大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_057
1

一切經音義卷第五十七

2

翻經沙門慧琳撰

3

佛說大安般守意經上卷

4

翻經沙門慧琳撰

5
白話直譯
瘦弱受困。
白話口語化新譯
被束縛而變得瘦弱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句描述一種因受拘束、限制而導致身體消瘦的狀態,在佛教語境中常比喻眾生被煩惱、業力束縛而無法自在,導致心靈或生命力的枯萎。

名相註解
  • 羈:原指馬具的繩索,此處指束縛、拘禁。

羈瘦。

6
白話直譯
蚱蜢飛舞。
白話口語化新譯
蝝飛(指一種昆蟲飛行的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 蝝飛:此處為經文中的詞彙條目,指蝝(一種昆蟲)飛行的狀態。

蝝飛。

7
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「蝡動」以待後續解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 蝡動:指微小的動作或顫動。在音義書中,此類條目旨在校正經文中的生僻字義或讀音。

蝡動。

8
白話直譯
觀察軛具。
白話口語化新譯
軶觀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 軶觀:此處為經文中的詞彙條目,意指對某種狀態或對象的觀察(『軶』字在古籍中常與身體部位或特定狀態相關,需視具體被註釋的經文脈絡而定)。

軶觀。

9
白話直譯
劇痛。
白話口語化新譯
強烈的疼痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述身體或精神上的劇烈疼痛感。

名相註解
  • 蛘:同「楚」,指疼痛。

痛蛘。

10
白話直譯
呼吸急促。
白話口語化新譯
呼吸急促,喘氣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述生理上的呼吸急促狀態,無特定深層教理。

喘息。

11
白話直譯
細膩光滑。
白話口語化新譯
細膩且光滑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述物質或狀態的形容詞,無特定深層教理義涵。

細滑。

12
白話直譯
十種束縛。
白話口語化新譯
十種束縛或牽絆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「絆」指束縛、牽絆之意,在佛教語境中通常指代使眾生無法解脫、受困於輪迴或煩惱的種種牽絆。

名相註解
  • 絆:束縛、牽絆,指阻礙修行或使人受困的因素。

十絆。

13
白話直譯
三種階類。
白話口語化新譯
三類人羣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,指代三種不同類別的人羣。

名相註解
  • 輩:指同類的人或一羣人。

三輩。

14
白話直譯
昏沉迷亂。
白話口語化新譯
視線昏暗、模糊不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述視覺昏暗或意識模糊之狀態,屬對經中名相之字義註釋。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊或精神昏沉之狀態。

𧄼瞢。

下卷

16
白話直譯
鑽木取火。
白話口語化新譯
用鑽木的方式來生火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種古老的生火方式。

名相註解
  • 鑽火:指透過快速旋轉木棒在木板上摩擦,利用熱能產生火種的行為。

鑽火。

17
白話直譯
排除舊事。
白話口語化新譯
把舊的東西推開或移走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「攘故」一詞的語言學定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攘:推開、移開。
  • 故:舊的、陳舊之物。

攘故。

18
白話直譯
黛色眉毛。
白話口語化新譯
像黛色(深青黑色)一樣的眉毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無深層教理之論述。

名相註解
  • 黛:一種青黑色的礦物顏料,古人常用於塗眉。

黛眉。

陰持入經上卷

慧琳撰

21
白話直譯
煩悶不安。
白話口語化新譯
心情悶悶不樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之音義,描述一種鬱悶、不快的心情狀態。

名相註解
  • 懣懣:指心中鬱悶、不快或煩悶的樣子。

懣懣。

22
白話直譯
被拖拉。
白話口語化新譯
這裡是指「拕」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相解釋性質,旨在對經文中的特定字詞進行音義標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 拕:指撥開、推開或除去。在音義書中通常用於解釋經文中較罕見的動詞用法。

為拕。

下卷

24
白話直譯
已經分開。
白話口語化新譯
已經分開了。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為對特定詞彙「已分」的列舉,無深層教理討論。

已分。

25
白話直譯
各種狀態。
白話口語化新譯
好幾種不同的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「若干態」這一詞組的列舉,並無深層教理討論。

名相註解
  • 若干:指數量不確定的多個。
  • 態:形態、樣子或狀態。

若干態。

26
白話直譯
承受拖累。
白話口語化新譯
被踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種被輕視或遭受身體踐踏的狀態。

名相註解
  • 跓:踐踏,踩踏之意。

受跓。

27
白話直譯
青色斑紋。
白話口語化新譯
青色的𮌨(一種古代的器具或物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 青𮌨:此處為經文中的詞彙條目,指青色的某種器物或物品(𮌨字在古籍中較罕見,通常與器物或特定物品相關)。

青𮌨。

28
白話直譯
溝渠港口。
白話口語化新譯
溝渠與港口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 溝港:指溝渠與港口,此處為音義書對經文詞彙的標記。

溝港。

29
白話直譯
得到安適。
白話口語化新譯
得猗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處「得猗」為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 得猗:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋之項。

得猗。

30
白話直譯
摸索買賣。
白話口語化新譯
摸賈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為列舉待解釋之詞彙,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 摸賈:此處為經中出現之詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,「賈」通常指商人或買賣。

摸賈。

31
白話直譯
燭芯。
白話口語化新譯
燈芯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為單一名相之列舉,指燈具中用以引火的炷芯。

名相註解
  • 炷:指燈炷,即燈芯。

炷。

32
白話直譯
睡眠。
白話口語化新譯
睡眠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅呈現「睡眠」一詞,旨在對該詞的音義或用法進行後續解釋。

名相註解
  • 睡眠:指身體休息、意識進入睡眠狀態。在佛教修行語境中,睡眠常被視為一種需適度調控的生理狀態,過度睡眠被視為一種懈怠(thina-middha)。

睡眠。

佛說處處經

慧琳撰

35
白話直譯
搔抓撈取。
白話口語化新譯
撓撈(指撥弄或挖掘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 撓撈:此處指撥弄、挖掘或攪動之動作。

撓撈。

36
白話直譯
牛鼻喘氣。
白話口語化新譯
牛的下顎骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 牛齝:齝即顎,指下頜骨。

牛齝。

37
白話直譯
火焰升起。
白話口語化新譯
火燒起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞短語,描述火起之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 熛:古字,意為燒、火燒。

熛起。

佛說罵意經

慧琳撰

40
白話直譯
瞳孔。
白話口語化新譯
眼睛的瞳孔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指眼睛中心的瞳孔。

名相註解
  • 瞳子:指眼睛的瞳孔。

瞳子。

41
白話直譯
毒蛇蚖蛇。
白話口語化新譯
蛇和蚖(一種毒蛇)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚖:指一種毒蛇,或指蛇類之總稱。

蛇蚖。

42
白話直譯
犁的橫木。
白話口語化新譯
犁和篩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義校正的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 犁:農具,用於翻土。
  • 槅:篩子,用於篩分穀物或雜質。

犁槅。

43
白話直譯
桌上。
白話口語化新譯
在桌子上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為對特定名相或詞彙的列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 幾:指小桌或案几。

几上。

44
白話直譯
雞鴨。
白話口語化新譯
雞和鴨子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鶩:鴨。

鷄鶩。

45
白話直譯
火勢旺盛。
白話口語化新譯
非常灼熱的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與義理,本詞描述極其灼熱的狀態。

名相註解
  • 燌:指灼熱、燒焦。

燌燌。

46
白話直譯
持杖。
白話口語化新譯
持㦿(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義校正,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 持㦿:此處為音義字典之條目,旨在標記該詞之正確讀音或字義。

持㦿。

47
白話直譯
師傅捲起。
白話口語化新譯
師捲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 師捲:此處為經文中的詞彙條目,指特定的名相或文字,需依後續音義解釋而定。

師捲。

48
白話直譯
澆水灌溉。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞之條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 澆灌:指將水澆在植物或土地上使其滋潤。

澆灌。

49
白話直譯
小腿和大腿。
白話口語化新譯
小腿和腳後跟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清身體部位的名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脛:指小腿。
  • 脠:指足跟。

脛脠。

50
白話直譯
確實正直。
白話口語化新譯
堅固且端正。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無深層教理義涵義。

確正。

51
白話直譯
白色大腿。
白話口語化新譯
白色的腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為對身體部位之描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 髀:大腿。

白髀。

佛說分別善惡所起經

慧琳撰

54
白話直譯
弄髒它。
白話口語化新譯
把它弄髒了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙「汙之」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,並無深層教理討論。

