大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_017
1

一切經音義卷第十七

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

如幻三昧經

4

上卷

5

慧琳撰

6
白話直譯
德行如鎧甲。
白話口語化新譯
以德行作為保護自己的鎧甲。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,將「德」比擬為「鎧甲」,意指修行德行能如鎧甲般保護修行者,使其免受煩惱或外在侵害。

名相註解
  • 德鎧:將德行比作鎧甲,指以功德、戒律等德行作為防護。

德鎧。

7
白話直譯
安然居住。
白話口語化新譯
安靜地生活或居住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「宴居」指心境安定、無憂慮地居住或生活。

名相註解
  • 宴居:指安適、安穩地居住。

宴居。

8
白話直譯
愚笨遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述心智遲鈍、缺乏智慧的狀態。

名相註解
  • 愚戇:愚指愚笨,戇(音hèn)指遲鈍、呆滯。

愚戇。

9
白話直譯
頂撞衝突。
白話口語化新譯
互相衝突或抵觸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見字義,指行為或言論上的不合、衝突。

名相註解
  • 牴揬:牴指抵觸,揬指衝突。此處指彼此不相容或發生爭執。

牴揬。

10
白話直譯
恭敬謹慎。
白話口語化新譯
恭敬且謹慎。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在修行或面對聖賢時保持恭敬且謹慎的態度。

名相註解
  • 恭恪:恭敬且謹慎。恪指恪守、恭敬。

恭恪。

11
白話直譯
安定無懼。
白話口語化新譯
心境安寧且心懷敬畏。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種內心安定且對法或對尊者保持敬畏的狀態。

名相註解
  • 憺:安寧、恬靜。
  • 怕:此處非指恐懼,而是指敬畏、恭敬。

憺怕。

12
白話直譯
愚蠢癡鈍。
白話口語化新譯
愚笨、遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智遲鈍、缺乏智慧,在佛教語境中通常指未能覺悟、被煩惱遮蔽而導致的愚癡狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音同鈍),指愚笨、遲鈍。

愚騃。

13
白話直譯
千位侍女。
白話口語化新譯
千姟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 千姟:此處為待釋詞。在古漢語中,「姟」指女子出嫁,或指未嫁之女。在佛教經文語境中,常出現於描述眾生數量或特定人羣之處。

千姟。

14
白話直譯
提攜引導。
白話口語化新譯
汲水與牽引。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經中出現之詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 汲引:汲指汲水,引指牽引或導引。

汲引。

15
白話直譯
用杖擊打。
白話口語化新譯
使用棍棒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,描述使用棍棒之意,無深層教理。

名相註解
  • 檛:棍棒,敲擊之工具。

以檛。

16
白話直譯
高大奇特。
白話口語化新譯
傀琦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞彙「傀琦」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 傀琦:此處為音義注釋之標題詞。在古漢語中,「傀」指傀儡或形貌奇異,「琦」指珍奇或異樣。在經文語境中通常用以描述形貌怪異或非尋常之物。

傀琦。

17
白話直譯
容貌美麗。
白話口語化新譯
外貌醜陋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞彙的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 姿豓:姿指姿態、外貌;豓指醜陋。合指外貌不美。

姿豓。

18
白話直譯
兜率天。
白話口語化新譯
兜術天。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為列出待解釋之名相,並無具體法義論述。

名相註解
  • 兜術天:此處為經文中的特定名相,指一種天人或與特定術法相關的天界稱號。

兜術天。

19
白話直譯
奔馳馳騁。
白話口語化新譯
快速奔跑或騎馬疾馳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 馳騁:原指馬匹快速奔跑,後泛指快速行進或縱情揮灑。

馳騁。

20
白話直譯
同類匹配。
白話口語化新譯
農田與土地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相註釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 疇匹:疇指田地,匹在此處與疇連用,泛指農田之面積或土地。

疇匹。

21
白話直譯
美麗善好。
白話口語化新譯
長得漂亮、美麗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌美麗的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 姝好:姝指美麗,好指美好。合指容貌端正美麗。

姝好。

22
白話直譯
床榻。
白話口語化新譯
牀鋪與榻榻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指代睡眠或休息用的傢俱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 牀榻:指牀與榻,泛指供人休息或睡眠的傢俱。

牀榻。

23
白話直譯
樓閣棚屋。
白話口語化新譯
棚屋與閣樓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指建築設施,無特定深層法義。

名相註解
  • 棚閣:指簡易的棚屋或較高層的閣樓建築。

棚閣。

24
白話直譯
清除除去。
白話口語化新譯
清除、除去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    蠲除指除去、清除,在佛教語境中常指清除罪障或雜染。

名相註解
  • 蠲除:蠲,意為除去、免除。

蠲除。

25
白話直譯
叩頭至地。
白話口語化新譯
將額頭觸地頂禮,表示極其恭敬。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種極其恭敬的禮拜姿勢,將額頭觸地以示謙卑與敬意。

名相註解
  • 稽顙:稽,低也;顙,額頭。指將額頭觸地頂禮,是古代表達最高敬意的禮節。

稽顙。

26
白話直譯
年老衰邁。
白話口語化新譯
年紀大了,精神衰老昏沉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述生命在色身衰老過程中,不僅是生理年齡增加,且伴隨精神意識的昏沉與衰退。

名相註解
  • 老耄:指年老且昏聵。耄(mào)指極高齡且神志不清。

老耄。

27
白話直譯
細微如毫毛。
白話口語化新譯
極其微小,像毫毛或微塵一樣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    毫氂指極其微小的量度,常用於比喻微細之物或極少之量。

名相註解
  • 毫氂:毫指毫毛,氂指微小的塵埃或水面上的浮沫,合指極其微小。

毫氂。

如幻三昧經卷下

29
白話直譯
憂愁鬱悶。
白話口語化新譯
心情憂愁、沮喪。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種內心憂慮、不快或沮喪的情緒狀態。

名相註解
  • 悒悒:形容憂愁、沮喪或心神不安的樣子。

悒悒。

30
白話直譯
遲鈍受阻。
白話口語化新譯
阻礙、妨礙。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指事物受阻或不順暢之狀態。

名相註解
  • 佁礙:指阻礙、妨礙,或指心神不寧、不順暢。

佁礙。

31
白話直譯
損耗消耗。
白話口語化新譯
損耗,指減少或損毀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義理或讀音,本詞指物質或能量的減少與損耗。

名相註解
  • 損秏:指損毀、減少或耗損。

損秏。

32
白話直譯
狂妄悖逆。
白話口語化新譯
狂妄不羈且違背道理。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指行為或言論狂妄且違背常理或法度。

名相註解
  • 狂悖:狂指狂妄、失常;悖指違背、不合道理。

狂悖。

33
白話直譯
所漂流之處。
白話口語化新譯
被水沖走或漂流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對「所漂」一詞的字面呈現,指被水流沖刷或漂浮之狀態。

所漂。

34
白話直譯
宏大高雅。
白話口語化新譯
寬廣且高尚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種寬廣、高尚的狀態或氣度。

名相註解
  • 弘雅:弘指寬廣、宏大;雅指高尚、正統。

弘雅。

35
白話直譯
沾染污穢。
白話口語化新譯
被弄髒或受到汙染。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「霑汙」通常指心靈被煩惱、貪嗔癡等垢染,使本自清淨的自性被遮蔽。

名相註解
  • 霑汙:指被汙穢之物沾染。在佛法中常比喻心識被客塵煩惱所染汙。

霑污。

36
白話直譯
迅速明快。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述狀態的驟變或時間上的突然。

名相註解
  • 霍然:形容突然、迅速的樣子。

霍然。

37
白話直譯
矛戟。
白話口語化新譯
矛和戟(兩種古代兵器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現的兵器名相進行標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 矛:古代一種長柄刺擊兵器。
  • 戟:古代一種結合了矛(刺)與戈(砍)功能的長柄兵器。

矛戟。

38
白話直譯
劇痛。
白話口語化新譯
感到非常痛恨或遺憾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種強烈的負面情緒狀態,通常指對過去過錯的悔恨或對現狀的痛心。

名相註解
  • 蛘:同「恨」,指痛恨、遺憾。

痛蛘。

39
白話直譯
宣佈。
白話口語化新譯
分開來宣佈或宣揚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指將內容分開陳述或宣揚。

名相註解
  • 班宣:班,分也;宣,散佈、宣揚。指將法義或訊息分開傳達。

班宣。

40
白話直譯
光明燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛,非常明亮。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述光芒強烈或景象盛大之狀態。

名相註解
  • 煌煌:形容光亮、輝煌或盛大的樣子。

煌煌。

41
白話直譯
綿延不絕。
白話口語化新譯
寬廣遼闊的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處描述空間或狀態之廣大。

名相註解
  • 亙然:形容寬廣、延展的樣子。

亘然。

42
白話直譯
稀少微薄。
白話口語化新譯
數量稀少或情義薄弱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非獨立的教理陳述,旨在說明「尠薄」一詞在經文語境中的含義。

名相註解
  • 尠薄:尠(shǎo)同「少」。指數量稀少,或指情誼、德行淺薄。

尠薄。

43
白話直譯
報償。
白話口語化新譯
報答對方的恩惠或給予報酬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    報償指對所受之恩惠或勞務予以回報。

名相註解
  • 報償:報答、酬謝之意。

報償。

44
白話直譯
搗碎香料。
白話口語化新譯
將香料搗碎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種處理香料的動作,屬於事彙部中關於生活或儀軌之名相說明。

名相註解
  • 擣:搗也,指用杵將物質擊碎或研磨。

擣香。

45
白話直譯
僥倖。
白話口語化新譯
僥倖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「僥倖」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,僥倖通常指不依正法修行而企圖獲益,或指偶然的幸運,與依因果律的必然修行相對。

名相註解
  • 僥倖:指僥倖所得,或指不勞而獲的心理狀態。

僥倖。

善住意天子經

上卷

慧琳撰

49
白話直譯
都感到快樂。
白話口語化新譯
全部都感到快樂歡喜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述眾多對象共同處於歡喜、快樂的狀態。

