大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_060
1

一切經音義卷第六十

2

翻經沙門慧琳撰

3

大唐中興三藏聖教序 御製

4
白話直譯
遼闊無邊。
白話口語化新譯
廣大而模糊,看不清邊際。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述空間或狀態之極其廣大、深遠而不可測。

名相註解
  • 茫茫:形容廣大無邊,或指迷茫不清之狀態。

茫茫。

5
白話直譯
激烈回響。
白話口語化新譯
強烈且震撼的聲音。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述聲音狀態的詞彙,無特定深層教理。

激響。

6
白話直譯
等待覺醒。
白話口語化新譯
竢覺(此為音義書之標題詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之標題,旨在對經文中的特定詞彙「竢覺」進行音義標註,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 竢覺:此處為待解釋之詞彙,通常出現在經文音義書中,用以校正讀音或說明字義。

竢覺。

7
白話直譯
隱藏光彩。
白話口語化新譯
隱藏起來的光彩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞詞條,描述光彩被遮蔽或隱藏的狀態。

名相註解
  • 閟:隱藏、遮蔽之意。
  • 彩:光彩、色彩。

閟彩。

8
白話直譯
水勢高漲。
白話口語化新譯
「漲」這個字的意思是說。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋,旨在說明「漲」字在此處的義項為「說」。

名相註解
  • 漲:在此處指「說」或「言說」之意。

漲曰。

9
白話直譯
普遍涵蓋。
白話口語化新譯
普遍地涵蓋所有範圍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指範圍廣泛,無所不包。

名相註解
  • 普該:普,指普遍、廣泛;該,指涵蓋、包括。

普該。

10
白話直譯
各類群體。
白話口語化新譯
按照類別彙編在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的標題式列舉,指將相同性質或類別的事物彙集在一起。

名相註解
  • 品:類別、種類。
  • 彙:聚集、彙編。

品彙。

11
白話直譯
美玉編織。
白話口語化新譯
用美玉裝飾或編綴而成的書冊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    瓊編原指美玉編綴的書冊,在佛教經典中常比喻珍貴的教法或精心編撰的聖典。

名相註解
  • 瓊:指美玉。
  • 編:指將書頁編綴在一起,或指編撰的著作。

瓊編。

12
白話直譯
並行疾馳。
白話口語化新譯
一起奔跑或並肩前行。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「並騖」之字義,並無深層教理,僅為描述動作之詞彙。

名相註解
  • 並騖:並指並肩,騖指奔跑。合指一同奔跑或並行。

並騖。

13
白話直譯
並列足跡。
白話口語化新譯
兩個人或多個人並排走在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述行走時並列的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 駢:並列、並排。
  • 蹤:足跡,此處指行走。

駢蹤。

14
白話直譯
到達。
白話口語化新譯
到達,或者直到。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「至」為被註釋的詞條,僅為單一文字,無具體法義內容。

至。

15
白話直譯
編織草莽。
白話口語化新譯
編甿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅列出待釋之詞語,無具體法義內容。

名相註解
  • 編甿:此處為待解釋之詞彙。在古漢語中,「編」指編結或編排,「甿」指玉飾或精美之物,合指編結的玉飾或精美的編排。

編甿。

16
白話直譯
於是到達。
白話口語化新譯
於是到達了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 爰:古漢語詞,意為「於是」或「就」。
  • 暨:意為「到達」、「及」或「會合」。

爰暨。

17
白話直譯
反覆迴轉。
白話口語化新譯
繞道而行或迴轉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指迴轉或繞行之意。

名相註解
  • 邅迴:指迴轉、繞道或往返。

邅迴。

18
白話直譯
牽絆束縛。
白話口語化新譯
被限制或束縛住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代限制自由或使之不能脫離的狀態。

名相註解
  • 羈絆:原指馬腿上的繩索,後引申為束縛、限制。

羈絆。

19
白話直譯
無邊無際。
白話口語化新譯
沒有邊界,無窮無盡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,指空間或範圍廣大到沒有邊緣。

名相註解
  • 無垠:垠指邊際。無垠即指沒有邊界,形容極其廣大。

無垠。

20
白話直譯
確實屬於。
白話口語化新譯
確實是相連的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處為對特定詞彙的解釋或列舉,並無深層教理,僅為對文字義理的確認。

名相註解
  • 諒:誠然、確實。
  • 屬:相連、接續。

諒屬。

21
白話直譯
貂蟬美貌。
白話口語化新譯
貂皮與蟬蛻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,並無深層教理討論。

名相註解
  • 貂蟬:此處指貂皮與蟬蛻。在古文中常比喻極其輕微或珍貴之物,或指代特定的物質名稱。

貂蟬。

22
白話直譯
心神安然。
白話口語化新譯
使心神保持恬靜淡然。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心神處於一種不被外界擾動、安寧恬淡的狀態。

名相註解
  • 恬神:指心神恬靜,不躁動,亦指心境淡泊。

恬神。

23
白話直譯
採摘靈芝。
白話口語化新譯
採摘靈芝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處僅為對「摘芝」一詞的列舉,描述採集靈芝的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 芝:指靈芝,在古代文獻與佛教部分敘事中,常象徵長壽或仙草。

摘芝。

24
白話直譯
汲取清流。
白話口語化新譯
舀起清澈的流水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或列舉,此處為描述動作之詞組,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 挹:舀取,掬取。

挹清流。

25
白話直譯
猛禽身影。
白話口語化新譯
猛禽鳥類投下的影子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷙:指兇猛的禽鳥,如鷹、隼等。

鷙影。

26
白話直譯
乘船升起。
白話口語化新譯
船隻出發啟航。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處為描述船隻出發的動作。

名相註解
  • 昇航:指船隻由岸邊出發,開始航行。

昇航。

27
白話直譯
南方大海。
白話口語化新譯
南方的海洋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為地理名詞之音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 南溟:指南方的海洋。在古漢語中,「溟」常指大海。

南溟。

28
白話直譯
聖者足跡。
白話口語化新譯
聖人的足跡。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指聖者所留下的足跡或行跡,常用於比喻聖人的教化或修行路徑。

名相註解
  • 聖躅:躅指足跡。聖躅即聖人的足跡,引申為聖者的行跡或遺風。

聖躅。

29
白話直譯
遙遠無比。
白話口語化新譯
非常遙遠。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述空間或時間上的遙遠,無特定深層教理。

名相註解
  • 邈:遙遠,在此處指距離或時間之遠。

邈矣。

30
白話直譯
摘取詞句。
白話口語化新譯
採集、摘錄詞句。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,旨在說明「摭詞」之字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 摭:採集、摘錄之意。

摭詞。

31
白話直譯
跨越秦地。
白話口語化新譯
跨越秦國的領土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處為敘事性地理描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 秦:指中國古代的秦國或秦地。

跨秦。

32
白話直譯
抵達都城。
白話口語化新譯
到達城市。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,僅為描述空間位移的敘事性詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 屆:抵達、到達。
  • 都:都城、城市。

屆都。

33
白話直譯
收集言語。
白話口語化新譯
㨹說道。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的引述或解釋開端,僅為敘事承接語,無深層教理。

名相註解
  • 㨹:此處為人名或特定稱號,依音義書脈絡,指該詞彙的解釋來源或相關人物。

㨹曰。

34
白話直譯
光輝燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述光輝燦爛的形容詞,無深層教理推演。

名相註解
  • 煒煒:形容光輝燦爛、明亮之貌。

煒煒。

35
白話直譯
于闐。
白話口語化新譯
於闐。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中待解釋之詞條名,僅為地名,無特定法義。

名相註解
  • 於闐:古西域國名,今新疆和田地區,古時為佛教興盛之中心。

于闐。

36
白話直譯
未琢磨的玉石。
白話口語化新譯
還沒有經過加工雕琢的天然原玉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在佛教比喻中,「璞玉」常被用來比喻眾生雖具備佛性(如玉之本質),但因被煩惱與習氣遮蔽,需經過修行(如雕琢)方能顯現覺悟之光。

名相註解
  • 璞玉:指天然的、尚未經過雕琢加工的玉石。

璞玉。

根本說一切有部毘奈耶律第一卷

38
白話直譯
樹幹。
白話口語化新譯
樹枝與樹幹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 條:指樹枝。
  • 榦:指樹幹。

條榦。

39
白話直譯
瀑布流水。
白話口語化新譯
瀑布之水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的流水或瀑布。

瀑流。

40
白話直譯
枯木。
白話口語化新譯
具有香味的植物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處僅為對植物名稱的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 芔木:指具有香氣的草木,古文中常以芔指代香草。

芔木。

41
白話直譯
鉤杖與策杖。
白話口語化新譯
鉤子和鞭策之物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞。
    在本語境中,指用於牽引或驅策的工具,通常在經文中作為比喻,象徵對眾生之引導或對心念之調伏。

名相註解
  • 鈎:指鉤子,用於牽引。
  • 策:指鞭子或驅策之具。

鈎策。

42
白話直譯
壕溝。
白話口語化新譯
城牆外的護城河與水溝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 隍:城牆外的壕溝,即護城河。
  • 壍:水溝,或指挖掘的溝渠。

隍壍。

43
白話直譯
馬勒韁繩。
白話口語化新譯
馬嘴上的銜鐵和控制馬的勒繩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述馬具之名,無深層教理,僅作名相註釋。