污之。

55
白話直譯
鼻塞流涕。
白話口語化新譯
鼻子堵塞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理狀態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鼽鼻:指鼻塞,或因感冒等原因導致呼吸不暢。

鼽鼻。

56
白話直譯
堵塞壅閉。
白話口語化新譯
堵塞不通。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或通道被堵塞的狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 塞壅:指堵塞、不通暢。在音義書中通常用於解釋經文中出現的具體描述詞。

塞壅。

57
白話直譯
雞與鴨。
白話口語化新譯
雞和鴨子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,列舉禽類名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 鳧:指鴨子。

鷄鳧。

58
白話直譯
發出啤呲聲。
白話口語化新譯
啤呲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯文音義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 啤呲:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或義理進行後續註釋。

啤呲。

59
白話直譯
橫木擋板。
白話口語化新譯
桹檔(指一種擋板或屏障)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 桹檔:此處為經文中的詞彙條目,指用木材製成的擋板或屏障。

桹檔。

60
白話直譯
筋肉緊繃。
白話口語化新譯
彌觔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 彌觔:此處為音義注釋之詞條,指特定經文中所出現的詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

彌觔。

61
白話直譯
口吃結巴。
白話口語化新譯
說話結巴、口吃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,描述一種言語障礙的狀態。

名相註解
  • 謇喫:指說話不流暢,重複字句,即現代所稱的口吃。

謇吃。

62
白話直譯
大聲咒罵。
白話口語化新譯
用言語辱罵、謾罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種不善的言語行為(口業)。

名相註解
  • 嚾罵:指辱罵、謾罵。嚾在此處與罵義相近,指言語上的攻擊。

嚾罵。

63
白話直譯
各類昆蟲。
白話口語化新譯
各種昆蟲和小蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指稱微小的昆蟲類生物。

名相註解
  • 蟲豸:指昆蟲及各種微小爬行動物。「豸」音ㄓˋ,指類蟲之生物。

蟲豸。

64
白話直譯
蹲下坐著。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅描述一種身體姿勢,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹲踞:指身體蜷縮,足跟不著地或半蹲的姿勢。

蹲踞。

65
白話直譯
鞭打責罰。
白話口語化新譯
用鞭子或榜子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,描述一種懲罰或刑具抽打的行為,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 鞭:指用鞭子抽打。
  • 榜:指用榜子(一種長條形的木板)抽打。

鞭榜。

66
白話直譯
枯萎發黑。
白話口語化新譯
萎黑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正與解釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 萎黑:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。

萎黑。

67
白話直譯
壓抑性情。
白話口語化新譯
憋氣、悶氣的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種憋悶或壓抑的狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 憋性:指憋氣或悶悶不樂的性情狀態。

憋性。

68
白話直譯
惡性腫瘤。
白話口語化新譯
瘭疾(一種使人身體僵硬或麻痺的疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句僅為名相列舉,描述一種病症,無深層教理推演。

名相註解
  • 瘭疾:指身體僵硬、麻痺或抽搐的疾病,類同於現代醫學中的痙攣或癱瘓症狀。

瘭疾。

69
白話直譯
抄寫連綴。
白話口語化新譯
抄寫並將其綴在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述文書處理的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 鈔:抄寫、抄錄。
  • 綴:將紙張或布帛縫綴、連接在一起。

鈔綴。

70
白話直譯
牽引帶走。
白話口語化新譯
牽著走,或強行領走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為描述一種動作或處境,無特定深層教理。

牽將。

71
白話直譯
車輪輾壓。
白話口語化新譯
被車輪輾過。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種極端痛苦的身體受損狀態,通常在經文中用於描述地獄之苦或惡道眾生的受難情狀。

名相註解
  • 輪轢:指被車輪輾壓,在佛教經典中常作為描述地獄苦刑或業報之苦的具體名相。

輪轢。

72
白話直譯
吃糞蟲。
白話口語化新譯
被蟲子咬食。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生物被蟲類啃食的狀態,通常用於描述地獄或畜生道中受苦的慘狀。

名相註解
  • 啖:啃食、咬食。
  • 圂:此處指啃食、咬噬之意。

啖圂蟲。

73
白話直譯
火焚燒。
白話口語化新譯
被火燒灼。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種痛苦的受苦狀態,通常用於描述地獄或惡道的苦果。

名相註解
  • 燔:燒灼,焚燒。

火燔。

74
白話直譯
輾轉翻身。
白話口語化新譯
身體翻來覆去地滾動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述身體因痛苦或不安而翻滾的狀態,通常用於描述地獄眾生或病苦之人的身體反應。

名相註解
  • 夗轉:指身體翻轉、翻滾,常用於描述極度痛苦時的肢體動作。

夗轉。

75
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神躁動,無法安定。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,指心念不寧、躁動不安的狀態,通常描述眾生在受苦或心不調伏時的心理狀態。

名相註解
  • 躁擾:指心神躁動、不安寧。

躁擾。

76
白話直譯
飛蛾。
白話口語化新譯
飛蛾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    在本脈絡中,僅為對特定生物名稱的列舉。

名相註解
  • 蜚蛾:指飛蛾。在佛教經典中,常被用作比喻對慾望或錯誤對象之盲目追求(如飛蛾撲火),或描述畜生道中之眾生。

蜚蛾。

77
白話直譯
畜生。
白話口語化新譯
畜生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「畜牲」一詞進行音義校正或解釋。
    在佛教語境中,指六道輪迴中的畜生道。

名相註解
  • 畜牲:即畜生,指除人、天外,具有意識但缺乏理性、受本能驅使的動物類生命,為六道輪迴之一。

畜牲。

78
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
經過調教而變得溫順。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「調嬈」指對生物或心性的馴化與調教。

名相註解
  • 調嬈:調,指調教;嬈,指馴服、溫順。合指透過訓練使之聽話或溫順。

調嬈。

79
白話直譯
村落集會。
白話口語化新譯
村莊或聚集居住的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指人們聚集居住的鄉村或聚落。

名相註解
  • 墟聚:墟指村落、廢墟或鄉村;聚指聚集。合指鄉村聚落。

墟聚。

80
白話直譯
貧窮困乏。
白話口語化新譯
貧窮且生活困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述處於貧困、窘迫的生存狀態。

名相註解
  • 貧寠:寠(音同『損』),指貧窮、困苦或窘迫之狀態。

貧寠。

81
白話直譯
迷惑昏沉。
白話口語化新譯
意識模糊,精神昏沉。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述心智被遮蔽、不能清明覺知的狀態。

名相註解
  • 迷惛:指心神混亂、昏沉不醒或意識模糊的狀態。

迷惛。

82
白話直譯
中毒。
白話口語化新譯
中這。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「中這」,並非完整的法義敘述句,故無須深入法義解析。

名相註解
  • 中這:此處為待釋詞彙。在古漢語或特定經譯語境中,「這」可能指代某種狀態或特定對象,需視其後續解釋而定。

中這。

83
白話直譯
世間福報。
白話口語化新譯
世俗生活中的福氣。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指稱在世間生活中所獲之福報或好處。

名相註解
  • 世福:指世間的福德或福報。

世福。

84
白話直譯
耳聾。
白話口語化新譯
耳朵失聰。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅就字面義進行解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 聾聵:指耳朵失聰,不能聽見聲音。

聾聵。

85
白話直譯
閹割。
白話口語化新譯
閹割(指切除生殖器官)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本詞描述身體殘缺或特定的人為行為。

名相註解
  • 騬割:指閹割,即切除生殖器官。在佛教經典中,此類詞彙常出現在描述地獄苦果、身體殘疾或世間種種異相的語境中。

騬割。

86
白話直譯
明亮顯現。
白話口語化新譯
曒若(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待議之名相詞項,並無獨立之法義陳述。

名相註解
  • 曒若:此處為經中出現之特定詞彙,於音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或義理。

曒若。

87
白話直譯
普遍愛護。
白話口語化新譯
泛愛(指不分對象、漫無邊際的愛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教語境中,「泛愛」通常指缺乏智慧導引、對所有對象產生執著的盲目之愛,與慈悲(無條件的關懷)不同,泛愛往往伴隨著貪愛與執著。

名相註解
  • 泛愛:指泛濫、不加區別的愛欲或執著。

泛愛。

88
白話直譯
豔天。
白話口語化新譯
豓天。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 豓天:此處為經文中的特定詞彙,需依音義書後續解釋而定其具體含義。

