大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_013
1

一切經音義卷第十三

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
大寶積經音義第三卷
白話口語化新譯
這是關於《大寶積經》術語讀音與意義解釋的第三部分。
法義解析
  • 此句為書卷標題,標明後續內容為針對《大寶積經》中艱澀詞彙的音義校釋。

名相註解
  • 大寶積經:一部記載佛陀與諸菩薩關於修行、功德及法門的大乘經典。
  • 音義:指對經典中文字的讀音(音)與義理(義)進行的註釋。

大寶積經音義之三

4
白話直譯
音義從第三十七卷至第五十五卷,共十九卷
白話口語化新譯
這部音義的內容從第三十七卷開始,到第五十五卷結束,總共有十九卷。
法義解析
  • 此句為目錄索引之說明,標記《一切經音義》中針對特定經論(此處為《大寶積經》)的音義註釋所佔的卷數範圍。

名相註解
  • 音卷:指記載經文音義(讀音與字義)的卷冊。

音卷從三十七盡五十五凡十九卷

大寶積經第三十七卷

6
白話直譯
尸羅。
白話口語化新譯
戒律。
法義解析
  • 此處為音義典籍之條目,旨在對經文中的術語進行釋義。
    此詞指佛教修行者應遵守的道德規範與律儀。

名相註解
  • 屍羅:梵語 śīla 的音譯,意指戒律、道德操守。

尸羅。

7
白話直譯
不畏懼。
白話口語化新譯
沒有恐懼心。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,指心境無畏、不產生怯懦之狀態。

名相註解
  • 怯:恐懼、畏縮之意。

不怯。

8
白話直譯
鼻涕與唾液。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,此句僅為對身體分泌物之名相列舉。

名相註解
  • 洟:鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

洟唾。

9
白話直譯
牛。
白話口語化新譯
牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「牛」字進行音義解釋或校正,屬語言學工具性質之記錄,無特定教理闡釋。

牛。

10
白話直譯
鄔波索迦。
白話口語化新譯
鄔波索迦(Upasaka)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中術語進行音譯標記或釋義,此處為名相條目,指稱在家佛教徒。

名相註解
  • 鄔波索迦:梵語 Upasaka 的音譯,指近事弟子,即在家受戒、皈依三寶的佛教徒。

鄔波索迦。

11
白話直譯
鄔波斯迦。
白話口語化新譯
在家男弟子。
法義解析
  • 此處為音義經之名相條目,旨在對譯名進行正音或義解,指稱皈依三寶的在家男性信徒。

名相註解
  • 鄔波斯迦:梵語 Upāsaka 的音譯,指在家男弟子,即優婆塞。

鄔波斯迦。

12
白話直譯
不堅硬。
白話口語化新譯
不畏懼。
法義解析
  • 此處為音義典籍,旨在對經文中的特定詞彙進行正音或義解。
    「不鞕」在此脈絡下指心不畏縮、不恐懼之狀態。

名相註解
  • 鞕:此處指恐懼、畏縮。在音義書中,常將音近或義近的字詞列出以正其義。

不鞕。

13
白話直譯
不粗澀。
白話口語化新譯
不平坦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義校正類文獻,旨在對經文中的生僻字或異體字進行釋義。
    此處「歰」為「平」之異體或音近字,意指不平坦或不均衡。

名相註解
  • 歰:平之異體字,意為平坦、均衡。

不歰。

14
白話直譯
容易理解。
白話口語化新譯
容易理解。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待解釋之詞項。

易解。

15
白話直譯
容易辨識。
白話口語化新譯
容易辨認。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或名相的音義解釋條目,旨在說明該詞義理簡單,易於辨識理解。

易識。

16
白話直譯
羯羅頻伽。
白話口語化新譯
羯羅頻伽。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 羯羅頻伽:古印度地名,即釋迦牟尼佛誕生之城迦毗羅衛(Kapilavastu)的音譯或相關地名。

羯羅頻伽。

17
白話直譯
湧流。
白話口語化新譯
水流湧出或奔湧的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,無深層教理闡述。

流涌。

18
白話直譯
莖幹。
白話口語化新譯
植物的莖幹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義註釋,本句僅為名詞項,無深層教理討論。

名相註解
  • 莖幹:指植物的主幹或莖部。

莖幹。

19
白話直譯
分析。
白話口語化新譯
分析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名,旨在對經文中出現的「分析」一詞進行音義解釋或名相定義。

名相註解
  • 分析:指將複雜的事物或法相拆解開來,以觀察其組成成分或性質的邏輯過程。

分析。

20
白話直譯
不可知。
白話口語化新譯
無法知道。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「叵知」為對特定詞義的界定,指該事物或狀態超出認知範圍,無法被知曉。

名相註解
  • 叵:古漢語中意為「不」或「難以」。

叵知。

21
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「一滴」一詞進行音義解釋,屬語言學工具性質,無特定教理闡釋。

一滴。

22
白話直譯
水流回旋。
白話口語化新譯
打轉的水渦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水流回旋的自然現象,無特定深層教理。

名相註解
  • 洄澓:洄,指水流回轉;澓,指水流湍急或漩渦。合指回旋激盪的水流。

洄澓。

23
白話直譯
螢火蟲。
白話口語化新譯
螢火蟲的光。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 螢火:指螢火蟲發出的微光,在佛教經典中常被用作比喻微小、微弱或短暫之物。

螢火。

24
白話直譯
庭院火炬。
白話口語化新譯
院子裡照明用的燈火。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的詞彙含義。
    此處僅為對物質照明工具的稱名,無深層教理意涵。

名相註解
  • 庭燎:庭院中用來照明的火炬或燈盞。

庭燎。

25
白話直譯
贍部捺陀金。
白話口語化新譯
贍部捺陀金(一種名貴的金屬或金類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定術語或物質名稱的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 贍部捺陀金:音譯詞,指一種名貴的金類或金屬,常用於經文中描述莊嚴之物。

贍部捺陀金。

26
白話直譯
衣襟。
白話口語化新譯
衣服的襟邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 衣襟:指衣服的前襟或邊緣,在佛教經典中常出現於描述僧侶著裝或比喻用法。

衣襟。

27
白話直譯
蘇揭多。
白話口語化新譯
蘇揭多(人名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出特定人名或術語之音譯,無具體法義論述。

名相註解
  • 蘇揭多:梵語 Sugata 的音譯,通常指「善逝」,是佛陀的十號之一,在此處作為音義解釋的條目名。

蘇揭多。

28
白話直譯
目脂隣陀。
白話口語化新譯
目脂隣陀。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 目脂隣陀:音譯名相,通常指一種特定的物質、植物或地名,依據《一切經音義》之性質,此處為待釋之音譯詞。

目脂隣陀。

29
白話直譯
一剎那、一牟呼囉多、一羅婆的時間。
白話口語化新譯
一個剎那的時間,一個牟呼囉多的時間,以及一個羅婆的時間。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中對時間度量名相的列舉,旨在定義佛教經典中出現的不同時間單位。

名相註解
  • 剎那:佛教最小的時間單位。
  • 牟呼囉多:古印度時間單位,約等於現代的 48 分鐘。
  • 羅婆:古印度時間單位,指極短的時間,通常指彈指或眨眼之間。

一剎那頃一牟呼囉多頃一羅婆頃。

30
白話直譯
寬敞明顯。
白話口語化新譯
顯露且開闊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 顯敞:指顯露、開闊或明亮之意。

顯敞。

31
白話直譯
青翠。
白話口語化新譯
青翠的顏色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定顏色名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 青翠:指青綠色,在經文中常用於描述自然環境、寶飾或佛淨土的色彩。

青翠。

32
白話直譯
迦遮隣地。
白話口語化新譯
迦遮鄰地(古印度地名)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名以供解釋音義,無特定法義內容。

名相註解
  • 迦遮隣地:古印度地名,常出現在佛教經典中作為敘事背景。

迦遮隣地。

33
白話直譯
氍毹。
白話口語化新譯
氍毹(一種粗毛織成的墊子或毯子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 氍毹:古時用粗毛織成的墊子或毯子,在佛教經典中常指僧侶或修行者所使用的坐具或鋪墊。

氍毹。

34
白話直譯
棉被。
白話口語化新譯
棉布製成的織物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於物質生活用品的術語記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 綿蓐:綿指棉花,蓐指布帛。合指以棉花織成的布料。

綿蓐。

35
白話直譯
披肩。
白話口語化新譯
之帔(一種披肩或披肩式衣物)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的物質名詞進行定義或音義標註,此處指一種披肩衣物,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 帔:指披在肩上的衣物,類似於披肩或大衣。

之帔。

36
白話直譯
靠枕。
白話口語化新譯
靠在枕頭上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為描述生活起居之名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 倚枕:指供人倚靠的枕頭。

倚枕。

37
白話直譯
殟鉢羅花。
白話口語化新譯
優缽羅花(一種藍色的蓮花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的列舉,旨在對特定植物名稱進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 殟缽羅花:梵語 Utpala 的音譯,通常指青色蓮花或藍蓮花。

殟鉢羅花。

38
白話直譯
鉢特摩花。
白話口語化新譯
缽特摩花(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 缽特摩花:梵語 Padma 的音譯,指紅蓮花。

鉢特摩花。

39
白話直譯
拘畝那花。
白話口語化新譯
拘畝那花。
法義解析
  • 本句為名相條目,列舉經文中出現的植物名稱,用於音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 拘畝那花:一種花卉的音譯名,常見於佛教經典對莊嚴環境或供養品的描述。

拘畝那花。

40
白話直譯
奔荼利花。
白話口語化新譯
奔荼利花(白蓮花)。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,列舉佛教經典中常見的植物名稱,用於說明譯名與音義。

名相註解
  • 奔荼利花:梵語 Pundarika 的音譯,指白蓮花。

奔荼利花。

41
白話直譯
光彩照耀。
白話口語化新譯
光彩映照而綻放。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類,此處為描述花卉或光芒綻放的狀態,無深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 暎發:暎即映,指光彩照耀;發指花朵綻放或光芒顯現。在此語境中與前後文之各種花名相接,指花朵綻放時光彩映照之貌。

暎發。

42
白話直譯
阿底目多迦。
白話口語化新譯
阿底目多迦(一種花名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處為音譯的花名,與前後文之殟缽羅、缽特摩等花名並列,僅作名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阿底目多迦:音譯名,指一種香花。

阿底目多迦。

43
白話直譯
瞻博迦。
白話口語化新譯
瞻博迦(一種香花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的音譯名相進行註釋。
    本句為一種花卉的音譯名,常用於描述佛淨土或供養之花。