名相註解
  • 轡:指銜,放在馬口中用以控制的鐵條。
  • 勒:指勒繩,繫於馬頭用以牽引控制的繩索。

轡勒。

44
白話直譯
船帆。
白話口語化新譯
船槳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本條目僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 船橃:橃(音同『橈』),指船槳,用於划船的工具。

船橃。

45
白話直譯
梯階。
白話口語化新譯
梯子和臺階。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 梯隥:梯指梯子,隥指階梯或臺階。

梯隥。

46
白話直譯
水面遼闊難以測知。
白話口語化新譯
水邊遼闊深遠,難以知曉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或例句說明,此處描述水域之遼闊深遠,在語境中主要在於說明名相之義,無特定深層教理。

名相註解
  • 漄:水名,此處指水域或水邊。
  • 淼:水廣之貌。

漄際淼難知。

47
白話直譯
廚房傷口。
白話口語化新譯
專門治療皮膚瘡傷的醫生。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指稱醫療瘡傷之人員。

名相註解
  • 瘡庖:庖原指廚師或屠夫,但在特定語境中亦指醫者(如外科醫生),此處指治療瘡傷的醫生。

瘡庖。

48
白話直譯
儲存財物。
白話口語化新譯
儲存錢財與貨物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述儲蓄財物的世俗行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 貯:儲存、積蓄。
  • 貲:錢財。

貯貲貨。

49
白話直譯
像𪍑一樣。
白話口語化新譯
像是購買。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋。
    此處「若𪍑」之「𪍑」為「買」之古字或異體字,旨在說明經文中出現的字詞含義。

名相註解
  • 𪍑:買的古字或異體字。

若𪍑。

50
白話直譯
像販賣一樣。
白話口語化新譯
像是買賣交易。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「若鬻」一詞的義理呈現,指涉交易買賣之行為。

名相註解
  • 鬻:販賣,賣出。

若鬻。

51
白話直譯
錯誤不齊。
白話口語化新譯
出錯或不一致。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指事物之間不相符、出錯或有偏差的狀態。

名相註解
  • 差舛:指錯誤、不相符或偏差。

差舛。

52
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶哺乳。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述哺育嬰兒的日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 乳哺:指餵乳、哺乳。

乳哺。

53
白話直譯
用襁褓抱持。
白話口語化新譯
用襁褓包裹並抱著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述照顧嬰兒時用布包裹並抱持的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 褓:襁褓,包裹嬰兒的布。

褓持。

54
白話直譯
羞赧的客人。
白話口語化新譯
感到羞愧或尷尬的客人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞語的含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 赧:臉紅、羞愧的意思。

赧客。

55
白話直譯
爬行攀附。
白話口語化新譯
爬行和奔跑。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人類肢體動作的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 爬:指爬行。
  • 爴:指奔跑、疾走。

爬爴。

56
白話直譯
跳躍踢踏。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述肢體跳躍的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 躑:跳躍、蹦跳之意。

跳躑。

57
白話直譯
創造制定。
白話口語化新譯
創立制度或制定規則。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,旨在說明「創制」一詞的字面含義,指創立或制定某種制度、規範。

名相註解
  • 創制:指創立制度或制定規則。

創制。

58
白話直譯
聾啞。
白話口語化新譯
耳朵聽不到聲音,失聰狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句描述的是身體感官功能缺失的狀態。

名相註解
  • 聾:耳失聽力。
  • 瘂:失聰,與聾義同。

聾瘂。

59
白話直譯
咥哩迦。
白話口語化新譯
咥哩迦(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,旨在對該詞的讀音或意義進行標記,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 咥哩迦:梵語音譯詞。在《一切經音義》的語境中,此類條目通常用於校正經文中的音譯名相,需對照後續解釋以確定具體指涉之義。

咥哩迦。

60
白話直譯
鄔波馱耶。
白話口語化新譯
鄔波馱耶(Upadhyaya)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉佛教僧團中的職稱,指負責指導新比丘學習戒律與儀軌的導師。

名相註解
  • 鄔波馱耶:梵語 Upadhyaya 的音譯,意為「導師」或「教授」,指在僧團中負責教導新入會比丘學習佛法與僧伽儀軌的指導老師。

鄔波馱耶。

61
白話直譯
扇侘半擇迦。
白話口語化新譯
扇侘半擇迦(音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為一個音譯術語條目,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 扇侘半擇迦:此為梵語音譯名相,出現在事彙部音義中,通常指涉特定的人名、地名或術語,但在本條目中僅列出名相,未提供具體定義。

扇侘半擇迦。

62
白話直譯
褒灑陁。
白話口語化新譯
褒灑陁(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為音譯名詞之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 褒灑陁:梵語 Posaḍha 的音譯,通常指佛教僧團中每半月一次的「波羅僧期」或「布薩」之相關音譯形式。

褒灑陁。

63
白話直譯
窣吐羅底迦。
白話口語化新譯
窣吐羅底迦(音譯名相)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯術語,旨在對該詞彙進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 窣吐羅底迦:梵語 Sūtra-dharaka 的音譯,指誦經者或持經者,即負責記憶並傳誦佛經的人。

窣吐羅底迦。

64
白話直譯
式叉摩拏。
白話口語化新譯
式叉摩拏(見習比丘尼)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉佛教僧團中特定階位的稱號。

名相註解
  • 式叉摩拏:梵語 Śikṣamāṇā 的音譯,指見習比丘尼,是指準備受具足戒、處於試用期且受特定戒律約束的女性修行者。

式叉摩拏。

65
白話直譯
滅擯。
白話口語化新譯
消除並除去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指將不淨或障礙徹底消除。

名相註解
  • 滅:消除、使消失。
  • 擯:除去、剔除。

滅擯。

66
白話直譯
嗢逝尼國。
白話口語化新譯
嗢逝尼國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定國名進行音義標記或解釋。

名相註解
  • 嗢逝尼國:古印度地名,為經文譯音。

嗢逝尼國。

67
白話直譯
賣弄姿色。
白話口語化新譯
炫耀自己的美貌。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對外誇耀、炫耀自身外貌之行為,在佛教戒律或修行語境中,通常視為一種執著於相、追求世俗認可的不淨觀缺失之表現。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀。

衒色。

第二卷

69
白話直譯
財物。
白話口語化新譯
捨棄財產。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    貲財指將財產捨棄或捐出,在佛教語境中通常與佈施、捨離執著相關。

貲財。

70
白話直譯
嫩草。
白話口語化新譯
嫩草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 嫩草:指初生的幼草。在經文中可能出現在比喻或描述環境的語境中。

嫩草。

71
白話直譯
粗鄙下流。
白話口語化新譯
卑微且粗魯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述人的品格或社會地位卑下且缺乏教養的狀態。

名相註解
  • 鄙媟:鄙指卑賤、粗陋;媟指輕慢、不莊重。合指卑賤粗俗之態。

鄙媟。

72
白話直譯
抖動拂去。
白話口語化新譯
抖掉、抖落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 抖捒:此處指抖落、除去附著之物。在音義書中用於解釋經文中出現的動作詞彙。

抖捒。

73
白話直譯
洗腳。
白話口語化新譯
洗腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述洗腳這一日常清潔行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 濯:洗滌。

濯足。

74
白話直譯
洗手。
白話口語化新譯
清洗雙手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,屬於事彙部之日常行事描述,無深層教理隱含。

洗手。

75
白話直譯
過濾水。
白話口語化新譯
過濾水分。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,指將水過濾以除去雜質的行為。
    在僧伽律中,濾水常與使用濾器(濾水器)相關,旨在避免誤食小蟲而觸犯戒律。

名相註解
  • 濾水:指使用濾器過濾水分,在佛教戒律中是為了防止誤食微小生物而實行的生活細節。

濾水。

76
白話直譯
不熟悉。
白話口語化新譯
不瞭解,不熟悉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指對某事或某法不熟悉、不精通。

名相註解
  • 諳:熟悉、精通或瞭解。

不諳。

77
白話直譯
擦拭排泄物。
白話口語化新譯
擦乾淨排洩出的汙物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是基本的身體衛生處理動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 揩:擦拭。
  • 洩:排洩物。

揩泄。

78
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
精神萎靡,身體衰弱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生命力衰退或精神不振的狀態。

名相註解
  • 萎悴:指植物枯萎或人精神疲憊、身體衰弱。

萎悴。

79
白話直譯
悔改改過。
白話口語化新譯
意識到錯誤並改正。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字義項,指對過錯的悔悟與修正。

名相註解
  • 悛:悔悟,改正。

悛改。

80
白話直譯
蛀牙。
白話口語化新譯
牙齒蛀掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述身體病變現象,無特定深層教理。

名相註解
  • 齲齒:指牙齒腐爛,即現代所稱的蛀牙。

齲齒。

81
白話直譯
關閉門扇。
白話口語化新譯
「扂」這個字的意思是關閉門。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,旨在釐清特定文字的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 扂:指關門或門閂,此處為解釋該字的義項。

扂閉門。

82
白話直譯
蟲咬。
白話口語化新譯
被蟲子蛀掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物質受損的客觀狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齧:咬,此處指蟲類蛀蝕。

蟲齧。

83
白話直譯
柵欄籬笆。
白話口語化新譯
用竹木編織或搭建的圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於事彙部,旨在說明經文中出現的物質生活或環境術語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 柵籬:指用竹、木等材料編織或搭建的圍牆或柵欄。

柵籬。

84
白話直譯
棚子覆蓋。
白話口語化新譯
用棚子覆蓋在上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種遮蔽或覆蓋的物理狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 棚覆:指用棚子或類似的遮蔽物覆蓋在上方。

