大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_063
1

一切經音義卷第六十三

2

翻經沙門慧琳撰

3

根本說一切有部律攝卷第一

4
白話直譯
防禦敵人。
白話口語化新譯
抵擋敵人的攻擊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句為單純的詞義條目,描述抵禦敵人的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扞敵:扞指抵擋、防禦;敵指敵人。合指抵禦敵人的攻擊。

扞敵。

5
白話直譯
陷阱。
白話口語化新譯
坑洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就單字進行音義標記,無特定教理闡述。

坑。

6
白話直譯
雙重踏板。
白話口語化新譯
用兩隻腳踩下去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵。

名相註解
  • 雙蹋:指兩腳同時踩踏。在音義書中用於解釋經文中出現的動作名相。

雙蹋。

7
白話直譯
若踩踏。
白話口語化新譯
如果踩上去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文名相的字義解釋,旨在釐清「躡」字的讀音與含義,並非在闡述深奧的佛法教理。

名相註解
  • 躡:踩、踏的意思。

若躡。

8
白話直譯
釘樁。
白話口語化新譯
釘子和楔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 橜:楔子,指用來固定或撐開的木楔或金屬楔。

釘橜。

9
白話直譯
牆壁。
白話口語化新譯
牆壁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「牆」字進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

牆。

10
白話直譯
畏懼害怕。
白話口語化新譯
感到害怕而畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就「畏憚」一詞之字面義理進行標記,指內心產生恐懼而不敢前進或行動。

名相註解
  • 畏憚:恐懼、害怕,並因此而退縮。

畏憚。

11
白話直譯
百根釬子。
白話口語化新譯
各種不同的金屬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「百釬」指代多種金屬或合金,通常用於描述物質的組成或比喻多樣性。

名相註解
  • 百釬:『百』在此指多種而非精確之百;『釬』指金屬或熔煉的金屬。

百釬。

12
白話直譯
雜亂喧鬧。
白話口語化新譯
舉止放肆且喧鬧嘈雜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種不莊重、混亂且喧鬧的狀態。

名相註解
  • 猥:指舉止不莊重、放肆。
  • 閙:指喧鬧、嘈雜。

猥閙。

第二卷

14
白話直譯
虱子。
白話口語化新譯
蟣蝨(指寄生在人體或衣物上的微小昆蟲,如蝨子與蠓蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟣蝨:指蝨子與蝨類寄生蟲。

蟣蝨。

15
白話直譯
皮膚癢。
白話口語化新譯
皮膚感到發癢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體感官狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瘙癢:指皮膚感到發癢,在經文中通常用於描述病苦或身體不適的狀態。

瘙痒。

16
白話直譯
粗糙易斷。
白話口語化新譯
蝨子與蝨子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句僅為名相列舉,指代寄生於人體或衣物上的蝨與蝨,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𧶝易:指蝨與蝨。在佛教經典中,常於描述身體不淨、病苦或比喻煩惱糾纏時提及此類寄生蟲。

𧶝易。

17
白話直譯
彩色衣料。
白話口語化新譯
裝衣服的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 衣繢:繢指袋子,此處指用來存放或包裹衣服的布袋。

衣繢。

18
白話直譯
蚊帳。
白話口語化新譯
蚊帳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蚊幬:即蚊帳,用於遮蔽蚊蟲的帳幔。

蚊幬。

19
白話直譯
這是裙子。
白話口語化新譯
是帬(指一種布料或衣物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為列舉待解釋的名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 是帬:此處指一種織物或衣物名稱。在音義書中,此類條目旨在標記經文中出現的罕見詞彙以供校正讀音或解釋義理。

是帬。

20
白話直譯
蠶繭絲。
白話口語化新譯
蠶繭產出的絲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 繭絲:指蠶繭中所抽出的絲線。

繭絲。

21
白話直譯
織成布匹。
白話口語化新譯
衦成(指一種特定的狀態或結果)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋集,而非敘事經文。
    此處僅為列舉待注釋的詞彙,無具體法義可論。

名相註解
  • 衦成:此處為音義注釋之標題詞,需依據該書後續對此詞的音義解釋而定,單就此詞而言,屬文字校勘範疇。

衦成。

22
白話直譯
或撕裂。
白話口語化新譯
或者劈開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述「劈開」之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擘:劈開、掰開。

或擘。

23
白話直譯
雜色。
白話口語化新譯
尨色(指一種顏色)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「尨色」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 尨色:指一種特定的顏色,通常在經文中用於描述衣物、器物或環境的色彩。

尨色。

24
白話直譯
小麥。
白話口語化新譯
麥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目列舉,旨在對特定字詞進行音義解釋,無深層法義。

名相註解
  • 麥:指麥類作物,在佛教經典中常出現於關於飲食、供養或比喻的描述中。

麥。

25
白話直譯
粗糙不平。
白話口語化新譯
質地粗糙的布料。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質質地的名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 麁:粗糙的意思。
  • 𦃖:古同「帛」,指絲織品或布料。

麁𦃖。

26
白話直譯
虛假混雜。
白話口語化新譯
偽造且濫用。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對物品或名義的偽造與隨意濫用。

名相註解
  • 偽濫:偽造與濫用。在音義書中通常用於解釋經文中出現的特定詞彙之含義。

偽濫。

第三卷

28
白話直譯
雕刻題字。
白話口語化新譯
在上面刻字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「鐫刻文字」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鐫:雕刻。
  • 題:標題或文字。

鐫題。

29
白話直譯
做成繫帶。
白話口語化新譯
製作籃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述製作籃筐的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 襻:竹編的籃子或筐。

作襻。

30
白話直譯
剪破。
白話口語化新譯
因碰撞或擠壓而破損。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物品破損的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鉸破:指物品因相互碰撞、擠壓而導致破裂或損壞。

鉸破。

31
白話直譯
裂痕破損。
白話口語化新譯
裂開破損。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述器物或表面裂開破損的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 璺:指裂縫,此處指器物表面裂開。

璺破。

32
白話直譯
沒有孔洞。
白話口語化新譯
沒有孔洞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為客觀描述狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 穴:孔洞、穴隙。

無穴。

33
白話直譯
搓捻線。
白話口語化新譯
搓線或捻線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動作描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 撚:搓、捻,指將纖維搓成線的動作。

撚綫。

34
白話直譯
寬額頭。
白話口語化新譯
㒓額。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 㒓額:此處為音義註釋之標題詞,指特定的文字或術語,需依後續註釋內容判定其具體含義。

㒓額。

35
白話直譯
緊密細緻。
白話口語化新譯
結構細密且緊湊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或結構細小且緊密,無縫隙之狀態。

名相註解
  • 密緻:指細小且緊密,通常用於描述物質的質地或結構。

密緻。

36
白話直譯
鞋子。
白話口語化新譯
鞋子和涼鞋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鞋屨:指足部穿戴的鞋類。鞋通常指包裹腳趾的鞋,屨指露趾的涼鞋或草鞋。

鞋屨。

第四卷

38
白話直譯
用手抓撓。
白話口語化新譯
用火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述動作之名詞或動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 爮爴:指用火燒灼或烤炙。

爮爴。

39
白話直譯
混亂。
白話口語化新譯
混亂不整。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指狀態混亂或不整齊。

名相註解
  • 𠆴:同「紊」,意為混亂、不整齊。

𠆴亂。

40
白話直譯
摩那𭅤。
白話口語化新譯
摩那𭅤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 摩那𭅤:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

摩那𭅤。

第五卷

42
白話直譯
長霉。
白話口語化新譯
冒出泡沫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質(如液體)產生泡沫並溢出的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 醭:指泡沫、沫。

醭出。

43
白話直譯
斑駁。
白話口語化新譯
顏色不均,有斑點的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,本詞描述外觀顏色雜亂或不均的狀態。