豓天。

佛說出家緣經

慧琳撰

91
白話直譯
驚嚇悸動。
白話口語化新譯
心驚膽顫,感到恐慌不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    驚悸指內心因恐懼而產生的不安與悸動,在佛教語境中常與心不安、缺乏定力或受業力牽引的心理狀態相關。

名相註解
  • 驚悸:指驚恐而心跳不安,此處作為音義詞條出現,解釋其字義。

驚悸。

92
白話直譯
愚鈍混亂。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智遲鈍、不開悟之狀態。

名相註解
  • 頑憒:頑指剛硬不化,憒指愚鈍。合指心智愚昧,不能領悟真理。

頑憒。

佛說阿鋡正行經

慧琳撰

95
白話直譯
審查治理。
白話口語化新譯
考察與治理。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    本句為名詞短語,指對情況的考察與對事物的治理。

考治。

96
白話直譯
呼吸。
白話口語化新譯
呼吸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「呼吸」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 呼吸:指氣息的出入,在佛教語境中常與調息、安般念等修行方法相關,但在本音義書中僅作為詞彙條目出現。

呼吸。

十八泥犁經一卷

玄應撰

99
白話直譯
簡略。
白話口語化新譯
倅略。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為待解釋之詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無須法義解析。

名相註解
  • 倅略:此處為音義詞條,指對事物或文字的簡略處理或概括。

倅略。

100
白話直譯
炙熱。
白話口語化新譯
發熱,灼熱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種身體或物質處於高溫灼熱的狀態。

名相註解
  • 焯熱:指灼熱、發熱。在醫藥或描述身體狀態的語境中,指體溫升高或受熱。

焯熱。

101
白話直譯
牢固堅實。
白話口語化新譯
𨻼牢(指一種身體病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的特定名相進行正字或讀音說明,此處指涉一種身體病症,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𨻼牢:古醫學或經文中對某種病症的稱呼,通常指身體內部淤塞或病久不癒的狀態。

𨻼牢。

法受塵經

禪行法想經

慧琳撰

105
白話直譯
肌肉腫脹。
白話口語化新譯
肚子脹氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於醫藥或生理狀態的描述,指腹部腫脹或脹氣之症狀。

名相註解
  • 䏺脹:指腹部脹滿,通常與消化不良或病理狀態有關。

䏺脹。

106
白話直譯
耗費。
白話口語化新譯
身體或精力的損耗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如驚悸、焯熱、䏺脹)來看,此詞在此處指涉身體病理狀態或生理機能的損耗。

名相註解
  • 費秏:指損耗、消瘦或精氣虧損。

費秏。

佛說長者子懊惱三處經

慧琳撰

109
白話直譯
摩挱。
白話口語化新譯
用手按摩揉搓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種身體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 摩挱:摩指摩擦,挱指揉搓。此處指按摩身體的動作。

摩挱。

揵陀國王經

慧琳撰

112
白話直譯
揵陀。
白話口語化新譯
揵陀(香氣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經中出現的特定術語或詞彙進行音義考證。
    此處「揵陀」為音譯詞,指香氣。

名相註解
  • 揵陀:梵語 Gandha 的音譯,意指香氣、氣味。

揵陀。

113
白話直譯
挑擔柴火。
白話口語化新譯
挑柴火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為描述日常勞作之名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 擔樵:擔指挑擔,樵指砍伐的柴火。指挑柴的勞作。

擔樵。

須摩提長者經

慧琳撰

116
白話直譯
互相碰撞。
白話口語化新譯
互相推擠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種混亂或衝突的肢體行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 相棖:棖(音同『揵』),指推、擠。相棖即指彼此推擠。

相棖。

117
白話直譯
哽咽阻塞。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生理上的阻塞狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 哽塞:指喉嚨堵塞,不能順暢呼吸或吞嚥。

哽塞。

118
白話直譯
顯現心意。
白話口語化新譯
標心。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「標心」為待解釋之詞條,指涉於經文中出現的特定詞彙,而非獨立的教理陳述,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 標心:此處為音義註釋之詞條,通常指標記心意或心之標誌,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

標心。

119
白話直譯
鷹追逐鴿子。
白話口語化新譯
老鷹在追逐鴿子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙或短語的音義解釋條目,此處僅為描述一種自然現象的詞組,無深層教理意涵。

鷹逐鴿。

120
白話直譯
贖回。
白話口語化新譯
花錢把它買回來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處僅為對「贖之」一詞的字面義理說明,指透過支付財物使被囚禁或被佔有者獲得自由。

名相註解
  • 贖:指以財物換取自由或補償過失。

贖之。

佛說阿難四事經

慧琳撰

123
白話直譯
販賣。
白話口語化新譯
便宜地賣掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種交易行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𧶝賣:指廉價出售,或指不顧價值地低價拋售。

𧶝賣。

未生怨王經

玄應撰

126
白話直譯
流淚鼻涕。
白話口語化新譯
流淚與流口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述極度悲傷或痛苦時生理上的反應。

名相註解
  • 涕:眼淚。
  • 泗:口水,亦指淚水與口水混雜。

涕泗。

127
白話直譯
因瘦弱而生的疾病。
白話口語化新譯
身體消瘦且病弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體因疾病或飢餓而顯得消瘦、病弱的狀態。

名相註解
  • 瘦眚:瘦指消瘦;眚(sǐng)指疾病或災禍,此處指病弱之貌。

瘦眚。

128
白話直譯
桀驁叛逆。
白話口語化新譯
頑劣不順。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指代性格剛愎、不順從教導或法度的狀態。

名相註解
  • 桀逆:桀,指剛強、頑固;逆,指違背、不順。合指性格頑劣,不聽從教誨。

桀逆。

佛說猘狗經

慧琳撰

131
白話直譯
惡犬。
白話口語化新譯
狾狗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對「狾狗」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狾狗:指一種狗,或指狗的某種狀態/品種。在音義書中通常用於校正經文中的生僻字或特定稱謂。

狾狗。

132
白話直譯
清洗。
白話口語化新譯
清洗乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清潔行為的動詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 湔洗:湔,洗也。指用水清洗除去汙垢。

湔洗。

四願經

黑氏梵志經

慧琳

136
白話直譯
拷打鞭打。
白話口語化新譯
梳理頭髮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述日常動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 栲掠:指梳理頭髮。栲,在此處與掠同義,指梳理。

栲掠。

137
白話直譯
驚愕。
白話口語化新譯
感到非常驚訝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋條目,描述一種因出乎意料而感到驚訝的心理狀態。

名相註解
  • 愕然:形容驚訝、錯愕的樣子。

愕然。

138
白話直譯
憂愁急躁。
白話口語化新譯
心情憂慮且行動匆忙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種不安、焦慮且急促的心態或狀態。

名相註解
  • 悒遽:悒指憂愁、不安;遽指匆忙、急促。

悒遽。

139
白話直譯
直接順從。
白話口語化新譯
直接地順從或聽從。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指毫不遲疑地順從或直接依照某種方向、意願而行。

徑順。

140
白話直譯
鉤子和鑷子。
白話口語化新譯
鉤子與銸子(指用來牽引或刺穿的工具)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鈎:鉤狀的工具。
  • 銸:一種尖銳的鐵器,用於刺穿或牽引。

鈎銸。

佛說分別經

慧琳撰

143
白話直譯
是災禍。
白話口語化新譯
這是鬼神作祟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處指將某種異常現象歸因於鬼神或非自然力量的幹擾。

名相註解
  • 祟:指鬼神作祟,或因不敬神靈而遭受的災禍。

是祟。

144
白話直譯
祈禱祭祀。
白話口語化新譯
祈禱與祭祀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指世俗或外道透過祈禱與祭祀來祈求福祐或消除災厄的行為。

名相註解
  • 禱祀:禱,指祈求;祀,指祭祀。合指透過祭祀儀式向神靈或超自然力量祈求。

禱祀。

145
白話直譯
妖媚。
白話口語化新譯
妖異奇怪的現象。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,妖嬳通常指不正常的異象或鬼神作祟,用以對比正法之清淨或說明世間之迷亂。

名相註解
  • 妖嬳:妖指妖異,嬳指怪異或不正常之現象。

妖嬳。

146
白話直譯
不畏懼。
白話口語化新譯
不害怕,不畏縮。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,解釋「不憚」之義,指心不畏懼或不顧慮。

名相註解
  • 不憚:不畏懼、不顧慮。在佛教文獻中常指修行者面對困難或魔障時不退縮的心態。

不憚。

佛說八關齋經

慧琳撰

149
白話直譯
家族姓氏。
白話口語化新譯
具有良好家族出身的人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指古印度社會中具有高貴血統或良好家族背景的人,在佛教語境中常指具備修行潛能、能出離世間的優良根基者。