名相註解
  • 瞻博迦:音譯名,指一種具有強烈香氣的白色或黃色花卉(Champaka),在佛教經典中常作為供養佛的香花出現。

瞻博迦。

44
白話直譯
蘇末那。
白話口語化新譯
蘇末那花。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,列舉經文中出現的植物名稱,指一種香花。

名相註解
  • 蘇末那:梵語 Sumana 的音譯,指一種具有強烈香氣的茉莉類花卉。

蘇末那。

45
白話直譯
婆使迦。
白話口語化新譯
婆使迦(一種花名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處為列舉經文中出現的植物或花卉音譯名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 婆使迦:一種花卉的音譯名,依上下文與經文體例,此處為對特定植物名稱的音譯標記。

婆使迦。

46
白話直譯
阿輸迦波吒羅迦膩。
白話口語化新譯
阿輸迦波吒羅迦膩(一種植物或花卉的音譯名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處為音譯名詞,僅作名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阿輸迦波吒羅迦膩:此為梵語音譯,依上下文與前後條目(如缽特摩、瞻博迦等)判斷,應為某種花卉或植物之名。

阿輸迦波吒羅迦膩。

47
白話直譯
羅花怛羅尼瞿。
白話口語化新譯
羅花怛羅尼瞿(此為音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典。
    此處僅為列舉待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義句子,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 羅花怛羅尼瞿:此為梵語音譯詞,依上下文與《一切經音義》之體例,屬名相條目,通常指涉特定的植物、地名或咒語成分。

羅花怛羅尼瞿。

48
白話直譯
怛羅尼。
白話口語化新譯
陀羅尼(即定咒)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行正字或義理說明。
    怛羅尼即陀羅尼,指能攝持不散的咒語。

名相註解
  • 怛羅尼:即陀羅尼(Dharani),意為『總持』,指能攝持一切法門、不令散失的咒語或心法。

怛羅尼。

49
白話直譯
枯萎。
白話口語化新譯
枯萎凋零,精神疲憊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此處「萎悴」指植物的枯萎或人的精神、身體衰弱。

名相註解
  • 萎悴:指植物枯萎或人體、精神狀態的衰敗、疲憊。

萎悴。

50
白話直譯
拘胝。
白話口語化新譯
拘胝(音譯名詞)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義,本句僅為待解釋的術語名詞。

名相註解
  • 拘胝:梵語 koti 的音譯,通常指「千萬」或「億」之大數,亦可指類別或羣體。

拘胝。

51
白話直譯
僧佉分、迦羅分、伽挐那分、漚波摩分、優波尸商分。
白話口語化新譯
僧佉分、迦羅分、伽挐那分、漚波摩分、優波屍商分(此為五種不同的名相或類別)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之彙編,此處僅為列舉五個特定的音譯名相,並無具體的教理論述。

名相註解
  • 僧佉分、迦羅分、伽挐那分、漚波摩分、優波屍商分:此處為音譯名相,依《一切經音義》之性質,係對經中出現之特定術語或名稱進行音義標記之條目。

僧佉分迦羅分伽挐那分漚波摩分優波尸商 分。

52
白話直譯
颯然。
白話口語化新譯
颯然(形容風聲或動作迅速、輕快地)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的注釋字典。
    此處「颯然」為待解釋之詞條,單就本句而言,僅為一個描述狀態的形容詞,無特定深層教理,僅作字義標記。

名相註解
  • 颯然:形容風聲或動作迅速、輕快、清爽的樣子。

颯然。

53
白話直譯
吠嵐僧伽。
白話口語化新譯
吠嵐僧伽。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯術語之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 吠嵐僧伽:音譯名相。其中「僧伽」指僧團或僧侶羣體,「吠嵐」為特定音譯前綴,此處作為音義解釋之標題。

吠嵐僧伽。

大寶積經第三十八卷

55
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指佛教中用於裝飾、標誌或儀式之旗幟。

名相註解
  • 幖幟:指幡旗,常用於寺院或法會中,象徵佛法宣揚或標誌聖域。

幖幟。

56
白話直譯
狹劣。
白話口語化新譯
卑賤且劣等。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述個體在品質、品格或地位上的低劣狀態。

名相註解
  • 陿劣:指卑賤、低劣或品質低劣。

陿劣。

57
白話直譯
循環。
白話口語化新譯
循環。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典(音義書),此處僅為待解釋之詞條名,並非完整法義敘述句,故僅作詞義保留。

名相註解
  • 循環:指周而復始,在佛教語境中常指生死輪迴或法相的遞次運作。

循環。

58
白話直譯
鈍根。
白話口語化新譯
悟性較慢,理解能力較差。
法義解析
  • 指個體在領悟佛法、修行實踐時,因習氣較重或天賦不足而導致進展緩慢的狀態。

名相註解
  • 鈍根:根指根器(資質),鈍指遲緩。指對法義領悟力不足的人。

鈍根。

59
白話直譯
三摩鉢底。
白話口語化新譯
三摩鉢底。
法義解析
  • 三摩鉢底。

名相註解
  • 三摩鉢底。

三摩鉢底。

60
白話直譯
混亂。
白話口語化新譯
混亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「混亂」一詞進行音義解釋或定義,單就本句而言為名詞條目,無特定法義論述。

混亂。

61
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒被遮掩或奪走,失去原有的光彩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「暎奪」描述一種光芒或神采被掩蓋、奪取的狀態。

名相註解
  • 暎奪:指光彩被遮蔽或奪去,常用於描述神采或光芒的消失。

暎奪。

62
白話直譯
逼迫狹窄。
白話口語化新譯
空間狹小且感到壓迫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述空間或處境之狹促與逼迫。

名相註解
  • 迫迮:迫指逼迫、迫近;迮指狹窄。合指空間狹小而令人感到壓迫。

迫迮。

63
白話直譯
毒刺。
白話口語化新譯
帶毒的刺。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毒刺:指帶有毒素的尖刺,在佛教經典中常作為比喻,用以形容煩惱、惡業或痛苦的尖銳與危害。

毒刺。

64
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「灰燼」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 灰燼:指物質被火燒盡後殘留的灰分,在佛教經典中常比喻貪嗔癡等煩惱被智慧之火燒盡,或形容世間無常、毀滅之狀態。

灰燼。

大寶積經第三十九卷

66
白話直譯
安適愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且感到舒適。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心境狀態,指內心感到喜悅且安適。

名相註解
  • 怡適:指心情愉悅、舒適安適。

怡適。

67
白話直譯
傲慢。
白話口語化新譯
傲慢自大。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心高氣傲、輕視他人的心態,在佛教中屬於一種妨礙修行、增加我執的煩惱。

名相註解
  • 慠慢:指傲慢、自大。慠,傲也。

慠慢。

68
白話直譯
逃竄。
白話口語化新譯
逃跑、逃走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞/動詞之釋義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 逃迸:迸,在此指逃走、奔跑。

逃迸。

69
白話直譯
各種道路。
白話口語化新譯
各種不同的路徑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代各種道路或路徑。

名相註解
  • 諸徑:諸指各種,徑指小路或路徑。

諸徑。

70
白話直譯
壕池。
白話口語化新譯
城牆外的護城河與池塘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 隍:城牆外的壕溝,即護城河。
  • 池:人工挖掘或天然的蓄水池。

隍池。

71
白話直譯
封閉。
白話口語化新譯
堵塞並關閉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種被堵塞、無法通行或封閉的狀態。

名相註解
  • 擁閉:指堵塞、封閉,使之不能通暢。

擁閉。

72
白話直譯
繩網。
白話口語化新譯
用網子捕捉或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以網狀物捕捉或限制行動,在佛教語境中常比喻被煩惱、業力或世俗牽絆所束縛而無法解脫。

名相註解
  • 網緪:緪(音同『數』),指捕捉動物的網或繩索,此處指網羅捕捉之意。

網縆。

73
白話直譯
纏繞包裹。
白話口語化新譯
纏繞並包裹起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種被束縛、包裹的狀態。

纏裹。

大寶積經第四十卷

75
白話直譯
驅逐。
白話口語化新譯
趕走或驅逐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理討論。

名相註解
  • 擯遣:擯,驅逐、除去之意;遣,派遣或趕走。合指將不適格或不歡迎的人或物驅逐出去。

擯遣。

76
白話直譯
疲憊。
白話口語化新譯
感到疲累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疲倦」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

疲倦。

77
白話直譯
口吃。
白話口語化新譯
說話結巴,口吃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種言語表達不暢的狀態。

名相註解
  • 謇喫:指說話不流暢,結巴或口吃。

謇吃。

78
白話直譯
急躁。
白話口語化新譯
急躁不安。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種心神不安、急促躁動的狀態。

名相註解
  • 詷疾:此處指急躁、匆忙或病急之狀。

詷疾。

79
白話直譯
塵垢污染。
白話口語化新譯
灰塵與汙垢。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指物質上的汙垢,在佛教語境中常比喻遮蔽自性清淨的煩惱與客塵。

名相註解
  • 塵黷:塵指灰塵,黷指汙垢、髒亂。

塵黷。

80
白話直譯
污穢。
白話口語化新譯
骯髒、不潔淨。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉物質上的不潔或精神上的染汙。

名相註解
  • 穢:指汙穢、不潔,在佛教語境中可指身體的汙垢,亦可比喻心靈被煩惱染汙之狀態。

穢。

81
白話直譯
膽怯畏懼。
白話口語化新譯
感到害怕而畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種因恐懼而不敢行動或心生畏縮的心理狀態。

名相註解
  • 怯憚:怯,指恐懼、膽怯;憚,指畏懼、忌憚。

怯憚。

82
白話直譯
黃鸝鳥。
白話口語化新譯
黃鸝(一種黃色的鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黃鸝:一種羽毛鮮黃的鳥類,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

黃鸝。

83
白話直譯
面對。
白話口語化新譯
對應,或面對。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對特定字詞進行音義解釋,本句僅為待釋之詞項。

對。

大寶積經第四十一卷

85
白話直譯
喧鬧。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本詞描述嘈雜不安的狀態。

名相註解
  • 諠譁:喧鬧、吵雜之意。

諠譁。

86
白話直譯
諂媚。
白話口語化新譯
用甜言蜜語去奉承、討好他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    諛諂指不誠實的奉承,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於妄語或不正語的一種,屬於應捨棄的不善業。

名相註解
  • 諛諂:諛,奉承;諂,諂媚。指用虛假的言辭討好他人以獲私利。

諛諂。

87
白話直譯
華麗裝飾。
白話口語化新譯
橋飾(指裝飾品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在說明其音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 橋飾:指用珠寶或金屬裝飾的飾品,常用於描述世俗的華麗裝扮。