名相註解
  • 斑駮:即斑駁,指顏色不均或有斑點。在音義書中,此類條目通常用於校正經文中的生僻字或異體字。

斑駮。

44
白話直譯
用水搓洗。
白話口語化新譯
水捼(指一種盛水的容器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為對「水捼」一詞的條目列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 水捼:捼(音同『樗』或『樗』),指盛水的器具或水桶。

水捼。

45
白話直譯
驚慌不安。
白話口語化新譯
心慌意亂,感到恐懼不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種因恐懼或不安而心神不寧的心理狀態。

名相註解
  • 慞惶:惶恐、心慌不安之意。

慞惶。

46
白話直譯
用繩編成。
白話口語化新譯
絛編(指編織的繩索或編結之物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,此處為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 絛編:指用繩索編織而成的物品或編結的方式。

絛編。

47
白話直譯
有的拉扯。
白話口語化新譯
或者是指控、抱怨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    本條目僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對「或控」一詞進行音義解釋,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 或控:此處指在經文語境中出現的「控告」或「抱怨」之意。

或控。

48
白話直譯
大聲呵斥。
白話口語化新譯
大聲地喝斥。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述一種動作狀態,無特定深層教理。

大喝。

49
白話直譯
抓住小腿肚。
白話口語化新譯
捉腨(指捕捉腨,腨為一種小動物或昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動作之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 捉腨:此處為音義解釋之條目。腨(音同『腨』),在古籍中通常指一種小動物或昆蟲,此處指捕捉該生物之行為。

捉腨。

50
白話直譯
捶打胸口。
白話口語化新譯
捶打胸口。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,通常用於表達極度悲慟、悔恨或驚恐之情。

名相註解
  • 椎:此處指捶擊、敲打之意。

椎胸。

51
白話直譯
鉤扣和繩結。
白話口語化新譯
鉤子和繩結。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對具體器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鈎紐:指鉤子與用來繫結的紐帶或繩結。

鈎紐。

52
白話直譯
沒有吊繩。
白話口語化新譯
沒有繩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙「綆」的字義解釋或詞條列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 綆:繩索,通常指用來綑綁或繫物的繩子。

無綆。

53
白話直譯
和水罐。
白話口語化新譯
以及水罐子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋或詞彙列舉,此處僅為器物名稱之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 罐:指盛水的容器,在佛教語境中常指比丘隨身攜帶的缽外水器或供養用水之器。

及罐。

54
白話直譯
錐子。
白話口語化新譯
用來鑽孔的工具。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中出現之名相進行字義解釋的條目,僅為對一種實體工具的稱名,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鉆子:指用於鑽孔的工具。

鉆子。

55
白話直譯
痰阻塞。
白話口語化新譯
痰液凝結而成的塊狀物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為醫學或生理現象之名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 痰癊:指痰液凝結成塊,在古代醫學語境中指呼吸道或體內積聚的黏稠物質。

痰癊。

56
白話直譯
刮舌頭。
白話口語化新譯
清理舌苔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為描述一種生活或醫療衛生行為,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 刮舌:指使用工具清理舌面汙垢之行為。

刮舌。

57
白話直譯
應當劈開。
白話口語化新譯
應該劈開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與用法。
    從上下文(如:捉腨、椎胸、刮舌、籤刺等)來看,此處屬於對具體動作或醫療、生活器具操作之名相解釋,並非在闡述深奧的佛法教理,僅為對特定詞彙之義理說明。

應劈。

58
白話直譯
用籤刺入。
白話口語化新譯
籤刺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,屬事彙部之名相註釋,僅為對特定器物或動作之名稱記錄,無深層教理之闡述。

名相註解
  • 籤刺:指用小木籤或尖銳之物刺入,依上下文之器物類列舉,此處指一種工具或操作動作。

籤刺。

59
白話直譯
車前橫木座。
白話口語化新譯
帶有扶手的座位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質生活用品的名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 軾座:指帶有扶手(軾)的座位。

軾座。

60
白話直譯
揚起搖動。
白話口語化新譯
用簸箕篩選穀物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,該詞屬於生活器具或動作之類,指將穀物拋擲於空中以除去雜質的過程。

名相註解
  • 揚簸:指用簸箕將穀物揚起,利用風力使輕的雜質分離,是一種古時的篩選穀物方法。

揚簸。

第六卷 第七卷

第八卷

63
白話直譯
混合摻雜。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定術語的讀音或義理。
    本句僅為名詞/動詞條目,指事物混雜不純之狀態。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、揉合在一起,不分彼此。

雜糅。

64
白話直譯
楝樹葉。
白話口語化新譯
楝樹的葉子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 楝葉:指楝樹的葉子。在古代醫藥或生活語境中常被提及,於音義書中旨在標明其正確讀音與字義。

楝葉。

65
白話直譯
髀醯和枳實。
白話口語化新譯
髀醯得枳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出經文中出現的詞彙,並非完整的法義句子,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 髀醯得枳:此為經文中出現的特定詞組,在音義書中作為待注釋的詞條出現。從字面看涉及身體部位(髀)與物質(醯、枳),通常與醫療、飲食或生活瑣事相關,需對照該書後續的音義解釋方能確定具體指涉。

髀醯得枳。

66
白話直譯
熱飯。
白話口語化新譯
熱騰騰的飯食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指代熱的飯食,無深層教理意涵。

名相註解
  • 饙:飯食的古稱。

熱饙。

67
白話直譯
葷菜和辛辣物。
白話口語化新譯
指蔥、蒜等辛辣的蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與飲食規範中,「葷辛」通常指禁食的五種辛辣植物,因其被認為會增加嗔心或影響禪定。

名相註解
  • 葷辛:指具有強烈氣味且辛辣的植物,如蔥、蒜、韭、薤、興渠。

葷辛。

68
白話直譯
雕刻裝飾。
白話口語化新譯
雕刻出的裝飾花紋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質形態的雕刻裝飾,無深層教理義涵。

名相註解
  • 彫飾:指在器物或建築上進行雕刻以作裝飾。

彫飾。

69
白話直譯
過濾清澈。
白話口語化新譯
瀓漉(指水流湍急或洗滌之狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀓漉:此處指水流湍急、洗滌或沖刷之意,依《一切經音義》之性質,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙或特定動作。

瀓漉。

70
白話直譯
癱瘓跛腳。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,描述身體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 癵跛:指腿腳殘疾,行走不便,跛行。

癵跛。

71
白話直譯
侏儒。
白話口語化新譯
身材矮小的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,描述一種身體形態特徵。

名相註解
  • 侏儒:指身材極其矮小的人。

侏儒。

72
白話直譯
扇侘。
白話口語化新譯
扇侘(指身體畸形或殘疾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    從上下文(如癵跛、侏儒、語喫)可知,此處是在列舉各種身體缺陷或殘疾的名稱,並無深層教理,僅為詞彙註釋。

名相註解
  • 扇侘:此處指身體畸形或殘疾的一種狀態。

扇侘。

73
白話直譯
說話結巴。
白話口語化新譯
說話結巴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,列舉人之生理或言語缺陷狀態。

名相註解
  • 語喫:指說話不流暢,重複字句,即現代所稱的結巴或口吃。

語吃。

74
白話直譯
愚笨遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述個體在心智或反應上的遲緩與愚笨狀態。

名相註解
  • 愚憃:愚指愚笨,憃(音:yù)指遲鈍、呆滯。

愚憃。

第九卷

76
白話直譯
喧鬧吵雜。
白話口語化新譯
大聲喧嘩、吵鬧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,指代喧鬧、嘈雜的狀態,在佛教戒律或修行語境中,通常指應避免的不寧靜行為。