名相註解
  • 族姓:指具有良好家族出身的人(Kula),在佛典中常與『剎帝利』或『婆羅門』等高階種姓相關,亦指具備善根、能受法之人的類比。

族姓。

佛說阿鳩留經

慧琳撰

152
白話直譯
稱為㜗。
白話口語化新譯
這被稱為「㜗」。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞「㜗」進行標記或定義,無深層教理討論。

名相註解
  • 㜗:此處為音義解釋之對象,通常指某種特定的名稱或術語,需依據該書後續之音義說明而定。

曰㜗。

153
白話直譯
一個缽。
白話口語化新譯
一個盂缽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相條目之標題。

名相註解
  • 盂:指僧侶用以乞食或盛物的缽。

一盂。

佛說孝子經

慧琳撰

156
白話直譯
推動使乾燥。
白話口語化新譯
推燥(指推測或推論出乾燥、枯竭的情況,或指某種推動使之乾燥的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 推燥:此處為音義註釋之標題詞,指在經文中出現的特定詞彙,需依據上下文判斷其具體指涉之義。

推燥。

157
白話直譯
以禮物賄賂。
白話口語化新譯
送禮或賄賂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 禮賂:指為了達到某種目的而贈送的禮品或賄賂之財物。

禮賂。

158
白話直譯
警惕不安。
白話口語化新譯
小心翼翼,非常謹慎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種警覺、謹慎的心態或態度。

名相註解
  • 惕惕:形容小心謹慎、恐懼不安或警覺的樣子。

惕惕。

159
白話直譯
用來祭祀還願。
白話口語化新譯
以賽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「以賽」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 以賽:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

以賽。

160
白話直譯
水流深廣。
白話口語化新譯
沈沔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理解析。

名相註解
  • 沈沔:此處為經文中出現的詞彙,意指深沉、淹沒或水深之貌。

沈沔。

161
白話直譯
兇惡的幼苗。
白話口語化新譯
兇惡殘暴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述極端負面的心態或行為特質,在佛教語境中通常指代導致惡業、阻礙修行或造成他人痛苦的暴戾之心。

名相註解
  • 兇:兇惡,指心術不正或行為殘忍。
  • 櫱:殘暴,指兇猛、暴戾之態。

兇櫱。

162
白話直譯
蠍子的毒。
白話口語化新譯
蠆毒(指毒蛇或毒害)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠆毒:蠆指毒蛇,此處指蛇毒或比喻極其險惡的毒害。

蠆毒。

163
白話直譯
哭號斷絕。
白話口語化新譯
哭喊聲停止了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述聲音或哭號停止的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 號:指大聲哭喊或號叫。

號絕。

164
白話直譯
諂媚親信。
白話口語化新譯
用奉承討好來獲取寵愛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞義。
    此詞描述一種透過不正當的諂媚手段獲取權勢或寵愛的世俗行為,在佛教語境中通常作為應對之反面教材,警示修行者遠離虛偽與貪求名利之心。

名相註解
  • 佞:指諂媚、能言善道以討好他人。
  • 嬖:指受寵愛,原指君主對寵臣或寵妃的偏愛。

佞嬖。

165
白話直譯
妖豔。
白話口語化新譯
妖媚且艷麗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    在本語境中,「妖冶」指過分修飾、媚艷之態,通常在佛教經典中用於描述對外相的執著或不端之行。

名相註解
  • 妖冶:指容貌或舉止妖媚、艷麗,在佛典中多含貶義,指涉對色相的過度追求或誘惑。

妖冶。

五百弟子自說本起經

玄應撰

168
白話直譯
僥倖遇到。
白話口語化新譯
僥倖地遇到了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    在本句中,「僥值」指非憑實力或必然之因果,而偶然地獲得相遇的機會。

名相註解
  • 僥值:僥,指僥倖、偶然;值,指遇見、相逢。

僥值。

169
白話直譯
燕麥。
白話口語化新譯
燕麥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為名相之記載,無特定法義解析。

名相註解
  • 燕麥:一種穀類作物,在佛教經典中常出現在關於飲食、供養或農耕的描述中。

燕麥。

170
白話直譯
裝飾。
白話口語化新譯
裝扮修飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「傅飾」指對外表的修飾或裝扮。

名相註解
  • 傅飾:指塗抹、裝飾,通常指對外貌的修飾。

傅飾。

171
白話直譯
供養食物。
白話口語化新譯
佈施餼食(一種粗糧食物)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,記載關於「餼施」之名相,指將餼食(粗糧)作為佈施之物予他人。

名相註解
  • 餼:指粗糧或粗糙的食物。
  • 施:佈施,指將財物或法寶無私地給予他人。

餼施。

172
白話直譯
混合。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指將不同種類的事物混雜在一起,無特定深層教理,僅為對經中詞彙的義理說明。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、摻雜。

雜糅。

173
白話直譯
談論聚集。
白話口語化新譯
譚俱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「譚俱」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 譚俱:此處為經文中的特定詞彙或人名,在《一切經音義》中作為音義校正的標題詞條出現。

譚俱。

174
白話直譯
賣掉姓氏。
白話口語化新譯
賣姓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅列出待解釋之名相,無特定法義。
    此處指涉的是某種姓氏或與姓氏相關的稱號。

名相註解
  • 賣姓:此處為經中出現的特定名相,指某種姓氏或稱號,需依音義書後續解釋而定。

賣姓。

175
白話直譯
訶䣯。
白話口語化新譯
訶䣯(此為音義字典之條目詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 訶䣯:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,用以標記其正確讀音或字義。

訶䣯。

176
白話直譯
厚皮。
白話口語化新譯
殷皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 殷皮:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,用以後續說明其正確讀音或字義。

殷皮。

177
白話直譯
安撫愉悅。
白話口語化新譯
敷愉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 敷愉:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出,旨在對其讀音或義理進行後續註釋。

敷愉。

178
白話直譯
繫上桔梗。
白話口語化新譯
繫桔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「繫桔」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 繫桔:此處為經文中的特定詞彙,需依據音義書後續之解釋而定其具體含義。

繫桔。

179
白話直譯
莅吒。
白話口語化新譯
蒞吒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在對經文中的難字、音義進行校正與註釋。
    此處「蒞吒」為待解釋之詞條名,單就本句而言,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蒞吒:此處為經文音義之詞條,通常指涉特定經文中的音譯詞或罕見詞彙,需對照具體經文脈絡方能確定其確切義涵。

莅吒。

180
白話直譯
塗白裝飾。
白話口語化新譯
用白堊(一種白色泥土)來裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    堊飾指使用白色泥土進行塗飾或裝飾,在佛教語境中常與外在的裝飾、粉飾相對,用以對比內在的清淨。

名相註解
  • 堊:指白堊,一種白色泥土,古時常用於塗牆或塗面裝飾。

堊飾。

181
白話直譯
誠信譴責。
白話口語化新譯
孚譴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為待解釋之詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理解析。

名相註解
  • 孚譴:此處為經中出現之特定詞彙或譯名,屬音義校正之條目。

孚譴。

182
白話直譯
輕微遙遠。
白話口語化新譯
輕視、傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「輕邈」指對他人或法義持有輕視、不恭敬的態度。

名相註解
  • 輕邈:指輕慢、傲慢,對對象缺乏敬意。

輕邈。

大迦葉本經

玄應撰

185
白話直譯
打開展現。
白話口語化新譯
敞開,揭開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 開披:指敞開、揭開或展現。

開披。

四自侵經

玄應撰

188
白話直譯
不成才。
白話口語化新譯
不肖(指不似其父,或指品行不端)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為單一詞條,指代不肖之義,在佛教語境中常用於描述不承襲善法或品行不端之人。

名相註解
  • 不肖:原意為不像父親,後引申為品行不端、不才。

不肖。

189
白話直譯
驚愕失神。
白話口語化新譯
心神不安,感到惶恐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種心神不寧、惶恐不安的心理狀態。

名相註解
  • 佂忪:指心神不安、惶恐。在佛教文獻中常用於描述凡夫在面對威儀或面對業報時的恐懼不安狀態。

佂忪。

羅云忍辱經

慧琳撰

192
白話直譯
沒有憤怒。
白話口語化新譯
沒有憤怒或怨恨的心。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心不生慍恨,即不產生因不滿而引起的憤怒情緒。

