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛(或尖銳的刺器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 矛:長柄的銳利武器。

矛矟。

大寶積經第六十九卷

214
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱語(指一種特定的言語或說法)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 寱語:此處為待解釋之詞彙。在音義書脈絡中,通常指涉經文中某種特定的語言表達或特定意義的詞語。

寱語。

215
白話直譯
睡眠與清醒。
白話口語化新譯
睡覺和醒來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述生物基本的睡眠與覺醒狀態。

名相註解
  • 寐:睡眠。

寐寤。

216
白話直譯
黏合。
白話口語化新譯
用膠水黏貼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,僅為描述物質黏合狀態的詞條,無深層教理義涵養。

膠黏。

217
白話直譯
於。
白話口語化新譯
於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「於」字為單獨列出的詞條,旨在對該字在經文中的讀音或用法進行說明,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

於。

大寶積經第七十卷

219
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「眴」字的含義為眨眼,在此處為描述一種狀態。

名相註解
  • 眴:眨眼,或指眼睛微閉。

不眴。

220
白話直譯
被雨淹沒。
白話口語化新譯
被雨水淹沒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述自然現象或狀態的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 淹:沒,指水漫過或浸沒。

雨淹。

221
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心神不寧、不安穩的狀態。

名相註解
  • 躁動:指心神躁亂,不能安定。

躁動。

大寶積經第七十一卷

223
白話直譯
腥臭。
白話口語化新譯
腥味與臭味。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「腥臭」一詞的列舉,無特定深層法義。

腥臭。

224
白話直譯
枝條蔓延。
白話口語化新譯
樹枝與藤蔓。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 枝蔓:指樹木的枝條與蔓延的藤本植物。

枝蔓。

大寶積經第七十二卷

226
白話直譯
治療失當。
白話口語化新譯
治療後康復了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述疾病治療後恢復健康的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 治:指治療、醫治。
  • 差:指病癒、痊癒。

治差。

227
白話直譯
尚未達到。
白話口語化新譯
還沒有達到,或還趕不上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    在此語境下,「未逮」為一般詞彙解釋,指程度、時間或能力尚未達到某種狀態或目標。

名相註解
  • 未逮:未及,指尚未達到或趕上。

未逮。

228
白話直譯
嘶啞破裂。
白話口語化新譯
撕破。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,本句僅為對特定詞彙的義項標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 嘶破:此處為音義校正,指將「嘶」字校正或解釋為「撕」,意為撕裂、破裂。

嘶破。

229
白話直譯
驚懼顫抖。
白話口語化新譯
身體發抖且感到恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述生物在極端恐懼或痛苦時的生理與心理反應。

名相註解
  • 戰悚:戰指身體顫抖,悚指恐懼。

戰悚。

230
白話直譯
大鍋與鼎。
白話口語化新譯
煮東西用的鍋子和大鑊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的器物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 釜:古代煮飯用的鍋。
  • 鑊:較大且深且寬的鍋。

釜鑊。

231
白話直譯
鉾與長矛。
白話口語化新譯
長矛和戟等兵器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的兵器名稱,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 鉾:長矛,一種尖銳的長柄兵器。

鉾矟。

232
白話直譯
以此為樂。
白話口語化新譯
感到歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種心理狀態,指內心的喜悅或歡欣。

名相註解
  • 憘:歡喜、高興之意。

憘以。

233
白話直譯
剜掘。
白話口語化新譯
剜開或挖掘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞之字義,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 剜掘:指用銳利工具挖出或剜除。

剜掘。

234
白話直譯
打呵欠。
白話口語化新譯
張開嘴巴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 欠:張口之貌。
  • 呿:張口,或指口張開的樣子。

欠呿。

235
白話直譯
空嚼。
白話口語化新譯
徒勞地大聲呼喊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種徒勞、無果的呼喊狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 噍:大聲呼喊、叫喊之意。

空噍。

236
白話直譯
裸露身形。
白話口語化新譯
赤裸著身體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之詞語進行註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 裸形:指身體赤裸,不著衣物。