名相註解
  • 諠譁:喧鬧、嘈雜之意。

諠譁。

77
白話直譯
彎腰行禮。
白話口語化新譯
彎腰鞠躬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為描述身體動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 鞠躬:指身體前傾彎腰,通常表示恭敬或禮貌。

鞠躬。

78
白話直譯
癲狂失常。
白話口語化新譯
精神失常或瘋狂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,描述一種心智失常、行為瘋狂的病態狀態。

名相註解
  • 瘨狂:指精神錯亂、瘋狂。在佛教經典中常與其他身體或精神缺陷並列,用以說明眾生受苦的各種相狀。

瘨狂。

79
白話直譯
青稊。
白話口語化新譯
青稊(指年輕且未成熟的人,或指青色的嫩芽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處列舉之詞彙多為描述人身狀態、缺陷或物質名稱之術語,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註。

名相註解
  • 青稊:稊指嫩芽。在此語境中,與前後文之「癵跛」、「侏儒」等詞並列,通常指代年幼、未成熟或身體發育不全之狀態。

青稊。

80
白話直譯
拉扯彎曲。
白話口語化新譯
拗拉(指身體僵硬或不靈活)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙或特定術語進行音義標注。
    此處「拗拉」為描述身體狀態或生理缺陷的詞彙,與前後文(如侏儒、語喫、鏇腳)之語境一致,屬對人物特徵的描述。

名相註解
  • 拗拉:指肢體僵硬、不靈活或扭曲,通常用於描述身體殘疾或不便之狀態。

拗拉。

81
白話直譯
皮膚乾裂腐朽。
白話口語化新譯
乾枯且腐朽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述物質狀態的乾枯與腐朽。

名相註解
  • 皴:指皮膚或物質因乾燥而龜裂。
  • 朽:指木材或有機物腐爛損壞。

皴朽。

82
白話直譯
毀壞破損。
白話口語化新譯
破爛損壞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理推演。

名相註解
  • 毈壞:毈指破損或破裂,此處與壞字連用,指物品損壞破裂之意。

毈壞。

83
白話直譯
欺詐虛偽。
白話口語化新譯
用欺騙和謊言來誤導他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,指以虛偽、不實之言行欺瞞他人,在佛教戒律與修行中屬於應除之不善業。

名相註解
  • 詭誑:指詭詐、欺騙,包含說謊與用手段誤導他人。

詭誑。

84
白話直譯
腳扭轉。
白話口語化新譯
腳底皮膚乾裂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體皮膚因寒冷或乾燥而龜裂的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鏇:指皮膚乾裂、皴裂。

鏇脚。

85
白話直譯
掃帚。
白話口語化新譯
用來清掃的掃帚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅指清掃之工具,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拂帚:指用來清掃塵垢的掃帚,在僧團生活中屬於基本的清淨資具。

拂帚。

86
白話直譯
氍毹。
白話口語化新譯
氍毹(一種粗毛織成的墊子或毯子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本詞指一種粗毛織物,常用作墊褥。

名相註解
  • 氍毹:氍指粗毛織物,毹指墊子或毯子。合稱氍毹,指粗毛織成的墊褥。

氍毹。

87
白話直譯
木枮。
白話口語化新譯
用木頭做的牀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質器具之名稱定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 木枮:枮指牀榻,此處指以木材製作的牀。

木枮。

88
白話直譯
拖拉韁繩。
白話口語化新譯
拖著馬的韁繩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述動作之名詞或動詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 韁:馬韁,用來控制馬匹的繩索。

曳韁。

第十卷

90
白話直譯
逆向楔入。
白話口語化新譯
逆向打入的楔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞或術語。
    本句為名詞條目,指方向相反或不順的楔子,在經文中通常作為比喻,形容事與願違或強行反向操作而導致的局面。

名相註解
  • 逆楔:楔子是指用來劈開或固定物品的尖木塊或金屬塊;「逆」指方向相反。在佛教文獻中,常比喻不順理或反向強求之狀態。

逆楔。

91
白話直譯
矟刀。
白話口語化新譯
矟刀(一種用於剔除或清理的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 矟刀:指一種小刀,通常用於剔除、清理或精細切割之工具。

矟刀。

92
白話直譯
方形竹箱。
白話口語化新譯
方形的竹編籃子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋條目,僅為對特定器物的名稱定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 方篅:方,指方形;篅,指竹編的籃子。

方篅。

93
白話直譯
逆流而上。
白話口語化新譯
逆著水流向上游走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作之名詞或動詞短語,無特定深層教理。

名相註解
  • 溯流:指逆著水流的方向而行。

溯流。

94
白話直譯
瑿羅跋底。
白話口語化新譯
瑿羅跋底。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目為音譯詞,指涉特定的名相或物品,在缺乏後續解釋的條目列表中,僅作為待註釋的詞項出現。

名相註解
  • 瑿羅跋底:音譯詞,此處為《一切經音義》中列出的待釋詞項。

瑿羅跋底。

95
白話直譯
舵斷裂。
白話口語化新譯
船舵折斷了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述船舵折斷的具體情狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 柁:船舵,用於控制船隻方向的裝置。

柁折。

96
白話直譯
聾啞遲鈍。
白話口語化新譯
耳朵聽不到且不能說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述身體殘缺之狀態。

名相註解
  • 聾:耳朵失聰,不能聽見。
  • 騃:失語,不能說話。

聾騃。

第十一卷

98
白話直譯
吸吮飲食。
白話口語化新譯
小口地喝水或飲用液體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述飲水的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 歠欱:指啜飲、小口喝水的樣子。

歠欱。

99
白話直譯
蘿。
白話口語化新譯
蘿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅列出待解釋之詞項「蘿」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 蘿:指蘿藤或蘿蔔類植物,在經文中通常作為比喻或生活實物出現。

蘿。

100
白話直譯
鐵鍋。
白話口語化新譯
像槍一樣深長的鍋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部之名相註釋,旨在釐清經文中出現的器物名稱,無深層教理之意。

名相註解
  • 鎗鑊:指深長的鍋具。在佛教經典描述地獄苦況(如熱油鍋)或日常起居時偶見,此處為音義解釋,說明其形狀與用途。

鎗鑊。

101
白話直譯
水湧沸騰。
白話口語化新譯
水滾沸騰的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述液體加熱至沸騰的物理狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 湧沸:指水或其他液體加熱後劇烈翻滾、沸騰的狀態。

涌沸。

102
白話直譯
攪動混亂。
白話口語化新譯
攪動、攪拌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義進行註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 撓攪:指攪動或攪拌,在經文中常出現在描述地獄苦楚(如熱油鍋中被攪動)或日常動作的語境中。

撓攪。

103
白話直譯
照見面容。
白話口語化新譯
照鏡子看臉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述照鏡子之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鑒面:鑒指鏡子,面指臉。指用鏡子照臉。

鑒面。

104
白話直譯
絞盤。
白話口語化新譯
樚轤(一種古代的器具或物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義註釋,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定法義。

名相註解
  • 樚轤:此處為經中出現的特定名相,通常指一種器具或器物,在音義書中旨在標明其正確讀音與字義。

樚轤。

105
白話直譯
牙齦。
白話口語化新譯
指門牙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無深層教理。

名相註解
  • 齗牙:指門牙,齗指前齒。

齗牙。

106
白話直譯
遊覽見面。
白話口語化新譯
見面並一起遊玩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述世俗或僧團中相見並共同遊憩的行為,無深奧教理,僅為對經中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 覿:相見,迎接之意。
  • 遊:遊玩,遊憩。

覿遊。

107
白話直譯
草莖。
白話口語化新譯
草的莖幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 莛:指草莖或禾稈。

草莛。

108
白話直譯
恐懼害怕。
白話口語化新譯
感到害怕恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種心理上的恐懼狀態。