棚覆。

85
白話直譯
橫木桿。
白話口語化新譯
房樑的橫桿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,本句僅為名詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 桁杆:指建築房屋時,橫向連接柱頂以支撐屋頂的木桿。

桁杆。

86
白話直譯
床架。
白話口語化新譯
牀的腿(牀腳)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於事彙部之名相註釋,旨在釐清經文中關於生活器物的名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 枮:指牀腳或牀腿。

牀枮。

87
白話直譯
毀謗誣衊。
白話口語化新譯
用言語毀謗、辱罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對詞彙的列舉,指以惡言毀損他人名譽或進行辱罵的行為。

名相註解
  • 謗讟:謗指毀謗,讟指辱罵或責備。

謗讟。

88
白話直譯
皺眉蹙額。
白話口語化新譯
眉頭深鎖,面露憂色。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述面部表情的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攢眉:指眉毛聚集、緊鎖。
  • 顰蹙:指皺眉與縮臉,通常表示憂慮、不悅或痛苦的表情。

攢眉顰蹙。

第三卷

90
白話直譯
場地竹簍。
白話口語化新譯
曬穀場和篩穀子的篩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行字義解釋的詞條,此處僅為對生活器具與場所的名相記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 場:指曬穀場,古時用來晾曬、脫粒的平坦場地。
  • 篅:篩子,一種用竹篾編製的圓形器具,用於篩分穀物或雜質。

場篅。

91
白話直譯
地窖中。
白話口語化新譯
地窖之中。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對「窖中」一詞的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窖:指在地下挖掘的儲藏室,用於存放物品。

窖中。

92
白話直譯
鉤子斧頭。
白話口語化新譯
鉤斵(指鉤子或繫繩)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鉤斵:指用來鉤住或繫結物品的器具或繩索。

鉤斵。

93
白話直譯
晾曬衣物。
白話口語化新譯
晾曬衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為生活起居之動作描述,無深層教理意涵。

曬衣。

94
白話直譯
朅地羅木。
白話口語化新譯
一種名為朅地羅的木材。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定物質名稱的列舉,無深層教理之闡述。

名相註解
  • 朅地羅木:一種音譯的木材名稱,常見於古印度背景的經典中,用於描述器物材質。

朅地羅木。

95
白話直譯
象牙樁。
白話口語化新譯
用象牙做的橛子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的工具書性質,本條目僅為對特定物質器具的名稱記錄,無深層教理義理。

名相註解
  • 杙:橛子,用以固定物品的木樁或釘子。

象牙杙。

96
白話直譯
衣物包裹。
白話口語化新譯
裝衣服的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指稱一種生活用品,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 幞:指袋子,此處指用來盛裝衣服的布袋。

衣幞。

97
白話直譯
衣櫥。
白話口語化新譯
存放衣服的櫃子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行字義解釋的條目,僅為物質生活用品之名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 衣櫃:存放衣物的儲物櫃。

衣櫃。

98
白話直譯
馬鞍墊。
白話口語化新譯
馬鞍和繫馬鞍的皮帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對馬具名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鞍:騎馬時墊在馬背上的坐具。
  • 韉:繫鞍在馬背上的皮帶。

鞍韉。

99
白話直譯
五磨灑。
白話口語化新譯
五磨灑(一種古代的洗滌或淨化器具/方法)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 五磨灑:此處為音義條目,指經文中出現的特定名相,通常與洗滌、淨化或特定的儀軌器具相關。

五磨灑。

100
白話直譯
腹肋。
白話口語化新譯
肚子和肋骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於對身體部位名稱的詞彙註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 腹肋:指身體的腹部與肋骨部位。

腹肋。

101
白話直譯
脊腿。
白話口語化新譯
脊背和腿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅為身體部位的名詞列舉,無特定教理涵義。

脊腿。

102
白話直譯
纜繫。
白話口語化新譯
用繩索來繫住或綑綁。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本句為名詞條目,指用於繫縛的繩索或繫縛的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 纜繫:指用繩索繫住,通常指繫馬、繫船或綑綁物品。

纜繫。

103
白話直譯
田畦。
白話口語化新譯
田地之間的分隔土埂。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為對農耕生活相關詞彙的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 田畦:指田地間的分界埂道。

田畦。

104
白話直譯
甕船。
白話口語化新譯
甕(陶罐)和船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義校正的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甕:一種大陶器,用於盛水或儲物。
  • 船:水上交通工具。

甕船。

105
白話直譯
弶鹿。
白話口語化新譯
捕捉鹿類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,指捕捉鹿的行為或相關器具,無深層教理意涵。

名相註解
  • 弶:捕捉、獵獲之意。

弶鹿。

106
白話直譯
渠筌。
白話口語化新譯
水渠和捕捉魚的竹籠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行字義解釋的詞條,旨在釐清物質名詞之含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 渠:水渠,引水之溝。
  • 筌:一種用竹編製的捕捉魚蝦的籠具。

渠筌。

107
白話直譯
門檐。
白話口語化新譯
門口的門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門簷:指門檻或門口的簷下部分。

門檐。

第四卷

109
白話直譯
乞匃。
白話口語化新譯
乞討與卑賤的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相與字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 乞:乞討。
  • 匃:卑微、卑賤之意。

乞匃。

110
白話直譯
灑捩。
白話口語化新譯
灑捩(指一種器具或動作,依音義典籍之性質,此處為名相條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與名相。
    此條目僅為單一詞彙之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 灑捩:此處為音義解釋之條目,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體指涉之物或義。

灑捩。

111
白話直譯
縷繢。
白話口語化新譯
絲線和繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的物質名相,無特定深層法義,僅為對生活用品之名詞註記。

名相註解
  • 縷:指絲線或細繩。
  • 繢:指繩索或繫物之繩。

縷繢。

112
白話直譯
井蛙。
白話口語化新譯
住在井底的青蛙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    在佛教比喻中,「井蛙」常用於比喻見識狹隘、執著於局部而不知整體真理的人。

名相註解
  • 井蛙:指住在井底的青蛙,比喻目光短淺、不知世事之人。

井蛙。

113
白話直譯
貧瘠堅硬。
白話口語化新譯
磽確(此為音義字典之條目,指一種器具或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為詞彙列舉,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 磽確:此處為音義字典之詞條,通常指代經文中出現的特定器物或罕見詞彙,需依後續音義解釋而定。

磽确。

114
白話直譯
在田邊遠望。
白話口語化新譯
在田邊偷偷地看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種窺視的行為,在佛教經典中常被用作比喻,說明對真理缺乏正見,僅能從邊緣窺視,或指代世俗之人對法義的淺層觀察。

名相註解
  • 畔:田邊的埂。
  • 睇:窺視、看。

畔睇。

115
白話直譯
欺詐虛偽。
白話口語化新譯
用詭計欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以虛偽、不實的手段欺瞞他人,在佛教戒律與修行中屬於應捨棄的不誠實行為。

名相註解
  • 詭誑:指用詭計欺騙,包含虛偽與誑妄之意。

詭誑。

116
白話直譯
蛇、蛭、鱓。
白話口語化新譯
蛇、水蛭和魚類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉生物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蛭:水蛭。
  • 鱓:魚類。

虵蛭鱓。

117
白話直譯
熟透爆裂。
白話口語化新譯
煮熟後爆開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的詞條,無特定深層教理。

熟爆。

118
白話直譯
麞鹿。
白話口語化新譯
麞鹿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麞鹿:指一種鹿類,或指鹿的種類。

麞鹿。

119
白話直譯
蠐螬。
白話口語化新譯
蠐螬(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠐螬:指一種昆蟲,通常指蜣螂或類似的甲蟲。

蠐螬。

120
白話直譯
蝗蟲與蛾子。
白話口語化新譯
蝗蟲和蛾子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝗蛾:指蝗蟲與蛾類昆蟲。

蝗蛾。

121
白話直譯
蜜蜂與螞蟻。
白話口語化新譯
蜜蜂和螞蟻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,列舉生物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜂蟻:指蜂類與蟻類。在佛教經典中,常被用作比喻微小生物或描述畜生道的各種形態。

蜂蟻。

122
白話直譯
被螫刺的疼痛。
白話口語化新譯
被昆蟲叮咬而感到疼痛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受傷疼痛的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蜇:指昆蟲(如蜂、蟻)叮咬。

蜇痛。

第五卷

124
白話直譯
腰帶。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部之名相註釋,僅說明物質名稱,無深層教理。

名相註解
  • 腰絛:絛指繫帶,此處指繫於腰間之帶。

腰絛。

125
白話直譯
嫌隙。
白話口語化新譯
彼此嫌惡而產生隔閡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    嫌隙指人心不睦、互相猜忌或嫌惡而產生的裂痕,在佛教語境中常指修行者或僧團內部若缺乏和合心而產生的不睦狀態。

名相註解
  • 嫌隙:嫌,嫌惡;隙,裂縫或隔閡。指因不滿而產生心理上的距離或矛盾。

嫌隙。

126
白話直譯
修整修理。
白話口語化新譯
修理房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為一般生活用語之名相註解,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 修葺:指修理房屋,通常指修補屋頂或牆壁。

修葺。

第六卷

128
白話直譯
洗澡漱口。
白話口語化新譯
洗澡和漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述日常清潔行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:洗澡。
  • 漱:漱口。