裸形。

237
白話直譯
懷有怨恨。
白話口語化新譯
心中懷著怨恨。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指內心持有不滿與怨恨之情,在佛教語境中屬於嗔心的一種表現。

名相註解
  • 挾怨:挾,持有、懷抱;怨,怨恨。指心中不捨棄而持有怨恨之情。

挾怨。

大寶積經第七十三卷

239
白話直譯
深邃。
白話口語化新譯
深不可測且幽暗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指空間或狀態的深遠與幽暗。

名相註解
  • 深邃:指深遠且幽暗,在經文中常用於描述地獄、深淵或心識之深奧。

深邃。

240
白話直譯
膀胱膜。
白話口語化新譯
脬膜(指肌肉或器官表面的薄膜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為解剖名相之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 脬膜:指肌肉、臟器或關節處的薄膜。

脬膜。

241
白話直譯
腦髓。
白話口語化新譯
大腦中的髓質。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的身體部位名相進行字義解釋,屬於對物質身體組成部分的描述。

名相註解
  • 腦胲:胲指髓,此處指腦髓。

腦胲。

242
白話直譯
直到胯部。
白話口語化新譯
至跨(指身體部位或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的生僻字詞進行音義標註。
    此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 至跨:此處為音義解釋之詞條。在古漢語或經文語境中,「至」可指極端或到達,「跨」指跨越或腿部部位,需視其在原經文中的具體用法而定。

至跨。

243
白話直譯
到達。
白話口語化新譯
到達,或是指極端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    此處「至」為單一詞條,依上下文詞條(如「至跨」)判斷,此處僅在解釋該字的字義或音義,並無特定的教理論述。

至。

244
白話直譯
麥芽糖食物。
白話口語化新譯
剩菜剩飯或酒糟等劣質食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代低劣或殘餘的食物。

名相註解
  • 餳餔:餳指酒糟或糟粕;餔指殘羹或剩飯。合稱指劣質或殘餘的食物。

餳餔。

245
白話直譯
孔竅。
白話口語化新譯
身體上的孔洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,孔竅指身體的各種開口或孔穴。

名相註解
  • 孔竅:指孔洞、穴口,在佛教經文中常指身體的感官開口或生理孔穴。

孔竅。

大寶積經第七十四卷

247
白話直譯
美味食物。
白話口語化新譯
味道好的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代具有良好滋味的飲食。

名相註解
  • 味饌:指滋味良好的食物或精美的飲食。

味饌。

248
白話直譯
苦瓠瓜。
白話口語化新譯
苦味的水瓜(或苦瓜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 苦瓠:指味道苦的瓠瓜類植物。

苦瓠。

249
白話直譯
枸奢得子與絍婆子。
白話口語化新譯
枸奢得子和絍婆子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為列舉經文中出現的特定植物或藥物名稱,無深層教理闡述。

名相註解
  • 枸奢得子:一種植物或藥材之名。
  • 絍婆子:一種植物或藥材之名。

枸奢得子及絍婆子。

第七十五卷

大寶積經第七十六卷

252
白話直譯
摩抆。
白話口語化新譯
摩抆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 摩抆:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為被注釋的標題項出現。

摩抆。

253
白話直譯
稻殼糠。
白話口語化新譯
穅𥢶(指一種粗糙的食物或穀物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穅𥢶:此處為經中出現的詞彙,指粗糙的食物或特定的穀物類名稱,在音義書中旨在標記其讀音與字義。

穅𥢶。

254
白話直譯
銅鍋。
白話口語化新譯
用銅製成的環形物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 銅鐷:鐷指環狀之物,此處指銅製的環。

銅鐷。

第七十七卷

大寶積經第七十八卷

257
白話直譯
悲傷憂愁。
白話口語化新譯
𢤱悷(此為音義字典之條目詞,指一種特定的名相或詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或義譯詞。
    此處僅為待解釋的條目詞,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 𢤱悷:此為經中出現的生僻詞彙,在《一切經音義》中作為條目列出以待注音或釋義。

𢤱悷。

258
白話直譯
煩亂迷惑。
白話口語化新譯
憒𠆴(指心神恍惚、迷茫的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 憒𠆴:形容心神恍惚、迷茫或遲緩的樣子。