名相註解
  • 慍:指憤怒、怨恨或不滿的情緒,在佛教語境中常與「嗔」義相近。

無慍。

193
白話直譯
毒蛇巨蟒。
白話口語化新譯
有毒的蟒蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毒蟒:指具有劇毒的蟒蛇,在佛教經典中常被用作比喻貪欲、嗔恨或煩惱等危險且具破壞性的心態。

毒蟒。

194
白話直譯
光明閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述光芒強烈、燦爛的狀態。

名相註解
  • 煒:光輝、燦爛之意。
  • 熚:光亮、明亮之意。

煒熚。

佛為年少比丘說正事經

時非時經

玄應撰

198
白話直譯
釪瓊。
白話口語化新譯
釪瓊(指一種精美的玉石或寶物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 釪瓊:指精美的玉石。在佛教經典中常作為比喻,用以形容法義的珍貴或淨土的莊嚴。

釪瓊。

沙曷比丘功德經

玄應撰

201
白話直譯
陷入此中。
白話口語化新譯
陷入這種情況之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指陷入某種特定的狀態或處境。

陷此。

202
白話直譯
箱子裡。
白話口語化新譯
在盒子裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞短語,描述位置,無深層教理。

名相註解
  • 笥:古代的一種竹製或木製儲物容器,可譯為盒子或籃子。

笥中。

203
白話直譯
開導化育。
白話口語化新譯
開啟文明,教化眾生。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指透過教導使人脫離愚昧,獲得文明或智慧的啟迪。

名相註解
  • 闓化:闓同開,指開啟、啟發。化指教化、感化。

闓化。

自愛經

玄應撰

206
白話直譯
捲起衣袖。
白話口語化新譯
把衣服推開或撥開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一個具體的動作,無深層教理涵義。

攘衣。

207
白話直譯
赤腳穿襪。
白話口語化新譯
脫掉襪子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 跣:脫去鞋襪,或赤腳之意。

跣襪。

208
白話直譯
拭去眼淚。
白話口語化新譯
擦掉眼淚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是一種肢體動作,無深層教理意涵。

揮涕。

中心經

玄應撰

211
白話直譯
不堅固。
白話口語化新譯
脆不。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以供校正讀音或解釋義理,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 脆不:此處為經文音義註釋之條目詞,指涉某經文中出現的詞彙,意指脆弱或易碎之狀態。

脆不。

212
白話直譯
輕盈飛翔。
白話口語化新譯
輕快地飛起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,僅描述飛翔的姿態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 翾:指輕盈、飛翔之態。

翾飛。

見正經

玄應撰

215
白話直譯
包裹孕育。
白話口語化新譯
包裹並養育。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對生命的包容與養育。

名相註解
  • 包:包容、包裹。
  • 毓:養育、孕育。

包毓。

216
白話直譯
平整土地。
白話口語化新譯
挖土。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種具體的肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 挻:挖掘、掏挖之意。

挻土。

217
白話直譯
砍削柿樹。
白話口語化新譯
用刀削木頭來製作柹(一種古代的木製器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述具體的動作與器物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 斲:削,刻,指用刀具加工木材。
  • 柹:古代一種木製器具,常用於承接或盛放物品。

斲柹。

218
白話直譯
毒蛇。
白話口語化新譯
指蝮蛇和蜟魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的生物名稱進行正音或義解,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝮:一種毒蛇。
  • 蜟:一種魚類,通常指具有腥臭味或特定形態的魚。

蝮蜟。

219
白話直譯
腐臭的菌類。
白話口語化新譯
臭茹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 臭茹:此處為經文中的詞彙條目,通常指具有異味或特定氣味的植物/藥草,或指代某種特定的嗅覺特徵,需依據其在原經文中的具體上下文判定其確切指涉。

臭茹。

220
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱,形容憔悴的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中描述身體狀態的詞義,無特定深層教理。

名相註解
  • 羸臞:羸指瘦弱,臞指消瘦或衰老,合指身體極其瘦弱憔悴。

羸臞。

阿難七夢經

大魚事經

阿鵰阿那含經

燈指因緣經

玄應撰

226
白話直譯
蕭條冷清。
白話口語化新譯
蕭森(形容樹木茂密或冷落寂寥之貌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 蕭森:此處為詞彙條目。在古漢語中,「蕭」可指冷落或草木之聲,「森」指樹木繁茂。依據經文語境,通常用於描述環境的幽靜或茂密。

蕭森。

227
白話直譯
子胤。
白話口語化新譯
子女後代。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指代血緣後代。
    在佛教語境中,常於討論家庭牽絆、輪迴或世俗關係時出現。

名相註解
  • 子胤:子指子女,胤指後代、血脈,合指子孫後代。

子胤。

228
白話直譯
感嘆的樣子。
白話口語化新譯
深深地嘆了一口氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅描述一種情緒表達的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 喟然:形容嘆息的樣子。

喟然。

229
白話直譯
完全耗盡。
白話口語化新譯
全部用完,沒有剩餘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述事物消耗至完全沒有剩餘的狀態。

名相註解
  • 罄竭:罄指盡,竭指盡,兩詞合用強調完全耗盡。

罄竭。

230
白話直譯
飲酒暢快。
白話口語化新譯
喝酒喝到盡興。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述飲酒至盡興狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 飲酣:指飲酒達到盡興或醉酣的狀態。

飲酣。

231
白話直譯
孤單一人。
白話口語化新譯
孤單一人,沒有依靠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種孤單、獨立的狀態。

名相註解
  • 孑然:形容單獨一人,孤單的樣子。

孑然。

232
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
關係親近且親密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的文字義涵,指人與人之間親近、親密的狀態。

名相註解
  • 親暱:指親近、親密。在佛教語境中,可指世俗的情感依戀,亦可指師徒或道友間的親近。

親昵。

233
白話直譯
眼睛凹陷。
白話口語化新譯
陷入其中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行音義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 䁍陷:指陷入、陷落。在音義書中用於解釋經文中出現的相近詞彙。

䁍陷。

234
白話直譯
撿拾。
白話口語化新譯
撿拾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述拾取物品的動作。

名相註解
  • 捃拾:捃,拾也。指撿拾、收集。

捃拾。

235
白話直譯
猜忌懷疑。
白話口語化新譯
猜忌與懷疑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指心生猜忌、不信任之狀態,在佛教心理分析中屬於一種妨礙清淨心的煩惱狀態。

名相註解
  • 猜疑:指心中產生猜忌與懷疑,屬心之不寧,在修行中需透過正信與定力來克服。

猜疑。

236
白話直譯
端正確實。
白話口語化新譯
端正且確實。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,指行為或狀態端正、不偏頗且確實可靠。

端確。

237
白話直譯
誇大扭曲。
白話口語化新譯
態度傲慢,誇大其詞。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種心高氣傲、不謙卑的心理狀態,在佛教修行中屬於應對治的慢心表現。

名相註解
  • 譸張:譸,意為狂妄;張,意為誇大、張揚。合指傲慢自大。

譸張。

238
白話直譯
上方遮蔽。
白話口語化新譯
遮蓋或遮蔽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指遮蔽、覆蓋之意,並無深層教理隱喻。

名相註解
  • 翳:遮蔽、覆蓋之意。

上翳。

239
白話直譯
低聲細語。
白話口語化新譯
小聲地說話,私下地嘀咕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種低聲交談的狀態。

名相註解
  • 喁喁:擬聲詞,形容低聲私語或親密交談的樣子。

喁喁。

婦人遇辜經

慧琳撰

242
白話直譯
娶妻。
白話口語化新譯
娶妻子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「娶婦」一詞進行名相或字義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 娶婦:指男子娶妻,在佛教經典中常出現在描述世俗生活、在家修行或比丘之原身背景的敘事中。

娶婦。

243
白話直譯
水力碓臼。
白話口語化新譯
利用水力驅動的搗米杵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指一種利用水力自動運作的搗米工具。

名相註解
  • 水碓:利用水車動力驅動的搗米杵,古時用於脫殼或搗米。

水碓。

244
白話直譯
頓時絆倒。
白話口語化新譯
突然絆倒或跌跤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述身體突然跌倒的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 頓:突然。
  • 躓:跌倒、絆腳。

頓躓。

245
白話直譯
姑母和舅母。
白話口語化新譯
婆婆與媳婦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述家庭成員關係,在佛教經典中常出現於比喻或敘事場景,用以說明世俗人情或家庭紛爭之苦。