名相註解
  • 樂:此處指歡喜、快樂的心境。

皆樂。

50
白話直譯
深坑與山澗。
白話口語化新譯
坑洞和山間的溪流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 坑澗:坑指深穴或坑洞,澗指山間的小溪。

坑澗。

51
白話直譯
高地丘陵。
白話口語化新譯
高大的土丘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名相進行字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𠂤:高之意。
  • 阜:土丘、高地。

𠂤阜。

52
白話直譯
聰慧機智。
白話口語化新譯
聰明且機靈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「黠慧」通常指世俗的聰明、機巧或心機,與出世間的「般若」(智慧)相對,有時帶有對執著於小聰明而未能契入真理的微貶義。

名相註解
  • 黠慧:指聰明、機靈,但在佛典中常指傾向於世俗機巧的聰明,而非覺悟的智慧。

黠慧。

53
白話直譯
車輦與轎子。
白話口語化新譯
輦車與輿車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 輦:古代一種有蓋的乘車,通常為貴族或高僧使用。
  • 輿:古代一種由人抬或拉的車輿。

輦輿。

54
白話直譯
稱量分明。
白話口語化新譯
稱稱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「稱稱」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 稱稱:此處為音義詞條,通常指稱讚、稱頌或特定的稱呼狀態,需視後續解釋而定。

稱稱。

55
白話直譯
擲杖之處。
白話口語化新譯
扔掉手杖的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名詞短語,描述一個具體的動作地點,無深層教理推演。

名相註解
  • 擲杖處:指將手杖丟棄的位置。在佛教典籍中,此類描述常出現在敘事背景或比喻中。

擲杖處。

56
白話直譯
覺醒清醒。
白話口語化新譯
從睡眠或迷糊中醒來,也指意識到真相而覺悟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    覺寤指從昏沉或無明狀態中醒覺,在佛法語境中既可指生理上的醒來,亦可指心靈上的覺悟。

名相註解
  • 覺寤:覺指覺知,寤指醒來。合稱覺醒或覺悟。

覺寤。

中卷

58
白話直譯
手杖。
白話口語化新譯
拄著枴杖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「柱杖」一詞進行音義校正,指使用手杖支撐身體行走之動作。

名相註解
  • 柱杖:即「拄杖」,指用杖支撐身體。

柱杖。

59
白話直譯
跳動的原因。
白話口語化新譯
是因為跳躍的緣故。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或音義註釋,說明某個名相或狀態是由於「跳躍」這一動作而導致的。

跳故。

60
白話直譯
羞恥慚愧。
白話口語化新譯
感到羞愧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對自身過錯而產生的羞恥感。
    在佛教修行中,慚(對自己感到羞愧)與愧(對他人感到羞愧)是防止造惡、促進懺悔的重要心理機制。

名相註解
  • 恥媿:恥指慚,即自覺其過而羞愧;媿指愧,即因他人知其過而感到羞愧。

恥媿。

61
白話直譯
娛樂。
白話口語化新譯
娛樂、玩樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「娛樂」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,娛樂通常指對世俗感官 pleasure 的追求,屬於輪迴中導致執著與煩惱的因素。

名相註解
  • 娛樂:指追求感官的快感或進行消遣活動,在修行脈絡中常被視為一種分散正念的障礙。

娛樂。

62
白話直譯
遊戲娛樂。
白話口語化新譯
遊戲娛樂。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉世俗或心靈之遊戲與娛樂行為。

名相註解
  • 戲樂:指遊戲、娛樂或嬉戲之意。

戲樂。

63
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒心。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指一種因不滿他人獲得利益或優勢而產生的心理負面狀態,在佛教心理分析中屬於煩惱之一。

名相註解
  • 嫉妬:指不滿他人之所得而心生不快,是導致心不寧靜的心理煩惱。

嫉妬。

64
白話直譯
戒律無缺。
白話口語化新譯
持戒完整,沒有違犯。
法義解析
  • 指修行者在持守戒律時,能圓滿不缺失,未曾犯戒,保持清淨。

名相註解
  • 戒:佛教修行者應遵守的道德規範與律條,用以禁止惡行、導向善行。

不缺戒。

65
白話直譯
瘦弱低劣。
白話口語化新譯
身體虛弱且能力低下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述個體在生理或能力狀態上的不足與衰弱。

名相註解
  • 羸劣:羸指身體瘦弱,劣指品質或能力低下。在經文中常用於描述病苦或能力不足之狀態。

羸劣。

66
白話直譯
交替互換。
白話口語化新譯
輪流更替。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指事物或人員依序交替、輪流發生或執行。

遞互。

67
白話直譯
無人主導。
白話口語化新譯
沒有根據而隨便做事。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處指行為缺乏正當的依據、原則或理由而妄作。

名相註解
  • 秉:此處指持有、依據或把持的原則。

無秉作。

善住意下卷

69
白話直譯
糞掃。
白話口語化新譯
糞便和垃圾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指代汙穢之物,在佛教語境中常與掃除汙穢、對治貪染或描述卑賤環境相關。

名相註解
  • 糞:糞便。
  • 埽:垃圾、塵垢。

糞埽。

70
白話直譯
抖落雜草。
白話口語化新譯
抖動並清掃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義校正與解釋,此處指清掃之動作。

名相註解
  • 抖藪:此處「藪」為「掃」之音義或異體,指抖動清掃之意。

抖藪。

71
白話直譯
遲鈍。
白話口語化新譯
反應遲緩,不靈活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種遲緩、不敏捷的狀態。

名相註解
  • 𱞿鈍:指遲緩、不靈敏。在音義書中,此類詞條通常用於標記經文中的生僻字或特定術語之讀音與義理。

𱞿鈍。

72
白話直譯
刀塊。
白話口語化新譯
刀塊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的名詞,並非教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 刀塊:指刀具的塊狀物或特定形狀的刀具,在此類音義書中通常是用於校正經文中的生僻詞彙或特定器物名稱。

刀塊。

太子刷護經

玄應音

75
白話直譯
刷護。
白話口語化新譯
刷洗並加以保護。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在此語境下,指對物品(通常指僧團使用的器物或法器)進行刷洗清潔與妥善維護的日常管理工作。

名相註解
  • 刷護:指刷洗清潔並保護維護。在僧團管理或器物維護的脈絡中,指保持物品整潔以延長使用壽命。

刷護。

76
白話直譯
羅閱國。
白話口語化新譯
羅閱國。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指涉一個特定的國家名稱,在《一切經音義》的語境中屬於對經文中出現的地名進行音義解釋的標題。

名相註解
  • 羅閱國:古印度地名。

羅閱國。

77
白話直譯
下頦與臉頰。
白話口語化新譯
下巴和臉頰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為身體部位的名稱說明。

名相註解
  • 頦:指下巴。
  • 頰:指臉頰。

頦頰。

78
白話直譯
飛蟻。
白話口語化新譯
螞蟻飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為對特定名相(蟻飛)的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蟻飛:指具有翅膀的蟻類(如婚飛蟻)飛行的現象。

蟻飛。

79
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡蟲在活動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定生物(蝡)及其動作(動)的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蝡:指一種小蟲,或指蝡魚(一種小型魚類),依上下文名相列舉之意,此處指該生物之名稱。

蝡動。

80
白話直譯
駱駞。
白話口語化新譯
𩧐駞(指馬的行走姿態或相關器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𩧐駞:此處為經文中的詞彙條目,通常指與馬匹行走、姿態或駕具相關的描述。

𩧐駞。

太子和休經

慧琳撰

83
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
遮陽或避雨用的傘蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅就名相本身進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 繖葢:即傘蓋,在佛教語境中既指生活用品,亦常用於象徵佛法遮蔽煩惱、保護眾生的功德。

繖葢。

84
白話直譯
蜎飛。
白話口語化新譯
蜎(一種昆蟲)在飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的詞彙「蜎飛」進行名相或字義的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,似蟬或飛蛾之類。

蜎飛。

85
白話直譯
誦讀。
白話口語化新譯
誦讀經文。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對經文或教法進行誦讀的行為。

名相註解
  • 諷誦:指誦讀、吟誦。在佛教語境中,常用於指稱對佛經的誦讀練習或集體誦讀。

諷誦。

86
白話直譯
騾子與驢子。
白話口語化新譯
騾子和驢子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 騾驢:指騾子與驢子,在佛教經典中常作為比喻或敘事中的牲畜出現。

騾驢。

大乘顯識經

卷上

慧琳撰

90
白話直譯
覺醒。
白話口語化新譯
覺醒領悟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指從迷亂或睡眠狀態中恢復清醒,或在精神層面上領悟真理。

名相註解
  • 醒悟:指意識恢復清醒或對法義產生領悟。

醒悟。

91
白話直譯
轟鳴鬱結。
白話口語化新譯
轟鬱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出經文中出現的詞彙,旨在對其讀音或字義進行校正,本身不承載特定的教理敘事或修行指令。

名相註解
  • 轟鬱:此處為經文音義註釋之條目詞,指聲音宏大或氣氛鬱積之狀態,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

轟鬱。

92
白話直譯
氈被與褥子。
白話口語化新譯
毛氈與褥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞彙列舉,屬於物質生活用品的名稱,無特定深層教理,僅作字義解釋之用。

名相註解
  • 氈褥:氈指毛氈,褥指墊褥。指當時僧侶或世俗生活中使用的鋪墊之物。

氈褥。

93
白話直譯
絲織錦緞。
白話口語化新譯
精美的絲綢織物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 繒綺:指精美的絲綢織物。繒為一種厚絲織物,綺為有花紋的精美絲織品。

繒綺。

94
白話直譯
倚靠枕頭。
白話口語化新譯
靠在枕頭上。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生活起居之動作或物品,無深層教理意涵。

名相註解
  • 倚枕:指靠在枕頭上,或指用來倚靠的枕頭。

倚枕。

95
白話直譯
帷帳幕簾。
白話口語化新譯
帷幕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為物質名相之記載,無特定教理涵義。

名相註解
  • 帷幕:指遮蔽用的布幔或帳幕。

帷幕。

96
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為音義類書籍之詞彙條目,僅描述光彩明亮之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 煥爛:指光彩明亮、燦爛。