憒𠆴。

259
白話直譯
鬍鬚與頭髮。
白話口語化新譯
鬍鬚和頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 鬚髮:指面部的鬍鬚與頭部的頭髮。

鬚髮。

260
白話直譯
肌膚豐滿。
白話口語化新譯
皮膚豐滿肥腴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體特徵(皮膚豐腴)的客觀描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肌:皮膚或肌肉。
  • 肥:豐腴、豐滿。

肌肥。

261
白話直譯
啼哭流淚。
白話口語化新譯
哭泣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為描述情緒或生理反應的動作詞,無特定深層教理。

啼泣。

大寶積經第七十九卷

263
白話直譯
商人。
白話口語化新譯
做生意的人,商人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 賈客:指從事貿易買賣的商人。

賈客。

264
白話直譯
狹窄道路。
白話口語化新譯
狹窄的小路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為對「隘道」一詞的義理定義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 隘道:狹窄的道路。

隘道。

265
白話直譯
纏繞包裹。
白話口語化新譯
用布條或繃帶纏繞包裹。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對傷口或身體部位進行纏繞包裹的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 纏裹:指用布帛等物將某處纏繞包裹,通常用於醫療或固定。

纏裹。

266
白話直譯
疤痕。
白話口語化新譯
皮膚上的疤痕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本詞指身體受傷後留下的痕跡。

名相註解
  • 瘢:指皮膚受傷癒合後留下的疤痕。

瘢。

267
白話直譯
箭矛。
白話口語化新譯
箭的桿子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 箭矟:矟指箭桿,即箭身的部分。

箭矟。

268
白話直譯
蹇陁達多。
白話口語化新譯
蹇陁達多(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯人名,無具體法義可論。

名相註解
  • 蹇陁達多:梵語人名之音譯。

蹇陁達多。

大寶積經第八十卷

270
白話直譯
身材瘦小。
白話口語化新譯
僱傭負責處理纖維或紡織的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

傭纖。

271
白話直譯
性情剛烈。
白話口語化新譯
強橫暴戾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種剛強、暴戾的性格或狀態。

名相註解
  • 佷戾:指性格強悍、暴躁或強橫。

佷戾。

272
白話直譯
驅逐出去。
白話口語化新譯
將東西剔出來或剔除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為描述動作之名詞或動詞解釋。

名相註解
  • 擯:剔除、剔出的意思。

擯出。

273
白話直譯
極大痛苦。
白話口語化新譯
非常痛苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種強烈的痛苦狀態。

劇苦。

274
白話直譯
不進食。
白話口語化新譯
不喫東西。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述不進食的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 餐:指進食、飲食。

不餐。

275
白話直譯
焚燒灼熱。
白話口語化新譯
用火焚燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指以火燒毀或焚化之行為。

名相註解
  • 焚燎:焚燒。燎,指用火燒。

焚燎。

276
白話直譯
國王徵召。
白話口語化新譯
國王招募人員。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為敘事性詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 王募:指國王徵集或招募人力、物力。

王募。

277
白話直譯
黏膠。
白話口語化新譯
黏合用的膠水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或術語之字義,此處為對物質名稱的記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 黐膠:指具有黏著力的膠質物質。

黐膠。

278
白話直譯
高峻懸崖。
白話口語化新譯
高聳的懸崖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 高崖:指高聳的巖壁或懸崖。

高崖。

大寶積經第八十一卷

280
白話直譯
無法滿足。
白話口語化新譯
沒有缺陷或瑕疵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態之詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 無:同「無」,意為沒有。
  • 猒:瑕疵、缺陷。原指玉器上的斑點或裂痕。

无猒。

281
白話直譯
拘禁關閉。
白話口語化新譯
綑綁並關押起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種被拘禁、失去自由的狀態,常用於描述受苦或受囚之情境。