橋飾。

88
白話直譯
自誇。
白話口語化新譯
自以為是,傲慢地誇耀自己。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心生驕慢、自視甚高而輕視他人的心態,在佛教修行中屬於應除之慢心。

名相註解
  • 矜伐:矜,自矜也;伐,誇耀也。合指傲慢自大、自誇之意。

矜伐。

89
白話直譯
捐捨。
白話口語化新譯
捨棄、捐獻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    捐捨指將財物或執著之物捨棄,在佛教語境中通常指佈施或斷除貪著。

名相註解
  • 捐捨:指捨棄財物或對外佈施,亦可指捨棄煩惱執著。

捐捨。

90
白話直譯
追逐。
白話口語化新譯
打鬥並追趕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種激烈的肢體衝突或追逐狀態,無特定深層教理,僅為詞義標記。

搏逐。

91
白話直譯
逃跑。
白話口語化新譯
逃跑、逃走。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述逃跑之動作,無特定深層教理。

逃迸。

92
白話直譯
嚎叫。
白話口語化新譯
大聲地叫喊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定字詞的讀音與義理,本句僅為描述行為的詞彙,無深層教理。

名相註解
  • 嘷叫:指大聲呼喊或叫嚷。

嘷叫。

93
白話直譯
豬圈裡的豬。
白話口語化新譯
飼養豬隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「圂豬」一詞的名相記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 圂:指畜欄,此處指飼養牲畜。

圂豬。

94
白話直譯
無明障蔽。
白話口語化新譯
被缺乏智慧的矇蔽所遮住。
法義解析
  • 此句描述一種因缺乏智慧而導致心靈被遮蔽、無法見到真理的狀態。

名相註解
  • 無智:缺乏正確的見解或智慧,指處於無明狀態。
  • 膜:遮蔽物,此處比喻遮擋真理、阻礙覺悟的障礙。

無智膜。

95
白話直譯
恭敬仰望。
白話口語化新譯
恭敬地仰望。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,描述對尊者或聖者表現出極其恭敬的態度與姿態。

名相註解
  • 祗:恭敬、謹慎之意。
  • 仰:仰望,在此指對崇高對象的敬意。

祗仰。

96
白話直譯
關鍵。
白話口語化新譯
關鍵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「關鍵」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

關鍵。

97
白話直譯
親近。
白話口語化新譯
親密地接近。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指人與人之間親密、接近的狀態。

名相註解
  • 暱近:暱指親密,近指接近。在音義書中用於解釋經文中出現的親近之意。

暱近。

98
白話直譯
魁首佳餚。
白話口語化新譯
魁膾(指大塊的肉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或罕見詞彙之讀音與義理,此處為對肉類食物之描述。

名相註解
  • 魁膾:魁指大,膾指切細的肉或肉塊。此處指大塊的肉。

魁膾。

99
白話直譯
牢獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,僅為名詞解釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 囹圄:古代對監獄的統稱,囹指囚禁之所,圄指看守之所。

囹圄。

100
白話直譯
腳鐐手銬。
白話口語化新譯
束縛手腳的枷鎖。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指代禁錮囚犯的器具。
    在佛教語境中,常比喻被煩惱、業力所束縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 桎梏:桎指足枷,梏指手枷,合稱桎梏,指禁錮囚犯的器具。

桎梏。

101
白話直譯
如同球體。
白話口語化新譯
就像球一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定詞彙的字面含義或比喻意,無深層教理推演。

名相註解
  • 毬:指球類,此處作為比喻之物。

如毬。

102
白話直譯
開拓。
白話口語化新譯
開闢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「開闢」一詞之音義或用法,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 開闢:指開創、開拓,在佛教文獻中常指世界之形成或心智之開啟。

開闢。

103
白話直譯
傲慢高舉。
白話口語化新譯
心高氣傲,自以為是。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種心態上的傲慢與自大,在佛教語境中通常指涉「慢」這一種煩惱,即對他人輕視、對自身過高評價的心理狀態。

名相註解
  • 憍高:憍,傲也。指心態傲慢,不謙卑。

憍高。

104
白話直譯
膽怯下劣。
白話口語化新譯
膽小且卑微。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因恐懼而表現出卑微、畏縮的心理狀態或姿態。

名相註解
  • 怯下:指恐懼而顯得卑下,與前條「憍高」(傲慢自大)相對。

怯下。

105
白話直譯
挖去眼睛。
白話口語化新譯
把眼睛挖出來。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種殘酷的刑罰或身體傷害,用以說明經文中出現的特定名相。

名相註解
  • 挑眼:指將眼睛挑出或剜除的刑罰。

挑眼。

106
白話直譯
截斷雙足。
白話口語化新譯
砍掉腳趾或腳掌。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行字義解釋的工具書性質,本句僅為對一種刑罰名相的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 刖足:古代的一種刑罰,指砍掉人的腳趾或足部。

刖足。

107
白話直譯
頻繁皺眉。
白話口語化新譯
處境窘迫,感到侷促不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種因環境或心境受限而產生的窘迫狀態。

名相註解
  • 頻蹙:指窘迫、侷促,形容處境艱難或心神不安。

頻蹙。

108
白話直譯
阿遮利耶。
白話口語化新譯
阿遮利耶(指導老師)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在標記並解釋特定術語的讀音與含義。

名相註解
  • 阿遮利耶:梵語 Ācārya 的音譯,指指導弟子修行、傳授教法之導師或老師。

阿遮利耶。

109
白話直譯
憂鬱不安。
白話口語化新譯
曲折而阻塞不通。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種曲折、不暢或鬱結的狀態。

名相註解
  • 紆欝:紆指曲折,欝指鬱結、不通暢。

紆欝。

110
白話直譯
被貶退下。
白話口語化新譯
被降職或被驅逐離開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指地位被降低或被驅逐,並非特定的教理名相。

名相註解
  • 貶退:指降低職位或驅逐出原有的環境。

貶退。

111
白話直譯
柁那。
白話口語化新譯
柁那(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 柁那:此處為音譯詞條,通常對應梵語 Dāna(佈施),但在《一切經音義》的詞條列表中,其功能是作為被定義的對象。

柁那。

112
白話直譯
羼底。
白話口語化新譯
羼底(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 羼底:梵語音譯詞,通常出現在經文中作為特定名相或術語,在此音義書中作為被標記的詞條。

羼底。

113
白話直譯
毘利耶。
白話口語化新譯
精進(指努力不懈地修行)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,標記梵語 Vīrya 的音譯,指修行者在追求覺悟過程中不懈努力的心理能量。

名相註解
  • 毘利耶:梵語 Vīrya 的音譯,意為精進,指勇猛精進、不退轉的努力。

毘利耶。

114
白話直譯
般羅若。
白話口語化新譯
般若(智慧)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列出梵語音譯詞以供解釋其義。
    般羅若指超越世俗的最高智慧。

名相註解
  • 般羅若:梵語 prajñā 的音譯,意指般若,即能洞察實相的第一義智。

般羅若。

115
白話直譯
飯菜膳食。
白話口語化新譯
精緻的菜餚與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    餚膳指精美的飲食,在佛教經典中常出現於描述供養、世俗生活或比喻貪欲之情境。

名相註解
  • 餚膳:餚指熟食或精美菜餚,膳指食物或餐食。合稱精美的飲食。

肴膳。

116
白話直譯
車輛乘具。
白話口語化新譯
乘坐車輛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無深層教理意涵。

名相註解
  • 車乘:指乘坐車輛,或指車輛本身。

車乘。

117
白話直譯
車路。
白話口語化新譯
車輛行駛的道路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名相進行字面定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 車路:指車輛通行之道路。

車路。

118
白話直譯
邀請。
白話口語化新譯
邀請。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

邀請。

119
白話直譯
勉勵勇進。
白話口語化新譯
勇敢地努力精進。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指修行者在實踐法道時,以勇猛心不懈努力的狀態。

名相註解
  • 勇勵:指勇猛精進,在佛教中通常對應梵文 vīrya,指為了達成覺悟而產生的強大精神動力與不懈努力。

勇勵。

120
白話直譯
薩伐若。
白話口語化新譯
全部,所有。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,記錄梵語音譯詞及其對應之漢義。

名相註解
  • 薩伐若:梵語 Sarva 的音譯,意為「一切」、「全部」或「所有」。

薩伐若。

121
白話直譯
骨髓腦髓。
白話口語化新譯
骨髓和腦髓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生理名相進行音義解釋,屬於對身體組成部分的客觀描述。

名相註解
  • 髓腦:指骨髓與腦髓,在佛教經文中常於討論不淨觀或身體構造時提及。

髓腦。

122
白話直譯
䬫餬。
白話口語化新譯
粥類食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䬫餬:指粥或糊狀的食物。

䬫餬。

123
白話直譯
潔白牙齒。
白話口語化新譯
潔白的牙齒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅是對「皓齒」一詞的字面呈現,無特定深層法義。

名相註解
  • 皓齒:指潔白光亮的牙齒。在佛教經典中,常作為佛或菩薩三十二相之「齒白日色」的描述詞。

皓齒。

124
白話直譯
紡織紡績。
白話口語化新譯
紡紗與織布的工作。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常勞作之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 紡績:紡指將纖維捻成線,績指將線織成布,合稱紡織勞作。

紡績。

125
白話直譯
紡線。
白話口語化新譯
紡線(將纖維捻成線)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活實務動作之名詞定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 紡綫:指將棉、麻等纖維捻成線的過程。

紡綫。

126
白話直譯
一縷細線。
白話口語化新譯
一根線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 縷:指細線,此處承接前文「紡綫」之義。

一縷。

127
白話直譯
嫉妒之心。
白話口語化新譯
嫉妒之心。
法義解析
  • 此處為詞項條目,指對他人之成就、優點或擁有之物產生不滿與排斥的心理狀態,在佛教心理分析中屬於煩惱的一種。

名相註解
  • 妒心:指嫉妒心,一種不願他人獲得利益或快樂的心理煩惱。

妒心。

大寶積經第四十二卷

129
白話直譯
鄔波柁耶。
白話口語化新譯
鄔波柁耶(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鄔波柁耶:梵語 Upadhyaya 的音譯,通常指「導師」或「教授」,在僧團中指負責指導新比丘學習戒律與經論的資深僧侶。

鄔波柁耶。

130
白話直譯
儲存水。
白話口語化新譯
儲存水分。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述儲存水的行為或狀態,無深層教理意涵。