煥爛。

97
白話直譯
瓔珞飾品。
白話口語化新譯
用瓔珞製成的裝飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種裝飾品,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瓔飾:瓔珞之飾。瓔珞是指用金、珠、寶石等串成的項鍊或裝飾品,常用於描述佛菩薩或天人的莊嚴相貌。

瓔飾。

98
白話直譯
華美鮮麗。
白話口語化新譯
穿著華麗的衣服。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述外在服飾的華美,無深層教理意涵。

名相註解
  • 袨:指衣服,或穿衣。

袨麗。

99
白話直譯
閑靜溫婉。
白話口語化新譯
閑適婉約。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處描述的是一種安靜、柔美或舒緩的狀態,通常用於形容環境或姿態。

名相註解
  • 閑婉:指安靜舒緩、溫婉柔美。

閑婉。

100
白話直譯
鑲嵌花鈿。
白話口語化新譯
用寶石或金屬鑲嵌而成的裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於物質描述,指器物上的鑲嵌工藝,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 間鈿:間指鑲嵌,鈿指用金、銀或寶石裝飾器物。

間鈿。

101
白話直譯
飄颺飛舞。
白話口語化新譯
隨風飄揚的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本詞為描述形態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 颻颺:指飄揚、飄蕩的樣子。

颻颺。

102
白話直譯
銅鈸。
白話口語化新譯
銅製的鈸(一種敲擊樂器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為物質名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 銅鈸:一種由銅製成的敲擊樂器,兩片圓形金屬對擊而發聲,常用於儀式或法會。

銅鈸。

103
白話直譯
喧鬧嘈雜。
白話口語化新譯
嘈雜喧鬧的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞描述聲音嘈雜、喧鬧的狀態,屬於對經中環境或情境的描述性詞彙。

名相註解
  • 讙嚻:形容聲音嘈雜、喧鬧之意。

讙嚻。

104
白話直譯
鮮明花朵。
白話口語化新譯
鮮豔美麗的花朵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述鮮豔的花卉,無特定深層教理。

名相註解
  • 鮮葩:鮮指鮮豔,葩指花朵。

鮮葩。

105
白話直譯
明亮顯著。
白話口語化新譯
明亮清晰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「昭晢」描述的是光明的狀態,指清晰、明亮且顯現無礙。

名相註解
  • 昭晢:昭,明也;晢,明也。兩字合用指光明顯著、清晰明亮。

昭晢。

106
白話直譯
高峻聳立。
白話口語化新譯
高聳挺立。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述山嶽或建築物高聳的樣子,無特定深層教理。

名相註解
  • 峻峙:峻指高峻,峙指挺立。合指高聳的樣子。

峻峙。

107
白話直譯
樓閣與瞭望台。
白話口語化新譯
高大的樓房和用來觀察的瞭望塔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樓櫓:樓指高層建築;櫓指高聳的瞭望塔或軍事防禦塔。

樓櫓。

108
白話直譯
寶車。
白話口語化新譯
用寶物裝飾的車輛。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指佛教經典中常見的、以各種寶物裝飾的華麗車輛,通常用於描述佛菩薩的隨行設備或淨土莊嚴景象。

名相註解
  • 寶輅:輅指車,寶輅即指由珍寶製成或裝飾的華麗車輛。

寶輅。

109
白話直譯
剖析。
白話口語化新譯
剖析。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「剖析」為被註釋的詞條,指將事物切開、分析或詳細說明,在經文中通常用於描述對法義的詳細拆解或對物質的切割。

名相註解
  • 剖析:指切開、分析或詳細解釋。

剖析。

110
白話直譯
脫鞋。
白話口語化新譯
鞋子。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對特定名相進行字義解釋,無深層法義。

名相註解
  • 屣履:指鞋子,古文中「屣」與「履」均指足衣。

屣履。

111
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
眨眼的一瞬間。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述極短的時間單位。

名相註解
  • 視瞬:指眼睛眨動的極短時間,常用於比喻時間之短暫。

視瞬。

112
白話直譯
孔竅。
白話口語化新譯
身體上的孔洞或穴口。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞彙解釋,旨在對經文中出現的具體名詞進行字義標註,本句指身體或物體上的孔穴。

名相註解
  • 竅穴:指孔洞、穴口,在佛教經文中常指身體的感官孔穴或特定的生理構造。

竅穴。

113
白話直譯
肩膀。
白話口語化新譯
肩膀和腋下部位。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清身體部位的名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 肩:肩膀。
  • 髆:腋下。

肩髆。

114
白話直譯
談笑。
白話口語化新譯
聊天開玩笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指在日常生活中不莊重的言談或戲弄之行為。

名相註解
  • 談謔:談,指言談;謔,指戲弄、開玩笑。

談謔。

115
白話直譯
吸吮。
白話口語化新譯
唼吮(指舔舐或吸吮)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的解釋條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,本詞描述的是一種生理動作。

名相註解
  • 唼吮:指用舌頭舔舐或吸吮。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述身體動作、病苦或世俗生活情景的段落中。

唼吮。

116
白話直譯
結繭。
白話口語化新譯
結繭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生物(如蠶)結繭的自然現象,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 作繭:指蠶等昆蟲分泌絲線將自身包裹起來形成繭狀。

作繭。

117
白話直譯
纏繞包裹。
白話口語化新譯
用東西纏繞並包裹起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「纏繞包裹」的動作或狀態,無特定深層教理。

纏裹。

118
白話直譯
或甜。
白話口語化新譯
或者味道甜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述味道的簡單陳述,無深層教理意涵。

或甜。

顯識經卷下

120
白話直譯
唾液。
白話口語化新譯
黏稠的液體。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質狀態的名相描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𦚻液:指黏稠的液體。

𦚻液。

121
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅硬、強韌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明特定字詞的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 堅鞕:指堅硬、強韌。鞕(音:jiān)意為堅硬。

堅鞕。

122
白話直譯
以及油膩。
白話口語化新譯
以及油膩的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 膩:指油脂、油膩之物。

及膩。

123
白話直譯
種植它。
白話口語化新譯
把它種下去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定詞彙「植之」的列舉,無深層教理意涵。

植之。

124
白話直譯
蚊蟲。
白話口語化新譯
蚊子和蜹(一種像蚊子的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,無深層教理推演。

名相註解
  • 蜹:指一種類似蚊子的昆蟲,常與蚊子並列。

蚊蜹。

125
白話直譯
蜷縮。
白話口語化新譯
捲縮起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,在此處僅為描述形態的詞彙,無深層教理義涵養。

捲縮。

126
白話直譯
寶石耳環。
白話口語化新譯
寶貝鑲嵌的耳環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶璫:指用寶石裝飾的耳環或耳飾。

寶璫。

127
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛閃耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,描述光芒明亮、閃耀的狀態。

名相註解
  • 炫煥:指光彩明亮,閃耀奪目。

炫煥。

128
白話直譯
熔化的銅。
白話口語化新譯
將銅熔化。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述物質狀態的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎔:指用高溫使金屬熔化。

鎔銅。

129
白話直譯
捧在手中。
白話口語化新譯
在手心裡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間位置的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 掬:指用手捧起,此處指手掌心。

掬中。

130
白話直譯
爆裂。
白話口語化新譯
破裂爆開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為單一詞彙的列舉,無特定教理涵義。

爆裂。

131
白話直譯
斬斷截斷。
白話口語化新譯
砍斷或截斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對「斬截」一詞的字義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 斬截:指砍斷、截斷。在經文中常出現在描述業報、刑罰或比喻斷除煩惱的語境中。

斬截。

132
白話直譯
咬唇。
白話口語化新譯
咬嘴脣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

齧脣。

133
白話直譯
繩索套索。
白話口語化新譯
羂索(一種用來捕捉動物的繩索)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    羂索在此處作為名詞,指一種帶有套環的繩索,用於捕捉或束縛。

名相註解
  • 羂索:羂,指套索;索,指繩子。合稱羂索,指用來捕捉動物的繩套。

羂索。

134
白話直譯
儲存起來。
白話口語化新譯
儲存,並且……
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「貯而」的列舉,旨在說明其字義或讀音,並無獨立的教理敘事或修行指導。

名相註解
  • 貯:儲存、積蓄之意。

貯而。

135
白話直譯
蘆葦小屋。
白話口語化新譯
用蘆葦搭建的簡陋小屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明建築形式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 葦廬:以蘆葦為材料搭建的房屋,通常指簡陋的居所。

葦廬。

慧上菩薩問大善權經

上卷

玄應撰

139
白話直譯
振動於。
白話口語化新譯
搖動於,或振作於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對特定詞彙「振於」的列舉,旨在說明其讀音或字義,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 振:搖動、振作或散佈之意。
  • 於:介詞,相當於現代漢語的「於」。

振于。

140
白話直譯
供給及。
白話口語化新譯
富裕充足且達到某種程度。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞組之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 贍:指富裕、充足。
  • 及:指達到、及至。

贍及。

141
白話直譯
經過一段時間。
白話口語化新譯
經過之後停下來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 闋:停止、止息之意。

過闋。

142
白話直譯
雨後天晴。
白話口語化新譯
雨停了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅描述自然現象之狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 霽:指雨或雪停止,天空轉晴。

雨霽。

143
白話直譯
完全耗盡。
白話口語化新譯
全部用完,沒有剩餘。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指資源、能量或物質被完全消耗完畢。

名相註解
  • 殫盡:殫,耗盡、盡也。指完全用盡。

殫盡。

144
白話直譯
囚禁捆綁。
白話口語化新譯
用繩子捆綁或束縛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項。
    在佛教語境中,「縲紲」常比喻眾生被煩惱、業力或輪迴之苦所束縛,無法自由解脫。

名相註解
  • 縲紲:原指用繩索捆綁,在佛典中多用作比喻,指代精神或業力的束縛。

縲紲。

145
白話直譯
庇護遮蔽。
白話口語化新譯
遮蔽、庇護。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮蔽陽光或提供庇護之意。

名相註解
  • 蔭庇:原指樹蔭遮蔽,後引申為庇護。

蔭庇。

146
白話直譯
壓制拉扯。
白話口語化新譯
摧拉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出詞彙「摧拉」以供後續解釋其讀音或義理,本身並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 摧拉:此處為待釋之詞彙,於音義書中通常指涉經文中出現的特定動詞或名詞,需對照其後續的音義解釋方能確定具體含義。