澡漱。

129
白話直譯
貪婪無厭。
白話口語化新譯
貪餮(一種極其貪喫的神獸或指代貪婪)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 貪餮:古代傳說中一種極其貪食的怪獸,在佛教經文中常被用作比喻極端貪婪的心態。

貪餮。

130
白話直譯
辛勤勞苦。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述身體或精神上的勞苦。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦、勞累。

劬勞。

131
白話直譯
打獵捕獸。
白話口語化新譯
打獵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字。
    從佛教戒律視角看,畋獵涉及殺生,違背不殺生之基本戒律。

名相註解
  • 畋獵:畋指耕種或打獵,此處與獵字連用,特指捕獵動物。

畋獵。

132
白話直譯
粗暴野蠻。
白話口語化新譯
粗魯強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在本語境中,指人的性格或行為粗魯、不文雅。

名相註解
  • 麁:同「粗」,指粗糙或粗魯。
  • 獷:指強悍、粗獷。

麁獷。

133
白話直譯
貞操。
白話口語化新譯
堅守操守,不隨意改變。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,「貞」指堅定、不變,「操」指操守或持守,合指對戒律或正法的堅定持守,不因外境而動搖。

名相註解
  • 貞操:此處指堅定地持守正法或戒律,非僅指世俗之男女操守。

貞操。

134
白話直譯
策勵。
白話口語化新譯
督促勉勵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    策勵指透過督促與勉勵,使人精進不懈。

名相註解
  • 策勵:策,督促、鞭策;勵,勉勵。指激勵他人或自我要求,以達到某種目標或修行進度。

策勵。

135
白話直譯
足以。
白話口語化新譯
以此作為標準或限度。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「彀」原指弓箭射擊的距離或範圍,引申為準則、限度或適當的程度。

名相註解
  • 彀:原指弓箭射程的距離,後引申為適度、準則或範圍。

彀以。

136
白話直譯
碾壓致死。
白話口語化新譯
用重物碾壓而殺死。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種殘忍的殺生方式,在佛教語境中通常用於說明殺業之重或描述眾生受苦之相。

名相註解
  • 碾殺:指使用碾輪或重物壓碎而導致死亡。

碾殺。

137
白話直譯
毒螫。
白話口語化新譯
有毒的刺或被毒蟲叮咬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處指毒蟲的刺或其叮咬之行為。

名相註解
  • 毒螫:指毒蟲(如蠍子、蜂等)用刺叮咬。

毒螫。

138
白話直譯
膠黏。
白話口語化新譯
膠(黏著劑)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本條目僅為單一詞彙之列舉,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 膠:指黏著物質。在佛教經文中,有時用於比喻執著或黏著不捨之狀態,或指實際使用的物質。

膠。

第七卷

140
白話直譯
傲慢。
白話口語化新譯
傲慢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「傲慢」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,傲慢(māna)是指對自我價值產生錯誤認知,導致輕視他人或不願接受真理的心理狀態,屬於煩惱之一。

名相註解
  • 傲慢:梵語 māna,指自大、輕視他人,是導致執著我相的根本煩惱之一。

傲慢。

141
白話直譯
緊跟前方。
白話口語化新譯
跟在前面走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 踵:原指腳後跟,此處作動詞,意為跟隨。

踵前。

142
白話直譯
悔改。
白話口語化新譯
意識到錯誤並改正。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對過錯的覺察與修正,在佛教修行中是懺悔與轉向正道的基礎。

悛改。

143
白話直譯
肩膀與腋下。
白話口語化新譯
髆以及厀(此為音義字典之詞條,指兩種不同的字或詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於語言學工具書性質,旨在對經文中的生僻字、異體字進行音義校正,並非陳述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 髆:古字,通常指與『鞞』或『鞞』相關的音義,在音義書中用於校正經文用字。
  • 厀:古字,指一種特定的音義或字形,用於對經文生僻字進行註釋。

髆及厀。

144
白話直譯
急速扼住。
白話口語化新譯
快速地掐住脖子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述一種身體動作或傷害行為的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扼:掐住脖子或扼殺。

急扼。

145
白話直譯
鱉咬。
白話口語化新譯
被鱉咬傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    從上下文(如碾殺、毒螫、急扼、自縊)來看,此處列舉的是各種導致傷害或死亡的方式,屬於對經文名相的字義註釋。

名相註解
  • 鼈:指鱉,一種水棲爬行動物。
  • 齩:咬。

鼈齩。

146
白話直譯
自縊。
白話口語化新譯
自己上吊自殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「自縊」一詞之字面義理進行標記,描述一種自殺方式。

名相註解
  • 自縊:指用繩索等物繞頸而自行絞死。

自縊。

147
白話直譯
褒灑陀。
白話口語化新譯
褒灑陀。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,僅列出術語以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 褒灑陀:梵語 Upasatha 的音譯,通常指佛教中的「波羅僧伽」或「波羅提舍」,意指特定的持戒日或修行法會。

褒灑陀。

148
白話直譯
拳頭與手腕。
白話口語化新譯
拳頭和手腕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 拳腕:指手部的拳頭與手腕部位。

拳腕。

149
白話直譯
矛與長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛(或投槍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義標記,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊武器。
  • 矟:短矛,或指投擲用的槍。

矛矟。

150
白話直譯
輪𥎞。
白話口語化新譯
輪𥎞(一種輪狀的器具或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 輪𥎞:此處為音義書中記錄的特定詞彙,指輪狀之物或相關器具。

輪𥎞。

151
白話直譯
草蓆。
白話口語化新譯
用草編織成的籠子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對物質器具之名稱定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 草筳:筳指籠子,草筳即是以草編織而成的籠子。

草筳。

152
白話直譯
毛氈。
白話口語化新譯
用毛編織的墊子或毯子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之註記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 毛緂:指用獸毛或羊毛編織而成的墊子、毯子或氈類。

毛緂。

153
白話直譯
擲磚。
白話口語化新譯
扔磚頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述動作之名詞短語,無特定深層教理。

名相註解
  • 甎:磚塊。

擲甎。

154
白話直譯
裂痕。
白話口語化新譯
裂開、破掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物品損壞的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 璺:指器皿破裂的縫隙。

璺裂。

第八卷

156
白話直譯
痰癊。
白話口語化新譯
痰癊(指喉嚨中積聚的黏稠痰液)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或病症名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 痰癊:指痰液積聚而成的塊狀物,在古代醫學或經文中指一種呼吸道或喉嚨的病症。

痰癊。

157
白話直譯
瓦碗。
白話口語化新譯
用陶瓦做成的小罐子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的器物名稱,無深層教理。

名相註解
  • 瓦甌:甌(ōu)指小口深底的容器,瓦甌即指陶製的小罐或小碗。

瓦甌。

158
白話直譯
僅僅得到。
白話口語化新譯
只能得到。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋集。
    此處僅為單個詞彙條目,旨在解釋「僅得」之字面意義,無特定深層法義。

僅得。

159
白話直譯
梯子與階梯。
白話口語化新譯
梯子與踏腳凳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,旨在解釋經中出現的器物名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 梯蹬:指用於攀登的梯子或踏腳的凳子。

梯蹬。

160
白話直譯
大聲呵斥。
白話口語化新譯
大聲呵斥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為描述動作的詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 叱喝:大聲責備或呵斥。

叱喝。

161
白話直譯
掛鉤。
白話口語化新譯
搭鉤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定法義。
    此處指一種用於勾掛的工具。

名相註解
  • 搭鉤:一種勾狀的工具,用於掛接或拉取物品。

搭鉤。

第九卷

163
白話直譯
黿鼉。
白話口語化新譯
鱉和鱷魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黿:指大鱉。
  • 鼉:指鱷魚或大鱉的一種。

黿鼉。

164
白話直譯
流動。
白話口語化新譯
流動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以待後續音義解釋,無特定法義。

流。

165
白話直譯
腳跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為身體部位之名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 足跟:腳後跟,足部的後端。

足跟。

166
白話直譯
雲霧繚繞。
白話口語化新譯
雲霧濃厚,遮蔽天空。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為描述雲霧遮蔽之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 靉靆:形容雲霧濃厚,遮蔽天空的樣子。

靉靆。

167
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且有遠見的智慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述個體的心智能力,在佛教語境中,雖指世俗之聰明,但若用於修行者,則指能快速領悟法義的根機。

名相註解
  • 聰叡:聰指聽覺敏銳或領悟力強,叡指深邃的智慧或遠見。

聰叡。

168
白話直譯
遭遇挫折。
白話口語化新譯
挫折。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「挫折」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,通常指心志受損、修行受阻或被壓制之狀態。

名相註解
  • 挫折:指折損、損害或使之不能伸展,於經文中常用於描述心志或氣勢被壓制。

挫折。

169
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
輕率躁動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「輕躁」一詞進行音義解釋,指心神不安、行為輕率且急躁的狀態。

名相註解
  • 輕躁:指心志不堅定,行為輕率且急躁。

輕躁。

170
白話直譯
鋒利銳利。
白話口語化新譯
形容像刀刃一樣鋒利,或指人的氣勢銳利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或在經文中的用法,不涉及特定的教理闡述。

名相註解
  • 鋒銳:原指兵器尖端鋒利,在佛教文獻中亦可用於形容心智敏銳或氣勢強盛。

鋒銳。

171
白話直譯
淺薄粗鄙。
白話口語化新譯
謲𭖪(指身體僵硬或不靈活)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的罕見字詞進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 謲𭖪:此處為詞彙條目,指身體僵硬、不靈活或拘束的樣子。