名相註解
  • 慴怖:恐懼、驚駭。慴,顫抖或恐懼之意。

慴怖。

109
白話直譯
戲弄開玩笑。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    在佛教戒律或修行語境中,「戲謔」通常指不莊重的言行,屬於應避免的散亂行為。

名相註解
  • 戲謔:指開玩笑、戲弄或不莊重的言行。

戲謔。

110
白話直譯
米糠。
白話口語化新譯
穀殼(糠)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 糠:穀物脫殼後留下的皮殼。

糠。

111
白話直譯
走廊廂房。
白話口語化新譯
走廊與房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的建築名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廊廡:廊指走廊,廡指房屋兩側的廊屋或附屬房屋。

廊廡。

112
白話直譯
鐵鍬。
白話口語化新譯
鐵製的鏟子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定法義。
    其目的在於釐清經文中出現的物質工具名稱。

名相註解
  • 鐵鍤:鍤,即鏟。指以鐵製成的挖掘或剷除工具。

鐵鍤。

第十二卷

114
白話直譯
諂媚之言。
白話口語化新譯
欺騙人的話。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以虛偽、欺瞞的言語來誤導他人,在佛教戒律中屬於不誠實的言行。

名相註解
  • 讇言:讇,欺騙、誑妄之意。指不真實、旨在欺瞞他人的言語。

讇言。

115
白話直譯
全身披掛。
白話口語化新譯
穿衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行音義標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 擐:穿衣之意。

擐體。

116
白話直譯
羽箭。
白話口語化新譯
𭛆箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出特定詞彙以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𭛆箭:指一種箭矢,此處為音義字典之詞條,旨在標記該詞之讀音或義理。

𭛆箭。

117
白話直譯
帶箭頭。
白話口語化新譯
箭頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為名詞條目,指箭之尖端部分。

名相註解
  • 鏃:箭頭。

有鏃。

118
白話直譯
潰瘍黑斑。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口與潰爛的皮膚病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病苦名相,用以描述身體受苦的具體狀態。

名相註解
  • 瘡:皮膚上的潰瘍或傷口。
  • 黶:皮膚病,特指皮膚潰爛或患有瘡腫。

瘡黶。

第十三卷

120
白話直譯
跛腳瘸腿。
白話口語化新譯
走路跛腳或腳部殘疾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述身體殘疾的狀態。

名相註解
  • 跛:走路不便,一腳短一腳長。
  • 躄:足疾,指腳部殘疾或畸形。

跛躄。

121
白話直譯
打噴嚏時。
白話口語化新譯
打噴嚏的時候。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理現象的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嚏:打噴嚏。

嚏時。

122
白話直譯
砍伐挖掘。
白話口語化新譯
挖掘、挖洞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處「斲掘」為動作描述,無特定深層教理,僅為對文字義項的列舉。

名相註解
  • 斲掘:斲指雕刻或削切,掘指挖掘。此處合稱挖掘之意。

斲掘。

123
白話直譯
咳嗽喘息。
白話口語化新譯
咳嗽、清嗓子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述身體生理現象的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 謦咳:指咳嗽或清嗓子的聲音。

謦咳。

第十四卷

125
白話直譯
木樁鐵釘。
白話口語化新譯
用來固定東西的木釘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 杙釘:杙指木釘或樁子,此處指用於固定或連接的木製釘子。

杙釘。

126
白話直譯
下降。
白話口語化新譯
向下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

下。

127
白話直譯
摺疊衣物。
白話口語化新譯
口水流出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種生理病徵或狀態,在佛教經典中常出現在描述病苦或不淨相的語境中。

名相註解
  • 㧾襵:指口水流出,或指因病導致的流涎現象。

㧾襵。

128
白話直譯
貪婪無厭。
白話口語化新譯
貪食。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    饕餮在此指極其貪食的狀態,在佛教語境中常用於警示對物質慾望的執著與貪婪。

名相註解
  • 饕餮:原指傳說中貪食的怪獸,在此處作為名詞或形容詞,指極其貪婪地飲食。

饕餮。

129
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
㗱(指一種病症或身體不適的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單一詞彙「㗱」,屬於名相條目,旨在對經文中出現的罕見字或病名進行音義解釋,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 㗱:此處指一種病症,通常與呼吸、喉嚨或身體不適相關,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

㗱。

130
白話直譯
水流溢出。
白話口語化新譯
水滿而溢出。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述水溢出的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 灒溢:指水滿而溢出。在此音義書脈絡中,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義。

灒溢。

根本說一切有部百一羯磨第一卷

132
白話直譯
奧箄迦。
白話口語化新譯
奧箄迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    本條目為音譯名相,單就本句而言,僅為一個待解釋的術語詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 奧箄迦:音譯詞,通常出現在醫藥或物質名稱的音譯列表中,依據上下文與《一切經音義》之性質,此處為記錄特定名相之音義。

奧箄迦。

133
白話直譯
水皰瘡。
白話口語化新譯
皮膚上的水皰或瘡腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,列舉疾病名稱,旨在釐清譯經中的術語含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 皰瘡:指皮膚上起水皰的疾病,或泛指各種瘡腫。

疱瘡。

134
白話直譯
癱瘓。
白話口語化新譯
痶瘓(指肢體癱瘓或不便的疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,屬於醫藥或病苦之名相,用以說明經文中出現的特定病症名稱。

名相註解
  • 痶瘓:古指肢體癱瘓、不能行走或身體殘疾的病症。

痶瘓。

135
白話直譯
噎住打嗝。
白話口語化新譯
哽噎與嘔吐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,列舉之詞彙均為疾病或身體不適之狀,旨在釐清譯經中的醫學術語。

名相註解
  • 噎:指食物卡在喉嚨,呼吸困難或無法吞嚥。
  • 噦:指嘔吐或乾嘔。

噎噦。

136
白話直譯
各種痔瘡。
白話口語化新譯
各種痔瘡疾病。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為列舉一種疾病名稱,無深層教理討論。

名相註解
  • 痔:指肛門及其周圍組織的病變,在此為醫學名相之解釋。

諸痔。

137
白話直譯
癰腫膿瘡。
白話口語化新譯
癰痤(一種皮膚腫瘤或瘡腫)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病名進行音義解釋,屬於醫藥名相之彙編,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 癰痤:古代醫學術語。癰指皮膚深處的腫塊,痤指皮膚表層的腫瘡。

癰痤。

138
白話直譯
草堆。
白話口語化新譯
用草編織的席子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    本詞屬於物質生活用品之類,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 草稕:稕指席子,草稕即指用草編成的席子。

草稕。

139
白話直譯
草蓆。
白話口語化新譯
用草編織的席子或覆蓋物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之註記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 草苫:用草編織的席子,常用於鋪地或覆蓋。

草苫。

140
白話直譯
束縛。
白話口語化新譯
束縛或限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句僅為單一詞條,指代束縛、限制之意,在經文中常比喻被煩惱或業力所牽絆而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 羈絆:原指用繩索束縛馬匹的腿,後引申為限制、束縛。在佛教語境中,常用於描述眾生被貪嗔癡等煩惱所牽引,不能自由解脫的狀態。

羈絆。

第二卷

第三卷

143
白話直譯
豎立的石頭。
白話口語化新譯
豎立起來的石頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指豎立的石頭,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 豎石:指垂直豎立的石頭,在經文中可能作為路標、界標或障礙物出現。

豎石。

144
白話直譯
跳躍。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 跳躑:躑(音同 仄),指跳躍、蹦跳之意。

跳躑。

145
白話直譯
坑洞。
白話口語化新譯
坑洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以供音義解釋,無特定法義內涵。

名相註解
  • 坑:指地上的坑洞或穴。

坑。

146
白話直譯
不踩踏。
白話口語化新譯
不要踩在上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為對特定詞彙的字義解釋,無深層教理分析。