摧拉。

147
白話直譯
能夠共同。
白話口語化新譯
能夠一起同行或共同相處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅在解釋「堪偕」二字的字面義涵,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 堪:能夠、足以。
  • 偕:共同、一起。

堪偕。

148
白話直譯
直到現在。
白話口語化新譯
直到現在。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為時間副詞之釋義,無特定深層法義。

迄今。

149
白話直譯
四種禪定。
白話口語化新譯
四塊金錠(或銀錠)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅記載數量與名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 錠:指金屬鑄成的塊狀物,通常指金錠或銀錠。

四錠。

下卷

151
白話直譯
半顆。
白話口語化新譯
半顆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理義涵義。

半粒。

大乘方等要慧經

慧琳撰

154
白話直譯
及時教導。
白話口語化新譯
直到受到教導。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明「逮」與「教」組合在經文中的字義與用法,指時間或過程延伸至接受教導之時。

名相註解
  • 逮:此處指等到、直到。
  • 教:指佛法教導或導師的指引。

逮教。

155
白話直譯
超越於。
白話口語化新譯
超過了某個限度或範圍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處僅為單純的動詞解釋,無深層教理意涵。

踰於。

156
白話直譯
善於掌控。
白話口語化新譯
擅長演奏音樂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 㩲:指演奏音樂,或指樂器之聲。

善㩲。

彌勒菩薩所問本願經

慧琳撰

159
白話直譯
牛鼻繩。
白話口語化新譯
牛的下巴骨頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相之註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 牛齝:齝指下顎骨。

牛齝。

160
白話直譯
如鶡鳥。
白話口語化新譯
像鶡(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名相(鶡)的比喻或定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 鶡:一種鳥類,古書中常指鶡鳥。

如鶡。

161
白話直譯
骨髓與腦。
白話口語化新譯
指骨髓和腦髓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體組成部位的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髓腦:指骨髓與腦髓,在佛教經典中常於討論身體不淨或生理構造時提及。

髓腦。

162
白話直譯
敲打擊打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 撾撲:撾指擊打,撲指拍打。此處指用手或工具擊打的動作。

撾撲。

佛遺日摩尼寶經

玄應撰

165
白話直譯
期望盼望。
白話口語化新譯
邊緣或界限。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    徼冀指空間或範圍的邊緣。

名相註解
  • 徼冀:指邊際、邊緣。

徼冀。

166
白話直譯
天空放晴。
白話口語化新譯
天氣晴朗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對經文中出現之詞彙「天晴」進行條目列舉,無特定深層法義。

天晴。

167
白話直譯
蛀蟲。
白話口語化新譯
蠧蟲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠧蟲:一種昆蟲,古書中常指類似於蠧或某些類型的蟲類。

蠧虫。

168
白話直譯
虛浮名聲。
白話口語化新譯
指喧鬧的聲音或名稱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 譁:喧鬧、嘈雜之聲。

譁名。

169
白話直譯
諂媚虛偽。
白話口語化新譯
用奉承和誇大之詞來討好他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以虛偽的奉承與誇大之言來欺瞞或討好他人,在佛教語境中通常指涉不誠實的言語行為,屬於應遠離的妄語或巧言。

名相註解
  • 諛:諛媚,指用好話奉承。
  • 詑:誇耀、欺騙,指誇大其詞或虛偽之言。

諛詑。

170
白話直譯
偏僻變易。
白話口語化新譯
僻易(指偏僻或容易,依上下文為詞義解釋條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 僻易:此處為待解釋之詞彙。在古漢語中,「僻」可指偏僻、乖僻;「易」可指容易或更換。在音義書中,此類條目通常後接對該詞的讀音或義理說明。

僻易。

摩訶衍寶嚴經

慧琳撰

173
白話直譯
調和諧順。
白話口語化新譯
用奉承、討好的話來調和關係。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以諛媚之言來調停或迎合,在佛教語境中通常指涉不誠實的言論或世俗的圓滑,與正語(不妄語、不諛言)相對。

名相註解
  • 調:此處指調和、迎合。
  • 譺:諛言,指為了獲利或討好他人而說的奉承話。

調譺。

174
白話直譯
陷害他人。
白話口語化新譯
負責執行絞刑的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,描述一種世俗職業或執行刑罰的人員,無深層教理意涵。

名相註解
  • 絞人:指負責執行絞刑的官吏或人員。

絞人。

175
白話直譯
剔除清除。
白話口語化新譯
剔除,去掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之詞項。

剔除。

176
白話直譯
情誼計較。
白話口語化新譯
對道理或情理的衡量與計較。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「誼計」指對情理、義理的衡量或計較,在佛教語境中通常指執著於世俗的義理或對等交換的計較心。

名相註解
  • 誼:指情理、義理或道義。
  • 計:指計算、衡量或計較。

誼計。

勝鬘經

玄應撰

179
白話直譯
尒炎。
白話口語化新譯
尒炎(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中的特定字詞讀音或義理,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 尒炎:此處為音義書之標題詞,用於對經中出現的特定名相或字詞進行音義校正。

尒炎。

180
白話直譯
末利。
白話口語化新譯
末利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列出待解釋的詞項,並無具體法義論述。

名相註解
  • 末利:此處為音義字典之詞條,通常指音譯名詞或特定術語之讀音與義理之標題。

末利。

181
白話直譯
阿踰闍。
白話口語化新譯
阿踰闍。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿踰闍:梵語音譯名,通常指人名或特定名相,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

阿踰闍。

毘耶娑問經

卷上

玄應撰

185
白話直譯
馴養狐狸。
白話口語化新譯
訓狐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無特定法義內容。

名相註解
  • 訓狐:此處為經中出現之詞彙,待音義解釋之名相。

訓狐。

186
白話直譯
臉色黯黑。
白話口語化新譯
皯䵴(指皮膚或身體的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此條目僅為待釋之名相,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 皯䵴:此處為經中出現之罕見詞彙,通常指皮膚乾枯、皺縮或身體消瘦之狀態。

皯䵴。

下卷

188
白話直譯
胸膛。
白話口語化新譯
胸部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的身體部位名相進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 胷膺:指胸部。胷與膺皆指胸膛。

胷膺。

189
白話直譯
枯萎。
白話口語化新譯
萎縮、縮小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,旨在解釋經文中出現的詞語含義,此詞描述一種狀態或形貌的萎縮。

名相註解
  • 萎𰟑:指萎縮、縮小之意。

萎𰟑。

190
白話直譯
耳洞。
白話口語化新譯
耳朵的通道。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指生理上的耳道。

名相註解
  • 耳渠:指耳道,即聲音進入內耳的通道。

耳渠。

191
白話直譯
細長。
白話口語化新譯
纖細且修長。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相描述,此處僅為對形態特徵的客觀描述,無深層教理義涵義。

纖長。

192
白話直譯
弓柄。
白話口語化新譯
弓把(握弓的手柄處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 弓把:指弓身中握持的部分。

弓把。

大方等大集經第一卷

玄應撰

195
白話直譯
流注下降。
白話口語化新譯
向下傾注。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,屬語言文字之釋義,無特定深層教理,僅指液體或物質向下傾瀉之狀態。

名相註解
  • 降注:指由高處向下傾注或降落。

降注。

196
白話直譯
令人厭惡。
白話口語化新譯
令人厭惡的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的「厭人」一詞之字義或讀音,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 厭人:指令人厭煩、厭惡的人,或指對他人感到厭倦。

厭人。

第二第三

第四卷

199
白話直譯
迦陵頻伽。
白話口語化新譯
迦陵頻伽鳥。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經中出現的特定名相進行釋義。
    迦陵頻伽在佛教經典中常被描述為具有極其美妙歌聲的幻鳥,象徵法音之美或淨土之莊嚴。

名相註解
  • 迦陵頻伽:梵語 Kalaviṅka 的音譯,指一種能發出極其美妙聲音的想像之鳥,常出現在淨土或天界的描述中。

迦陵頻伽。

200
白話直譯
命根。
白話口語化新譯
命命(人名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相或人名的音義標題,僅為名詞列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 命命:此處為音義條目之標題,通常指經文中出現的人名或特定名詞之音譯。

命命。

201
白話直譯
良善的庇佑。
白話口語化新譯
良祐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 良祐:此處為經文中出現的詞彙,意指良好的庇佑或救助。

良祐。

202
白話直譯
多伽羅香。
白話口語化新譯
多伽羅香。
法義解析
  • 本句為名詞條目,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋。
    此處指一種名為「多伽羅」的香料。

名相註解
  • 多伽羅香:一種古印度香料名,常於經典中作為供養品或環境描述出現。

多伽羅香。

第五卷

第六卷

205
白話直譯
七層高座。
白話口語化新譯
七卓(一種長度單位)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為一個長度度量詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 卓:古印度的一種長度度量單位。

七卓。

206
白話直譯
庭院火炬。
白話口語化新譯
放在庭院中用來照明的火炬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指用於庭院照明的火具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 庭燎:庭院中用來照明的火炬或燈具。

庭燎。

207
白話直譯
摩夷。
白話口語化新譯
摩夷。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩夷:此處為音義解釋之標題詞,通常指經文中出現的特定人名、地名或物名之音譯。

摩夷。

第七卷

第八卷

210
白話直譯
不成材。
白話口語化新譯
不肖,指不像父母,或指品行不端。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教經典語境中,「不肖」通常用於描述後代未能繼承先祖之美德,或指人缺乏德行、不值得效法。

名相註解
  • 不肖:原意為不像(父母),後引申為不孝或品行低劣。

不肖。

211
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛耀眼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 煒燁:形容光彩明亮、燦爛的樣子。

煒燁。

212
白話直譯
耐於磨損。
白話口語化新譯
耐磨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義,僅指物品堅固、不易磨損之意。

耐磨。

213
白話直譯
穿孔壓印。
白話口語化新譯
穿押(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「穿押」為被注釋的詞條名,單就此詞項而言,並非獨立的法義陳述,而是記錄於經文中的特定詞彙。