謲𭖪。

172
白話直譯
雙螺。
白話口語化新譯
雙蠃(一種植物或其相關物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義考據,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雙蠃:此處為經中出現的詞彙,蠃(音同蘿),通常指一種蔓生植物或相關物品,在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

雙蠃。

173
白話直譯
柔弱的頭頂。
白話口語化新譯
愞頂(指頭頂凸起或腫脹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為描述身體部位或狀態的詞彙,無深層教理推演。

名相註解
  • 愞頂:愞指凸起、腫脹。此處指頭頂部位凸起或腫脹的狀態。

愞頂。

第十卷

175
白話直譯
飢荒。
白話口語化新譯
飢荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飢饉」一詞進行音義解釋,描述因糧食短缺而導致的大規模飢餓現象。

名相註解
  • 飢饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的災難。

飢饉。

176
白話直譯
青紫瘀傷。
白話口語化新譯
皮膚呈現青紫色瘀腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體受傷或病變導致的青紫色瘀腫狀態,屬於對經中具體病症或身體狀況的名相註釋。

名相註解
  • 青瘀:指皮膚因受傷或病理原因而出現的青紫色瘀斑。

青瘀。

177
白話直譯
腹部脹大。
白話口語化新譯
肚子腫脹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種身體病苦狀態,屬於對名相的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 胮脹:指腹部因病或積水而腫大。

胮脹。

178
白話直譯
憔悴枯槁。
白話口語化新譯
形容身體消瘦、精神萎靡的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 憔悴:指因病、憂慮或飢餓而導致身體消瘦、面色枯槁。

憔悴。

179
白話直譯
劫掠搶奪。
白話口語化新譯
搶奪掠奪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種社會混亂或個體不端之行為,在佛教經文中常作為描述末法時代或世間苦難之徵兆。

名相註解
  • 刧掠:指強行搶奪財物或掠奪他人。

刧掠。

180
白話直譯
樺樹。
白話口語化新譯
樺樹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「樺樹」一詞進行音義註釋,屬名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樺樹:一種樹木。在佛教經典中,樺樹皮(Bhurja-patra)常被用作書寫經卷的載體。

樺樹。

181
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
畔睇(指在邊緣窺視或觀看)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 畔睇:此處為詞彙條目。畔指邊緣,睇指看。在經文中通常描述在某處邊緣窺視或觀察的動作。

畔睇。

182
白話直譯
喧鬧狹窄。
白話口語化新譯
嚻匾(此為音義字典之條目詞,指特定的名相或詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字音與義理。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 嚻匾:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其具體含義。

嚻匾。

183
白話直譯
鍋內。
白話口語化新譯
在鍋子裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定名詞「鑊內」的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鑊:大鍋。

鑊內。

第十一卷

185
白話直譯
箱子與箱籠。
白話口語化新譯
用來存放物品的箱子或櫃子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質器具之名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 箱篋:篋(音:kù),指存放物品的木箱或小櫃。

箱篋。

186
白話直譯
卑鄙粗俗。
白話口語化新譯
卑微且低賤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述社會地位或心態上的卑下。

鄙媟。

187
白話直譯
繫在鬃毛上的帶子。
白話口語化新譯
繫上馬鬃製成的腰帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種繫帶的動作或物品,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鬃帶:以馬鬃等粗硬毛髮編織而成的腰帶或繫帶。

繫鬃帶。

188
白話直譯
自縊。
白話口語化新譯
上吊自殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,描述一種自殺行為。

自縊。

189
白話直譯
肚臍。
白話口語化新譯
肚臍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相標題,指身體部位之臍。

名相註解
  • 臍:指腹部的臍帶脫落後留下的痕跡,即肚臍。

臍。

190
白話直譯
撫摸拍打。
白話口語化新譯
撫摸與拍打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與音義校正範疇,無特定深層佛法教理。

撫拍。

第十二卷

192
白話直譯
媒人提親。
白話口語化新譯
媒人,指幫忙牽線結婚的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的字詞音義,本詞指代婚姻之中介。

名相註解
  • 媒娉:即媒妁,指在婚姻中擔任中間人、牽線的人。

媒娉。

193
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
用皮革製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活用品之名稱定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 革屣:革指皮革,屣指鞋。指古代用皮革製作的鞋子。

革屣。

194
白話直譯
傾倒崩塌。
白話口語化新譯
傾斜,歪斜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的字義,本句僅為描述物體或狀態傾斜的通用詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 傾穨:穨(音:qǐ),意為傾斜、歪斜。

傾穨。

195
白話直譯
瑕疵縫隙。
白話口語化新譯
指缺陷或裂縫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處指物品的破損或人格、行為上的缺陷。

名相註解
  • 瑕隙:瑕指玉之缺陷,隙指裂縫。合稱指瑕疵或不足之處。

瑕隙。

196
白話直譯
咀嚼吞食。
白話口語化新譯
用牙齒咬碎食物並咀嚼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「噉嚼」一詞之字面義理進行定義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 噉嚼:噉,指咬、喫;嚼,指咀嚼。合指進食時咬碎食物的動作。

噉嚼。

197

198
白話直譯
鋤頭和鍬。
白話口語化新譯
鏟子和船槳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對生活器具名稱的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 杷:指鏟子或類似的挖掘工具。
  • 钁:指船槳或舵。

杷钁。

199
白話直譯
基礎。
白話口語化新譯
𱹹基。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𱹹基:此為古字或特殊音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或字義進行校正。

𱹹基。

第十三卷

201
白話直譯
女醫。
白話口語化新譯
女性的醫生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指從事醫療工作的女性。

名相註解
  • 女醫:指女性醫師。

女醫。

202
白話直譯
保育照料。
白話口語化新譯
包裹嬰兒的襁褓以及拿在手中的持物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    此處為名詞條目,指代生活用品,無特定深奧教理,僅為對經中出現之世俗名相的字義標記。

名相註解
  • 褓持:褓指包裹嬰兒的布;持指拿在手中的東西或持物。

褓持。

203
白話直譯
醍醐。
白話口語化新譯
醍醐(最精純的牛奶製品)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    醍醐在佛經中常被用作比喻,象徵最殊勝、最精純的法義。

名相註解
  • 醍醐:原指牛奶經過多次精煉後所得的最濃稠精華,在佛教語境中常用於比喻最上乘、最圓滿的教法。

醍醐。

204
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「麋鹿」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 麋鹿:指麋與鹿類動物,在佛教經典中常出現於寓言、比喻或描述自然環境的場景中。

麋鹿。

205
白話直譯
羈絆。
白話口語化新譯
束縛、限制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名相之列舉,指代限制自由的繩索或比喻心靈的束縛。

羈絆。

206
白話直譯
絲縈。
白話口語化新譯
用絲線纏繞住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或動作,此處指以絲線纏繞之意,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 絲縈:絲線纏繞。在音義書中通常用於解釋經文中描述具體動作或物品狀態的詞彙。

絲縈。

207
白話直譯
鈹決。
白話口語化新譯
用鈹刀切開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞或動詞。
    本句描述的是一種醫療或手術行為,指使用鈹刀切開膿腫或病竈以利治療。

名相註解
  • 鈹:古代外科手術用的小刀,用於切開膿腫。
  • 決:切開、破開。

鈹決。

208
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
水蛭(螞蟥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與字形。
    此處僅為單一名詞條目,列出「水蛭」一詞以供後續解釋其音義或用法,不涉及特定教理分析。

名相註解
  • 水蛭:一種吸血的環形動物,俗稱螞蟥。

水蛭。

209
白話直譯
斟酌。
白話口語化新譯
斟酌,指仔細衡量或考慮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「斟酌」一詞進行音義標記或釋義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 斟酌:原指斟酒、酌酒,後引申為仔細衡量、審慎考慮。

斟酌。

第十四卷

211
白話直譯
擯斥。
白話口語化新譯
排斥、驅逐或拒絕接納。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 擯斥:擯,意為排除、除去;斥,意為驅逐、拒絕。

擯斥。

212
白話直譯
誹謗毀謗。
白話口語化新譯
用言語毀謗、辱罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    謗讟指以惡言毀損他人名譽或進行辱罵,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於口業中的妄語、兩舌、惡口、綺語之範疇。

謗讟。

213
白話直譯
適合挑選。
白話口語化新譯
適合挑選(或挑起)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列出待解釋的詞彙條目,並非在闡述特定佛法教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 宜挑:此處為音義註釋之標題詞,指在經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或義理進行說明。

宜挑。

214
白話直譯
鷹巢。
白話口語化新譯
鷹鷲居住的洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷹窟:指鷹或鷲類棲息的洞穴,在經文中常作為比喻或地名出現。

鷹窟。

第十五卷

216
白話直譯
陶坯器皿。
白話口語化新譯
還沒經過火燒、尚未完工的陶器坯子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的具體器物名稱,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 坯器:指陶器在燒製之前的半成品,即坯體。

坯器。

217
白話直譯
矯詐欺誑。
白話口語化新譯
虛偽欺誑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指以虛假的言行來欺騙他人,在佛教戒律與修行中,屬於應除之妄語或慢心表現。

名相註解
  • 矯誑:指矯飾、欺騙,指不誠實地偽裝自己或欺瞞他人。

矯誑。

218
白話直譯
枳吒。
白話口語化新譯
枳吒(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 枳吒:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定梵語音譯,以便後世讀者正確讀音與理解其義。