不躡。

第四卷

148
白話直譯
檢查閱覽。
白話口語化新譯
檢查並閱讀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 撿閱:指檢查、核對並閱讀文字。

撿閱。

149
白話直譯
崩裂。
白話口語化新譯
崩塌與破裂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項,描述物體毀壞、崩塌的狀態。

名相註解
  • 圮:崩塌、毀壞。

圮裂。

150
白話直譯
養活乞丐。
白話口語化新譯
養匃(指養肥家畜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標記。
    此處為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 養匃:匃指肥,養匃即指飼養家畜使其肥壯。

養匃。

151
白話直譯
喧鬧嘈雜。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本詞描述聲音嘈雜混亂的狀態。

名相註解
  • 喧喿:指喧嘩、吵鬧。在音義書中,此類詞條用於校正經文中的生僻字或異體字之讀音與含義。

喧喿。

152
白話直譯
繫綁。
白話口語化新譯
用繩子繫住或綑綁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為描述動作的實務名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 絣絡:指用繩索繫結、綑綁之意。

絣絡。

第五卷

154
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅固、穩固。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音義,本句僅為名詞條目,指事物狀態堅實穩固。

名相註解
  • 堅𩋸:指堅固。𩋸在此處與堅連用,表示穩固不搖之意。

堅𩋸。

155
白話直譯
發出鏗鏘聲。
白話口語化新譯
成鏘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 成鏘:此處為經文中的詞彙條目,通常指金屬碰撞發出的鏗鏘聲或相關器物之狀,需依該音義書後續之解釋而定。

成鏘。

第六卷

157
白話直譯
摩那𭅤。
白話口語化新譯
摩那𭅤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

摩那𭅤。

第七卷

第八卷

160
白話直譯
斑點。
白話口語化新譯
臉上長有痣或斑點。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體外貌特徵的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 點黶:點指痣或斑點;黶指臉頰。合指臉頰上有痣或斑點。

點黶。

161
白話直譯
流淌。
白話口語化新譯
流出膿液。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體病變或傷口流膿的狀態,無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 澾:指膿液,或指傷口流膿。

流澾。

162
白話直譯
作為長矛。
白話口語化新譯
是指一種長矛(槊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定文字的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 槊:一種長柄的投擲或衝擊武器,類似長矛。

為槊。

163
白話直譯
排斥。
白話口語化新譯
排斥或驅逐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,本句指將對方排斥在外或驅逐。

名相註解
  • 擯斥:擯,意為排斥、除去;斥,意為驅逐、責備。合指排斥對方。

擯斥。

164
白話直譯
羞愧臉紅。
白話口語化新譯
感到羞愧。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種因意識到自身過失或不足而產生的羞愧心理狀態。

名相註解
  • 慙赧:慙,慚也;赧,臉紅,指羞愧的樣子。

慙赧。

165
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
皮革製的鞋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名稱的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 皮屩:屩指鞋,皮屩即指用皮革製成的鞋子。

皮屩。

166
白話直譯
不敢向前。
白話口語化新譯
不向前走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或名相標記,僅描述不向前移動的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𩍓:此處指前進、行走之意。

不𩍓前。

167
白話直譯
揩摩。
白話口語化新譯
擦拭與揉搓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 揩摩:揩指擦拭,摩指揉搓或撫摸。

揩摩。

168
白話直譯
栗㚲毘。
白話口語化新譯
慄㚲毘(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慄㚲毘:此為梵語音譯名詞,出現在經文中需透過音義書標明讀音或義理,在此處僅作為待註釋的詞條出現。

栗㚲毘。

169
白話直譯
吐口水。
白話口語化新譯
吐口水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述生理動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㳄:吐的意思。

㳄唾。

170
白話直譯
眼瞼翻轉。
白話口語化新譯
眼皮翻轉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述生理狀態或動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瞼:指眼瞼,即眼皮。

瞼翻。

171
白話直譯
披著披肩。
白話口語化新譯
披上袈裟。
法義解析
  • 此處為名相解釋,描述僧侶穿著袈裟的方式。

名相註解
  • 被:覆蓋,在此指穿衣或披衣。
  • 帔:指披在肩上的袈裟或僧衣。

被帔。

第九卷 第十卷

根本說一切有部尼陀律卷第一

174
白話直譯
門把。
白話口語化新譯
門上的把手或鈕扣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的具體名相,此處為對生活器具之名稱定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戶鈕:指門上的鈕扣或把手。

戶鈕。

第二卷

176
白話直譯
竹編衣物。
白話口語化新譯
用竹子編織而成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種特定的衣物材質與形式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 篅:指用竹篾編織的器具或織物。

篅衣。

177
白話直譯
攪拌酪乳。
白話口語化新譯
攪拌牛奶來製作酪(奶油或酸奶)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於生活名相的註釋,無深層教理,僅指古印度製酪的動作。

名相註解
  • 酪:指由牛奶攪拌、發酵而成的乳製品,如奶油、酸奶或凝乳。

鑽酪。

178
白話直譯
小麥。
白話口語化新譯
麥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目標題,僅指一種穀物,無深層教理義涵義。

麥。

179
白話直譯
其痔病真言文句缺少未詳。
白話口語化新譯
關於治療痔病的真言,其文字內容有所缺失,目前還不清楚。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定術語或經文內容的備註,說明在校對或記錄治療痔病的真言時,發現原文文字不完整,無法確定其詳細內容。

名相註解
  • 真言:梵語 Mantra 的譯詞,指具有特殊宗教或醫療效能的神聖咒語。

其痔病真言文句闕少未詳。

180
白話直譯
研討考察。
白話口語化新譯
仔細地研究並核對考證。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經文文字、音義的校勘記錄,指對特定詞句進行深入的研究與核對,以確保譯文或音義之正確。

名相註解
  • 研核:研指研究、鑽研;核指核對、考證。合指對文獻進行嚴謹的校對與考證。

研覈。

181
白話直譯
車上的帷幔。
白話口語化新譯
牀上的遮蓋物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對生活器具名稱的標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 幰:牀,特指古時的牀榻。
  • 葢:蓋,指遮蓋之物。

幰葢。

182
白話直譯
堵塞不通。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞或哽噎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種生理病狀或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 闐噎:指喉嚨阻塞,使呼吸或吞嚥困難的狀態。

闐噎。

第三卷

184
白話直譯
門的框架。
白話口語化新譯
門框。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為對建築構件「門框」之名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門框:門扉周圍的框架。

門框。

185
白話直譯
鑿開製作。
白話口語化新譯
用鑿子鑿開來製作。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或工具操作之說明,並無深奧之教理,僅為描述具體的工藝動作。

名相註解
  • 鑿:指使用鑿子等工具挖掘或開孔。

鑿為。

186
白話直譯
稻米的糠皮。
白話口語化新譯
稻米的外殼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 稻䴬:指稻米的外殼,即稻殼。「䴬」在此處為殼之古字或異體字。

稻䴬。

第四卷

188
白話直譯
濃密的煙氣。
白話口語化新譯
吸煙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「歙煙」一詞進行正字或讀音的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 歙:此處指吸入,與「吸」通。

歙煙。

189
白話直譯
創建開始。
白話口語化新譯
剏始(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相彙編,此處僅為列出待考證或解釋的詞彙條目,並無具體法義論述。

名相註解
  • 剏:雕刻、鑿開之意。
  • 始:開始。

剏始。

190
白話直譯
茅草屋頂。
白話口語化新譯
用茅草編成的草蓆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於物質生活用品的名相註記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 茅𦳋:指用茅草編織而成的席子,古文中常作「茅席」。