名相註解
  • 繫閉:指用繩索綑綁並將人關閉在狹小空間內,即囚禁。

繫閉。

282
白話直譯
牢獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牢獄:囚禁罪犯之處。

牢獄。

283
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「妒嫉」一詞進行音義解釋。
    在佛教心理分析中,妒嫉屬於貪嗔結集的煩惱,指不願他人獲得利益或成就而產生的痛苦與嗔恨心。

名相註解
  • 妒嫉:指因他人獲得利益、名聲或成就而心生不滿、憤恨的心理狀態,是導致輪迴與痛苦的煩惱之一。

妒嫉。

284
白話直譯
杯子器皿。
白話口語化新譯
杯子與各種器具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,屬於事彙部之名詞條目,無深層教理涵義。

名相註解
  • 杯器:指杯子及相關的盛裝器具。

杯器。

285
白話直譯
嬉戲玩樂。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

嬉戲。

286
白話直譯
床墊。
白話口語化新譯
牀鋪和墊褥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於事彙部,僅就生活用品之名稱進行定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牀敷:指睡眠時使用的牀鋪與敷墊。

牀敷。

287
白話直譯
氈被褥子。
白話口語化新譯
氈製的褥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質生活用品的名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 氈褥:氈為毛織物,褥為墊在身下的墊子。此處指毛氈製成的褥子。

氈褥。

288
白話直譯
輦車轝輿。
白話口語化新譯
指各種豪華的轎車或車輛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經文中出現的物質名詞進行定義,無特定教理義涵。

名相註解
  • 輦:古代一種有蓋、由人抬或由馬拉的豪華車。
  • 轝:車輛的總稱。

輦轝。

289
白話直譯
馬車乘具。
白話口語化新譯
由馬牽引的車輛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,指代一種交通工具。

名相註解
  • 𩓣乘:指馬車。𩓣為馬之古字或異體字,乘指車輛。

𩓣乘。

290
白話直譯
鸚鵡。
白話口語化新譯
鸚鵡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「鸚鵡」一詞進行音義解釋,屬於名相彙編,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸚鵡:一種能模仿人類語言的鳥類,在佛教經典中偶見於譬喻或敘事中。

鸚鵡。

291
白話直譯
八哥鳥。
白話口語化新譯
鸜鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定生物名稱以供音義解釋,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 鸜鵒:古書中對某種鳥類的稱呼,此處作為音義解釋之標題。

鸜鵒。

292
白話直譯
鴻雁與鶴。
白話口語化新譯
大雁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴻鸖:指鴻雁,古文中「鸖」通「雁」。

鴻鸖。

293
白話直譯
俱繫羅。
白話口語化新譯
俱繫羅(一種織物或服飾名稱)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的名相與音義。
    此處為單一名詞條目,屬於物質生活或服飾類別的音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 俱繫羅:音譯詞,指一種精美的織物或服飾,常出現在描述世間奢侈品或供養品的經文中。

俱繫羅。

294
白話直譯
面容憔悴。
白話口語化新譯
顦顇(指跛腳或行走不便)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定名相或詞彙,無深層教理闡述。

名相註解
  • 顦顇:指腿腳殘疾、行走跛行之貌。

顦顇。

295
白話直譯
憂愁失落。
白話口語化新譯
感到悲傷且憂心忡忡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種心理上的悲苦與憂慮狀態。

名相註解
  • 悵悏:悵指悲傷、遺憾;悏指憂慮、心不安。

悵悏。

296
白話直譯
皮囊。
白話口語化新譯
皮囊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,指由皮革製成的囊袋,在佛教經典中常作為比喻或生活用品出現。

名相註解
  • 皮囊:指皮革製成的袋子。

皮囊。

297
白話直譯
筋骨。
白話口語化新譯
肌肉與骨骼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「筋骨」一詞進行音義解釋,屬於對身體組成部分的基礎名相標記。

名相註解
  • 筋骨:指身體的肌肉、筋腱與骨骼。

筋骨。

298
白話直譯
急速水流。
白話口語化新譯
清理河道使水流暢通。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞為描述物理環境或行為的敘事詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 浚流:浚指挖掘、疏通;流指水流或河道。合指疏通河道以利水流。