貯水。

131
白話直譯
精神癲狂。
白話口語化新譯
精神失常或發狂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病症名相進行音義解釋,描述一種精神失常的病態。

名相註解
  • 癲狂:指精神錯亂、行為失常的病症。

癲狂。

132
白話直譯
癰癤。
白話口語化新譯
皮膚上的腫塊與膿瘡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的醫學或生活術語,描述身體患病的病徵。

名相註解
  • 癰癤:癰指皮膚深處的腫塊,癤指皮膚表層的急性化膿性炎症(如腫 boils)。

癰癤。

133
白話直譯
惡性癬瘡。
白話口語化新譯
疽(深層潰瘍)與癬(皮膚病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之病名進行名相解釋,屬於對世間病苦之術語定義,用以說明眾生身心之苦與不淨。

名相註解
  • 疽:指皮膚深層的潰瘍或腫瘤,常伴隨化膿。
  • 癬:指皮膚表層的鱗屑性疾病,如皮膚癬。

疽癬。

134
白話直譯
惡性瘟疫。
白話口語化新譯
嚴重且具有傳染性的皮膚病或瘟疫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為列舉一種疾病名相,用以說明經文中出現的病苦現象。

名相註解
  • 惡癘:指惡劣的傳染性皮膚病或瘟疫。在古代醫學與佛典語境中,「癘」通常指傳染性強的皮膚病或流行病。

惡癘。

135
白話直譯
洗滌清洗。
白話口語化新譯
清洗衣服或物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洗濯:指洗滌、清洗,在古文中常指洗滌衣物。

洗濯。

136
白話直譯
陶器匠師。
白話口語化新譯
製作陶器的匠人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為對特定職業名稱的音義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 陶師:指從事製陶工藝的匠人。

陶師。

137
白話直譯
搗練陶土。
白話口語化新譯
揉捏黏土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的定義,描述揉捏黏土的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 挻:揉捏。
  • 埴:黏土,指能黏著的土。

挻埴。

138
白話直譯
凝結滴落。
白話口語化新譯
凝結成滴的水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,描述液體凝結成滴的狀態。

凝滴。

139
白話直譯
水泡。
白話口語化新譯
泡沫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「泡沫」一詞進行音義標記或解釋,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 泡沫:水面上的氣泡。在佛教經典中常被用作比喻,象徵世間萬法之虛幻、無常與短暫。

泡沫。

140
白話直譯
猛烈觸碰。
白話口語化新譯
皮膚病導致的接觸感染。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種皮膚疾病(癩)及其接觸傳染的狀態,在佛教經典中常作為比喻,用以說明世間疾苦或不淨之相。

名相註解
  • 𭣙(癩):指麻風病或嚴重的皮膚潰爛疾病。
  • 觸:指接觸、觸碰,此處指透過接觸而傳染或觸及病竈。

𭣙觸。

141
白話直譯
交易買賣。
白話口語化新譯
買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貿易:指貨物的買賣與交易。

貿易。

142
白話直譯
毀壞形成。
白話口語化新譯
陶器製作完成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述陶器製作完成的世俗名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 壞:指陶器或黏土製成的器皿。

坏成。

143
白話直譯
不是排除。
白話口語化新譯
非撥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    此條目僅列出詞彙「非撥」,旨在對該詞進行音義解釋,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 非撥:此處為待解釋之詞彙。在古漢語或特定經文譯語中,可能指撥除、除去或特定的動作,需依後續音義解釋而定。

非撥。

144
白話直譯
駱駝。
白話口語化新譯
𩧐駝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對該詞在經文中的讀音或字義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 𩧐駝:指駝類動物或與之相關的描述,在經文中常作為比喻或敘事背景出現。

𩧐駝。

145
白話直譯
呵斥喝止。
白話口語化新譯
大聲呵斥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指以大聲呵斥的方式警告或震懾。

名相註解
  • 呵喝:指大聲呼喝,在佛教語境中可用於警醒弟子或在特定禪宗法門中用於頓悟,但在本音義詞條中僅指其字面行為。

呵喝。

146
白話直譯
一口鍋。
白話口語化新譯
一個大鍋子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鑊:指大鍋。

一鑊。

147
白話直譯
切碎成絲。
白話口語化新譯
將肉切成薄片做成生魚片或肉膾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述切肉處理的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剉:切、剁。
  • 膾:切細的生肉或魚片。

剉膾。

148
白話直譯
鋸子分解。
白話口語化新譯
用鋸子鋸開並分解。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理上的切割與分解動作,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 鋸解:指使用鋸子將物體切割開來並分解。

鋸解。

149
白話直譯
壓榨。
白話口語化新譯
籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義。
    本詞條僅為名詞,指一種用竹條或木條編織的容器。

名相註解
  • 笮:竹製或木製的籠子。

笮。

150
白話直譯
鞭打杖擊。
白話口語化新譯
鞭子和棍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為對懲戒工具的名詞列舉。

名相註解
  • 鞭杖:指用於抽打或敲擊的工具,在佛教經典中常出現在描述地獄苦刑或世俗懲戒的語境中。

鞭杖。

151
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱言(指一種特定的言論或說法)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字義與讀音。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,並非在闡述具體法義。

名相註解
  • 寱言:此處為經文音義之詞條,指特定經文中出現的詞彙,需依據該詞在原經中的脈絡判定其具體含義。

寱言。

152
白話直譯
愚蠢遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心智昏暗、缺乏智慧而遲鈍的狀態。

名相註解
  • 愚戇:戇(音同『棍』),指愚笨、遲鈍。

愚戇。

153
白話直譯
憤怒混亂。
白話口語化新譯
心中憤怒且混亂不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,描述一種由憤怒引起的心理混亂狀態,屬於對經文中特定詞彙的義理或字義解釋。

名相註解
  • 憤亂:指因憤怒而導致心神不安、混亂失序的狀態。

憤亂。

154
白話直譯
愚昧遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智遲鈍、缺乏智慧之狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音-yù),意為愚鈍、遲緩。

愚騃。

155
白話直譯
頑固奸詐。
白話口語化新譯
性格頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述眾生因煩惱遮蔽而產生的頑固、不通理之狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指頑固、不靈活;嚚指愚鈍。合指心智遲鈍且執著不化。

頑嚚。

156
白話直譯
驅使勞作。
白話口語化新譯
驅趕奴僕或僕人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中出現的世俗詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 伇:指奴僕、僕人或卑賤的勞動者。

驅伇。

157
白話直譯
邪惡偏僻。
白話口語化新譯
不正且偏頗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    指行為、思想或見解不符合正道,偏離正確的方向。

名相註解
  • 邪僻:指不正、偏頗,在佛教語境中通常指偏離正法或正道的見解與行為。

邪僻。

大寶積經第四十三卷

159
白話直譯
旅舍。
白話口語化新譯
旅店,指旅途中的暫住之所。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在佛教比喻中,「逆旅」常被用來比喻人生如寄,世間住處皆為暫時,以此提示修行者應生厭離心,不應對世俗之處產生執著。

名相註解
  • 逆旅:古指旅店。在佛教語境中,常將人生比作逆旅,強調生命之短暫與無常。

逆旅。

160
白話直譯
中途夭折。
白話口語化新譯
在半路死掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生命在未達目的或未圓滿時中斷的狀態。

名相註解
  • 殀:死亡,特指非正常或意外的死亡。

中殀。

161
白話直譯
瘦弱憔悴。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述身體狀態之羸弱。

名相註解
  • 羸顇:羸指瘦弱,顇指羸弱或病弱之態。

羸顇。

162
白話直譯
敏捷智慧。
白話口語化新譯
反應快速且聰明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    捷慧指心智敏銳、領悟迅速的狀態。

名相註解
  • 捷慧:捷指快速、敏捷;慧指智慧、領悟力。合指領悟法義迅速且聰明。

捷慧。

163
白話直譯
卓然突出。
白話口語化新譯
高聳挺立的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處描述的是高聳、挺拔的狀態。

名相註解
  • 嶷然:形容山高或人姿態挺拔、高聳的樣子。

嶷然。

164
白話直譯
纏繞彎曲。
白話口語化新譯
繚戾(指行為乖戾、不順或混亂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定詞彙,旨在說明其音義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 繚戾:此處指行為乖僻、不順或混亂。在經文中通常用於描述心念不端或行為失序之狀態。

繚戾。

165
白話直譯
不彎腰。
白話口語化新譯
不恭敬,沒有禮貌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清「傴」字在特定語境下的含義,指缺乏恭敬之態。

名相註解
  • 傴:恭敬、恭敬地站立之貌。

不傴。

166
白話直譯
移植樹苗。
白話口語化新譯
種植樹木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理討論。

名相註解
  • 栽:種植。
  • 櫱:樹木,或指種植樹木之行為。

栽櫱。

大寶積經第四十四卷

168
白話直譯
悲傷哽咽。
白話口語化新譯
悲傷到哽咽說不出話來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述極度悲傷導致喉嚨阻塞、無法言語的生理與心理狀態。

名相註解
  • 噎:指哽咽、阻塞,此處指因悲傷而不能言。

悲噎。

169
白話直譯
機關階梯。
白話口語化新譯
機隥(指身體病弱或衰弱的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注。
    此處「機隥」為描述身體病弱之詞,無特定深層教理,僅為語言學上的名相記錄。

名相註解
  • 機隥:指病弱、衰弱。在古漢語中,「隥」常與病症或身體不適相關。

机隥。

170
白話直譯
黑色駱駝。
白話口語化新譯
黑駮(指黑色且強壯的馬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處為名詞條目,僅指一種馬的特徵,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 黑駮:駮指強壯、高大的馬。黑駮即指色黑且體格強健的馬。

黑駮。

171
白話直譯
沉重的負擔。
白話口語化新譯
沉重的擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「重擔」一詞進行字義或讀音的標記,無特定深層教理闡述。

名相註解
  • 重擔:字面指沉重的負荷;在佛教比喻語境中,常指代煩惱、業障或世俗生活的種種壓力。

重擔。

172
白話直譯
山中的長臂猿。
白話口語化新譯
山裡的猿猴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標注,無深層教理討論。

名相註解
  • 山狖:狖(shī)指猿猴。此處指棲息於山林中的猿猴。

山狖。

173
白話直譯
猿猴。
白話口語化新譯
猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猨猴:指猴類動物。在佛教經典中,猴子常被用作比喻心猿意馬、不安寧的心態。

猨猴。

174
白話直譯
小昆蟲。
白話口語化新譯
蜫蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定法義論述。