茅𦳋。

191
白話直譯
鍋鏟。
白話口語化新譯
放在鍋底用來墊著的篦子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的物質名相進行解釋的詞條,旨在釐清生活用品的名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 釜:古代的鍋。
  • 篦:一種竹製或金屬製的篩狀墊具,此處指墊在鍋底防止食物燒焦或用於過濾的器具。

釜篦。

192
白話直譯
織布的線。
白話口語化新譯
𱹹線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𱹹線:此處為經文中出現的特定詞彙,指一種線類或與線相關的物品,在音義書中作為被註釋的標題。

𱹹線。

第五卷

194
白話直譯
旅人。
白話口語化新譯
客人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 客:指來訪之人或寄居者。

客。

195
白話直譯
有蠱毒。
白話口語化新譯
有蠱毒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與名相。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 蠱:指蠱毒,古代一種利用毒蟲或藥物調配而成的劇毒,常用於巫術或害人。

有蠱。

196
白話直譯
潑灑弄髒。
白話口語化新譯
清洗汙穢的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清洗汙垢的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 灒:洗滌,清洗。

灒汙。

197
白話直譯
耳環。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質名稱的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 耳璫:古代穿耳而戴的裝飾品,即耳環。

耳璫。

第六卷

199
白話直譯
同樣的過失。
白話口語化新譯
同樣的過錯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,指在律儀或行為上犯下相同的過錯。

名相註解
  • 愆:指過失、罪錯,在佛教律儀語境中常用於指稱違犯戒律的過失。

同愆。

200
白話直譯
白鶴。
白話口語化新譯
白色的鶴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「白鶴」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理義涵。

名相註解
  • 白鶴:指羽毛潔白的鶴類,在佛教經典中常作為比喻或敘事之動物出現。

白鶴。

201
白話直譯
鵰鷲。
白話口語化新譯
鵰鷹和老鷹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義校正的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鵰鷲:指猛禽類鳥類,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

鵰鷲。

第七卷

203
白話直譯
狐狸與貉。
白話口語化新譯
狐狸和貉(一種像狗的野生動物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 貈:貉,一種似狗的哺乳動物,古文中常與狐狸並列。

狐貈。

204
白話直譯
痊癒康復。
白話口語化新譯
疾病痊癒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅指身體疾病恢復健康之狀態。

名相註解
  • 瘳:痊癒,病好。

瘳愈。

205
白話直譯
葡萄。
白話口語化新譯
葡萄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義註釋的條目,僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 葡萄:一種攀緣植物及其果實,在佛教經典中常出現於描述供養、園林或西域物產之處。

葡萄。

206
白話直譯
揉搓差遣。
白話口語化新譯
捼使。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,無具體法義內容。

名相註解
  • 捼使:此處為音義註釋之標題詞,指特定的名相或詞彙,需依後續音義解釋而定。

捼使。

207
白話直譯
擁擠繁多。
白話口語化新譯
駢闐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 駢闐:此處為經中出現的特定詞彙,通常指一種行走姿態或特定名相,需依後續音義解釋而定。

駢闐。

208
白話直譯
絆倒停滯。
白話口語化新譯
跌倒停滯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理。
    此處「躓頓」指行走時跌倒或停滯不前,在佛教語境中常比喻修行過程中的挫折或停滯。

名相註解
  • 躓頓:躓指跌倒,頓指停止或停滯。

躓頓。

第八卷

210
白話直譯
設置棧道。
白話口語化新譯
搭建棧道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述構築棧道的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 棧:指在山崖邊構築的木製通道,即棧道。

棧之。

211
白話直譯
倒塌毀壞。
白話口語化新譯
崩塌毀壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項,描述建築物或結構崩塌毀損的狀態。

頹毀。

212
白話直譯
其彩繪。
白話口語化新譯
其繢(指一種袋子或包裹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「其繢」的列舉,旨在對該詞進行音韻或義理的解釋,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 繢:指袋子、包裹或裝物的囊袋。

其繢。

第九卷

214
白話直譯
譏諷責難。
白話口語化新譯
嘲笑與諷刺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「譏誚」指以言語諷刺、嘲笑他人,在佛教語境中通常與口業(妄語、兩舌、惡口、綺語)相關,屬於應避免的不善業。

名相註解
  • 譏誚:譏,諷刺;誚,嘲笑。合指用言語輕蔑地嘲弄他人。

譏誚。

215
白話直譯
剪刀。
白話口語化新譯
銸子(一種金屬工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定術語或器物名稱進行音義標註,無深層教理之論述。

名相註解
  • 銸子:一種金屬製的工具,通常指用於切割、修整或固定之器具。

銸子。

216
白話直譯
嘴唇口吻。
白話口語化新譯
嘴脣接吻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 脣吻:指嘴脣相接,在經文中通常用於描述世俗情愛或特定情境的動作。

脣吻。

第十卷

218
白話直譯
退縮。
白話口語化新譯
向後退縮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 卻㭰:此處指後退、退縮之意。

却㭰。

219
白話直譯
蒼蠅叮咬。
白話口語化新譯
蒼蠅舔食。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述蒼蠅舔食的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咂:舔,指動物用舌頭舔食。

蠅咂。

220
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 蹴蹋:蹴,指用腳踢或踩;蹋,指踩踏。合指用腳踐踏。

蹴蹋。

221
白話直譯
狹小。
白話口語化新譯
身材矮小。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述形體矮小的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 陿:矮小,短小。

陿小。

根本說一切有部毘奈耶攝頌第一卷

223
白話直譯
剖開折斷。
白話口語化新譯
切開並折斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作或狀態,無深層教理涵義。

剖折。

224
白話直譯
搖晃不定。
白話口語化新譯
扇侘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對特定經文中的罕見詞彙進行音義標記,無獨立之法義論述。

扇侘。

225
白話直譯
癱瘓跛腳。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅描述身體殘疾或行走不便的狀態,無特定深層教理。

癵跛。

226
白話直譯
扁平低矮。
白話口語化新譯
扁平的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清古經文中的罕見字或異體字之含義,本句僅為描述形狀的詞彙,無深層教理。

名相註解
  • 匾㔸:此處指扁平、平坦之意。

匾㔸。

227
白話直譯
牙齒不齊。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為對身體部位「牙齒」的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齵齒:指牙齒。在古漢語中,「齵」指大牙或牙齒總稱。

齵齒。

228
白話直譯
斜視的眼睛。
白話口語化新譯
瞷眼(指眼睛有病或形態異常)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為描述眼睛病狀或形態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 瞷眼:指眼睛患病、腫脹或形態不正常。在音義書中通常用於校正經文中關於身體病苦或相貌描述的字義。

瞷眼。

229
白話直譯
牽引行走。
白話口語化新譯
牽著走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 引行:指牽引、領著行走。

引行。

230
白話直譯
壞掉的陷阱。
白話口語化新譯
毀壞且殘缺不全。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述事物毀損、不完整的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 弶:此處指殘缺、破損之意。

壞弶。

231
白話直譯
割斷。
白話口語化新譯
切割。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為單一動作名詞之列舉,無特定教理闡述。

割。

第二卷

233
白話直譯
棄置韁繩。
白話口語化新譯
丟棄馬的韁繩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞或動作的字義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 棄:丟棄、拋棄。

韁棄。

234
白話直譯
婆雌。
白話口語化新譯
婆雌(指雌性動物或女性)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 婆雌:此處為音義條目,指雌性或女性,在不同經文語境中可能指代特定的動物或人物身分。

婆雌。

235
白話直譯
雜亂叢生。
白話口語化新譯
長滿荊棘的叢林。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教經典中,「榛叢」常被用作比喻,象徵煩惱雜亂、障礙重重或處於艱難險阻的環境。

名相註解
  • 榛叢:指雜亂的灌木或荊棘叢林。

榛叢。

236
白話直譯
詀婆。
白話口語化新譯
詀婆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 詀婆:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