浚流。

299
白話直譯
漂沒。
白話口語化新譯
在水中漂浮並被淹沒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行定義,無特定深層教理。

漂沒。

300
白話直譯
顫抖恐懼。
白話口語化新譯
身體顫抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,描述身體因恐懼、寒冷或病苦而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 戰慄:指身體劇烈顫抖。

戰慄。

301
白話直譯
臂膀僕役。
白話口語化新譯
臂傭(指以手臂勞力換取報酬的僱工)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為對「臂傭」一詞的列舉,指代以體力勞動為生的僱工。

名相註解
  • 臂傭:指以手臂(體力)勞作來獲取報酬的傭工。

臂傭。

302
白話直譯
右側肋部。
白話口語化新譯
身體的右側。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「右脇」的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脇:指身體兩側,從腋下到腰部之間的部位。

右脇。

大寶積經第八十二卷

304
白話直譯
經常聽聞。
白話口語化新譯
經常聽聞。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指習慣性或持續性地聽聞佛法或教誡。

常聽。

305
白話直譯
郁伽。
白話口語化新譯
鬱伽。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 鬱伽:梵語音譯,通常指代特定的名相或術語,在音義書中作為被解釋的標題詞。

郁伽。

306
白話直譯
肩負。
白話口語化新譯
用擔子挑著東西。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句為描述勞作或搬運之名詞,無深層教理,僅為語言文字之釋義。

名相註解
  • 荷擔:指用擔子挑運物品。

荷擔。

307
白話直譯
橋樑與船隻。
白話口語化新譯
橋樑和船隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為對經文中出現的詞彙「橋船」進行條目列舉,屬於物質名相的詞義解釋範圍,無深層教理意涵。

橋船。

308
白話直譯
喧鬧譏諷。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述聲音嘈雜、不寧靜的狀態。

名相註解
  • 謿譁:形容聲音嘈雜、喧鬧。

謿譁。

309
白話直譯
牽引。
白話口語化新譯
牽著走或拉動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理涵義。

牽。

310
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財產與用來賄賂的錢物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    財賄指物質財富或不正當的交易之物,在佛教語境中通常與貪欲或破戒之因相關。

名相註解
  • 財賄:指財產與賄賂之貨物。

財賄。

311
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
行走緩慢,猶豫不前。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指行走遲緩或心志猶豫之態。

名相註解
  • 躑躅:指行走緩慢,或比喻猶豫不決。

躑躅。

312
白話直譯
貓在窺伺。
白話口語化新譯
像貓一樣伺機窺視。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「貓伺」為一種比喻,形容小心翼翼、伺機而動的狀態,通常用於描述心念的細微轉動或對外境的窺視。

名相註解
  • 貓伺:比喻如貓伺鼠般地潛伏觀察,伺機而動。

貓伺。

313
白話直譯
懲罰。
白話口語化新譯
讁罸(一種古代的器具或動作,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定之教理闡述。

名相註解
  • 讁罸:此為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為待解釋的標題條目。

讁罸。

314
白話直譯
梯子階梯。
白話口語化新譯
梯子和臺階。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活器具之名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 梯隥:梯為梯子,隥(音同『tè』)指階梯或臺階。

梯隥。

315
白話直譯
阿練兒。
白話口語化新譯
阿練兒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為對特定詞彙或人名的列舉,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 阿練兒:此處為音義解釋之標題詞,通常指經文中出現的特定人名或術語之音譯。

阿練兒。

大寶積經第八十三卷

317
白話直譯
懇切憐憫。
白話口語化新譯
誠懇且深感悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種誠懇且深切的悲憫或憂傷之情。

名相註解
  • 懇惻:懇指誠懇、切實;惻指悲惻、憐憫。

懇惻。

318
白話直譯
蠶繭。
白話口語化新譯
蠶繭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蠶繭」一詞進行音義解釋,屬於語言文字學之註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 蠶繭:蠶吐絲而成的繭。

蠶繭。

319
白話直譯
綜合學習。
白話口語化新譯
綜習(指雜亂的習氣或雜亂的衣裝)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處為待釋之名相,指涉雜亂、不整齊的狀態或習慣。