名相註解
  • 蜫蟲:一種微小的昆蟲,常指在穀物或衣物中出沒的蛀蟲。

蜫蟲。

175
白話直譯
不成材的人。
白話口語化新譯
不像,或指不孝、不才。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 不肖:原意為不像,後延伸為不孝或沒有才能。

不肖。

176
白話直譯
撮摩。
白話口語化新譯
撮摩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 撮摩:此處為音義字典之條目詞,通常指經文中出現的特定音譯詞或罕見詞彙,需對照後文之音義解釋方能確定具體含義。

撮摩。

177
白話直譯
粗暴強橫。
白話口語化新譯
粗魯強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    在本語境中,「麁獷」描述的是一種粗魯、不文雅或強悍的狀態或性格。

名相註解
  • 麁:粗糙、粗魯之意。
  • 獷:強悍、粗獷之意。

麁獷。

178
白話直譯
華麗的圖繪。
白話口語化新譯
繪有精美圖案的絲綢織物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代一種裝飾精美的織物。

名相註解
  • 綺:精美的絲織品。
  • 繪:繪畫或刺繡的圖案。

綺繪。

179
白話直譯
不譴責。
白話口語化新譯
不肖,指不像父親或長輩,比喻品行不端、不盡責任。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於文字音義校正之類,旨在對經文中出現的詞彙進行正字或讀音標記。
    本句將「不呰」校正或解釋為「不肖」,指行為不端或未能繼承先人之德。

名相註解
  • 不呰:此處為「不肖」之異體或音義標記,意指不肖。

不呰。

180
白話直譯
強橫暴戾。
白話口語化新譯
性格強硬且兇暴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種剛強、不順從且兇猛的性格特質,通常用於形容未調伏之眾生或惡劣之心態。

名相註解
  • 強戾:強指剛強、強悍;戾指兇暴、乖戾。

強戾。

大寶積經第四十五卷

182
白話直譯
蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蠍:蠍子。

虵蠍。

183
白話直譯
蚊子和牛虻。
白話口語化新譯
蚊子和虻(一種吸血的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虻:一種類似蒼蠅的吸血昆蟲,常與蚊子並列以指代微小且令人煩擾的生物。

蚊虻。

184
白話直譯
憤怒怨恨。
白話口語化新譯
憤怒且懷恨在心。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種強烈的嗔心狀態,包含憤怒與對他人的怨恨之情。

名相註解
  • 忿:憤怒,指心中不平而產生的激怒之情。
  • 懟:怨恨,指對他人懷有恨意或指責。

忿懟。

185
白話直譯
箭和長矛。
白話口語化新譯
箭和矟(一種像箭的武器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 矟:古代一種長箭,或指類似箭的投擲武器。

箭矟。

186
白話直譯
生活生計。
白話口語化新譯
維持生活的方式或生計。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指個體在世間生存所需的手段或生活狀態。

名相註解
  • 生涯:指生存的狀態或維持生活的手段。

生涯。

大寶積經第四十六卷

188
白話直譯
而攜帶。
白話口語化新譯
攜帶或攜手
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 而攜:此處為詞彙條目,指攜帶、攜手或共同攜行之意。

而攜。

189
白話直譯
勇猛無畏。
白話口語化新譯
驍勇強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「驍勇」指強悍勇猛的狀態或特質。

名相註解
  • 驍勇:指強悍且勇猛。

驍勇。

190
白話直譯
抗衡抵拒。
白話口語化新譯
對抗與拒絕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

抗拒。

191
白話直譯
強大敵人。
白話口語化新譯
強大的敵人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現的詞彙進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 勍:強悍、兇猛之意。

勍敵。

192
白話直譯
親屬姻親。
白話口語化新譯
親戚與姻親。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代血緣與婚姻關係的親屬。

名相註解
  • 親姻:指親屬與姻親的統稱。

親姻。

193
白話直譯
拉扯挽救。
白話口語化新譯
揉捏與拉扯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 摶:揉捏、團結之意。
  • 挽:拉、牽引之意。

摶挽。

194
白話直譯
挫敗羞辱。
白話口語化新譯
使其受挫並感到恥辱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    此處指使對方受挫、蒙辱,通常用於描述對抗或衝突的語境。

名相註解
  • 挫辱:使人受挫且感到恥辱。在經文中常指在對抗或爭論中使對方失去氣勢並感到羞愧。

挫辱。

195
白話直譯
憤怒忿恨。
白話口語化新譯
憤怒與怨恨。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心中產生的憤怒與怨恨之情,在佛教心理分析中屬於嗔心的一種表現。

名相註解
  • 憤恚:憤怒與恚恨。其中「恚」指心中積壓的怨恨或不滿。

憤恚。

196
白話直譯
商佉。
白話口語化新譯
商佉(一種海螺殼)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或音譯詞之義。

名相註解
  • 商佉:梵語 Śaṅkha 的音譯,指海螺或螺殼,在佛教藝術與儀軌中常用作法螺,象徵佛法之聲遠播。

商佉。

197
白話直譯
吸吮食物。
白話口語化新譯
品嚐食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述飲食動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 咂食:咂,指用舌頭品味或咀嚼,此處指品嚐食物。

咂食。

198
白話直譯
無暇顧及。
白話口語化新譯
沒有時間,抽不出空來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處「不遑」為一般通用詞彙,指因忙碌或處境緊迫而沒有餘暇。

名相註解
  • 不遑:沒有時間,或指沒有空暇。

不遑。

199
白話直譯
究槃荼。
白話口語化新譯
究槃荼(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為列出待解釋的術語名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 究槃荼:梵語音譯詞,通常出現在描述人物、地名或特定器物之經文中,需依具體出處經文判定其確切含義。

究槃荼。

200
白話直譯
驚訝愕然。
白話口語化新譯
驚訝恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    驚愕指因意外或恐懼而心神不安的狀態。

名相註解
  • 驚愕:指驚訝、恐懼或惶恐不安。

驚愕。

201
白話直譯
烏曇跋羅。
白話口語化新譯
烏曇跋羅(一種稀有的花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯名相進行注音與釋義,本句為名相條目。

名相註解
  • 烏曇跋羅:梵語 Udumbara 的音譯,指一種極其罕見的花,在佛教經典中常用以比喻佛陀出世之稀有。

烏曇跋羅。

202
白話直譯
何羅怙羅。
白話口語化新譯
羅睺羅(佛陀之子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的人名進行音義標記與解釋。

名相註解
  • 何羅怙羅:即羅睺羅(Rāhula),釋迦牟尼佛之子,後出家為比丘。

何羅怙羅。

203
白話直譯
法祠。
白話口語化新譯
供奉佛法或修行之祠堂。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指用於供養佛法、安置聖物或進行宗教儀軌的建築空間。

名相註解
  • 法祠:指供奉佛法、聖像或用於修習佛法的祠堂、殿宇。

法祠。

204
白話直譯
烏瑟膩沙。
白話口語化新譯
佛陀頭頂上的肉髻。
法義解析
  • 此處為音義解釋,指佛陀三十二相之一的肉髻,象徵智慧圓滿。

名相註解
  • 烏瑟膩沙:梵語 Uṣṇīṣa 的音譯,指佛陀頭頂凸起的肉髻,是佛之相好之一。

烏瑟膩沙。

205
白話直譯
懈怠廢弛。
白話口語化新譯
懶散、不精進,放任自流。
法義解析
  • 指修行者缺乏精進心,在心念或行為上產生懶惰、拖延或放任自流的狀態,是修行中需克服的五蓋或五 장애之一。

名相註解
  • 懈癈:懈指懶惰,癈(捨)指放任、廢棄。合指不精進、懈怠之狀態。

懈癈。

大寶積經第四十七卷

207
白話直譯
師傅。
白話口語化新譯
師傅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「師傅」一詞進行音義解釋,並非敘事句,故無特定法義。

名相註解
  • 師傅:在佛教經典語境中,通常指指導修行、傳授法義的老師或導師。

師傅。

208
白話直譯
祈請。
白話口語化新譯
請求、祈求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「祈請」一詞,指對佛菩薩或聖者表達敬意並請求開示、加持或賜予某種利益。

名相註解
  • 祈請:在佛教語境中,指以恭敬心請求佛、菩薩或高僧大德開示法義或賜予加持。

祈請。

209
白話直譯
館舍。
白話口語化新譯
住宿的房屋。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指供人居住或停留的房屋建築。

名相註解
  • 舘舍:指供人住宿的房屋或建築。

舘舍。

210
白話直譯
臧賕。
白話口語化新譯
臧賕(指身體殘疾或畸形)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在說明其音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 臧賕:指身體殘缺、畸形或有缺陷的人。

臧賕。

211
白話直譯
細小的骨頭。
白話口語化新譯
瑣碎的小骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞描述的是細小、瑣碎的骨頭,通常出現在描述身體不淨或死亡腐敗的語境中,用以對治對肉身的執著。

名相註解
  • 瑣骨:指細小、瑣碎的骨頭。

瑣骨。

212
白話直譯
口水流出。
白話口語化新譯
口水流出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述生理現象的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涎:口水,唾液。

涎流。

213
白話直譯
有的咬。
白話口語化新譯
或者咬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

或咬。

214
白話直譯
有的啃咬。
白話口語化新譯
或者是用牙齒啃咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理。
    其與前後文「或咬」、「或吮」並列,旨在區分不同形式的口部動作。

名相註解
  • 齧:啃咬,指用牙齒咬住並反覆磨碎的動作。

或齧。

215
白話直譯
有的吸吮。
白話口語化新譯
或者用嘴吮吸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋與列舉,此處僅為描述一種生理動作(吮吸),無深層教理意涵。

名相註解
  • 吮:用嘴吸。

或吮。

216
白話直譯
戲謔調侃。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指以言語或行為進行戲弄、開玩笑。

名相註解
  • 調謔:指戲弄、開玩笑或言語上的挑逗戲耍。

調謔。

217
白話直譯
細微的隔閡。
白話口語化新譯
很小的縫隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述物理空間上的微小間隙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 微隙:指極小的縫隙或間隙。

微隙。

218
白話直譯
安然無懼。
白話口語化新譯
心境恬淡而無恐懼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    本句描述一種心境狀態,指內心安寧、不被恐懼所擾。

名相註解
  • 恬:恬淡、安寧之意。

恬怕。

219
白話直譯
裝飾華美。
白話口語化新譯
用金屬製成的裝飾品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指稱金屬材質的裝飾物。

名相註解
  • 鎣:指金屬,或指金屬製的器具。

鎣飾。

220
白話直譯
寶屐。
白話口語化新譯
用寶物製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶屐:寶物製成的鞋子。屐原指高底鞋,在此指裝飾華麗的鞋類。