名相註解
  • 姑妐:姑指丈夫之姊妹或婆婆,妐指媳婦。合稱姑嫂或婆媳。

姑妐。

246
白話直譯
體弱無力。
白話口語化新譯
身體殘疾且虛弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述身體殘缺或病弱的狀態,通常在經文中用於對比色身之苦或描述特定人物之相貌。

名相註解
  • 尪:指肢體殘疾、跛行或身體畸形。
  • 劣:指品質低劣、體質虛弱或能力不足。

尪劣。

摩訶迦葉度貧女經

玄應撰

249
白話直譯
解除饑荒。
白話口語化新譯
消除饑荒。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指消除因自然災害或業力導致的糧食短缺與饑荒狀態。

名相註解
  • 饉:饑饉,指因天災導致的糧食不足而引起的饑荒。

除饉。

250
白話直譯
米糠。
白話口語化新譯
米潘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 米潘:古時一種以米煮成的粥或糊狀食物。

米潘。

佛說十二生死經

罪福報應經

玄應撰

254
白話直譯
麋鹿和麈鹿。
白話口語化新譯
麋鹿和麈鹿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對經文中出現的動物名稱進行名相標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 麋:一種大型鹿類。
  • 麈:指白色的鹿。

麋麈。

255
白話直譯
貓頭鷹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵂鶹:指鵂(xī)與鶹(yú),皆為夜行鳥類,類似於目前的貓頭鷹。

鵂鶹。

五無返復經

佛大僧大經

玄應撰

259
白話直譯
不滋養。
白話口語化新譯
沒有滋潤,或指不生長。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指缺乏滋潤或不繁茂之狀態。

名相註解
  • 滋:滋潤、生長或繁茂。

不滋。

260
白話直譯
邪惡的蟲害。
白話口語化新譯
妖孽,指不祥之兆或怪異的災禍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    在本語境中,「祅蠥」指代不祥、怪異之現象,通常用於描述因業力或外在不調而產生的異象。

名相註解
  • 祅蠥:同「妖孽」,指怪異不祥之兆。

祅蠥。

261
白話直譯
謚號相同。
白話口語化新譯
謚比。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 謚比:此處為經文中的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

謚比。

262
白話直譯
鷹和鷂。
白話口語化新譯
老鷹和鸇(一種猛禽)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的動物名稱進行音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鷹:猛禽的一類。
  • 鸇:一種小型猛禽,常被訓練用於狩獵。

鷹鸇。

263
白話直譯
咬齒。
白話口語化新譯
咬東西,啃咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為描述動物或生物啃咬動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 齮:咬,啃咬。
  • 䶩:咬,與齮義同。

齮䶩。

264
白話直譯
咬嚙。
白話口語化新譯
咬或啃齧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為描述動作之詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 齩齧:指用牙齒咬或啃食。

齩齧。

265
白話直譯
儲存等待。
白話口語化新譯
儲偫(指儲蓄、積攢)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,此處為名詞或動詞之條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 儲偫:儲,積蓄;偫,積攢。此處指積累、儲存之意。

儲偫。

266
白話直譯
警惕不安。
白話口語化新譯
小心翼翼,非常謹慎。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    惕惕指內心警覺、不敢懈怠的狀態,在佛教修行語境中,常指對覺悟的渴求或對過失的警覺。

惕惕。

267
白話直譯
唉呀。
白話口語化新譯
唉!
法義解析
  • 此句為感嘆詞,在《一切經音義》此類詞彙註釋語境中,僅為對特定詞彙或感嘆語的列舉與記錄,無特定教理義涵。

噫乎。

268
白話直譯
祭祀他。
白話口語化新譯
菚其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出經文中出現的詞彙「菚其」以待後續解釋其讀音或義理,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 菚其:此處為經文中的詞彙條目,在音義書中通常用於標記需要解釋讀音或字義的特定詞組。

菚其。

269
白話直譯
俘虜奪取。
白話口語化新譯
俘虜與捕捉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞之詞條,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 俘取:指俘虜或捕捉俘虜之意。

俘取。

邪祇經

玄應撰

272
白話直譯
擴大弘揚。
白話口語化新譯
寬廣且宏大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「恢弘」一詞之字義,指空間或規模的寬廣與宏大。

名相註解
  • 恢弘:寬廣、宏大的意思。

恢弘。

273
白話直譯
呵斥。
白話口語化新譯
吒(感嘆詞,表示驚訝或呵斥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「吒」為單字條目,屬感嘆詞或擬聲詞,用於表達驚訝、呵斥或感嘆之情,無特定深層教理,僅為語言文字之註釋。

名相註解
  • 吒:感嘆詞,常用於表示驚訝、呵斥或感嘆。

咤。

274
白話直譯
抓住我。
白話口語化新譯
推開我。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的罕見字詞或音義。
    此處為單純的動作描述,無特定深層教理,僅作字義標記。

名相註解
  • 掔:推,推開。

掔我。

摩達國王經

慧琳撰

277
白話直譯
洗手。
白話口語化新譯
洗手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述洗手的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:此處指洗滌、清洗。

澡手。

278
白話直譯
整理衣服。
白話口語化新譯
整理好衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述整理衣著的動作,無深層教理意涵。

整衣。

旃陀越國王經

慧琳撰

281
白話直譯
誣陷他。
白話口語化新譯
毀謗那個人。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種不正面的言語行為,即對他人進行惡意的毀謗或誹謗。

名相註解
  • 譖:誹謗、毀謗,指用言語惡意中傷他人。

譖之。

282
白話直譯
他的乳汁。
白話口語化新譯
它的樣子很清澈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 湩:清澈、澄淨之意。

其湩。

五恐怖世經

慧琳撰

285
白話直譯
遵從命令。
白話口語化新譯
遵照指令行事。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為一般語義之解釋,無特定深層法義。

遵令。

286
白話直譯
走向幽暗。
白話口語化新譯
走向黑暗的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述動作與狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 冥:指黑暗、幽暗之處。

就冥。

佛說弟子死復生經

慧琳撰

289
白話直譯
厭離痛苦。
白話口語化新譯
非常痛苦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種極端痛苦的狀態。

名相註解
  • 猒:此處指極端、甚或劇烈之意。

猒苦。

290
白話直譯
剃髮。
白話口語化新譯
剪掉頭髮並剃光頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述的是出家或特定儀式中去除頭髮的行為。

名相註解
  • 髠:剪除頭髮。
  • 剃:用剃刀將頭髮剃光。

髠剃。

291
白話直譯
殯葬收斂。
白話口語化新譯
將屍體放入棺材並暫時停放等待葬禮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述處理亡者遺體的殯葬程序。

名相註解
  • 殯:指將棺材停放在殯館或家中,等待正式下葬。
  • 歛:指將屍體包裹並放入棺材中,即入殮。

殯歛。

292
白話直譯
吃食。
白話口語化新譯
喫東西。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述進食之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噉:喫,咀嚼之意。

噉食。

293
白話直譯
泡沫混濁。
白話口語化新譯
漚惒(形容心神恍惚、迷茫或遲鈍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與義理。
    此處「漚惒」描述一種心神不寧、迷亂或遲鈍的狀態。

名相註解
  • 漚惒:形容心神恍惚、迷茫或遲鈍之態。

漚惒。

294
白話直譯
深淵清澈。
白話口語化新譯
深沉的水潭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述水深之狀。

名相註解
  • 淵泓:淵指深水,泓指深且清的水,合指深潭。

淵泓。

295
白話直譯
啞病。
白話口語化新譯
不能說話的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代失聲或不能言語的病症。

名相註解
  • 瘖痾:瘖指啞,痾指病。合指不能言語的疾病。

瘖痾。

296
白話直譯
飛禽走獸。
白話口語化新譯
鳥類和動物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指稱動物界。

名相註解
  • 鳥獸:泛指飛禽與走獸,在佛教語境中常作為眾生、畜生道的代表。

鳥獸。

297
白話直譯
救助濟拔。
白話口語化新譯
拯救並救濟眾生。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指將眾生從苦難或輪迴中救拔出來的慈悲行為。

名相註解
  • 拯濟:拯,救拔;濟,渡過。在佛教語境中指以慈悲心救度眾生脫離苦海。

拯濟。

懈怠耕者經

299
白話直譯
法義情誼。
白話口語化新譯
佛法的義理。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在校正「誼」字應為「義」,指涉佛法之真義或教理內容。

名相註解
  • 法義:佛法中的真理、義理或教義。

法誼。

辯意長者子經

玄應

302
白話直譯
鼎沸騰湧。
白話口語化新譯
像鼎裡的開水一樣沸騰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述物質狀態的沸騰,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行音義標記。

