大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_053
1

一切經音義卷第五十三

2

翻經沙門慧琳撰

3

起世經第一卷

4

玄應

5
白話直譯
城牆垛口。
白話口語化新譯
壘牆與城垛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句為名詞條目,指防禦性的牆垣。

名相註解
  • 壘堞:指築起的土牆或城牆上的垛口。

壘堞。

6
白話直譯
閻浮提。
白話口語化新譯
閻浮提(指我們人類居住的世界)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經中出現的地理名相進行音義解釋,指佛教宇宙觀中四大部洲之一的南瞻部洲。

名相註解
  • 閻浮提:梵語 Jambudvīpa 的音譯,意為「娑羅樹洲」,即南瞻部洲,在佛教宇宙觀中指人類居住的區域。

閻浮提。

7
白話直譯
欝單越。
白話口語化新譯
欝單越。
法義解析
  • 此處為名相詞條,指佛教宇宙觀中四大洲之一的東方洲名。

名相註解
  • 欝單越:即須彌山東方的欝單越洲(Purvavideha),是佛教世界觀中四大洲之一。

欝單越。

8
白話直譯
弗婆提。
白話口語化新譯
弗婆提。
法義解析
  • 此處為地名之音譯,出現在《一切經音義》中,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註。

名相註解
  • 弗婆提:古印度地名之音譯。

弗婆提。

9
白話直譯
瞿陀尼。
白話口語化新譯
瞿陀尼。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛教宇宙觀中四大洲之一的瞿陀尼洲。

名相註解
  • 瞿陀尼:指瞿陀尼洲,位於須彌山東方,為四大洲之一。

瞿陀尼。

10
白話直譯
薔薇。
白話口語化新譯
薔薇(一種植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的植物名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薔薇:經文中出現的一種植物名稱。

薔薇。

11
白話直譯
極為潮濕。
白話口語化新譯
淋甚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 淋甚:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之項。

淋甚。

12
白話直譯
礫石。
白話口語化新譯
礓石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對「礓石」一詞進行正字或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 礓石:指堅硬的石頭或岩石。

礓石。

13
白話直譯
攀抓。
白話口語化新譯
攀爬並抓取。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 攀擥:攀,指向上抓握;擥,指抓取、把持。

攀擥。

14
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
抓住,捕捉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 搦取:搦,意為抓住、捕捉。

搦取。

第二卷

16
白話直譯
馬名婆羅訶。
白話口語化新譯
馬名婆羅訶。
法義解析
  • 馬名婆羅訶。

名相註解
  • 馬名婆羅訶。

馬名婆羅訶。

17
白話直譯
螃蟹的螯。
白話口語化新譯
螃蟹的鉗子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「蟹螯」進行名相標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟹螯:螃蟹的鉗子。

蟹螯。

18
白話直譯
蘇偷婆。
白話口語化新譯
窣堵波(佛塔)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指稱存放佛舍利或高僧遺骨的建築形式。

名相註解
  • 蘇偷婆:即窣堵波(Stupa),音譯名,指佛塔。

蘇偷婆。

第三卷

20
白話直譯
樹木高聳。
白話口語化新譯
樹木長得非常茂密且高大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述自然環境的景象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 森:指樹木繁多且茂密。
  • 竦:指高聳、挺立。

森竦。

21
白話直譯
黝黑。
白話口語化新譯
深黑色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述顏色的詞項,無特定深層法義。

名相註解
  • 黫黑:指深黑色或極黑之色。

黫黑。

22

23
白話直譯
齜牙咧嘴。
白話口語化新譯
啀喍(此為音義字典之條目詞,指一種聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 啀喍:此處為經文中的生僻詞彙,在音義書中作為條目出現,用以標記其讀音或字義。

啀喍。

24
白話直譯
鐵斧。
白話口語化新譯
用鐵做的鈇(一種挖掘或敲擊的工具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理義理。

名相註解
  • 鈇:古代一種金屬工具,可用於挖掘、敲擊或作為武器。

鐵鈇。

25
白話直譯
水流湍急。
白話口語化新譯
水流湍急地奔湧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水流狀態的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 滂流:形容水勢浩大,奔湧而出。

滂流。

第四卷

27
白話直譯
顫動。
白話口語化新譯
顫抖、震動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅對「顫動」一詞進行名相或音義的列舉,無特定教理闡述。