名相註解
  • 綜習:綜指雜亂或綜合;習指習慣或衣裝。在音義書語境中,通常用於解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音。

綜習。

320
白話直譯
才剛看見。
白話口語化新譯
才剛看到。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為描述時間狀態之普通詞彙,無特定深層教理。

纔見。

大寶積經第八十四卷

322
白話直譯
奸詐。
白話口語化新譯
心術不正,欺騙他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教倫理中,「姦詐」屬於不誠實的行為,違背正語與誠信,是造成煩惱與惡業的心理狀態。

名相註解
  • 姦詐:指心術不正、欺瞞他人,在佛教語境中通常指代一種不誠實的心態或行為。

姦詐。

323
白話直譯
拉扯繩索。
白話口語化新譯
拉動繩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的實詞,無深層教理涵義。

名相註解
  • 掣:拉、牽引。

掣繩。

大寶積經第八十五卷

325
白話直譯
考核試驗。
白話口語化新譯
比較與測試。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「較試」一詞進行音義解釋,指透過比較來驗證或測試。

名相註解
  • 較試:較,指比較、較量;試,指試驗、測試。

較試。

326
白話直譯
普遍滋潤。
白話口語化新譯
雨水普遍地降下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,僅為描述雨水均勻降落的自然現象,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 澍:指雨水降下,或指及時雨。

遍澍。

大寶積經第八十六卷

328
白話直譯
穿著金鞋輕步行走。
白話口語化新譯
穿著金色的鞋子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作與物品的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 躡:踩、穿(鞋)的意思。
  • 金屣:金色的鞋子。「屣」即鞋。

躡金屣。

大寶積經第八十七卷

大寶積經第八十八卷

331
白話直譯
一杯水。
白話口語化新譯
一杯水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一個量詞與物質的組合,無特定深層教理,僅為對經文中出現之名相進行音義標記之對象。

名相註解
  • 醆:古代盛酒或水的器皿,此處指小杯或小盞。

一醆水。

332
白話直譯
搶奪。
白話口語化新譯
強行搶奪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義項。
    在佛教戒律或敘事語境中,「奪取」通常指不依正當手段獲取他人財物,涉及貪欲與偷盜之不善業。

奪取。

333
白話直譯
毆打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打之意。

撾打。

334
白話直譯
攜帶。
白話口語化新譯
隨身攜帶並持有。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述攜帶物品的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齎持:齎指攜帶、送交;持指持有、把握。合指隨身攜帶物品。

齎持。

335
白話直譯
嘊喍嘷吠。
白話口語化新譯
大聲地吵鬧和吠叫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述聲音喧鬧的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 嘊喍嘷吠:此處指各種嘈雜、大聲的叫喊或動物吠叫之聲。

嘊喍嘷吠。

336
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嫉妒」一詞進行音義解釋。
    在佛教心理分析中,嫉妒是指見他人獲得利益或稱讚而心生不快,並希望對方失去該利益的煩惱心。

名相註解
  • 嫉妒:指因不滿他人之優越而產生的嗔恨心,屬於五蓋或十不善業中的心理狀態。

嫉妒。

337
白話直譯
顛倒。
白話口語化新譯
傾斜倒下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物理狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 傎倒:指傾斜、倒塌或翻覆。

傎倒。

338
白話直譯
容貌。
白話口語化新譯
臉上的樣子或容貌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「顏貌」一詞進行音義解釋,屬於語言文字學之註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 顏貌:指臉色與容貌。

顏貌。

大寶積經第八十九卷

340
白話直譯
鐵杓。
白話口語化新譯
鐵製的鐐子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指用於禁錮、束縛的鐵製器具。

名相註解
  • 鐵鐷:鐷指鐐子,用於束縛足部的鐵環。

鐵鐷。

341
白話直譯
水沸騰。
白話口語化新譯
滾燙的沸水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教經典(尤其是描述地獄或受苦情境)中,「洋沸」常用於描述極端痛苦的環境或刑罰。