名相註解
  • 穿押:此處為《一切經音義》中列出的待注詞項,通常指經文中出現的特定動作或器物名稱,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

穿押。

第九卷

215
白話直譯
援助。
白話口語化新譯
援助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「援助」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定深層法義。

援助。

216
白話直譯
陶工。
白話口語化新譯
燒製陶器或瓷器的工匠。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞彙解釋,旨在對經文中出現的世俗職業名稱進行正音或義解,無深層教理涵義。

名相註解
  • 窯師:指負責經營窯爐、燒製陶器或瓷器的專業匠人。

窯師。

第十卷

第十一卷

219
白話直譯
村落屯集。
白話口語化新譯
村莊與屯集之地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為對居住場所之名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 村屯:指鄉村、聚落或屯墾之處。

村屯。

220
白話直譯
摩納。
白話口語化新譯
摩納。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「摩納」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 摩納:此處為音義註釋之標題詞,通常指涉經文中出現的特定音譯名詞或術語。

摩納。

第十二卷

222
白話直譯
揵椎。
白話口語化新譯
揵椎(一種工具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 揵椎:此處為音義註釋之標題詞。揵指撐起或插入,椎指錘或敲擊工具。在佛教典籍中,常指建築、工藝或特定儀軌中使用的工具。

揵椎。

223
白話直譯
羅差。
白話口語化新譯
羅剎。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指一種具有強大力量且性格兇猛的非人類生物,在佛教語境中可為惡鬼,亦可為護法神。

名相註解
  • 羅差:即羅剎(Rakshasa),古印度神話中的一種鬼神,因其食人且兇猛,常被譯為羅剎。

羅差。

224
白話直譯
憍奢耶。
白話口語化新譯
憍奢耶。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出特定術語或人名之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 憍奢耶:印度人名或地名之音譯,此處作為音義解釋之標題詞。

憍奢耶。

225
白話直譯
奔走。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述肢體殘缺或行走不便的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 趍:跛腳,行走不便。

趍走。

226
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指排洩之處,無深層教理意涵。

名相註解
  • 圊廁:指廁所、廁室。

圊廁。

227
白話直譯
奇特異常。
白話口語化新譯
瓌異。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故不作額外法義解析。

名相註解
  • 瓌異:此處為經中出現之詞彙,意指粗糙或異常之狀態,具體義涵需依據其在原經文中的上下文而定。

瓌異。

228
白話直譯
防禦他。
白話口語化新譯
防禦它(或阻擋它)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙「禦之」的列舉,旨在解釋其字義或在經文中的用法,無深層教理討論。

名相註解
  • 禦:防禦、阻擋或控制。

禦之。

229
白話直譯
娑咩。
白話口語化新譯
沙門(出家修行者)。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將梵語音譯詞「娑咩」對應至佛教通用術語「沙門」。

名相註解
  • 娑咩:梵語 śramaṇa 的音譯,意為「勤精進者」,指捨棄世俗生活而出家修行的僧侶。

娑咩。

230
白話直譯
泥濘。
白話口語化新譯
嘍濘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處「嘍濘」為待解釋的音譯名相,單就本條目而言,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嘍濘:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,屬對特定梵語名相的音譯記錄。

嘍濘。

231
白話直譯
婆坻。
白話口語化新譯
婆坻。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 婆坻:此處為音譯名相,依《一切經音義》之性質,旨在標記經中出現之特定詞彙音譯,具體義涵需對照其後續之音義解釋。

婆坻。

232
白話直譯
囉緹。
白話口語化新譯
囉緹(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目僅為單一音譯詞彙之列舉,旨在標記其讀音或對應義項,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 囉緹:此處為梵語音譯詞,依《一切經音義》之體例,屬對經中出現之特定名相進行音義標記。

囉緹。

233
白話直譯
婆踟。
白話口語化新譯
婆踟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 婆踟:此處為音義註釋之標題詞,通常指涉於經文中出現的特定音譯詞或罕見詞彙,需對照該書後續之釋義以確定具體含義。

婆踟。

第十三卷 第十四卷

第十五卷

236
白話直譯
刼波育。
白話口語化新譯
刼波育(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 刼波育:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或義理進行校正。

刼波育。

237
白話直譯
駝背彎腰。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音譯詞。
    本詞描述身體殘疾、行走不便的狀態。

名相註解
  • 僂𣦢:指腿腳殘疾,行走跛行。

僂𣦢。

238
白話直譯
跛腳行走。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 跛蹇:跛,指腳跛;蹇,指行走困難。合指行走不便的殘疾狀態。

跛蹇。

239
白話直譯
臉部凹陷。
白話口語化新譯
臉部凹陷或面相不平。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句為描述身體相貌之詞,指面部有凹陷之處,在佛教經典中常出現在描述眾生相貌或病苦之語境。

名相註解
  • 窊面:窊指凹陷,面指臉部。合指面相凹陷。

窊面。

240
白話直譯
屋樑橫木。
白話口語化新譯
櫨欂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「櫨欂」,屬名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 櫨欂:此處為音義註釋之標題詞,指一種特定的狀態或名稱,需依後續音義解釋而定。

櫨欂。

241
白話直譯
心情愉快。
白話口語化新譯
心情愉快、喜悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心理狀態,指內心的歡喜與滿足。

名相註解
  • 怡懌:指心悅、高興。在佛教語境中,可用於描述修行者在得法或見道時的法喜,或一般世俗的喜悅狀態。

怡懌。

242
白話直譯
監督領導。
白話口語化新譯
監管與領導。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本詞為名詞,指負責監督與管理的人員或職能。

名相註解
  • 監領:指監督、管理或領導之職務。

監領。

243
白話直譯
車輪軸頭。
白話口語化新譯
車軸與車軸承接的零件。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 輨:指車軸。
  • 轄:指車軸兩端的橫木,用以固定車輪,防止脫落。

輨轄。

244
白話直譯
車前橫木。
白話口語化新譯
鞦紖(指鞦韆、鞦韆之類的東西)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 鞦紖:指鞦韆,一種懸掛的擺動裝置。在經文中通常作為比喻或描述世俗生活之物出現。

鞦紖。

245
白話直譯
垂旒的幢幡。
白話口語化新譯
旒幢(指一種裝飾性的旗幟或傘蓋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處指佛教儀軌中用於莊嚴佛像或法會的裝飾旗幟。

名相註解
  • 旒幢:旒指懸掛的珠簾或飾帶;幢指旗幟。合指一種具有莊嚴作用的裝飾性旗幟或傘蓋。

旒幢。

第十六卷

247
白話直譯
焦慮驚悸。
白話口語化新譯
內心焦急且感到恐慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種因不安而產生的心理狀態。

名相註解
  • 焦悸:焦指焦慮、心煩;悸指心跳加速、恐懼。合指內心極度不安恐慌的狀態。

焦悸。

248
白話直譯
微笑。
白話口語化新譯
微笑或大笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「笑」字進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

笑。

第十七卷

250
白話直譯
郁鳩鳥。
白話口語化新譯
鬱鳩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鬱鳩:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現。

郁鳩。

251
白話直譯
鳩攡鳥。
白話口語化新譯
鳩攡(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 鳩攡:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在標記正確讀音或解釋其對應的梵語原義。

鳩攡。

252
白話直譯
蔚耆國。
白話口語化新譯
蔚耆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相,旨在標記其讀音或釋義,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 蔚耆:佛經中出現的音譯詞,通常為人名、地名或特定事物之音譯。

蔚耆。

253
白話直譯
曬婆。
白話口語化新譯
曬婆(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 曬婆:經中出現的音譯詞彙,此處作為音義注釋的標題條目。

曬婆。

第十八卷 第十九卷

第二十卷

256
白話直譯
唏隸鳥。
白話口語化新譯
唏隸(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 唏隸:此處為經中出現的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條列出以供校正讀音或解釋義理。

唏隸。

257
白話直譯
嘍梨鳥。
白話口語化新譯
嘍梨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為待解釋之音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 嘍梨:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為名相條目出現,通常用於標記特定經文中的音譯詞以供後世校正讀音或義理。

嘍梨。

258
白話直譯
斫啾鳥。
白話口語化新譯
斫啾(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處「斫啾」為待解釋的音譯名相,單就本條目而言,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 斫啾:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為條目出現,用以標記特定梵語詞彙的漢譯讀音。

斫啾。

259
白話直譯
膝伽鳥。
白話口語化新譯
膝伽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處「膝伽」為音譯名相,單獨列出以待後續解釋其讀音或義理,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 膝伽:音譯詞,於《一切經音義》中作為名相條目出現,通常指涉經文中出現的特定人名、地名或梵語術語之音譯。

膝伽。

260
白話直譯
提蘘草。
白話口語化新譯
提蘘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 提蘘:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定譯名之讀音或義理。

提蘘。

261
白話直譯
薩陁。
白話口語化新譯
薩陁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此條目僅列出一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 薩陁:梵語音譯名,此處作為音義註釋之標題條目出現。

薩陁。

262
白話直譯
茂睼鳥。
白話口語化新譯
茂睼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 茂睼:音譯名相,此處為經中出現之特定名稱之音義條目。

茂睼。

263
白話直譯
逃遁離去。
白話口語化新譯
逃跑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅對「遁走」一詞進行音義解釋或名相標記,無特定教理闡述。

遁走。

第二十一卷

265
白話直譯
刀與戟。
白話口語化新譯
刀和戟(兩種兵器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 刀戟:古代兩種常見的兵器,此處作為音義解釋的對象出現。

刀戟。

266
白話直譯
完全耗盡。
白話口語化新譯
全部用完了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述數量或狀態之完結,無深層教理意涵。

名相註解
  • 確盡:此處指完全、徹底地用盡或消失。

确盡。

267
白話直譯
奎星宿。
白話口語化新譯
奎星。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉天文名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 奎星:二十八宿之一,位於西方白虎之首。

奎星。

268
白話直譯
婁星宿。
白話口語化新譯
婁星。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為天文名相之音義標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 婁星:二十八宿之一,位於西方之婁宿。

婁星。

269
白話直譯
昴星宿。
白話口語化新譯
昴星。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 昴星:二十八宿之一,位於金牛座方向。