顫動。

28
白話直譯
黑斑。
白話口語化新譯
黑黶(指皮膚黝黑或有黑斑)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黑黶:黶(音:chí),指皮膚黝黑或有黑斑,此處為對經文中出現之詞彙進行音義標記。

黑黶。

第五卷 第六卷

第七卷

31
白話直譯
虬龍與螭龍。
白話口語化新譯
蜷曲的龍與無角的龍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虯:蜷曲的龍。
  • 螭:無角的龍。

虬螭。

第八卷

第九卷

34
白話直譯
池塘沼澤。
白話口語化新譯
傾斜崩塌的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種傾斜、崩潰的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 陂:傾斜。
  • 濼:崩塌、潰散。

陂濼。

第十卷

36
白話直譯
迦𥭆。
白話口語化新譯
迦𥭆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 迦𥭆:此為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或字義進行校正。

迦𥭆。

起世因本經卷第一

慧琳撰

39
白話直譯
年長一輩。
白話口語化新譯
年紀大的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 老輩:指年紀較長的一輩人。

老輩。

40
白話直譯
角突出。
白話口語化新譯
角子挺出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述形態的詞組,無深層教理義涵義。

挺角出。

41
白話直譯
三級。
白話口語化新譯
分為三個等級或階層。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相或結構之數量描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 三級:指分為三個層級或階段。

三級。

42
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為建築構造之名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆、圍欄或屏障。

欄楯。

43
白話直譯
城牆垛口。
白話口語化新譯
城牆上的防禦工事。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就建築名相進行定義,無特定教理涵義。

壘堞。

44
白話直譯
樓閣與瞭望台。
白話口語化新譯
高層的建築物和用於監視的瞭望塔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之名相進行字義解釋,本句僅為建築構造之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 樓:指多層的高建築。
  • 櫓:此處指用於瞭望或防禦的高塔。

樓櫓。

45
白話直譯
分為等級。
白話口語化新譯
分級。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「分級」一詞進行音義解釋或定義,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

分級。

46
白話直譯
金翅鳥。
白話口語化新譯
金翅鳥(大鵬鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題。

名相註解
  • 金翅鳥:傳說中一種巨大的神鳥,能吞噬龍族,在佛教經典中常作為護法或象徵強大力量的生物出現。

金翅鳥。

47
白話直譯
拘吒賖摩利。
白話口語化新譯
拘吒賖摩利(音譯名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本句為單一音譯名相,僅作為詞條列出,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘吒賖摩利:梵語音譯名,此處作為音義註釋之詞條出現。

拘吒賖摩利。

48
白話直譯
搔揵地雞。
白話口語化新譯
搔揵地雞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    此條目僅為對特定名相(動物名)的列舉,旨在解釋其音義或譯名,不涉及具體教理或修行法義。

名相註解
  • 搔揵地雞:此處為經文中出現的特定鳥類名稱,屬音義解釋對象。

搔揵地雞。

49
白話直譯
菴婆羅多迦。
白話口語化新譯
菴婆羅多迦。
法義解析
  • 菴婆羅多迦。

名相註解
  • 菴婆羅多迦。

菴婆羅多迦。

50
白話直譯
鞞醯勒。
白話口語化新譯
鞞醯勒(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,旨在對該詞的讀音或含義進行標記,無具體法義論述。

名相註解
  • 鞞醯勒:梵語音譯名詞,通常指特定的植物、地名或人名,在此音義書中作為待注釋的詞條出現。

鞞醯勒。

51
白話直譯
烏勃林。
白話口語化新譯
烏勃林。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞的讀音或義理進行後續註釋,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 烏勃林:此處為音譯名相,依《一切經音義》之性質,屬對經中特定詞彙的音義標記。

烏勃林。

52
白話直譯
柰林。
白話口語化新譯
柰林(一種果樹林)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定植物或地名之音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 柰林:指種植柰樹(一種類似蘋果或梨的果樹)的森林。

柰林。

53
白話直譯
蘠薇。
白話口語化新譯
蘠薇(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 蘠薇:此處為經中出現的植物名,在音義書中旨在標記其讀音或義理。

蘠薇。

54
白話直譯
清涼。
白話口語化新譯
清涼、冷涼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句僅為名相條目,指環境或感覺上的清涼。

名相註解
  • 清泠:指清涼、冷冽。在佛教文獻中常用於描述清淨之處或脫離煩惱之涼爽感。

清泠。

55
白話直譯
甘甜。
白話口語化新譯
味道甘甜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為描述味道的詞彙,無深層教理意涵。