枳吒。

219
白話直譯
阿溼薄迦。
白話口語化新譯
阿育王。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,記錄特定名相之音譯與義譯。

名相註解
  • 阿溼薄迦:梵文 Aśoka 的音譯,指古印度孔雀王朝的阿育王,後因大力弘揚佛教而被尊稱為轉輪聖王。

阿溼薄迦。

220
白話直譯
捕㮈伐素。
白話口語化新譯
捕㮈伐素(此為音譯詞,指特定的物品或行為)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的難懂字詞。
    此條目為音譯詞彙,單就本句而言,僅為名相列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 捕㮈伐素:音譯詞,出現在經文中需解釋的特定名相。

捕㮈伐素。

221
白話直譯
半豆盧呬得迦。
白話口語化新譯
半豆盧呬得迦(一種度量衡單位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯術語之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 半豆盧呬得迦:此為梵語音譯,指一種古代印度的度量單位(可能與容器容量相關)。

半豆盧呬得迦。

222
白話直譯
一把。
白話口語化新譯
用手捧起的一次量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指一種計量方式,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 掬:用手捧起,此處指以手捧起之量作為計量單位。

一掬。

第十六卷

第十七卷

225
白話直譯
嗢咀羅僧伽。
白話口語化新譯
嗢咀羅僧伽(一種僧伽衣或服飾名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯術語之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嗢咀羅僧伽:此處為音譯詞,依《一切經音義》之性質,係對經中出現之特定服飾或僧伽衣名稱的音譯記錄。

嗢咀羅僧伽。

226
白話直譯
舂擣。
白話口語化新譯
舂搗(指將穀物等放入臼中用杵搗碎)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生活勞作之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舂擣:舂,指用杵將穀物搗碎;擣,同舂,指搗擊。

舂擣。

227
白話直譯
十二肘長的梯子。
白話口語化新譯
長度為十二肘的梯子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞、度量衡或器物的字義解釋,旨在釐清經文中的具體事物,無深層教理隱含。

名相註解
  • 肘:古代印度度量衡單位,約為肘長(從肘尖到中指尖的距離)。
  • 梯:指攀登之具,在此為對經文中特定器物的名相註解。

十二肘梯。

228
白話直譯
簫笛。
白話口語化新譯
簫和笛子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之器物名相的列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 簫笛:古代管樂器,此處作為經文譯詞之對象出現。

簫笛。

229
白話直譯
梳篦和杓子。
白話口語化新譯
篦杓(一種像篦子般的勺子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於生活器具之名,無特定深層教理,僅作字義解釋之標題。

名相註解
  • 篦杓:篦指有齒的梳子或篩狀物,杓指舀取之具。此處指一種帶有濾孔或齒狀結構的勺子。

篦杓。

230
白話直譯
剉草。
白話口語化新譯
割草。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「剉草」這一生活動作或名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剉:割,砍。

剉草。

231
白話直譯
車軶。
白話口語化新譯
車輛的軶(車軸兩端的橫木)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於事彙部,旨在對經典中出現的物質名相進行音義解釋,此處僅為對車輛部件之名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 車軶:軶(音:fú),指車軸兩端用以固定車輪的橫木或零件。

車軶。

232
白話直譯
車前橫木。
白話口語化新譯
車輛上的扶手與靠背。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,旨在說明物質生活用品之名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 軾:指車廂前方的扶手或靠背。
  • 𰲜:此處為音義詞條,指與車軾相關的構造或其異體字/音義標記。

軾𰲜。

第十八卷

234
白話直譯
清除。
白話口語化新譯
清除掉,去掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指將不需要或有害之物清除淨盡。

名相註解
  • 蠲除:蠲,意為除去、清除。

蠲除。

235
白話直譯
餘燼。
白話口語化新譯
用火烘烤直到燒成灰燼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質被火燒盡的物理狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 煨:用火烘烤。
  • 燼:燒成灰燼。

煨燼。

236
白話直譯
舉起撩動。
白話口語化新譯
撩起並舉起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞彙,無深層教理義涵義。

撩舉。

237
白話直譯
觸碰大腿。
白話口語化新譯
觸碰大腿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 髀:大腿。

觸髀。

238
白話直譯
高詀薄迦。
白話口語化新譯
大聲呼喊薄迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處為記錄特定動作(高聲呼喊)與對象(薄迦)的詞組,無深層教理,僅為語言學上的名相標記。

名相註解
  • 高詀:大聲呼喊。
  • 薄迦:人名,此處為被呼喊的對象。

高詀薄迦。

第十九卷

240
白話直譯
無明昏暗。
白話口語化新譯
無明(指對真理的無知)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在對經中出現的「無明」一詞進行音義標記或釋義。
    在佛教基本義理中,無明是指不能夠正確認識事物本質(如四聖諦)的根本無知,是輪迴的核心原因。

名相註解
  • 無明:梵語 Avidyā,指對真理的無知,是導致痛苦與輪迴的根本原因。
  • 𣫘:此為音義標記符號,用於指示後續有對該詞的讀音或義理解釋。

無明𣫘。

241
白話直譯
四肢攣縮跛行。
白話口語化新譯
腿腳萎縮或僵硬不能行走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的罕見詞彙。
    本詞描述一種身體殘疾狀態,在佛教經典中常作為比喻或描述眾生苦相之實例。

名相註解
  • 攣躄:攣指筋脈收縮,躄指腿腳。合指腿腳萎縮、僵硬而不能正常行走之病症。

攣躄。

242
白話直譯
陷坑深淵。
白話口語化新譯
陷阱、坑洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,原詞指陷阱。
    在佛教經典中,常被用作比喻,象徵足以使眾生墮落、受困的煩惱、惡道或魔誘之險境。

名相註解
  • 坑穽:坑與穽皆指陷阱,穽特指掩蓋在上面的陷阱。

坑穽。

243
白話直譯
劇毒。
白話口語化新譯
毒毒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞彙「毒毒」,並非在闡述具體法義,而是作為詞條標題。

名相註解
  • 毒毒:此處為音義注釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,通常指代極其劇烈的毒性或惡劣的狀態。

毒毒。

244
白話直譯
愚蠢遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨、遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智遲鈍、缺乏智慧,在佛教語境中通常指因無明而不能領悟真理的狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音同『鈍』),指愚笨、遲鈍。

愚騃。

245
白話直譯
排斥。
白話口語化新譯
排斥、驅逐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞指將對方排斥在外或驅逐。

擯斥。

246
白話直譯
捻成。
白話口語化新譯
撚為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正集。
    此處僅為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 撚:此處為詞條名,指撚、捻之動作,通常指用手指搓揉或扭轉。

撚為。

247
白話直譯
遮掩臉面。
白話口語化新譯
拍打臉面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作或名相,在此處僅為描述一個肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撝:拍擊、擊打之意。

撝面。

248
白話直譯
本性消除。
白話口語化新譯
天性地排斥或驅除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    在此語境下,「性袪」指一種天生或本能的排斥、驅除狀態。

名相註解
  • 性:指本性、天性或固有性質。
  • 袪:驅除、排斥或清除之意。

性袪。

第二十卷

250
白話直譯
木牌長矛。
白話口語化新譯
棑矟(指一種木製的器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此條目僅為待釋之名相,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 棑矟:此處為經中出現的生僻詞彙,通常指與木製器具或特定動作相關的術語,需依後續音義解釋而定。

棑矟。

251
白話直譯
聚集。
白話口語化新譯
聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對詞彙的列舉,指事物或人羣聚集在一起的狀態。

名相註解
  • 攢集:攢,聚集、堆積之意。

攢集。

252
白話直譯
稟賦本性。
白話口語化新譯
天生具有的本性。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指生物或個體在出生時所稟受的自然性質或天賦本能。

名相註解
  • 稟性:稟,指承接、稟受;性,指本質、天性。合指天生稟受的性質。

稟性。

253
白話直譯
貪吃無厭。
白話口語化新譯
貪婪地吞食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    貪餮在此指極其貪婪的狀態或行為,在佛教語境中常用於警示對物質或慾望的過度執著。

貪餮。

254
白話直譯
細線彩繪。
白話口語化新譯
指絲線或用來綑綁的繩索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在釐清經文中出現的物質名相,無深層教理對立或修行階位之論述。

縷繢。

255
白話直譯
半步。
白話口語化新譯
走很短的一小段路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述行走極短距離的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 跬步:指極短的距離,原指兩腳各走一步的距離。

跬步。

256
白話直譯
擦拭缺口。
白話口語化新譯
擦掉或填補缺損的部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,旨在說明特定詞彙的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 缺:破損、不足或缺口。

揩缺。

257
白話直譯
蠶所產的絲。
白話口語化新譯
蠶絲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蠶絲」一詞進行音義解釋,屬於語言文字學之註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 蠶絲:由蠶繭抽出的絲線,在佛教經典中常出現於描述衣物、供養品或比喻法義之處。

蠶絲。

258
白話直譯
織成。
白話口語化新譯
蠶繭結成了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處為描述蠶結繭的過程,並無深層教理,僅為對具體名相的釋義。

名相註解
  • 衦:指蠶結繭。

衦成。

259
白話直譯
一個蠶繭。
白話口語化新譯
一個蠶繭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名相之解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 繭:蠶絲所結的繭。

一繭。

260
白話直譯
或撕裂。
白話口語化新譯
或者將其掰開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 擘:掰開、劈開之意。