名相註解
  • 鼎:古代三足烹飪器。
  • 沸:水加熱至沸騰狀態。

鼎沸。

303
白話直譯
肝臟肺臟。
白話口語化新譯
肝臟和肺臟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名詞條目,指涉人體內臟器官,在佛教經文中常出現在描述身體組成、病苦或比喻極端痛苦(如肝肺俱裂)的語境中。

名相註解
  • 肝肺:指肝臟與肺臟,在古漢語及經文中常併稱以代表內臟或生命核心器官。

肝肺。

304
白話直譯
遏止惡行。
白話口語化新譯
制止惡行。
法義解析
  • 指透過修行或戒律,制止並消除心中或行為上的惡念與惡行。

名相註解
  • 遏:止也,制止之意。
  • 惡:指不善的行為、心念或業力。

遏惡。

305
白話直譯
製作糖餌。
白話口語化新譯
做成糖蜜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義註釋,此處僅為對「飴」這一物質名稱的說明,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 飴:指糖蜜、糖果或熬製的甜食。

為飴。

306
白話直譯
達嚫。
白話口語化新譯
使排便順暢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指身體機能的通暢,無深層教理意涵。

名相註解
  • 達:通暢、通達。
  • 嚫:排便、大便。

達嚫。

307
白話直譯
讖書。
白話口語化新譯
預言之書。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「讖書」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,讖書通常指代世俗的預言或迷信之書,常在對比正法與外道、迷信時被提及。

名相註解
  • 讖書:指預言吉凶、預測未來的書籍或文字。

讖書。

308
白話直譯
鐵輪輞。
白話口語化新譯
用鐵做的車輪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為對物質器具之名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 輞:車輪的邊緣或車輪本身。

鐵輞。

天請問經

慧琳撰

311
白話直譯
殘酷毒辣。
白話口語化新譯
極其慘烈且具有毒害。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「慘毒」描述一種極端痛苦或具有強烈傷害性的狀態。

名相註解
  • 慘毒:指慘烈且毒害,常用於描述地獄之苦或惡業導致的劇烈痛苦。

慘毒。

312
白話直譯
孩童換牙時期。
白話口語化新譯
孩童時期的髮式與成年禮的剔齒習俗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述古代社會孩童的髮式(髫)與成年時剔齒(齔)的習俗,旨在協助讀者理解經文中出現的世俗生活名相。

名相註解
  • 髫:指孩童未成年時,頭髮分作兩束紮起的髮式。
  • 齔:古代成年禮的一環,指剔除牙齒的部分,象徵成年。

髫齔。

313
白話直譯
盔甲。
白話口語化新譯
盔甲與頭盔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甲冑:古代戰爭中用於防禦的盔甲(甲)與頭盔(冑)。

甲冑。

314
白話直譯
突然迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋「欻然」一詞的字義或讀音,並非在闡述特定法義。

名相註解
  • 欻然:形容突然、快速的樣子。

欻然。

賢者五福經 無垢優婆夷問經

316

護淨經

慧琳撰

319
白話直譯
糞金龜。
白話口語化新譯
蜣蜋(糞球蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜣蜋:指蜣蜋蟲,俗稱糞球蟲。

蜣蜋。

320
白話直譯
稻稈。
白話口語化新譯
穀物收割後留下的莖稈與稻草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 秸稾:指穀類植物的莖稈與乾草。

秸稾。

321
白話直譯
糙米。
白話口語化新譯
洗米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義校正,僅為生活用語之名相解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 濤米:此處指淘米,即洗米之意。在音義書中用於校正經文中出現的相關詞彙。

濤米。

木槵子經

慧琳撰

324
白話直譯
瘟疫疾病。
白話口語化新譯
傳染性的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疫疾」一詞進行音義解釋,指大規模傳染的疾病。

名相註解
  • 疫疾:指流行性傳染病。

疫疾。

325
白話直譯
莎草升量。
白話口語化新譯
莎升(一種古代的計量單位)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 莎升:古代一種計量容量的單位,常用於描述穀物或藥物的分量。

莎升。

無上處經

慧琳撰

328
白話直譯
聚集叢生。
白話口語化新譯
聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明事物或人羣聚集的狀態。

名相註解
  • 叢聚:指聚集、聚集成叢的樣子。

叢聚。

盧至長者因緣經

玄應撰

331
白話直譯
緊密隱藏。
白話口語化新譯
偷偷地殺掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種隱蔽的殺戮行為,在佛教戒律與因果論中,無論殺戮方式是否祕密,皆屬不善業。

名相註解
  • 密弆:密指隱蔽、不公開;弆指殺害。合指祕密地將人或動物殺死。

密弆。

332
白話直譯
各種器物。
白話口語化新譯
物品耗盡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞短語,指物質資源或物品的用盡。

名相註解
  • 儩:盡,完,終結之意。

物儩。

僧護經

慧琳撰

335
白話直譯
呼吸吐氣。
白話口語化新譯
呼出氣息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述呼吸中呼氣的動作。

名相註解
  • 噓:指呼氣、吐氣。

氣噓。

336
白話直譯
恭敬答應。
白話口語化新譯
恭敬地表示同意或答應。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋「敬諾」一詞的字面含義或讀音,屬語言學工具書性質,無深層教理討論。

敬諾。

337
白話直譯
瓶與缸。
白話口語化新譯
瓶瓨(指一種盛裝物品的容器或相關器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為名詞條目,無深層教理之論述。

名相註解
  • 瓶瓨:此處為音義解釋之條目,指一種容器或器具。在古漢語及經籍中,「瓨」常與容器、盛裝之物相關。

瓶瓨。

338
白話直譯
抓握敲打。
白話口語化新譯
抓撓與捶打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現的動作名詞(抓、捶)進行列舉,旨在說明其字義或讀音,無深層教理涵義。

名相註解
  • 抓:指用手指抓撓。
  • 捶:指用手或物捶打。

抓捶。

339
白話直譯
灼燒疼痛。
白話口語化新譯
煼疼(此為音義條目,指一種疼痛或身體不適的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標注,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 煼疼:此處為經文中的詞彙條目,通常指身體的疼痛或不適感。

煼疼。

340
白話直譯
公羊。
白話口語化新譯
成年公羊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無深層教理。

名相註解
  • 羝羊:指成年公羊。

羝羊。

341
白話直譯
伸展收縮。
白話口語化新譯
伸展和收縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,描述肢體或物體的伸展與收縮動作。

名相註解
  • 申縮:此處指伸展(申)與收縮(縮)之動作。

申縮。

342
白話直譯
斧頭。
白話口語化新譯
用來砍伐的斧頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或器物名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 斤:斧頭。

斲斤。

343
白話直譯
咬食舔舐。
白話口語化新譯
喫東西時的咀嚼和舔舐動作。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述飲食的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舐:用舌頭舔。

噉舐。

344
白話直譯
豎立木樁。
白話口語化新譯
把木樁豎起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述具體動作的實務用語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 豎:豎立,使直立。
  • 橛:木樁,指用來固定或標記的短木棍。

豎橛。

出家功德經

慧琳撰

347
白話直譯
鞞羅羡那。
白話口語化新譯
鞞羅羨那(音譯名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目為音譯專有名詞,僅作名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鞞羅羨那:梵語音譯名,通常指特定的人物、地名或術語,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

鞞羅羡那。

栴檀樹經

玄應撰

350
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫不決,遲遲沒有行動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞描述一種心念不決、遲疑的狀態。

名相註解
  • 躊躇:指猶豫、遲疑,在經文中常用於描述眾生因執著或恐懼而不能即時採取行動的心理狀態。

躊躇。

351
白話直譯
跢地。
白話口語化新譯
踮起腳尖觸碰地面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跢:踮起腳尖。

跢地。

352
白話直譯
拍打致死。
白話口語化新譯
用拍打的方式將其殺死。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種殺生行為,在佛教語境中通常用於說明不殺生戒律之反面或描述世間眾生之苦。

拍殺。

353
白話直譯
失望沮喪。
白話口語化新譯
神情呆滯或心神恍惚的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處描述一種心神不寧或呆滯的狀態。

名相註解
  • 憮然:指心神恍惚、呆滯或不快之貌。

憮然。

頞多和多耆經

慧琳撰

356
白話直譯
頞多和。
白話口語化新譯
頞多和(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頞多和:梵語音譯名詞,通常為人名或地名之轉寫。

頞多和。

普達王經

慧琳撰

359
白話直譯
已經賣出。
白話口語化新譯
已經賣掉了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述物品被買賣的狀態,無深層教理意涵。