甘甜。

56
白話直譯
磚壘。
白話口語化新譯
用磚塊砌成的牆壁或建築。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的詞彙含義,此處為對建築材料與結構的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 甎:指燒製的磚塊。
  • 壘:指堆砌而成的牆壁或堡壘。

甎壘。

57
白話直譯
金脇。
白話口語化新譯
金脇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無特定教理內容。

名相註解
  • 金脇:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

金脇。

58
白話直譯
金窴。
白話口語化新譯
金窴。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 金窴:此處為音義解釋之標題詞。窴指穴或坑,金窴指金色的穴洞或金坑。

金窴。

59
白話直譯
礓石。
白話口語化新譯
礓石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

礓石。

60
白話直譯
皮杷。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為物質名相之解釋,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 皮𥢶:𥢶(音同『囊』),指用皮製成的袋子或容器。

皮𥢶。

61
白話直譯
搓揉。
白話口語化新譯
捋(指用手撫摸或順著方向撥開)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,本句僅為單一動作名詞,無深層教理闡述。

名相註解
  • 捋:指用手撫摸、順著方向撥開或捋平。在經文中通常用於描述具體的動作細節。

捋。

62
白話直譯
母牛。
白話口語化新譯
宰殺牛隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義。
    在佛教語境中,宰牛涉及殺生,違反第一戒,通常在經文中作為對比或反面示例出現。

名相註解
  • 牸:宰殺牲畜。

牸牛。

63
白話直譯
濃厚。
白話口語化新譯
滋潤且濃稠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的形容詞,無深層教理意涵。

滋濃。

64
白話直譯
用手抓取。
白話口語化新譯
用手握住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述一個簡單的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擥:握持之意。

手擥。

65
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
用手抓著拿走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 搦:抓、握的意思。

搦取。

起世因本經卷第二

67
白話直譯
欝多羅究畱。
白話口語化新譯
欝多羅究畱(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 欝多羅究畱:此為梵語音譯,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定人名、地名或術語之讀音與釋義。

欝多羅究畱。

68
白話直譯
適莫。
白話口語化新譯
適莫(此為待解釋之詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「適莫」為被標記待解釋的詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 適莫:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,需依後續註釋內容判定其具體含義。

適莫。

69
白話直譯
稻殼杷。
白話口語化新譯
煮熟的粥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 穅:熟也。
  • 𥢶:粥也。

穅𥢶。

70
白話直譯
羹湯。
白話口語化新譯
肉湯和肉汁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羹:指肉湯。
  • 臛:指肉汁或肉湯。

羹臛。

71
白話直譯
逋沙陀。
白話口語化新譯
波羅舍(音譯名詞)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,本句為單一名相之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 逋沙陀:此為音譯詞,依據《一切經音義》之性質,旨在標記經文中出現的特定名詞或術語之讀音與義理,此處指波羅舍(Palaśa),通常指一種印度植物或相關名相。

逋沙陀。

72
白話直譯
高聳。
白話口語化新譯
高聳挺立的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 嶷然:形容山峯高聳或人姿態挺拔的樣子。

嶷然。

73
白話直譯
不搗白絹。
白話口語化新譯
不將白米搗碎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或用法標記,旨在釐清「擣」與「白㲲」之字義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擣:搗,指用杵擊打使物體破碎或細膩。
  • 白㲲:白米。

不擣白㲲。

74
白話直譯
髬髻。
白話口語化新譯
髬𩮀(此為音義字典之條目詞,指一種特定的名稱或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的條目詞,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 髬𩮀:此處為經文音義字典之標題詞,旨在對經典中出現的罕見字詞進行讀音與義理的標註。

髬𩮀。

75
白話直譯
美麗。
白話口語化新譯
美麗且端莊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌或狀態的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 姝妍:姝指美麗,妍指美好,合指容貌端莊美麗。

姝妍。

76
白話直譯
橫行蟹。
白話口語化新譯
傍蟹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為列出經文中出現的詞彙「傍蟹」以待後續解釋其讀音或義理,本身不含具體法義。

名相註解
  • 傍蟹:此處為經文詞彙條目,指經文中出現的特定名詞或描述。

傍蟹。

77
白話直譯
多次抓取。
白話口語化新譯
多次用手抓取。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 撮:用手指捏取或抓取。