昴星。

270
白話直譯
觜星宿。
白話口語化新譯
觜星。
法義解析
  • 本句為名相條目,僅列出天文名相,無特定法義闡述。

名相註解
  • 觜星:二十八宿之一,位於金牛座,古印度天文學與佛教經文中常出現的星名。

觜星。

第二十二卷

272
白話直譯
嘻隸鳥。
白話口語化新譯
嘻隸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 嘻隸:此處為經中出現的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待注之名相。

嘻隸。

273
白話直譯
究侜鳥。
白話口語化新譯
究侜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 究侜:此為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被標記的音義條目出現。

究侜。

274
白話直譯
婆鉹。
白話口語化新譯
婆鉹(一種樂器或器具的音譯名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 婆鉹:音譯詞,指一種敲擊樂器(類似鈸或鑼),常用於儀式或音樂之中。

婆鉹。

275
白話直譯
陀睼鳥。
白話口語化新譯
陀睼。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯名詞,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 陀睼:經中出現的音譯名詞,此處作為音義解釋的標題條目。

陀睼。

276
白話直譯
淫婆。
白話口語化新譯
淫婆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定名相進行音義註釋。
    根據上下文,此處為音譯名相之羅列,並非在論述具體法義。

名相註解
  • 淫婆:此處為音譯名相,依《一切經音義》性質,屬對經文特定詞彙的音義標記。

淫婆。

277
白話直譯
至肣鳥。
白話口語化新譯
至肣(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,此處為音譯名詞,依上下文脈絡,應為星宿名或特定專有名詞之音譯,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 至肣:此處為音譯詞,見於經文音義解釋之條目中。

至肣。

278
白話直譯
分離他人。
白話口語化新譯
仳他(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此處「仳他」為音譯詞條,僅作為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 仳他:此處為經文中的音譯名詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,在本句中僅作為詞條出現。

仳他。

279
白話直譯
薜荔。
白話口語化新譯
薜茘(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 薜茘:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在標記其正確讀音或釋義。

薜茘。

280
白話直譯
尼鞀。
白話口語化新譯
尼鞀(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 尼鞀:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定名相之讀音或釋義。

尼鞀。

281
白話直譯
竹廁。
白話口語化新譯
䉛廁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 䉛廁:此處為經中出現的特定名相或音譯詞,需依該音義書後續之注釋判定其具體含義。

䉛廁。

282
白話直譯
陀喃。
白話口語化新譯
陀喃(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陀喃:梵語音譯詞,在此類音義書中通常作為條目詞出現,用以標記特定經文中的音譯名相。

陀喃。

283
白話直譯
脹那。
白話口語化新譯
脹那。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 脹那:此處為音譯詞條,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中的特定音譯詞之讀音或義理,單就本句而言為名相標題。

脹那。

284
白話直譯
兵器與鎧甲。
白話口語化新譯
指武器和用來製作甲冑的皮革,泛指戰爭。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的詞彙含義。
    兵革在佛教語境中常作為「戰爭」或「暴力」的代稱,用以說明世間苦難之因。

名相註解
  • 兵革:兵指武器,革指皮革(古時甲冑由皮革製成),合稱指戰爭。

兵革。

第二十三卷

286
白話直譯
啅啅聲。
白話口語化新譯
啅啅(咒語音譯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與義理。
    此處為咒語或梵語的音譯,在音義書中通常僅列出詞項以供校正讀音,不具備獨立的敘事或教理含義。

名相註解
  • 啅啅:梵語咒語的音譯,常用於密教或特定儀軌中,作為召喚、驅除或加持的種子字或咒句。

啅啅。

287
白話直譯
兜仇。
白話口語化新譯
兜仇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 兜仇:此處為經文中的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境下,其目的在於標記正確的讀音或解釋其對應的梵文原義。

兜仇。

288
白話直譯
囉𥿫。
白話口語化新譯
囉𥿫(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列出待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 囉𥿫:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,用於標記特定經文中的發音或名相。

囉𥿫。

289
白話直譯
鞞哹。
白話口語化新譯
鞞哹(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之音譯詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鞞哹:佛教經典中出現的音譯詞,通常指某種器物或特定名相,需依具體出現的經文脈絡判定其義。

鞞哹。

290
白話直譯
噢喃。
白話口語化新譯
噢喃(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    本句僅為待解釋的音譯詞條目,無具體法義內容。

名相註解
  • 噢喃:此處為經文中的音譯詞條目,屬音義解釋之對象。

噢喃。

291
白話直譯
伽悢。
白話口語化新譯
伽悢(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 伽悢:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記經文中特定術語的讀音或義理。

伽悢。

292
白話直譯
低囉。
白話口語化新譯
低囉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為單個音譯詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 低囉:此處為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

低囉。

293
白話直譯
和泥製陶。
白話口語化新譯
揉捏黏土來製作器物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述揉捏黏土的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 埏:揉捏、拍打黏土使其緻密。
  • 埴:黏土、黏土質的土。

埏埴。

第二十四卷 第二十五卷

第二十六卷

296
白話直譯
用手探查。
白話口語化新譯
用手去探查。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋之詞條,描述動作之探查,無特定深層教理。

手探。

297
白話直譯
孤單無依。
白話口語化新譯
伶俜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 伶俜:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

伶俜。

第二十七卷

第二十八卷

300
白話直譯
蘘草。
白話口語化新譯
蘘(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單一詞彙「蘘」作為待釋項,無具體法義論述。

名相註解
  • 蘘:指一種植物,通常指蘘(或稱蘘草),在經文中可能出現於比喻或環境描述中。

蘘。

301
白話直譯
張口吐氣。
白話口語化新譯
呿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的單字條目,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 呿:此處為音義解釋之標題字,通常指張口或與口型相關的動作,需視後續解釋而定。

呿。

302
白話直譯
膃摩。
白話口語化新譯
膃摩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理解析。

名相註解
  • 膃摩:此處為音義注釋之詞條,通常為梵語音譯詞,需對照該書後續之解釋以確定具體義項。

膃摩。

303
白話直譯
跌倒仆地。
白話口語化新譯
蹶比(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的難字、音義與譯名。
    此處僅為一個待解釋的術語條目,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 蹶比:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境下,作為一個名相條目出現,用以校正其讀音或說明其原義。

蹶比。

第二十九卷

305
白話直譯
迦睇。
白話口語化新譯
迦睇(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 迦睇:此為經文中的音譯詞條,在《一切經音義》的語境下,作為被解釋的對象出現。

迦睇。

306
白話直譯
連綿大雨。
白話口語化新譯
連續不斷地降雨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    霖雨指長久不絕的雨,在佛教經典中常作為自然現象描述或比喻法雨潤澤眾生。

名相註解
  • 霖雨:指長久持續的降雨。

霖雨。

307
白話直譯
繫念於心。
白話口語化新譯
繫心(指將心念繫住或專注於某處)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬音義校正性質,旨在對經文中的詞彙進行正字或釋義。
    「係」在此為「繫」之通假或音義標記,指心念的繫縛或專注狀態。

名相註解
  • 係心:此處指心念被繫縛或專注於某對象,在音義書中通常用於校正字形或解釋特定經文術語。

係心。

大集日藏分經

第一卷

玄應撰

311
白話直譯
僧伽藍。
白話口語化新譯
僧伽藍(指僧團居住的寺院)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋。
    僧伽藍指僧團共同生活的集體住所。

名相註解
  • 僧伽藍:梵語 Saṃghārāma 的音譯,指僧伽(僧團)居住的園林或寺院。

僧伽藍。

312
白話直譯
活捉。
白話口語化新譯
生挑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「生挑」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 生挑:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析之名相。

生挑。

313
白話直譯
俱蘭吒花。
白話口語化新譯
俱蘭吒花。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種植物(花卉)的音譯名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 俱蘭吒花:經中出現的音譯花名,通常指一種異域植物,在音義書中旨在標記其讀音或釋義。

俱蘭吒花。

第二卷

315
白話直譯
逋沙。
白話口語化新譯
逋沙。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 逋沙:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,屬名相列舉。

逋沙。

316
白話直譯
仳必。
白話口語化新譯
仳必(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出音譯詞「仳必」,無進一步的法義闡述。

名相註解
  • 仳必:此處為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

仳必。

317
白話直譯
羅麼。
白話口語化新譯
羅麼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞。
    此條目僅為待解釋的音譯名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 羅麼:此處為經文中的音譯詞,需依據該書後續之音義解釋而定其具體含義。

羅麼。

318
白話直譯
羅謎。
白話口語化新譯
羅謎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂字詞。
    本條目僅列出待解釋的音譯名相「羅謎」,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羅謎:經文中的音譯詞,此處作為音義解釋的標題項出現。

羅謎。

319
白話直譯
復䫂。
白話口語化新譯
復䫂。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字形。
    本句為待解釋之詞條名,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 復䫂:此處為音義書中列出的待釋詞條,指涉特定經文中的音譯詞或術語。

復䫂。

320
白話直譯
馺跛。
白話口語化新譯
馺跛(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 馺跛:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記特定的人名、地名或事物名。

馺跛。

321
白話直譯
娑郵。
白話口語化新譯
娑郵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 娑郵:經文中的音譯詞,此處作為名相條目出現,具體義涵需對照該書後續之音義解釋。

娑郵。

322

𱧲。

323
白話直譯
鉢爹。
白話口語化新譯
缽爹(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本條目僅為單一音譯詞彙之列舉,旨在標記其讀音或對應之梵文原詞,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 缽爹:梵語音譯詞,此處作為音義對照之條目出現。

鉢爹。

324
白話直譯
鉢剆。
白話口語化新譯
缽剆(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 缽剆:此處為經中出現的音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理。

鉢剆。

325
白話直譯
囉栘。
白話口語化新譯
囉栘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 囉栘:此處為經文中的音譯詞條,屬音義注釋之對象。

囉栘。

326
白話直譯
三位年長女性。
白話口語化新譯
三姥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    本條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 三姥:此處為音譯名相,依據《一切經音義》之體例,旨在標記特定詞彙之讀音或義理,在此僅為名相列舉。