詀婆。

237
白話直譯
紅色染料。
白話口語化新譯
紅色的茜草(一種用於染色的植物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或物質名稱,紅茜指一種紅色染料植物,常用於說明僧伽衣色或世俗物品之色澤。

名相註解
  • 紅茜:茜草,一種可提取紅色染料的植物根部,古時常用於染布。

紅茜。

238
白話直譯
襵婆。
白話口語化新譯
襵婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 襵婆:此處為音義字典之條目詞,通常指特定物品或名相之音譯或古稱,需依後續解釋定義。

襵婆。

239
白話直譯
田埂邊緣。
白話口語化新譯
田邊的土埂或邊界。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指涉物質世界的地理邊界或田間設施,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 畔:田邊的土埂。
  • 𬀹:邊界、界限。

畔𬀹。

240
白話直譯
帶刺的草。
白話口語化新譯
腰帶的扣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,旨在解釋特定名相的字義或讀音,無深層教理分析。

名相註解
  • 帶𦶇:指腰帶的扣環或繫帶之扣。

帶𦶇。

241
白話直譯
長毛。
白話口語化新譯
尨毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 尨毛:此處為經文詞彙條目,指一種毛髮或特定生物之毛,需依後續音義解釋而定。

尨毛。

242
白話直譯
鉢璺。
白話口語化新譯
缽上的裂縫。
法義解析
  • 此處為音義典之名詞條目,旨在解釋經文中出現的具體器物狀態,無深層教理,僅為對物質狀態的描述。

名相註解
  • 缽:僧侶用來乞食的圓形容器。

鉢璺。

243
白話直譯
銅錫合金。
白話口語化新譯
釬鍱(一種金屬薄片或箔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本詞屬於物質名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 釬鍱:指極薄的金屬片或箔。在佛教經典中,常出現在描述裝飾、工藝或比喻極薄之物的情境中。

釬鍱。

244
白話直譯
刷洗削除。
白話口語化新譯
刷洗乾淨並削去多餘的部分。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部之名相註解,旨在釐清經中出現的具體動作或器物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 刷削:指刷洗與削切的動作,通常指對器物或材料的清理與加工。

刷削。

第三卷

246
白話直譯
矛和長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛(或稱矟)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊武器。
  • 矟:短矛,或指矛的一種。

矛矟。

247
白話直譯
侏儒。
白話口語化新譯
身材矮小的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

侏儒。

248
白話直譯
口吃。
白話口語化新譯
口吃(言語不流暢)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋經中出現的特定名相或描述,此句僅為對「口吃」這一生理狀態或特徵的詞條列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 口吃:指說話不流暢,言語結巴。

口吃。

249
白話直譯
細小的稗草。
白話口語化新譯
纖細的嫩芽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「細稊」一詞的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 稊:指植物剛長出的嫩芽。

細稊。

250
白話直譯
芋頭與蓮藕。
白話口語化新譯
蓮藕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 藷蕅:蓮藕的古寫法。

藷蕅。

251
白話直譯
蓮花梢頭。
白話口語化新譯
蓮花的頂端或嫩梢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對經文中出現之詞彙「蓮梢」進行名相標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓮梢:指蓮花的頂端部分。

蓮梢。

252
白話直譯
白色霉菌。
白話口語化新譯
白色的泡沫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

白醭。

253
白話直譯
細緻密實。
白話口語化新譯
細緻緊密。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 緻密:指結構細小且緊湊,在此音義書中為對該詞彙的釋義或標題。

緻密。

254
白話直譯
灑掃道路。
白話口語化新譯
泥濘不堪的路面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「灑塗」指泥濘之路,常在經文中比喻世間艱難、雜亂或處境困苦。

名相註解
  • 灑塗:灑指泥水,塗指泥土。合指泥濘的路面。

洒塗。

第四卷

256
白話直譯
毒酒。
白話口語化新譯
中毒引起的瘡腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為名相條目,指涉身體受毒害而產生的瘡腫病症。

名相註解
  • 醦毒:指因中毒而導致的瘡腫或皮膚潰爛。

醦毒。

257
白話直譯
狂風。
白話口語化新譯
令人驚恐的強風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 飇:指強風、狂風。

驚飇。

258
白話直譯
兇惡。
白話口語化新譯
儜惡(指一種惡劣或不堪的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 儜惡:此處為音義註釋之詞條,指惡劣、不堪或卑劣之意。

儜惡。

259
白話直譯
蜷曲雙腳。
白話口語化新譯
抬起腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 踡:舉起、抬起之意。

踡脚。

260
白話直譯
不肯喝。
白話口語化新譯
不喝酒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句僅為詞彙條目,無深層教理之論述。

名相註解
  • 欱:古同「喝」,此處指飲酒。

不欱。

261
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
㗱(指一種動作或狀態,通常指身體的僵硬或抽搐)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅列出待解釋的單字,無具體法義內容。

㗱。

262
白話直譯
腹脹。
白話口語化新譯
脹𲌿(指身體腫脹或呼吸不暢的狀態)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 脹𲌿:此處為音義註釋對象,指身體腫脹或因病導致的胸悶、氣短等生理狀態。

脹𲌿。

263
白話直譯
打哈欠。
白話口語化新譯
打呵欠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與含義,本句僅為描述生理動作之詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 欠呿:指打呵欠,此處為音義解釋之詞條。

欠呿。

第五卷

265
白話直譯
小鼓。
白話口語化新譯
一種稱為「鼗」的鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義標註,無深層教理之論述。

名相註解
  • 鼗鼓:一種古代的小鼓,通常由兩面鼓皮相對而置,用兩根鼓槌敲擊。

鼗鼓。

266
白話直譯
纏繞的羅網。
白話口語化新譯
縈羅(一種網狀織物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 縈羅:指一種用絲線縈結而成的羅網或薄紗織物。

縈羅。

267
白話直譯
鉤扣。
白話口語化新譯
鉤子與紐帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部之名相註釋,僅指具體的器物名稱,無深層教理義涵養。

鈎紐。

268
白話直譯
背部彎曲。
白話口語化新譯
抓背。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為描述身體動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 背𰮞:𰮞指搔癢、抓撓。此處指抓背的動作。

背𰮞。

269
白話直譯
敲打。
白話口語化新譯
打。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對「打」字的讀音或義理在經文中的用法進行註釋,無獨立之法義可論。

打。

270
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽之意。

謦欬。

271
白話直譯
激流。
白話口語化新譯
灘濄(指洗澡或沐浴)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見詞彙或音義進行標記。
    此處為名詞條目,指涉沐浴之行為或相關設施。

名相註解
  • 灘濄:古詞,指洗澡、沐浴。

灘濄。

272
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,僅為對生活設施之名稱標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 圊廁:指排洩之處,即廁所。

圊廁。

273
白話直譯
摩窒哩迦。
白話口語化新譯
摩窒哩迦。
法義解析
  • 摩窒哩迦。

名相註解
  • 摩窒哩迦。

摩窒哩迦。

根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌一卷

275
白話直譯
梳理刷洗。
白話口語化新譯
梳頭和刷洗清潔。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文中出現之生活用品或日常動作的名相解釋,旨在釐清文字義涵義,無深層教理分析。

名相註解
  • 梳刷:指整理頭髮或清潔身體的日常器具與動作。

梳刷。

276
白話直譯
栗㚲毘。
白話口語化新譯
慄㚲毘(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個音譯詞彙,無具體法義敘述。

栗㚲毘。

277
白話直譯
木鏟。
白話口語化新譯
用木頭做的抹刀(用於塗抹泥灰的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的物質名稱進行定義。
    此處僅為一種建築或生活工具的名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 木杴:一種木製的工具,用於塗抹泥灰或水泥,現代稱為抹刀或泥刀。