多撮。

78
白話直譯
駕馭者。
白話口語化新譯
負責駕車的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處僅為對「馭者」一詞的定義,無深層教理推演。

名相註解
  • 馭者:指駕駛馬車的人。

馭者。

79
白話直譯
握住韁繩。
白話口語化新譯
握著馬嚼子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或動作,指控制馬匹的行為。

名相註解
  • 轡:馬嚼,指套在馬口中用以控制方向的鐵具。

持轡。

80
白話直譯
觀察注視。
白話口語化新譯
仔細地觀察與注視。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述「觀察」與「注視」的動作名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 觀:觀察、審視。
  • 矚:注視、凝視。

觀矚。

81
白話直譯
荒廢的丘墟。
白話口語化新譯
小山丘與廢墟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 丘墟:丘指小山,墟指廢棄的房屋或空地,合稱丘墟,指荒廢之地。

丘墟。

82
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所和排洩廢物的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相之定義,無特定教理分析。

名相註解
  • 廁圂:廁指廁所,圂指糞坑或畜舍,此處合指排洩廢物之處。

廁圂。

83
白話直譯
連接的屋脊。
白話口語化新譯
一排相連的屋簷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述建築構造之形態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 甍:屋簷,或指屋頂上的瓦脊。

連甍。

84
白話直譯
極短的時間。
白話口語化新譯
乳頃(指乳房的形狀或傾斜度)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,僅描述形狀或身體部位,無特定深層法義。

名相註解
  • 乳頃:此處指乳房的傾斜或形狀,在音義書中通常用於解釋經文中出現的具體描述詞。

乳頃。

85
白話直譯
肥沃的土壤。
白話口語化新譯
肥沃的土地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處僅為對「沃壤」一詞的字面定義。

名相註解
  • 沃壤:肥沃的土地。

沃壤。

86
白話直譯
㲲衣。
白話口語化新譯
清洗衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為日常生活的洗滌行為描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㲲:洗滌之意。

㲲衣。

87
白話直譯
釘住它。
白話口語化新譯
把它釘起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法標記,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

釘之。

88
白話直譯
蘇偷婆。
白話口語化新譯
窣堵波(佛塔)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指存放佛舍利或高僧遺骨的建築形式,後演變為佛塔。

蘇偷婆。

89
白話直譯
暫時。
白話口語化新譯
暫時。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定法義論述。

暫時。

90
白話直譯
磚土。
白話口語化新譯
用來做磚塊的黏土。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名詞條目,指建築時使用的磚土。

名相註解
  • 甎土:指燒製磚塊所用的黏土或磚塊本身。

甎土。

91
白話直譯
阿毘脂地獄。
白話口語化新譯
阿毘脂地獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之名相條目,僅列出地獄名稱,旨在對該術語進行音義解釋。

名相註解
  • 阿毘脂地獄:梵語 Avīci 的音譯,意為「無間」,指地獄中最深、痛苦最劇烈且受苦時間連續不斷的地獄。

阿毘脂地獄。

92
白話直譯
重疊的石磨。
白話口語化新譯
反覆地碾壓。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,為對經中詞彙的解釋。
    結合上下文(如阿毘脂地獄、刀鍱、鐵爪等),此詞描述地獄中受苦的刑法,指以沉重的器具反覆碾壓罪人的身體。

名相註解
  • 疊磑:疊指重疊、反覆;磑指用石碾或重物碾壓。此處指地獄中的一種酷刑。

疊磑。

93
白話直譯
刀刃。
白話口語化新譯
像刀片一樣薄且鋒利的碎片。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,為對經中詞彙的字義解釋。
    結合上下文(如阿毘脂地獄、鐵爪、鎽芒等),此詞指地獄中用於切割、折磨眾生的鋒利金屬片。

名相註解
  • 刀鍱:指薄如箔的刀片或金屬碎片,在此語境中特指地獄中的刑具。

刀鍱。

94
白話直譯
鐵爪。
白話口語化新譯
鐵製的爪子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,列舉地獄中用於懲罰罪人的刑具,用以說明受苦之劇烈。

名相註解
  • 鐵爪:地獄中用來撕裂、抓撓罪人身體的鐵製刑具。

鐵爪。

95
白話直譯
細長。
白話口語化新譯
細長。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    結合上下文(如刀鍱、鐵爪、鎽芒等),此處描述的是地獄中酷刑器具的形狀特徵。