寶屐。

221
白話直譯
純厚濃郁。
白話口語化新譯
濃稠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 淳濃:指液體或物質濃稠、不稀薄。

淳濃。

222
白話直譯
能夠捨棄。
白話口語化新譯
能夠捨棄或捐獻。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對財物或執著能予以捨棄、捐獻的行為。

名相註解
  • 捐:在此處指捨棄、捐獻或拋棄。

能捐。

223
白話直譯
蹲坐。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種身體姿勢,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蹲踞:指身體下蹲,臀部接近地面而坐的姿勢。

蹲踞。

224
白話直譯
一團。
白話口語化新譯
一團(狀物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代揉成團狀的物體。

一摶。

225
白話直譯
窣覩波。
白話口語化新譯
窣覩波(即佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行注音與義解,本句為待解釋之名相。

名相註解
  • 窣覩波:梵語 Stūpa 的音譯,指存放佛舍利或高僧遺骨的塔建築,後演變為佛塔的通稱。

窣覩波。

226
白話直譯
譏諷刺責。
白話口語化新譯
用言語諷刺或嘲笑他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「譏刺」通常指對他人(尤其是修行者或聖者)的毀謗與嘲諷,屬於口業的一種。

名相註解
  • 譏刺:指用言語諷刺、嘲笑或毀謗。

譏刺。

227
白話直譯
依附停留。
白話口語化新譯
依附或停泊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 依泊:指依附、停留或船隻停靠。在經文中常指人在某處暫住或依託。

依泊。

大寶積經第四十八卷

229
白話直譯
時縛迦。
白話口語化新譯
時縛迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,並非敘事句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 時縛迦:此處為音義書所列之詞項,通常指涉經文中出現的特定名相或音譯詞,需對照後續解釋以確定具體義涵。

時縛迦。

230
白話直譯
膿瘡癤腫。
白話口語化新譯
皮膚上長腫塊或瘡腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行字義解釋,描述身體病苦之相狀。

名相註解
  • 𤵙癤:指皮膚上的腫脹、瘡腫或膿瘡。

𤵙癤。

231
白話直譯
號哭悲訴。
白話口語化新譯
大聲地歡呼或叫喊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句描述一種情緒激動而發出的聲音狀態。

名相註解
  • 號:大聲哭喊或歡呼。
  • 訢:歡喜、欣喜之意。

號訢。

232
白話直譯
資財積蓄。
白話口語化新譯
資稸(指一種特定的物質或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,僅為待解釋之詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 資稸:此處為經文中的音義詞條,指特定之名相,需依後續音義解釋而定其義。

資稸。

233
白話直譯
香美的食物。
白話口語化新譯
散發香味的植物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 芳羞:指芳香的草木或花卉。「羞」在此處指植物或果實。

芳羞。

234
白話直譯
仇敵對手。
白話口語化新譯
仇恨的對手或敵人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「仇匹」指彼此懷恨、相互對立的敵人。

名相註解
  • 仇匹:指仇恨的對手,或指彼此為敵的人。

仇匹。

235
白話直譯
苦綸。
白話口語化新譯
痛苦的束縛。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指代使眾生受苦的繫縛或糾結,對應佛教中關於「結」或「縛」的義理,指因執著而產生的痛苦束縛。

名相註解
  • 苦綸:綸指繫繩或束縛。在此指將眾生縛於苦海中的煩惱或業力。

苦綸。

236
白話直譯
薑羯羅。
白話口語化新譯
薑羯羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出特定術語或地名之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 薑羯羅:此處為音譯名相,通常指古印度地名或人名,依《一切經音義》性質,此條目旨在標記該詞之正確讀音或義理。

薑羯羅。

237
白話直譯
毘伽摩。
白話口語化新譯
毘伽摩(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對該音譯詞進行標記或後續解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘伽摩:音譯詞,通常為地名或人名之轉寫。

毘伽摩。

238
白話直譯
亭館。
白話口語化新譯
亭子與客館。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句為對建築設施之名相記錄,無特定深層教理。

名相註解
  • 亭館:指供人休息或住宿的亭子與館舍。

亭館。

239
白話直譯
剛剛出來。
白話口語化新譯
剛剛出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「纔出」一詞的列舉,無深層教理義涵養。

纔出。

240
白話直譯
村落市集。
白話口語化新譯
鄉村和集市。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,指代人類居住的村落與交易的集市。

名相註解
  • 村墟:村指鄉村居住地,墟指集市或交易之所。

村墟。

241
白話直譯
豁然開朗。
白話口語化新譯
豁然開朗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「豁然」一詞之字義,指空間開闊或心境突然通暢。

名相註解
  • 豁然:形容開闊、通暢或突然明白的樣子。

豁然。

242
白話直譯
開啟。
白話口語化新譯
打開或開啟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為單一動詞之條目列舉,無特定深層法義。

開。

大寶積經第四十九卷

244
白話直譯
質樸粗魯。
白話口語化新譯
反應遲鈍且質樸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指人的心智遲鈍、不靈活且性格質樸。

名相註解
  • 魯樸:魯指遲鈍,樸指質樸、不雕琢。

魯樸。

245
白話直譯
摩訶諾伽那力。
白話口語化新譯
摩訶諾伽那力。
法義解析
  • 摩訶諾伽那力。

名相註解
  • 摩訶諾伽那力。

摩訶諾伽那力。

246
白話直譯
阿末羅果。
白話口語化新譯
阿末羅果(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿末羅果:音譯詞。其中「阿末羅」通常對應梵文 Amala,意為「淨」、「無垢」。此處為名詞列舉,具體指涉對象需依據其在原經文中的上下文而定。

阿末羅果。

247
白話直譯
三摩呬多。
白話口語化新譯
三摩呬多(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯人名,無具體法義可論。

名相註解
  • 三摩呬多:梵語 Samadhi 的音譯,在此語境中作為人名出現。

三摩呬多。

248
白話直譯
三摩半那。
白話口語化新譯
三摩半那。
法義解析
  • 三摩半那。

名相註解
  • 三摩半那。

三摩半那。

249
白話直譯
迦囉吠羅。
白話口語化新譯
迦囉吠羅。
法義解析
  • 迦囉吠羅。

名相註解
  • 迦囉吠羅。

迦囉吠羅。

大寶積經第五十卷

251
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
瞚眼(指眼睛有膜或視力模糊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞚眼:指眼睛上有薄膜遮蓋,或視力模糊、不清晰的狀態。

瞚眼。

252
白話直譯
安然無擾。
白話口語化新譯
沒有幹擾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為術語字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,指心境或狀態不被外界或內在雜念所擾動。

名相註解
  • 無擾:指心不被雜念或外境幹擾,處於安定狀態。

无擾。

大寶積經第五十一卷

254
白話直譯
眼膜混濁。
白話口語化新譯
眼睛患有白內障或有膜遮蔽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,描述眼睛患病或受遮蔽的狀態,通常在經文中用於比喻眾生被煩惱遮蔽而不能見真理。

名相註解
  • 瞖:指白內障或眼疾,使視力模糊。

瞖膜。

255
白話直譯
水泡。
白話口語化新譯
水泡。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,旨在對經文中出現的「水泡」一詞進行音義標註。
    在佛教比喻中,「水泡」常用於比喻世間萬法之虛幻、無常,易生易滅,不具實體。

名相註解
  • 水泡:佛教常用比喻,指事物如水面之氣泡,看似存在實則空虛,用以說明現象的無常與空性。

水泡。

256
白話直譯
芭蕉。
白話口語化新譯
芭蕉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芭蕉:一種熱帶植物,在佛教經典中常被用作比喻,如「芭蕉之身」用以形容色身之虛幻、無實質。

芭蕉。

257
白話直譯
嗅聞香氣。
白話口語化新譯
一種名為齅的香料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 齅香:一種古時使用的香料,常用於經文中描述供養或環境之香氣。

齅香。

258
白話直譯
籌劃商議。
白話口語化新譯
商議、計議。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋「籌議」一詞的音義或用法,指共同商量、策劃之意。

名相註解
  • 籌議:指商量、計議或策劃。在經文中常指針對特定事宜進行討論以達成共識。

籌議。

259
白話直譯
遲鈍不靈。
白話口語化新譯
說話不流利且反應遲緩。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種言語不暢且遲緩的狀態。

名相註解
  • 訥:指說話不流利、遲緩。
  • 鈍:指反應遲緩或不靈敏。

訥鈍。

260
白話直譯
生硬澀滯。
白話口語化新譯
不流暢,阻塞不通。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物不順暢或言語阻塞之狀態。

名相註解
  • 梗澀:指阻塞不通,或形容言語不流暢。

梗澀。

261
白話直譯
關隘。
白話口語化新譯
關閉、封閉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞/動詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 關𨷲:指關閉、閉塞。此處為音義解釋之條目。

關𨷲。

大寶積經第五十二卷

263
白話直譯
激起忿怒。
白話口語化新譯
栽忿(指心中生起憤怒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目。
    此處「栽忿」指心中種下或生起憤怒之情,在佛教心理描述中,憤怒(瞋心)是導致輪迴與痛苦的核心煩惱之一。

名相註解
  • 栽忿:此處「栽」有種植、生起之意,「忿」即憤怒、瞋心。合指心中萌發憤怒之情。

栽忿。

264
白話直譯
詭詐欺騙。
白話口語化新譯
欺騙與狡詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「詭詐」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,詭詐屬於不誠實的行為,是導致心不寧靜、造作惡業的心理狀態。

名相註解
  • 詭詐:指用欺騙、狡猾的手段來掩蓋真相或獲取私利。

詭詐。

265
白話直譯
規劃建造。
白話口語化新譯
建築或營造工程。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本詞指建築、營造之意。

名相註解
  • 營構:指營造建築物。

營構。

266
白話直譯
制多。
白話口語化新譯
制多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 制多:此處為音義註釋之標題詞,通常為梵語音譯或特定經文術語,需對照後續解釋方知其義。

制多。

267
白話直譯
貪食無厭。
白話口語化新譯
貪喫好食。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對飲食過度貪婪,在佛教語境中通常用於警示對物質慾望的執著。

名相註解
  • 饕餮:原指古代一種貪食的怪獸,後用來形容極其貪婪、好食的人。

饕餮。

大寶積經第五十三卷

269
白話直譯
策勉激勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵前進。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指對他人進行激勵與勉勵,使其精進。