或擘。

第二十一卷

262
白話直譯
紅棕色。
白話口語化新譯
牻色(一種顏色)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牻色:指一種特定的顏色,通常指淡紅色或類似於牻(一種植物或材質)的色澤。

牻色。

263
白話直譯
貧瘠堅硬。
白話口語化新譯
磽確(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中難字、生僻詞的音義標記,僅為詞條名,無獨立之法義內容。

磽确。

264
白話直譯
黃銅礦石。
白話口語化新譯
鍮石(一種含銅的礦石)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相或物質名稱進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鍮石:指含銅的礦石,或指黃銅色的礦石。

鍮石。

第二十二卷

266
白話直譯
毛織品。
白話口語化新譯
用毛織成的布料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

毛緂。

267
白話直譯
停止了。
白話口語化新譯
已經停止了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙「輟已」的列舉,旨在解釋其字義或在經文中的用法,不涉及深層教理。

名相註解
  • 輟:停止、中斷。

輟已。

268
白話直譯
摺疊成。
白話口語化新譯
「襵」這個字的意思是「為」。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於文字訓詁性質的條目,旨在解釋經文中出現的罕見字或異體字之義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 襵:此處為音義訓詁,指該字在經文脈絡中讀音或義同於「為」。

襵為。

269
白話直譯
拍打。
白話口語化新譯
摋拍(此為音義字典之條目,指一種拍擊或敲打的動作或工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於事彙部,旨在解釋經典中出現的罕見字詞或術語之讀音與義理。
    此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摋拍:此處為音義解釋之條目,指拍擊、敲打之意。

摋拍。

270
白話直譯
金錠。
白話口語化新譯
金鋌(一種金製的貨幣或金條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義註釋。
    此處為名詞條目,指當時的一種金製貨幣或金屬塊。

名相註解
  • 金鋌:鋌指古代一種長條形的貨幣或金屬塊,金鋌即指金製的貨幣。

金鋌。

271
白話直譯
誇大不實。
白話口語化新譯
誇大其詞,說謊欺騙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指不實的言論或誇大其詞的行為。

名相註解
  • 誇誕:指誇大、虛構或說謊。

誇誕。

272
白話直譯
熔化潮濕。
白話口語化新譯
將潮濕的東西熔化鑄造。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或名相註記,旨在釐清文字之正確含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鎔:熔化金屬以鑄造。
  • 溼:潮濕或水分。

鎔溼。

273
白話直譯
紫色礦石。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 紫礦:指紫色的礦石或礦物,在經文中通常作為物質描述或比喻之用。

紫礦。

274
白話直譯
鐵片。
白話口語化新譯
薄鐵片。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鐵鍱:鍱指薄片。此處指由鐵製成的薄片。

鐵鍱。

275
白話直譯
鑽孔製作。
白話口語化新譯
用鑽孔的方式來製作。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為描述一種工藝動作(鑽孔製作),無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鑽作:指使用鑽孔工具進行加工製作。

鑽作。

276
白話直譯
用以修補。
白話口語化新譯
使用鋦(一種金屬工具或零件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,並非在闡述特定教理,僅為對工具或物品之稱謂的記錄。

名相註解
  • 鋦:指金屬製的工具、零件或用以固定、修補的金屬片。

以鋦。

277
白話直譯
頗為破損。
白話口語化新譯
相當精巧細膩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物品或工藝之精細狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 頗:相當,很。
  • 𧧸:精巧、細膩之意。

頗𧧸。

278
白話直譯
額頭突出。
白話口語化新譯
剃掉額頭的頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種外在的身體修飾或特定身分之標誌,屬語言文字之釋義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㒓額:指剃除額前的頭髮。在古代語境中,可能涉及特定的社會階級、服飾習慣或宗教儀式之要求。

㒓額。

279
白話直譯
盤繞頭髮。
白話口語化新譯
將頭髮盤起來或紮起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種髮式或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 綰髮:綰指盤繞,指將頭髮盤起或紮結的動作。

綰髮。

第二十三卷

281
白話直譯
放下掃帚。
白話口語化新譯
把掃帚放下。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙「放帚」的列舉,無深層教理或修行意涵。

名相註解
  • 放帚:指放下掃帚。在佛教語境中,掃除塵垢常比喻清除心垢,但在此音義書中僅作為詞彙解釋。

放帚。

282
白話直譯
緊密細緻。
白話口語化新譯
結構細密且緊湊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或結構細小且緊密,無空隙之狀態。

名相註解
  • 密緻:指細小而緊密,通常用於描述物質的質地或編織的程度。

密緻。

283
白話直譯
欺騙引誘。
白話口語化新譯
用言語誘惑或勸誘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指以言語進行誘導或勸誘。

名相註解
  • 詃誘:指用言語誘惑、勸誘他人。

詃誘。

284
白話直譯
再無遺漏。
白話口語化新譯
沒有任何遺留下來的部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法說明,在此處僅為描述狀態,指完全清除或沒有殘留,無深層教理意涵。

名相註解
  • 遺孑:遺留、殘餘之意。

更無遺孑。

285
白話直譯
沒有箭頭的箭。
白話口語化新譯
沒有安裝箭頭的箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的字面解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鏃:箭頭。

無鏃箭。

286
白話直譯
掉轉旗幟返回。
白話口語化新譯
掉轉旗幟返回。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋或例句,描述軍事或行軍中撤退、返回的動作,無深層宗教教理,僅為字義說明。

名相註解
  • 旆:古代軍隊所用的旗幟。

反旆而歸。

287
白話直譯
俘獲敵人。
白話口語化新譯
被俘虜的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 俘虜:指在戰爭或衝突中被對方捕捉、拘禁的人。

俘虜。

288
白話直譯
小螞蟻。
白話口語化新譯
蜫蟻(指一種小蟻)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜫蟻:蜫,指一種小蟻或蟻類。

蜫蟻。

第二十四卷

290
白話直譯
簡陋茅舍。
白話口語化新譯
蓽茇(一種香料植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定名相(植物名)以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓽茇:一種具有芳香的藥用植物種子,常用於香料或藥材。

蓽茇。

291
白話直譯
橫木和竿子。
白話口語化新譯
橫樑或長竿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞為描述建築或工具之實物名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 桁竿:指橫向安裝的樑木或長竿。

桁竿。

292
白話直譯
燈芯。
白話口語化新譯
燈芯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 燈炷:指燈芯,即置於燈油中用以引火燃燒的纖維部分。

燈炷。

293
白話直譯
混雜其中。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「糅在」之字面含義為混雜、揉合之意,並無深層教理隱含。

名相註解
  • 糅:揉雜、混雜的意思。

糅在。

第二十五卷

295
白話直譯
過失罪咎。
白話口語化新譯
犯下的錯誤與應承擔的罪責。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指因行為不當而產生的過失與隨之而來的罪報。

名相註解
  • 愆:指過失、延誤或犯錯。
  • 咎:指罪責、過錯或因此受到的懲罰。

愆咎。

296
白話直譯
深入考察。
白話口語化新譯
仔細地研究並核對清楚。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對文字或事實進行深入的研究與審核,以確保準確無誤。

名相註解
  • 研核:研指研究、鑽研;核指核對、審查。合指詳盡地考察並核實真相或文字正確性。

研覈。

297
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫、遲疑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並無特定之深層教理,僅指心念不決、遲疑之狀態。

躊躇。

298
白話直譯
一隻眼失明。
白話口語化新譯
眼睛有殘疾或失明。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體殘缺的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眇目:指眼睛殘缺、失明或視力受損。

眇目。

299
白話直譯
背部彎曲。
白話口語化新譯
背部彎曲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體形態的特徵,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 傴:指背部彎曲的樣子。

背傴。

300
白話直譯
身材矮小。
白話口語化新譯
身材矮小的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 侏儒:指身材極其矮小的人。

侏儒。

301
白話直譯
拄杖行走。
白話口語化新譯
拄著柺杖走路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅描述肢體行動狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 枴行:指因腿腳不便而使用柺杖行走。

枴行。

302
白話直譯
嘴唇外翻。
白話口語化新譯
嘴脣顫抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種身體狀態或面部表情,無深層教理意涵。

名相註解
  • 哆脣:哆,顫抖之意;脣,嘴脣。指嘴脣顫抖,通常形容恐懼、寒冷或激動的狀態。

哆脣。

303
白話直譯
牙齒不齊。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指身體部位的牙齒,無深層教理義涵。

名相註解
  • 齵齒:指牙齒。在音義類典籍中,此類條目旨在標明經文中生僻字的讀音與字義。

齵齒。

304
白話直譯
耕作開墾。
白話口語化新譯
耕種與開墾土地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行名相定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 耕墾:指耕種與開墾土地。在佛教經典中,常出現於描述世間生活、農耕勞作或比喻心田修行的語境中。

耕墾。

305
白話直譯
寬敞的廂房。
白話口語化新譯
敞庘(指敞開的門戶或寬敞的空間)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 敞庘:敞,開也;庘,門戶或寬敞之處。此處指開敞的門戶或寬闊的空間。

敞庘。

306
白話直譯
用鐮刀砍割。
白話口語化新譯
鐮刀和砍伐用的工具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對農具或工具名相的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鐮:指鐮刀,用於收割。
  • 斫:指砍伐,此處指砍伐用的工具(如斧、錛等)。

鐮斫。

307
白話直譯
新收的稻米。
白話口語化新譯
剛收穫的新稻米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中出現的物質名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 秔:指稻穀或稻米。