木杴。

278
白話直譯
氍毹。
白話口語化新譯
氍毹(一種毛氈墊子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為物質名稱,無特定教理涵義。

氍毹。

279
白話直譯
石塊。
白話口語化新譯
矸石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「矸石」,屬於物質名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 矸石:指一種質地堅硬、無價值的岩石或礦渣。

矸石。

280
白話直譯
貼身衣物。
白話口語化新譯
襯體(指衣服內層的襯墊或襯衣)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的字典類文獻。
    此處僅為一個名詞條目,指衣物內部的襯墊或襯衣,無深層教理涵義。

名相註解
  • 襯體:指衣服內層用以填充或襯託的材料或內衣。

襯體。

281
白話直譯
斑駁。
白話口語化新譯
斑駮(指馬匹皮毛顏色雜亂的樣子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名相列舉,無特定教理闡釋。

斑駮。

282
白話直譯
瑿羅鉢。
白話口語化新譯
瑿羅缽(一種器物或物品的音譯名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名字典,此條目僅為一個名相的列舉,旨在對該音譯詞進行釋義,無獨立之教理內容。

名相註解
  • 瑿羅缽:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常用於解釋經文中出現的特定器物、物品或名相之讀音與含義。

瑿羅鉢。

根本說一切有部毘奈耶尼陀那攝頌一卷

284
白話直譯
竹編衣。
白話口語化新譯
用竹子編織而成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,僅為對特定物品名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 篅衣:篅指竹編之器物,此處指以竹篾編織而成的衣物或遮蔽物。

篅衣。

285
白話直譯
承足椹。
白話口語化新譯
承足椹(一種墊腳的器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的物質名稱進行定義。
    此處指一種用於承托足部的墊具或器具。

名相註解
  • 承足椹:承指承託,足指腳,椹指墊子或木製器具。合指墊在腳下的承託物。

承足椹。

286
白話直譯
瀉藥。
白話口語化新譯
瀉藥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為藥物名稱之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瀉藥:指具有導瀉作用、用以清除腸胃積滯的藥物。

瀉藥。

287
白話直譯
染衣工。
白話口語化新譯
負責染色的工人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處僅為對世俗職業或特定職能人員的稱呼,無深層教理意涵。

名相註解
  • 倀:指僱傭的工人或僕役。

染衣倀。

288
白話直譯
認領衣物。
白話口語化新譯
辨認衣物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本句為名詞條目,指辨識或標記衣物之行為。

名相註解
  • 認衣:指辨認衣物,在僧團管理或衣物洗染過程中,對所有權或種類進行辨識。

認衣。

289
白話直譯
草束。
白話口語化新譯
用草編織的席子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於物質生活用品的詞義註釋,無深層教理分析。

草稕。

290
白話直譯
氍氀。
白話口語化新譯
氍氀(一種粗毛織物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質生活用品的名稱,無特定深層教理,僅作名相註解。

名相註解
  • 氍氀:古代一種粗糙的毛織品,常用於製作衣物或墊褥。

氍氀。

根本說一切有部大苾蒭戒經一卷

292
白話直譯
褒灑陀。
白話口語化新譯
褒灑陀(一種藥劑或醫療行為)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出術語,無具體法義論述。

名相註解
  • 褒灑陀:梵語 Bhesajja 的音譯,意為『藥』或『醫藥』。

褒灑陀。

293
白話直譯
學羸。
白話口語化新譯
學習如何製作或使用羸(一種繫物之繩或衣物配件)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理,旨在釐清經文中關於生活用品或特定術語的名稱。

名相註解
  • 羸:此處指一種繫繩或束帶,依上下文與音義書性質,是指經文中出現的特定物品名稱。

學羸。

294
白話直譯
摩那𭅤。
白話口語化新譯
摩那𭅤(一種衣物或織物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為單一名詞條目,無具體法義論述。

摩那𭅤。

295
白話直譯
洗染。
白話口語化新譯
洗衣服和染布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於事彙部,旨在說明僧團生活中關於衣物處理的日常用語,無深奧教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 澣:洗滌,特指洗衣服。
  • 染:將布料染成特定顏色(如僧伽梨的黃色或褐色)。

澣染。

296
白話直譯
貿易。
白話口語化新譯
買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貿易:指貨物的買賣與交易。

貿易。

297
白話直譯
漂洗衣物。
白話口語化新譯
洗衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指洗滌衣物的日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漂衣:指洗滌衣服。在佛教律儀或生活紀錄中,涉及僧眾對衣物的維護與清潔。

漂衣。

298
白話直譯
縷線。
白話口語化新譯
絲線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指物質層面的絲線,無特定深層法義。

名相註解
  • 縷線:指用絲製成的線。

縷線。

299
白話直譯
棚上。
白話口語化新譯
在棚子上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞詞條,無特定教理涵義。

名相註解
  • 棚上:指搭建的棚屋之上,此處為經文中所出現的詞彙條目。

棚上。

300
白話直譯
飯。
白話口語化新譯
飯食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 飯:指食物或進食,在此音義書脈絡中為待解釋之詞項。

飯。

301
白話直譯
見面遊歷。
白話口語化新譯
彼此見面並一起遊玩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述世俗生活中人們相見並共同遊玩的行為,無深層教理意涵。

覿遊。

302
白話直譯
紛擾。
白話口語化新譯
混亂嘈雜。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明該詞之字面含義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 紛擾:指混亂、嘈雜或不安寧的狀態。

紛擾。

303
白話直譯
跳行。
白話口語化新譯
跳著走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種肢體動作的詞條,無深層教理意涵。

跳行。

304
白話直譯
內踝。
白話口語化新譯
腳踝內側。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為身體部位之名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 內踝:指足踝內側凸出的骨節。

內踝。

305
白話直譯
牛。
白話口語化新譯
牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理內涵。

名相註解
  • 牛:指家畜牛,在佛教經典中常出現於比喻、供養或世俗生活描述中。

牛。

根本說一切有部苾蒭尼戒經一卷

307
白話直譯
媒嫁。
白話口語化新譯
透過媒人介紹而結婚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 媒嫁:指透過媒妁中介而進行的婚姻行為。

媒嫁。

308
白話直譯
吃䔉。
白話口語化新譯
喫葉子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作或名相的字面記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噉:喫,食。
  • 䔉:葉子。

噉䔉。

309
白話直譯
樹膠。
白話口語化新譯
樹膠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樹膠:指從樹木中分泌出的黏性樹脂。

樹膠。

310
白話直譯
懷孕期。
白話口語化新譯
計算懷孕的時間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 度:計算、衡量。
  • 娠:懷孕。

度娠。

311
白話直譯
洗裙。
白話口語化新譯
清洗裙子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為描述日常生活的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 裙:古時對下身衣物的統稱。

洗裙。

312
白話直譯
撚縷。
白話口語化新譯
搓線或捻線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種日常生活的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 縷:線。

撚縷。

313
白話直譯
拍肩。
白話口語化新譯
拍拍肩膀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作之名詞或動詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拊:拍擊、輕拍。

拊肩。

314
白話直譯
蹲行。
白話口語化新譯
蹲著走路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種肢體動作,無深層教理義涵養。

蹲行。

315
白話直譯
用腳尖行走。
白話口語化新譯
光著腳走路。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種行走狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 庂足:指不穿鞋襪,即赤腳。

庂足行。

316
白話直譯
小團。
白話口語化新譯
小團。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,屬於名相或術語的音義解釋清單,僅為名詞條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 小團:此處為經文中的詞彙條目,指形狀較小的圓團狀物,具體含義需視其在原經文中的上下文而定。

小團。

317
白話直譯
穿木屐。
白話口語化新譯
穿著木屐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種日常生活的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 屐:古代一種木製的鞋,底有齒,用於行走。

著屐。

一切經音義卷第六十三