已售。

佛滅度後金棺葬送經

玄應撰

362
白話直譯
借助身體。
白話口語化新譯
將身體伏在地上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述身體伏地的動作,屬事彙部之名相解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 藉身:指身體伏於地或依靠於某處,此處依語境指伏身。

藉身。

363
白話直譯
收斂遺骨。
白話口語化新譯
將骨頭收拾起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述對遺骨的處理行為。

歛骨。

364
白話直譯
瓦罐。
白話口語化新譯
地位低下或卑微。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    此詞描述一種低微的狀態或身分。

名相註解
  • 㽃瓳:指卑微、低賤。

㽃瓳。

365
白話直譯
表彰顯揚。
白話口語化新譯
公開表彰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指以旗幟或文字公開表揚其功德或德行。

名相註解
  • 旌表:旌,指旗幟;表,指表彰。原指古代用旗幟標誌功勳,後泛指公開表揚。

旌表。

366
白話直譯
欣喜歡樂。
白話口語化新譯
感到高興、歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種內心喜悅、欣快的心情狀態。

名相註解
  • 欣懌:欣,喜也;懌,悅也。指內心歡喜、高興。

欣懌。

367
白話直譯
購鉢。
白話口語化新譯
購買託缽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指購買僧侶用以乞食的缽。

名相註解
  • 缽:僧侶乞食時所用的容器,為佛教僧伽的基本法器之一。

購鉢。

368
白話直譯
焚燒身體。
白話口語化新譯
燒掉身體。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以火焚燒身體的行為,在佛教語境中常出現於描述捨身供養或火葬之情境。

燔身。

369
白話直譯
智慧超越。
白話口語化新譯
天亮後越過。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「明踰」為名詞性短語,指在天亮之後越過某處或跨越某個時間點,屬敘事性詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 明踰:明,指天亮;踰,指越過、跨越。

明踰。

370
白話直譯
逐漸衰退。
白話口語化新譯
逐漸衰落或慢慢減少。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在本語境中,「陵遲」指事物由盛轉衰、逐漸消減的狀態。

名相註解
  • 陵遲:原指水流緩慢,後引申為逐漸衰落、消減或遲緩。

陵遲。

五王經

玄應撰

373
白話直譯
徹底明瞭。
白話口語化新譯
了𠄏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中的特定詞彙進行音義解釋,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 了𠄏:此為待解釋之詞彙條目。在音義書中,此類單詞後續通常接續其讀音與義理說明。

了𠄏。

374
白話直譯
陜峻的山。
白話口語化新譯
陜山。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「陜山」,屬名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陜山:此處為經文中出現的詞彙,指山勢險峻或特定的山名,在音義書中作為待注釋的詞條出現。

陜山。

375
白話直譯
遼闊無邊。
白話口語化新譯
廣大而模糊,看不清邊際。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指空間廣大無邊或景象模糊不清之狀態。

名相註解
  • 茫茫:形容廣大無邊或模糊不清的樣子。

茫茫。

376
白話直譯
挺拔端直。
白話口語化新譯
正直,不偏不倚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種端正、不 crooked 的狀態或品格。

名相註解
  • 侹直:指正直、坦率,不迂迴或不歪斜。

侹直。

377
白話直譯
囚車。
白話口語化新譯
關押囚犯的車輛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定名相。
    檻車指古代用於押送囚犯的車輛,在佛教經典中常出現於描述世俗苦難、罪人受罰或比喻被煩惱束縛之情境。

名相註解
  • 檻車:檻指圍欄,車指車輛。合指四周有欄柵、用以囚禁並押送犯人的車。

檻車。

378
白話直譯
塗抹箭矢。
白話口語化新譯
擩箭(指一種箭矢或射箭的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 擩箭:此處為經文中的詞彙條目,擩(音同『擩』或『擩』)在此指代與箭相關的特定名詞或動作,需依據音義書之解釋確定其具體讀音與義項。

擩箭。

四天王經

慧琳撰

381
白話直譯
疾行。
白話口語化新譯
快速行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「𱿝行」一詞的義理標記,指快速行走之意,無深層教理涵義。

名相註解
  • 𱿝行:指快速行走。在音義書中,此類條目旨在解釋經文中罕見或難懂的字詞。

𱿝行。

382
白話直譯
全都如此。
白話口語化新譯
全部都是這樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對狀態或情況的概括描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 僉:皆,全部。

僉然。

383
白話直譯
詛咒。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    咒詛指以不正當的手段或咒語企圖對他人造成傷害,在佛教戒律與法義中屬於應遠離的惡業。

名相註解
  • 咒詛:指使用咒語進行詛咒,企圖使他人受苦或遭遇不幸。

呪詛。

384
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
苾芬(一種香料名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 苾芬:音譯詞,指一種香料或香草。

苾芬。

385
白話直譯
監獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對譯,無特定教理闡述。

名相註解
  • 囹圄:古代對監獄的統稱,囹指囚禁之所,圄指看守之所。

囹圄。

末羅王經

玄應撰

388
白話直譯
震驚恐懼。
白話口語化新譯
感到震驚與恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述一種因恐懼而身體顫抖、心神不安的狀態。

名相註解
  • 震悚:震,顫抖;悚,恐懼。指因恐懼而身體發抖。

震悚。

梵摩難國王經

390
白話直譯
僧伽跋摩。
白話口語化新譯
僧跋(一種僧侶穿著的鞋子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「僧跋」指僧侶所穿的鞋履。

名相註解
  • 僧跋:指僧侶所穿的鞋子。「跋」在此處意為鞋。

僧跋。

父母恩難報經

慧琳撰

393
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶、哺乳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「乳哺」一詞之字面義理進行標記,指哺育乳食之行為。

名相註解
  • 乳哺:指餵食乳汁,通常指母親哺育嬰兒。

乳哺。

孫多邪致經

慧琳撰

396
白話直譯
解除饑荒。
白話口語化新譯
消除饑荒。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指消除因自然災害或業力導致的饑荒之苦。

除饉。

新歲經

玄應撰

399
白話直譯
如鶡鳥。
白話口語化新譯
像鶡(一種鳥)一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    此處僅為對特定詞彙「如鶡」的條目列舉,旨在解釋其音義或用法,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鶡:一種鳥類,古文中常指類似於鶺鴣或特定水鳥的生物。

如鶡。

400
白話直譯
歡樂高歌。
白話口語化新譯
噲樂(指一種聲音或動作的描述)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以供釋義,無獨立之教理涵義。

名相註解
  • 噲樂:此處為音義條目,指經文中出現的特定詞彙,通常涉及聲音或生理狀態的描述。

噲樂。

佛說群牛譬經

慧琳撰

403
白話直譯
掘土。
白話口語化新譯
用手捧起泥土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一個具體的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掊:此處指用手捧起或挖掘泥土的動作。

掊土。

佛說九橫經

慧琳撰

406
白話直譯
嘆息吐氣。
白話口語化新譯
嘆氣與嘔吐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理狀態或動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噫吐:此處指嘆息與嘔吐之意。

噫吐。

407
白話直譯
打噴嚏。
白話口語化新譯
打噴嚏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單字解釋,僅描述生理現象,無特定教理義涵。

嚏。

禪行三十七經

慧琳撰

410
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
用手指捏起來拿走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種具體的動作,無深層教理涵義。

名相註解
  • 撮取:指用手指捏住並取走。在音義書中用於解釋經文中出現的動作名相。

撮取。

比丘避女惡名欲自殺經

慧琳撰

413
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
輕率躁動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,指心神不安、舉止輕率或躁動不安的狀態。

名相註解
  • 輕躁:指心志不堅定,行為輕率且躁動不安。

輕躁。

比丘聽施經

玄應撰

416
白話直譯
誠然啊。
白話口語化新譯
誠心地呼喊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種誠懇呼喚的狀態。

名相註解
  • 孚:誠信、信賴之意。

孚呼。

417
白話直譯
沉靜無聲。
白話口語化新譯
殟殟(形容悶熱或不舒暢的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在標記該詞在經文中的出現與讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 殟殟:此處指悶熱、不暢快或心神不安的狀態。

殟殟。

身觀經

慧琳撰

420
白話直譯
咬住它。
白話口語化新譯
咬它。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定動作詞彙的解釋或列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齩:咬,啃。

齩之。

421
白話直譯
隨口吐出。
白話口語化新譯
吐口水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,描述的是一種生理動作(吐唾液),無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㳄:吐的意思。

㳄唾。

一切經音義卷第五十七