三姥。

327
白話直譯
咥㖑。
白話口語化新譯
咥㖑(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典。
    此處僅為單個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 咥㖑:此處為經中出現的音譯名相,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

咥㖑。

328
白話直譯
惡踦。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述身體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 惡踦:踦指跛腳,惡踦指行走姿態極其跛行或嚴重跛腳。

惡踦。

329
白話直譯
窣朱。
白話口語化新譯
窣朱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處「窣朱」為音譯名相,單就本條目而言,僅為待解釋的詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 窣朱:此處為音譯詞項,依《一切經音義》之體例,係記錄經中出現之特定音譯名相。

窣朱。

330
白話直譯
迃嘍。
白話口語化新譯
迃嘍(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞與名相。
    此處僅為待解釋的音譯詞條目,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 迃嘍:此處為經文中的音譯詞,屬音義解釋之對象。

迃嘍。

331
白話直譯
伊儸。
白話口語化新譯
伊儸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯名相的條目標題,旨在對該詞的讀音或含義進行後續解釋,本身不含具體法義。

名相註解
  • 伊儸:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,為待解釋之譯名條目。

伊儸。

332
白話直譯
系毘。
白話口語化新譯
系毘(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為音譯名詞之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 系毘:梵語音譯名詞,此處作為音義解釋之標題出現。

系毘。

第三卷

334
白話直譯
唵句。
白話口語化新譯
關於「唵」這個字的句子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞、音譯名相進行注釋。
    此處為條目標題,指涉對「唵」字及其在句中用法之解析。

名相註解
  • 唵:梵文 Om 的音譯,常作為咒語的開端,象徵宇宙的原始之聲或至高無上的神聖狀態。

唵句。

335
白話直譯
眵提。
白話口語化新譯
眵提(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 眵提:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記特定詞彙之讀音或義理,單就本句而言為音譯名相。

眵提。

336
白話直譯
那挮。
白話口語化新譯
那挮(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為單一音譯詞條目,旨在標記特定詞彙的讀音或義理,無獨立的敘事或教理內容。

名相註解
  • 那挮:此處為音譯詞條目,依《一切經音義》之體例,用於解釋經文中出現的特定梵語音譯詞。

那挮。

337
白話直譯
頻婆人。
白話口語化新譯
頻婆人。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為對特定人物或族羣名稱的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 頻婆人:指頻婆舍(Bimbisāra)相關之人或其族羣,頻婆舍為佛陀在世時的著名護法,摩揭陀國之國王。

頻婆人。

第四卷

339
白話直譯
培鞞。
白話口語化新譯
培鞞(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 培鞞:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為音譯名詞。

培鞞。

340
白話直譯
阿紉。
白話口語化新譯
阿紉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本句僅為待解釋的詞條名相,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 阿紉:此處為音義字典之詞條,通常為音譯名相或特定術語之音寫。

阿紉。

341
白話直譯
坒絰。
白話口語化新譯
坒絰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 坒絰:此處為經中出現之特定詞彙,於音義書中作為條目列出以待注音或釋義。

坒絰。

342
白話直譯
姧宄。
白話口語化新譯
姧宄(指偷竊與不端行為)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「姧宄」指代偷盜、不誠實或不正當的行為,在佛教經文中通常用於描述世間的亂象或應遠離的惡行。

名相註解
  • 姧宄:姧指偷竊,宄指潛藏或盜賊。合稱姧宄,意指偷盜與不正之行。

姧宄。

第五卷

344
白話直譯
髏頷。
白話口語化新譯
骷髏的下巴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此處描述的是骷髏的下顎骨,在佛教經典中常出現於「白骨觀」等修行法門,用以提示身體無常、色身不淨之理。

名相註解
  • 髏:指骷髏,即死後皮肉脫落的骨架。
  • 頷:指下頜骨,即下巴。

髏頷。

345
白話直譯
腥臊。
白話口語化新譯
腥味與臊味。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種不潔或令人厭惡的氣味。

名相註解
  • 腥臊:指魚肉之腥味與獸類之臊味,在佛教語境中常被用來比喻世俗肉身的不淨或三垢之味。

腥臊。

第六卷

347
白話直譯
羸瘠。
白話口語化新譯
身體瘦弱消瘦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義,描述身體消瘦、營養不良的狀態,通常用於描述病苦或艱苦環境下的生理相狀。

名相註解
  • 羸瘠:羸指瘦弱,瘠指消瘦。合指身體極其瘦弱。

羸瘠。

348
白話直譯
蠅䏣。
白話口語化新譯
蒼蠅與蛆蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,列舉不潔之物,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠅:蒼蠅。
  • 䏣:蛆蟲。

蠅䏣。

349
白話直譯
得臛。
白話口語化新譯
得臛(指一種病症或身體狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以供解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 得臛:此處為經文音義條目,臛(音同『路』)在古漢語或特定經譯脈絡中,通常指身體患病或出現某種病徵(如皮膚病或腫脹),此處作為詞條列出以待音義解析。

得臛。

350
白話直譯
蔔韲。
白話口語化新譯
蔔韲(指一種特定的形狀或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中的生僻字音與義,無獨立之法義解析。

名相註解
  • 蔔韲:此處為音義字典之條目,用於解釋經文中出現的特定詞彙。

蔔韲。

351
白話直譯
脊標。
白話口語化新譯
屋脊上的標誌或裝飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處為建築構造名詞,無特定深層佛理,僅為對經文用語的字義註釋。

名相註解
  • 脊標:指屋脊頂端的標誌或裝飾物。

脊標。

352
白話直譯
樘柱。
白話口語化新譯
門框的柱子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為對建築名相「樘柱」的詞義標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樘柱:指門窗的框柱。

樘柱。

353
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「任娠」一詞之字義進行標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 任娠:任,承擔、懷之意;娠,懷孕。合指女性懷孕狀態。

任娠。

354
白話直譯
受凍與中暑。
白話口語化新譯
指因為寒冷而受凍,或因為酷熱而中暑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受極端氣候影響而生病的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 凍:指受寒、凍傷。
  • 暍:指中暑、暑病。

凍暍。

355
白話直譯
石頭撩動。
白話口語化新譯
石撩(指用石頭刮擦或撩撥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行解釋,無獨立之教理義理。

名相註解
  • 石撩:此處為經文中的詞彙條目,指以石頭撩撥或刮擦之動作。

石撩。

第七卷

357
白話直譯
刪刪。
白話口語化新譯
此處內容被刪除。
法義解析
  • 此處為文獻校勘標記,表示原典中該條目內容被刪除或缺失,不涉及佛法義理。

刪刪。

358
白話直譯
屋中。
白話口語化新譯
庰中(指在子宮內)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞指胎兒在母體子宮內之狀態。

名相註解
  • 庰中:指子宮之中,胎兒在母體內處。

庰中。

359
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行名相標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 乳哺:指母親以乳汁哺育嬰兒。

乳哺。

360
白話直譯
不畏懼。
白話口語化新譯
不害怕,不畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「不憚」指心不畏懼、不顧慮,通常描述修行者在面對艱難或恐懼時的勇猛心。

名相註解
  • 憚:畏懼、顧慮或厭惡。

不憚。

第八卷

362
白話直譯
人黶。
白話口語化新譯
人的跛足。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指身體殘疾(跛行)的狀態。

名相註解
  • 黶:跛足,行走不便。

人黶。

363
白話直譯
翌軫。
白話口語化新譯
翌軫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 翌軫:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及對特定動作或狀態的描述,但單就此條目而言,僅為名相列舉。

翌軫。

364
白話直譯
些吉。
白話口語化新譯
些吉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「些吉」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 些吉:此處為經文中的詞彙條目,通常指涉特定譯經中的音譯詞或古語,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

些吉。

365
白話直譯
拓地。
白話口語化新譯
開墾土地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,無深層教理義理。

名相註解
  • 拓地:指開墾、擴展土地。

拓地。

366
白話直譯
剛毅。
白話口語化新譯
意志堅強,剛毅不屈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「剛毅」通常指修行者在面對困難、魔障或嚴苛修行時,保持堅定不移的意志力。

名相註解
  • 剛毅:指心志堅強,不輕易動搖或屈服。

剛毅。

367
白話直譯
親近親暱。
白話口語化新譯
關係親近,感情深厚。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的詞語含義,指人與人之間親近的關係。

名相註解
  • 親暱:指親近、親密,在佛教文獻中常用於描述人際關係或親屬間的依戀。

親暱。

368
白話直譯
炒熟粳米。
白話口語化新譯
將米炒熟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種食物處理方式,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 粳:指粳米,即非糯米的普通大米。

炒粳。

369
白話直譯
謹慎警惕。
白話口語化新譯
小心謹慎,時刻警覺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在修行或處世中保持謹慎與警覺的心態,以防過失。

名相註解
  • 慎:謹慎,不輕率。
  • 儆:警覺,警戒。

慎儆。

370
白話直譯
嘲弄戲謔。
白話口語化新譯
開玩笑或嘲笑他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與修行中,嘲戲他人屬於不端之行,有損莊嚴且易生嗔心。

名相註解
  • 嘲戲:指以戲弄、嘲笑的方式對待他人,在僧團規矩中通常被視為應避免的輕率行為。

嘲戲。

第九卷

372
白話直譯
蜎蟲飛舞。
白話口語化新譯
蜎飛(指蜎這種昆蟲在飛翔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義解釋,並無特定的教理闡述。

蜎飛。

373
白話直譯
刑具枷鎖。
白話口語化新譯
桁械(指一種刑具或拘束工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 桁械:指用於拘禁或懲罰的木製器具、刑具。

桁械。

374
白話直譯
他人憐恤。
白話口語化新譯
他恀(指他人或他者之狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以供解釋,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可析。

名相註解
  • 他恀:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或經譯語境中,「他」指他人,「恀」通常與憂慮、愁苦或心神不安之狀態相關。

他恀。

375
白話直譯
馬蹄聲響。
白話口語化新譯
䯇䯇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「䯇䯇」以待後續音義解釋,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 䯇䯇:此處為待注之詞彙,在古籍音義書中通常用於標記特定經文中的生僻字或術語,以說明其讀音與含義。

䯇䯇。

376
白話直譯
吃食吞嚥。
白話口語化新譯
喫東西、飲食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅指一般的飲食行為。