名相註解
  • 策勵:策,原指鞭策;勵,指勉勵。合指激勵他人努力前進。

策勵。

270
白話直譯
確實困難。
白話口語化新譯
確實是很困難的。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明「諒難」一詞的含義,表示對某事確實困難的認可或感嘆。

名相註解
  • 諒:在此處意為確實、誠然。

諒難。

大寶積經第五十四卷

272
白話直譯
智慧。
白話口語化新譯
聰明睿智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    在本語境中,「叡」指深邃的智慧或聰明。

名相註解
  • 叡:指聰明、睿智,在佛教文獻中常用於形容覺悟者或具備深厚智慧的人。

叡。

273
白話直譯
流淚哭泣。
白話口語化新譯
流淚哭泣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述悲傷流淚的狀態,屬一般情感描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 渧:指眼淚或流淚。

渧泣。

274
白話直譯
哽咽。
白話口語化新譯
哽咽,指因激動或悲傷而說不出話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述人在極度悲慟或激動時,喉嚨阻塞而無法正常發聲的生理與心理狀態。

名相註解
  • 哽噎:喉嚨阻塞,多指因悲傷而哽咽。

哽噎。

275
白話直譯
尼揵荼書計羅婆論。
白話口語化新譯
這是一部名為《尼揵荼書計羅婆論》的論書。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出一部論書的名稱,旨在對該書名中的音義或術語進行後續解釋。

名相註解
  • 尼揵荼書計羅婆論:此為音譯論書名,依《一切經音義》之性質,此處僅作為待解釋的詞條名稱。

尼揵荼書計羅婆論。

276
白話直譯
迷伽伐瑳悉伽。
白話口語化新譯
迷伽伐瑳悉伽(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目為音譯名詞,在缺乏後續解釋的條目列表中,僅作為名相之記錄。

名相註解
  • 迷伽伐瑳悉伽:梵語音譯名詞,此處為《一切經音義》中記錄的特定經文詞彙。

迷伽伐瑳悉伽。

277
白話直譯
羯利沙鉢那。
白話口語化新譯
羯利沙缽那(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名字典,此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羯利沙缽那:梵語音譯名詞,通常指特定的人名、地名或事物名,在音義書中用於標記正確讀音或釋義。

羯利沙鉢那。

278
白話直譯
攜帶。
白話口語化新譯
賫持(指扣留或強行持有)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,而非陳述佛法教理。

名相註解
  • 賫持:賫,意為扣留、奪取;持,意為持有。合指強行扣留或非法持有。

賫持。

279
白話直譯
依靠如來。
白話口語化新譯
依靠如來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「藉」字意為依憑、依靠,指修行者或眾生依止如來的教導或威神力而獲益。

名相註解
  • 如來:佛之十號之一,指從無上正等正覺而來,或正等正覺之實相。

藉如來。

280
白話直譯
愚蠢。
白話口語化新譯
蚩(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之單字條目,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 蚩:此處為音義字典之標題詞,通常指代經文中出現的特定字詞,待後文解釋其讀音或義理。

蚩。

281
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
踩在上面或踏在上面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹈躡:蹈指踩,躡指踏,兩字合稱踩踏之意。

蹈躡。

282
白話直譯
急促。
白話口語化新譯
急急忙忙的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述動作急促、匆忙的狀態。

名相註解
  • 忩遽:意為匆忙、急促。

忩遽。

283
白話直譯
馱都。
白話口語化新譯
馱都(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 馱都:梵語 dhātu 的音譯,通常指「界」、「元素」或「舍利子(佛身遺骨)」。在本經音義脈絡中,此處為列舉待解釋之術語。

馱都。

大寶積經卷第五十五

285
白話直譯
下午時分。
白話口語化新譯
傍晚的時候。
法義解析
  • 此句為詞彙條目,僅指時間之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 晡時:指太陽將落山之時,即傍晚。

晡時。

286
白話直譯
鹹病。
白話口語化新譯
鹹病(一種因飲食或環境導致的疾病)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,僅為病名之列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 醎病:即鹹病,指因攝入過鹹食物或在鹽分過高環境下引起的疾病。

醎病。

287
白話直譯
細腰。
白話口語化新譯
螞蟻的腰部。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或比喻詞,指極其纖細之物。

名相註解
  • 蟻腰:比喻極其纖細、微小之狀態。

蟻腰。

288
白話直譯
駝形嘴。
白話口語化新譯
駝口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 駝口:指駝峯狀的口形,或指與駝口相關的具體物象,此處為音義字典之條目詞。

駝口。

289
白話直譯
車前橫木。
白話口語化新譯
車轅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定法義。
    指車輛前部連接車軸與車身、用於轉向控制的橫木。

名相註解
  • 車轅:指車前連接軸與車身的橫木,用於操縱方向。

車轅。

290
白話直譯
車軸。
白話口語化新譯
車輪的軸心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 車軸:車輪中心連接兩側的軸心。

車軸。

291
白話直譯
𱸱筍。
白話口語化新譯
竹筍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,指代竹筍。

名相註解
  • 𱸱筍:即竹筍。在音義類書籍中,此類條目用於標記經文中的生僻字或特定稱謂之正確讀音與含義。

𱸱笋。

292
白話直譯
麥芒。
白話口語化新譯
麥芒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「麥芒」一詞進行音義解釋。
    在佛教經典中,「麥芒」常被用作比喻,形容極其微小或尖銳之物,或用以比喻某些細微的煩惱與痛苦。

名相註解
  • 麥芒:麥穗頂端尖銳的芒刺。

麥芒。

293
白話直譯
多次排泄。
白話口語化新譯
頻繁地腹瀉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處指身體病徵中的腹瀉現象。

名相註解
  • 洩:指腹瀉,在佛教醫藥或病苦描述中,指腸胃功能失調導致的排洩過多。

多泄。

294
白話直譯
上端尖銳。
白話口語化新譯
頂端是尖的。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或名相註釋,僅為對形狀的客觀描述,無深層教理意涵。

上尖。

295
白話直譯
血脈傳承。
白話口語化新譯
流胤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處僅為待解釋之名相條目,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 流胤:此處為經中出現之詞彙條目,通常指代後代子孫或血脈延續,在音義書中旨在標記其讀音或義理。

流胤。

296
白話直譯
歌邏羅。
白話口語化新譯
迦樓羅(大鵬金翅鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的音譯詞進行正字或義解。
    歌邏羅為迦樓羅之音譯,指佛教神話中能吞食龍類的巨鳥。

名相註解
  • 歌邏羅:即迦樓羅(Garuda),音譯之異體,指金翅鳥,在佛教中常被視為護法神。

歌邏羅。

297
白話直譯
生蟲。
白話口語化新譯
產生蟲類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「生蟲」一詞進行音義解釋或名相標記,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

生蟲。

298
白話直譯
乾燥。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「乾」字進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡釋。

乾。

299
白話直譯
濕潤肥沃。
白話口語化新譯
滋潤且肥沃。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述土壤或環境滋潤肥沃的狀態,無深層教理隱含。

名相註解
  • 潤沃:指水分充足且土地肥沃。

潤沃。

300
白話直譯
滋養茂盛。
白話口語化新譯
滋潤且茂盛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述植物或環境生長狀態的形容詞,無深層教理意涵。

滋茂。

301
白話直譯
濃稠乳酪。
白話口語化新譯
濃稠的乳酪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 稠酪:指濃稠的乳製品,在經文中常作為比喻或描述物質狀態的詞彙。

稠酪。

302
白話直譯
各種膿皰。
白話口語化新譯
各種皮膚上的水皰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指皮膚上隆起且含液體的皰疹。

名相註解
  • 皰:皮膚上因炎症或感染而隆起、內含液體的小水泡。

諸皰。

303
白話直譯
剖開。
白話口語化新譯
裂開或破裂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,接續前句「諸皰」,指膿皰或腫脹處破裂而開。

名相註解
  • 開剖:此處指皮膚或腫皰破裂、裂開。

開剖。

304
白話直譯
手掌紋路。
白話口語化新譯
手掌上的筋絡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為對身體部位(手掌筋絡)的名詞標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 掌縵:指手掌中的筋脈或纖維狀組織。「縵」在此指筋、線狀物。

掌縵。

305
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅硬且強韌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物質狀態的形容詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 堅鞕:堅硬、強韌之意。「鞕」指皮革堅韌。

堅鞕。

306
白話直譯
腹部脹滿。
白話口語化新譯
腫脹滿溢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

脹滿。

307
白話直譯
藕絲。
白話口語化新譯
蓮藕中的纖維絲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 藕絲:蓮藕內部的纖維絲。

藕絲。

308
白話直譯
緊紡線。
白話口語化新譯
緊緊紡織而成的線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為描述一種物質狀態(緊紡的線),無深層教理意涵。

名相註解
  • 緊紡線:指紡織得緊密、堅實的線。

緊紡線。

309
白話直譯
虛弱瘦弱。
白話口語化新譯
身體虛弱且消瘦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述身體因病或營養不足而呈現的虛弱狀態。

名相註解
  • 虛羸:虛指虛弱,羸指消瘦。

虛羸。

310
白話直譯
百條筋脈。
白話口語化新譯
許多筋脈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指身體中錯綜複雜的筋脈系統,通常用於描述生理狀態或比喻複雜的糾結。

名相註解
  • 百筋:指身體中眾多的筋脈,『百』在此為概數,意指極多。

百筋。

311
白話直譯
交織纏繞。
白話口語化新譯
互相交織、纏繞在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述事物相互交錯、纏繞的狀態,無特定深層教理,僅為名相之義理說明。

名相註解
  • 交絡:指相互交織、纏繞或連結在一起的狀態。

交絡。

312
白話直譯
分枝支派。
白話口語化新譯
枝派。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「枝派」一詞進行音義解釋。
    在一般語境中指分支或派系,在此類音義書中僅作為待釋之名相。

名相註解
  • 枝派:指分支、分派或衍生出的部分。

枝派。

313
白話直譯
商佉。
白話口語化新譯
商佉(一種海螺)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記。
    此處「商佉」為名詞,指一種特定的海螺。

商佉。

314
白話直譯
陶窯工匠。
白話口語化新譯
燒製陶器或磚瓦的工匠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對特定職業名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 窯師:指負責操作窯爐、燒製陶瓷或磚瓦的專業人員。

窯師。

315
白話直譯
長毛牛。
白話口語化新譯
長毛的牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 髦牛:指長有長毛的牛。

髦牛。

316
白話直譯
磚塊。
白話口語化新譯
磚塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「塼」字進行音義解釋,屬於語言學工具性質的條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 塼:燒製的土塊,用於建築。