新秔。

308
白話直譯
工廠內部。
白話口語化新譯
在曬穀場的裡面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 廠內:指曬穀場或存放農作物的場地內部。

廠內。

309
白話直譯
他的繩索。
白話口語化新譯
其紖(指一種絲線或繩索)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紖:指絲線或繩索,此處為音義字典之條目詞。

其紖。

第二十六卷

311
白話直譯
排列寬廣。
白話口語化新譯
排列整齊的木欄或柵欄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋,旨在釐清文字之正確讀音與字義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 排𥎞:此處指排列的木柵或欄杆。𥎞(音同檑)指木製的欄杆或支撐物。

排𥎞。

312
白話直譯
餵食。
白話口語化新譯
食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本詞指代一般的飲食食物。

名相註解
  • 餧飤:指食物。餧(音:-),飤(音:-),兩字合稱食物。

餧飤。

313
白話直譯
氍毹地毯。
白話口語化新譯
氍毹(一種毛氈墊子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 氍毹:氍指毛氈,毹指墊子或毯子。合指毛氈製成的墊褥。

氍毹。

314
白話直譯
斧頭和鋤頭。
白話口語化新譯
斧頭和钁(一種砍伐用的工具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

斧钁。

315
白話直譯
馬鞍和墊子。
白話口語化新譯
馬鞍和繫馬的皮帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於事彙部之物質名相,旨在釐清經文中出現的器物名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 韀:繫馬的皮帶,或指馬鞍上的裝具。

鞍韀。

316
白話直譯
蓋子。
白話口語化新譯
蓋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以待後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 蓋:指覆蓋之物,此處為名詞詞條。

葢。

317
白話直譯
噎住食物。
白話口語化新譯
指喉嚨哽噎以及飲食不順、消化不良的情況。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體不適的病症名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噎:指食物卡在喉嚨,哽噎。
  • 饖:指飲食不順或消化不良導致的病症。

噎饖。

318
白話直譯
粗俗下流的語言。
白話口語化新譯
粗俗、不雅的言語。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句指稱那些缺乏禮貌、粗鄙或不莊重的言語。

鄙媟語。

319
白話直譯
爮地。
白話口語化新譯
被火燒灼的熱地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「爮地」指被火燒灼而變得極其炎熱的土地,通常出現在描述地獄或極端苦難環境的經文中。

名相註解
  • 爮:燒灼,使之熱。

爮地。

320
白話直譯
母虎。
白話口語化新譯
母彪(指雌虎)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 母彪:彪指虎,母彪即指雌虎。

母彪。

321
白話直譯
健壯的肩膀。
白話口語化新譯
擅長遮掩或隱瞞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指隱瞞、遮掩之意,並無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 善髆:『善』在此指擅長;『髆』指遮掩、隱瞞。

善髆。

322
白話直譯
吃昨天剩下的肉。
白話口語化新譯
喫昨天剩下的肉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或列舉,此處僅為描述一種生活狀態或行為,無深層教理意涵。

食昨殘肉。

323
白話直譯
黑色的胎記。
白話口語化新譯
皮膚黝黑且粗糙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的罕見字詞,無特定深層教理,僅為描述外貌之詞彙。

名相註解
  • 黑黶:黶指皮膚粗糙或黝黑,此處指膚色黑且粗糙。

黑黶。

324
白話直譯
喧鬧吵雜。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述聲音嘈雜、喧鬧的狀態。

名相註解
  • 諠聒:形容聲音嘈雜、喧鬧不寧。

諠聒。

第二十七卷

326
白話直譯
摩那𭅤。
白話口語化新譯
摩那𭅤(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的難字、音義與譯名。
    此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 摩那𭅤:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,屬於對經中特定名相的音義標記。

摩那𭅤。

327
白話直譯
田地畦道。
白話口語化新譯
田地之間的分隔埂道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處為對農耕環境中「田畦」之名義解釋。

田畦。

328
白話直譯
特敧拏伽他。
白話口語化新譯
特敧拏伽他。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正字典。
    本條目為音譯名相,僅列出詞彙以待後續音義解釋,無實質法義論述。

名相註解
  • 特敧拏伽他:音譯詞彙,推測為梵語轉譯之名相,在《一切經音義》中作為待釋之詞條出現。

特敧拏伽他。

329
白話直譯
香草花蕾。
白話口語化新譯
芸荾(指一種雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 芸荾:指一種雜草,通常指在田間生長的野草。

芸荾。

330
白話直譯
螽斯。
白話口語化新譯
螽(一種像蝗蟲的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螽:指螽斯,一種直翅目昆蟲,形似蝗蟲。

螽。

331
白話直譯
蝴蝶。
白話口語化新譯
蛺蝶(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 蛺蝶:古指一種昆蟲,通常指蜣螂或類似的甲蟲類。

蛺蝶。

332
白話直譯
蛇和蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蛇蠍:指蛇類與蠍子,在佛教經典中常被用作比喻毒害、嗔心或惡劣之環境。

蛇蠍。

333
白話直譯
羹湯。
白話口語化新譯
肉湯和肉汁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羹:指肉湯。
  • 臛:指肉汁,或指煮肉後的湯汁。

羹臛。

334
白話直譯
皴裂的皮膚。
白話口語化新譯
皮膚乾裂脫皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述皮膚因乾枯或寒冷而皴裂的狀態,屬於對物質現象的名相註解。

名相註解
  • 皴皮:指皮膚因寒冷或乾燥而龜裂、脫皮。

皴皮。

335
白話直譯
白色霉菌。
白話口語化新譯
白色的泡沫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指一種白色泡沫狀的物質。

名相註解
  • 醭:泡沫,或指酒釀之沫。

白醭。

第二十八卷

337
白話直譯
我咬。
白話口語化新譯
我咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「我齩」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,並無深層教理或修行意涵。

我齩。

338
白話直譯
雷霆。
白話口語化新譯
雷聲與電光。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雷霆:指雷聲與電閃,在佛教經典中常作為自然現象或比喻威猛之聲出現。

雷霆。

339
白話直譯
坐枮。
白話口語化新譯
因為長時間坐著而導致身體僵硬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋條目,描述身體因久坐而產生的僵硬狀態。

名相註解
  • 坐枮:枮指僵硬、麻木。此處指久坐導致肢體僵硬或麻木。

坐枮。

340
白話直譯
聳茂。
白話口語化新譯
形容植物長得高大且茂密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的字詞含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 聳茂:指草木高聳且繁茂。

聳茂。

第二十九卷

342
白話直譯
草稕。
白話口語化新譯
草叢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稕:指草叢或草叢中茂盛的樣子。

草稕。

343
白話直譯
堅鞭。
白話口語化新譯
堅固耐用的鞭子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 堅鞭:指材質堅硬、不易斷裂的鞭子。

堅鞭。

344
白話直譯
痰癊。
白話口語化新譯
痰液凝結而成的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就醫學名相進行定義,無特定教理闡釋。

痰癊。

345
白話直譯
躓頓。
白話口語化新譯
跌倒或停滯不前。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指身體的跌躓或進展的停滯。

名相註解
  • 躓頓:躓指跌跤、失足;頓指停止、停滯。

躓頓。

346
白話直譯
甎。
白話口語化新譯
磚塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

甎。

第三十卷

348
白話直譯
棚上。
白話口語化新譯
在棚子上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為對特定空間位置的名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 棚:指簡易的遮蔽建築或架構。

棚上。

349
白話直譯
用蟲水。
白話口語化新譯
使用蟲水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對經文中出現之詞彙「用蟲水」進行名相或字義的標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 蟲水:指含有蟲類或由蟲類處理過的水,在古代醫藥或特定儀軌中可能有所提及,此處為音義字典之詞條。

用蟲水。

350
白話直譯
盎甕。
白話口語化新譯
盎和甕(兩種陶製容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為對兩種容器名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 盎:一種較大的陶製水器或盛物容器。

盎甕。

351
白話直譯
崩隤。
白話口語化新譯
崩塌毀壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋,描述建築物或結構物毀壞崩塌的狀態,屬語言文字說明,無特定深層教理。

名相註解
  • 崩隤:崩,指山崩或建築物倒塌;隤,同『墮』,指跌落、毀壞。

崩隤。

352
白話直譯
之厩。
白話口語化新譯
指馬廄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞解釋,無深層法義。

名相註解
  • 廄:馬廄,養馬之處。

之厩。

353
白話直譯
駱駝。
白話口語化新譯
駱駝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 駱駝:一種耐旱的哺乳動物,在佛教經典中常作為交通工具或比喻物出現。

駱駝。

354
白話直譯
門梐。
白話口語化新譯
門閂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞屬於物質生活描述之名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 門梐:梐(音同閂),指用來關閉門扉的橫木或插栓。

門梐。

355
白話直譯
橫扂。
白話口語化新譯
橫著安裝的門栓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述建築構件之名詞,無深層教理義涵。

名相註解
  • 橫扂:扂指門栓,橫扂即指橫向安裝以固定門扉的木栓。

橫扂。

356
白話直譯
鵂鶹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 鵂鶹:指鵂(xī)與鶹(yú),皆為夜行鳥類,類同於目前的貓頭鷹。

鵂鶹。

357
白話直譯
㓟剝。
白話口語化新譯
剝掉皮層。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述動作之名詞或動詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 㓟剝:指剝除皮層。在音義書中用於解釋經文中出現的相關動作或物象。

㓟剝。

一切經音義卷第六十