名相註解
  • 洋沸:指沸騰的水,常出現在描述地獄苦楚的經文中。

洋沸。

342
白話直譯
炫賣。
白話口語化新譯
誇大其詞地推銷銷售。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種誇耀、炫耀地進行買賣的行為。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀之意。

衒賣。

343
白話直譯
白色細絹。
白話口語化新譯
白㲲(指一種白色且具有特定形態的物質或生物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 白㲲:此處為經文音義標註之詞條,指一種白色之物,具體義涵依據其在原經文中的上下文而定。

白㲲。

344
白話直譯
注視。
白話口語化新譯
注視著,凝視著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處描述的是視覺上的注視動作。

名相註解
  • 瞻:舉頭向上看,或注視。
  • 眄:斜視,或凝視。

瞻眄。

345
白話直譯
流淚與唾液。
白話口語化新譯
眼淚和口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述身體分泌物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涕:眼淚或鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

涕唾。

346
白話直譯
不是嗅聞。
白話口語化新譯
不是齅(指一種特定的顏色或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正或定義,此處為對「非齅」一詞的條目列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 齅:指一種青黑色或深藍色,常用於描述顏色。

非齅。

347
白話直譯
彌帝隷。
白話口語化新譯
彌帝隷(音譯名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出待解釋之音譯名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 彌帝隷:梵語 Maitreya 的音譯,通常指彌勒菩薩。

彌帝隷。

大寶積經第九十卷

349
白話直譯
測量。
白話口語化新譯
測量。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理闡述。

測量。

350
白話直譯
阻礙破壞。
白話口語化新譯
阻擋與破壞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對修行或法事過程中的阻礙與損毀。

名相註解
  • 阻壞:指阻礙、妨礙或損壞。在佛教語境中常指修行路上的障礙或法器、法事的毀損。

阻壞。

351
白話直譯
咆哮怒吼。
白話口語化新譯
大聲地吼叫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一種發聲狀態,無特定深層教理意涵。

名相註解
  • 哮吼:指大聲吼叫。在佛教某些語境中可指獅子吼(如來説法),但在此音義詞條中僅指其字面發聲之義。

哮吼。

352
白話直譯
翱翔。
白話口語化新譯
在高空中飛翔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就「翱翔」一詞之字面義理進行記錄,無特定深層教理。

名相註解
  • 翱翔:指在高空中盤旋飛翔。

翱翔。

大寶積經第九十一卷

354
白話直譯
流淚。
白話口語化新譯
流眼淚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述流淚之生理或情感表現,無特定深層教理。

名相註解
  • 𣐀:流,指液體流出。

𣐀淚。

355
白話直譯
炫耀光彩。
白話口語化新譯
誇耀、顯擺。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋,指誇耀自己的長處或財富以求他人讚嘆,在佛教語境中通常與傲慢心(慢)相關。

名相註解
  • 炫燿:指誇耀、顯露,常用於描述執著於自我、追求名聲的心態。

炫燿。

356
白話直譯
咒詛。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    咒詛是指利用特定的語言或儀式企圖對他人造成傷害或不幸的行為,在佛教語境中通常被視為一種不善業。

名相註解
  • 咒詛:指使用咒語進行詛咒,企圖使他人受損或遭遇災禍。

呪詛。

357
白話直譯
市井巷弄。
白話口語化新譯
市場、買賣貨物的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    廛閈指世俗的市場,在佛教經典中常作為對比出世間清淨與世俗喧囂、貪欲之地的場景設定。

名相註解
  • 廛閈:廛指店鋪,閈指街道或市場,合指市集。

廛閈。

358
白話直譯
譏諷嘲笑。
白話口語化新譯
嘲笑與譏諷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅列出「譏笑」一詞以供後續音義或義理說明,無特定教理論述。

名相註解
  • 譏笑:指用言語嘲諷、輕視他人。

譏笑。

359
白話直譯
歌舞技藝。
白話口語化新譯
歌舞表演的技藝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,指代世俗的歌舞表演技藝。

名相註解
  • 倡技:指歌舞演藝之技。在佛教經典中,常作為世俗娛樂或對比修行之雜術出現。

倡技。

一切經音義卷第十四