塼。

317
白話直譯
遮蓋覆蔽。
白話口語化新譯
遮蓋住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮掩或覆蓋之意,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 覆蔽:遮蓋、掩蓋之意。

覆蔽。

318
白話直譯
腳跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,本句僅為身體部位之名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 足跟:指足部的後端,即腳跟。

足跟。

319
白話直譯
肩胛有骨。
白話口語化新譯
鎖骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於解剖名詞的音義標記,旨在釐清經文中關於身體部位的稱謂,無深層教理之討論。

名相註解
  • 髆有:指鎖骨。在古漢語及佛教譯經中,「髆」指鎖骨,「有」在此處為音義標記或對應之名相。

髆有。

320
白話直譯
二十四根肋骨。
白話口語化新譯
肋骨共有二十四根。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之身體部位名相的解釋或對應,旨在明確經文中所指的生理構造數量。

名相註解
  • 肋:指肋骨。

肋二十四。

321
白話直譯
下巴有骨。
白話口語化新譯
下巴的骨頭有一塊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相進行字義解釋或數量對應的詞條,此句僅為對身體部位(下頜骨)之數量描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 頷:指下頜骨,即下巴處的骨頭。

頷有。

322
白話直譯
頭骨。
白話口語化新譯
頭骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    在佛教語境中,髑髏常出現在「不淨觀」等修行法門中,用以觀察身體的腐朽與無常,破除對色身的執著。

名相註解
  • 髑髏:指人的頭骨,在佛教修行中常用於不淨觀,以體悟色身之不淨與無常。

髑髏。

323
白話直譯
皮膚。
白話口語化新譯
皮膚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名相之標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 皮膚:指身體表層的皮與膚。

皮膚。

324
白話直譯
調和均勻。
白話口語化新譯
調配得均勻一致。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如皮膚、聾盲、瘖瘂等)來看,此詞在此處主要指物質或生理狀態的調和均勻,而非指心法上的調伏。

名相註解
  • 調勻:指調配、調整得均勻、平衡。在音義書中通常解釋該詞在經文中的字面含義。

調勻。

325
白話直譯
聾與盲。
白話口語化新譯
耳朵聽不到且眼睛看不見。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就生理缺陷之名相進行標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 聾盲:指聽覺與視覺喪失的生理狀態。

聾盲。

326
白話直譯
啞與瘖。
白話口語化新譯
不能說話的啞巴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行名相解釋,本句僅為對身體殘疾狀態(失語)的術語列舉。

名相註解
  • 瘖瘂:指不能說話,即啞。

瘖瘂。

327
白話直譯
手足攣縮、跛行。
白話口語化新譯
肢體蜷縮或殘疾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行名相解釋,本句描述一種肢體殘疾的狀態,通常在經文中用於描述眾生受報或身體不全的相狀。

名相註解
  • 攣躄:攣指筋脈縮短,躄指腿腳蜷曲,合指肢體蜷縮的殘疾。

攣躄。

328
白話直譯
右側肋部。
白話口語化新譯
身體的右側。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對身體部位的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 脇:指身體兩側,從腋下至腰部之部位。

右脇。

329
白話直譯
皮革袋。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 革囊:指用皮革製成的囊袋。

革囊。

330
白話直譯
床榻。
白話口語化新譯
牀鋪與榻榻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活器具之名稱定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 牀榻:指供人睡眠或休息的牀鋪與榻。

牀榻。

331
白話直譯
剝牛皮。
白話口語化新譯
剝掉牛的皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「剝牛」一詞的名詞性列舉,無深層教理意涵。

剝牛。

332
白話直譯
蚊子與虻蟲。
白話口語化新譯
蚊子和虻(一種吸血昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

蚊虻。

333
白話直譯
吸吮。
白話口語化新譯
咂(指咂嘴或品味)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「咂」字進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 咂:指用舌尖頂牙齦或品味,在經文中常與飲食、感官動作相關。

咂。

334
白話直譯
棍杖抽打。
白話口語化新譯
手杖和棍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為對器物名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 杖棰:指用來行走或擊打的木製長條工具。

杖棰。

335
白話直譯
鞭打責罰。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無特定深層教理。

鞭撻。

336
白話直譯
舔髮髻。
白話口語化新譯
舔頭頂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 舐:舔。
  • 髻:指頭頂或髮髻。

舐髻。

337
白話直譯
有上顎。
白話口語化新譯
有顎(指上顎或下顎)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為對身體部位「顎」的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 顎:指口腔上方的上顎或下方的下顎。

有腭。

338
白話直譯
依靠膽部。
白話口語化新譯
依附在膽臟上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為對身體部位「膽」的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 依膽:指依附或位於膽臟之處。

依膽。

339
白話直譯
依靠胏肉。
白話口語化新譯
依附在胏(肋骨)上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋或詞條列舉,此處僅為對身體部位「胏」的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 胏:指肋骨或肋骨間的肌肉。

依胏。

340
白話直譯
像蘆葦。
白話口語化新譯
是指荻草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「荻」這一名相的標記或定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 荻:一種像蘆葦的禾本科植物。

為荻。

341
白話直譯
依靠脾臟。
白話口語化新譯
依附在脾臟上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述生理部位的依附關係,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 脾:指人體內臟之脾臟。

依脾。

342
白話直譯
像兔子的腹部。
白話口語化新譯
像兔子一樣的腹部。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如依脾、臆皺、風癎、疥癩等)可知,此處是在列舉身體部位或病症名相,並非在闡述深奧教理。

名相註解
  • 兔腹:此處指腹部形態如兔,或指一種特定的腹部病徵,依據音義書之性質,旨在對經文中的具體名詞進行字面或義理的標註。

兔腹。

343
白話直譯
胸部皺紋。
白話口語化新譯
胸口皮膚出現皺褶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體部位或病徵的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 臆:指胸膛、胸部。
  • 皺:指皮膚的皺褶或萎縮。

臆皺。

344
白話直譯
風癎病。
白話口語化新譯
風癎(一種因風氣影響而導致的癲狂或抽搐疾病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為一種疾病名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 風癎:古醫學術語,指由風邪引起的神經系統疾病,常表現為癲狂、抽搐或意識不清。

風癎。

345
白話直譯
流鼻涕和吐口水。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對身體分泌物之名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涕:指鼻涕。

涕唾。

346
白話直譯
液體滴瀝。
白話口語化新譯
液體不斷地滴落。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,上下文列舉多為身體病症或分泌物(如涕唾、疥癩),此詞在此語境中指液體滴落的狀態。

名相註解
  • 淋瀝:指液體滴落不絕的樣子。

淋瀝。

347
白話直譯
疥瘡癩病。
白話口語化新譯
皮膚疥瘡與麻風病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,列舉各種疾病名稱,用以說明經文中出現的病苦現象。

名相註解
  • 疥:一種由疥蟲引起的皮膚病,表現為劇烈瘙癢與小丘疹。
  • 癩:指麻風病,一種慢性傳染病,會導致皮膚及神經受損。

疥癩。

348
白話直譯
癰腫和惡性潰瘍。
白話口語化新譯
癰疽(一種皮膚深層的化膿性腫塊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於醫學病名之音義註釋,旨在釐清經文中出現的疾病名稱,無特定深層教理,僅為對病苦現象的名相記錄。

名相註解
  • 癰疽:古代醫學術語。癰指皮膚深層的腫塊,疽指較深且易潰爛的腫瘍,統稱化膿性炎症。

癰疽。

349
白話直譯
痃癖病。
白話口語化新譯
腹部腫塊或積聚的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的列舉,屬於醫學病名類別,指身體內部(尤其是腹部)出現的硬塊或積聚之症。

名相註解
  • 痃癖:古代醫學術語,指腹中積聚成塊的病症,痃指較大的腫塊,癖指較小的積聚。

痃癖。

350
白話直譯
痔瘡和瘻管。
白話口語化新譯
痔瘡和瘻管(肛門周圍的炎症與通道)。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為對經文中出現的疾病名稱進行定義或音義標註,無深層教理分析。

名相註解
  • 痔瘻:指肛門周圍的痔瘡與瘻管疾病。

痔瘻。

351
白話直譯
痰病。
白話口語化新譯
由痰引起的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,屬於醫藥病名之音義註釋,旨在釐清經文中出現的疾病名稱。

名相註解
  • 痰病:中醫及古代佛教醫藥語境中,指因痰液積聚或阻塞而引起的各種病症。

痰病。

352
白話直譯
遭受毆打。
白話口語化新譯
用棍棒擊打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是身體受苦或刑罰的狀態,屬於對名相的定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 撾打:撾指擊打,此處指以器具擊打身體。

撾打。

353
白話直譯
受鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,列舉各種身體受苦或刑罰之狀態,用以描述苦難或懲罰的具體形式。

名相註解
  • 楚撻:楚指竹鞭,撻指抽打。合指用鞭子抽打的刑罰。

楚撻。

354
白話直譯
戴上刑具。
白話口語化新譯
用枷鎖來拘禁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是一種刑具或拘禁狀態,在佛教經典中常出現在描述受苦、受刑或世間苦難的語境中。

名相註解
  • 杻械:杻指枷鎖,械指拘束的器具。合指用枷鎖拘禁。

杻械。

355
白話直譯
枷鎖束縛。
白話口語化新譯
枷鎖,指古代禁錮囚犯的刑具。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉刑具名稱,用以說明經文中出現的相關詞彙,無深層教理闡述。

名相註解
  • 枷鎻:枷,指套在頸上的木製刑具;鎻,指鐵鎖或禁錮之具。合指禁錮囚犯的刑具。

枷鎻。

356
白話直譯
割去鼻子和耳朵。
白話口語化新譯
割掉鼻子和耳朵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之刑罰名相的解釋,描述古代殘酷的肉體刑罰。

名相註解
  • 劓:古代刑法,指割掉鼻子。

劓耳。

357
白話直譯
斷去手足。
白話口語化新譯
砍斷手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,列舉身體受損或刑罰之名相,用以說明經文中涉及的苦難或懲罰情狀。

名相註解
  • 刖:古代的一種刑罰,指砍斷腳趾或足部,在此與「手」連用,指截斷手部。

刖手。

358
白話直譯
牆壁和壕溝。
白話口語化新譯
牆壁和深溝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的字詞。
    從上下文(如劓耳、刖手等)來看,此處列舉的是與禁錮、刑罰或防禦設施相關的物質名相。

名相註解
  • 牆塹:牆指圍牆,塹指挖掘的深溝(壕溝),通常指防禦工事或禁錮之處。

牆塹。

一切經音義卷第十三