名相註解
  • 喫:喫,飲食。
  • 噉:喫,與喫同義。

喫噉。

第十卷

378
白話直譯
燙傷身體。
白話口語化新譯
用火燒身體。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以火燒灼身體的行為,在佛教經典中常出現在描述地獄苦相或外道苦行之語境。

名相註解
  • 燂:燒,灼。

燂身。

379
白話直譯
漱口吐出。
白話口語化新譯
漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之音義,本句僅為名詞/動詞條目,無深層教理。

名相註解
  • 嗽:此處指漱口,即用水清洗口腔。

嗽於。

380
白話直譯
刀具砧板。
白話口語化新譯
切菜或砍東西用的砧板。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞,本句僅為對生活器具「刀砧」的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 刀砧:指用來承接刀具砍切的墊板(砧板)。

刀砧。

381
白話直譯
燙傷口腔。
白話口語化新譯
用高溫灼燒口腔。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行字義解釋的詞條,描述一種極端痛苦的身體折磨或刑罰,常用於地獄苦相的描述。

名相註解
  • 烙:用火燒紅的鐵器等灼燒。

烙口。

大集月藏分經

第一卷

玄應撰

385
白話直譯
囉𠯋。
白話口語化新譯
囉𠯋。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 囉𠯋:此處為音義註釋之標題詞,指一種特定的器物或動作(依上下文之刑具、器物類推),需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

囉𠯋。

386
白話直譯
碰撞觸及。
白話口語化新譯
棖觸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 棖觸:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之性質,此條目旨在對該詞的讀音或義理進行後續註釋。

棖觸。

第二卷

388
白話直譯
齊聲擊鼓。
白話口語化新譯
齊鼓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義闡述。

名相註解
  • 齊鼓:指敲擊鼓的方式或一種特定的鼓樂形式,常用於儀式或集會之召集。

齊鼓。

389
白話直譯
籢形大鼓。
白話口語化新譯
籢鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對「籢鼓」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 籢鼓:一種古代打擊樂器,或指特定的鼓類。

籢鼓。

390
白話直譯
矛與戟。
白話口語化新譯
矛和盾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞條指代矛與盾,在佛教經典中常被用作比喻,說明兩種對立力量或論點相互矛盾、無法共存的狀態(即世俗所謂的「矛盾」)。

名相註解
  • 䂎:盾之古字,指防禦用的盾牌。

矛䂎。

391
白話直譯
諂媚巧言。
白話口語化新譯
用甜言蜜語去討好他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種不誠實、以言語討好他人的心態或行為,在佛教語境中通常視為一種需要克服的妄語或不誠實之習氣。

名相註解
  • 䏣佞:指諂媚、巧言令色,以虛假的言語討好他人。

䏣佞。

392
白話直譯
登上帝位。
白話口語化新譯
登上王位。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指君主繼承王位。

名相註解
  • 登祚:登,上升;祚,福祿或王位。指繼承王位。

登祚。

393
白話直譯
狡詐狡猾。
白話口語化新譯
狡猾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狡猾:指心機靈巧而不可信,在佛教語境中常用於描述未淨化之凡夫或外道的心態特質。

狡猾。

394
白話直譯
佛陀仍在。
白話口語化新譯
佛仍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正與解釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 佛仍:此處為音義書之條目詞,旨在對「佛仍」一詞的讀音或義理進行後續註釋。

佛仍。

第三卷

396
白話直譯
塵埃昏暗。
白話口語化新譯
灰塵與汙垢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,指物質上的塵垢或比喻心垢。

名相註解
  • 塵曀:曀(音:痾),指汙垢、塵垢。

塵曀。

397
白話直譯
仇敵怨讎。
白話口語化新譯
彼此懷恨、互相仇視的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「怨讎」一詞進行音義解釋,指代因嗔心而產生的對立與仇恨關係。

名相註解
  • 怨讎:讎(chóu)同仇,指彼此憎恨、互為仇敵。

怨讎。

398
白話直譯
鼴鼠與老鼠。
白話口語化新譯
鼨鼠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的動物名相「鼨鼠」,旨在對其字音或字義進行標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鼨鼠:一種小型齧齒類動物,在佛教經典中常作為比喻或敘事中的動物出現。

鼨鼠。

399
白話直譯
馴養狐狸。
白話口語化新譯
訓狐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

訓狐。

400
白話直譯
土中梟鳥。
白話口語化新譯
土梟(一種在土中築巢的梟類鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 土梟:指在土中穴居的梟類鳥類。

土梟。

401
白話直譯
草木茂盛。
白話口語化新譯
草木繁茂、生長旺盛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述植物生長繁盛之狀態。

名相註解
  • 蔚茂:指草木繁盛、茂密。

蔚茂。

402
白話直譯
約定期限。
白話口語化新譯
期尅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「期尅」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 期尅:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解釋之名相。

期尅。

第四卷

404
白話直譯
繁衍增息。
白話口語化新譯
數量繁多地增加。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述生物或事物的繁衍與增長狀態。

名相註解
  • 蕃息:指繁衍、增殖或生長。

蕃息。

第五卷

406
白話直譯
羅列比擬。
白話口語化新譯
羅媲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 羅媲:此處為經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其具體含義。

羅媲。

407
白話直譯
防護。
白話口語化新譯
系捍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處「系捍」為待解釋之詞條名,單就本句而言,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 系捍:此處為經文譯名或術語之音義條目,需依後續解釋文判讀其具體指涉之對象。

系捍。

408
白話直譯
海中島嶼。
白話口語化新譯
海上的島嶼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「海島」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 海島:指大海中的島嶼,在佛教經典中常作為地理描述或比喻(如喻指修行之依處或遠離塵垢之處)。

海島。

409
白話直譯
迦利。
白話口語化新譯
迦利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名相,旨在對經中出現的特定詞彙「迦利」進行音義解釋,單就本句而言為名詞標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦利:經中出現的音譯名詞,通常為人名、地名或特定術語之音譯。

迦利。

第六卷

411
白話直譯
佉伽。
白話口語化新譯
佉伽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無須展開法義解析。

名相註解
  • 佉伽:此為音譯詞條,在《一切經音義》中通常用於標記特定經文中的字音或譯名,需對照後續解釋方知其具體義涵。

佉伽。

412
白話直譯
𦂅訶。
白話口語化新譯
𦂅訶(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 𦂅訶:此為經中出現的音譯名相,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現。

𦂅訶。

413
白話直譯
池沼。
白話口語化新譯
陂濼(此為音義書中待解釋之詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的字典或音義校正集。
    此處僅列出待考釋的詞彙「陂濼」,並非在闡述具體法義。

名相註解
  • 陂濼:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出,用以標記需要校正讀音或解釋義理的字詞。

陂濼。

第七卷

415
白話直譯
純淨。
白話口語化新譯
純淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「純淨」一詞進行音義解釋或名相標記,屬語言學工具性質,無特定教理論述。

名相註解
  • 純淨:指清淨無染,在佛教語境中通常指心識或法相脫離煩惱與雜質的狀態。

純淨。

416
白話直譯
尸仛。
白話口語化新譯
屍體的汙穢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的音義標記,指涉屍體產生的汙穢之物。

名相註解
  • 屍仛:指屍體及其產生的汙穢。在佛教語境中,常於討論不淨觀或對肉身無常的觀察時提及。

尸仛。

417
白話直譯
朚瞿。
白話口語化新譯
朚瞿(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 朚瞿:經文中的音譯詞彙,通常為人名、地名或特定事物之音譯。

朚瞿。

418
白話直譯
儚伽。
白話口語化新譯
儚伽(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 儚伽:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為名詞列舉。

儚伽。

419
白話直譯
黚婆。
白話口語化新譯
黚婆(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    本條目僅列出待解釋的音譯名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 黚婆:經文中的音譯詞,通常為人名、地名或特定事物之轉寫。

黚婆。

420
白話直譯
枲何。
白話口語化新譯
枲何(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    本句僅為待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 枲何:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常後接其讀音或義理解釋。

枲何。

421
白話直譯
黟乾。
白話口語化新譯
黟乾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開法義解析。

名相註解
  • 黟乾:此為經中出現的音譯詞條,在《一切經音義》中作為名相標題,用以說明其正確讀音或義理。

黟乾。

422
白話直譯
責罰。
白話口語化新譯
流放與懲罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「謫罰」一詞進行音義解釋,指因犯錯而受到的流放或懲處。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放,罰指懲處。在佛教經典中,常指世間法律的懲處或因業力導致的果報處罰。

謫罰。

第八卷

424
白話直譯
婆涑。
白話口語化新譯
婆涑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 婆涑:此處為音譯詞條,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中的特定音譯詞以供後世校正讀音或義理。

婆涑。

425
白話直譯
雷鳴鼓聲。
白話口語化新譯
雷鼓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「雷鼓」一詞進行音義解釋,屬名相註釋性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雷鼓:指如雷聲般巨大的鼓聲,或指一種特定的鼓,常用於比喻震撼人心或警醒眾生的聲音。

雷鼓。

第九卷

427
白話直譯
讇鞞。
白話口語化新譯
讇鞞(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 讇鞞:此處為經文中的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記特定名相的讀音或義理。

讇鞞。

428
白話直譯
鄯善。
白話口語化新譯
鄯善(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為地名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鄯善:古西域國名,位於今新疆吐魯番地區。

鄯善。

429
白話直譯
黟羅。
白話口語化新譯
黟羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 黟羅:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,此為被注釋的詞條名。

黟羅。

第十卷

431
白話直譯
遮噠。
白話口語化新譯
遮噠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 遮噠:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,旨在標記經文中出現的特定梵語或外來語之讀音與義理。

遮噠。

432
白話直譯
日光虹彩。
白話口語化新譯
日虹(太陽光形成的彩虹)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 日虹:指太陽光線在水滴中折射而形成的彩虹。

日虹。

433
白話直譯
坍塌破裂。
白話口語化新譯
崩塌並裂開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的字義解釋,描述物質結構毀壞、崩裂的狀態。

名相註解
  • 圮:崩塌。
  • 坼:裂開。

圮坼。

一切經音義卷第十七