纖長。

96
白話直譯
帶刺的長矛。
白話口語化新譯
像鐵針一樣尖銳的芒刺。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為名相解釋條目。
    結合上下文(如阿毘脂地獄、刀鍱、鐵爪等),此詞描述地獄中用於懲罰眾生的尖銳刑具或環境特徵。

名相註解
  • 鎽芒:鎽指鐵針或尖銳的鐵器,芒指尖端。此處指極其尖銳的鐵刺。

鎽芒。

97
白話直譯
撕裂破碎。
白話口語化新譯
用力擊打直到破碎。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    結合上下文(如刀鍱、鐵爪、擘身、鑽身等),此詞描述的是地獄中受苦眾生所遭受的肉體摧毀之苦。

名相註解
  • 爴:擊,打。此處指以強力撞擊使之破碎。

爴破。

98
白話直譯
撕裂身體。
白話口語化新譯
將身體劈開。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,根據上下文之地獄苦刑描述(如刀鍱、鐵爪、鑽身等),此句指地獄中一種將眾生身體劈開的酷刑,用以警示惡業之果報。

名相註解
  • 擘:劈開、分開。

擘身。

99
白話直譯
鑽穿身體。
白話口語化新譯
用尖銳器具鑽穿身體。
法義解析
  • 此處出現在地獄苦刑的名相列舉中,描述地獄眾生所受的肉身折磨之苦。

名相註解
  • 鑽身:指在地獄中受到的某種酷刑,以鑽類器具刺穿身體。

鑽身。

100
白話直譯
脂肪與骨髓。
白話口語化新譯
身體的脂肪和骨髓。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    結合上下文(如刀鍱、鐵爪、鑽身、五叉磔等),此詞出現在描述地獄極端痛苦的受苦情境中,指受苦者身體的脂肪與骨髓被抽取或毀損之苦。

名相註解
  • 脂髓:指身體的脂肪與骨髓。

脂髓。

101
白話直譯
五叉刑具。
白話口語化新譯
用五個叉狀的器具將身體撕裂。
法義解析
  • 此處出現在《一切經音義》中,列舉地獄中各種殘酷的刑具與受苦方式,旨在描述惡道之苦,以警示眾生遠離惡業。

名相註解
  • 五叉:指具有五個尖端或分叉的刑具。
  • 磔:指撕裂、分開或釘在十字架上處刑。此處指以利器撕裂身體。

五叉磔。

102
白話直譯
㯷著。
白話口語化新譯
黏在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為對經中詞彙的音義解釋。
    根據上下文(如鐵爪、鑽身、五叉磔等),此處描述的是地獄中極端痛苦的受刑狀態,指身體組織或傷口因受刑而黏著在一起的慘狀。

名相註解
  • 㯷著:指黏著、附著。在此語境中描述地獄受苦之相。

㯷著。

103
白話直譯
鐵鑽。
白話口語化新譯
鐵製的鑽孔工具。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句僅為名詞條目,指一種鐵製的鑽孔工具,在地獄描述等語境中常指用於刑 torture 的器具。

名相註解
  • 鐵鉆:鐵製的鑽孔工具,在此類音義書中用於標記經文中的特定名詞以作解釋。

鐵鉆。

104
白話直譯
燒烤。
白話口語化新譯
用火燒灼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述地獄中受苦的各種刑法方式,旨在說明業報之苦。

名相註解
  • 燒𦠍:𦠍(音同灼),指用火燒灼。

燒𦠍。

起世因本經卷第三

106
白話直譯
用手捧取。
白話口語化新譯
用手捧起來拿走。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    根據上下文(如「擘身」、「鑽身」、「燒𦠍」等),此詞出現在描述極端痛苦或殘酷行為的語境中,指用手捧起(通常指血肉或臟器)取走的動作。

名相註解
  • 掬:用手捧起。

掬取。

107
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為植物名稱之註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 豌豆:一種豆類植物。

豌豆。

108
白話直譯
割刺。
白話口語化新譯
用利器切割和刺穿身體。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中描述苦難或地獄刑罰名相的字義解釋,旨在說明身體遭受利器切割與刺穿的痛苦狀態。

名相註解
  • 劖:指切割、切除。
  • 刺:指用尖銳物品穿透。

劖刺。

109
白話直譯
一塊塊切割。
白話口語化新譯
一大塊肉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,指代肉塊,在佛教經典中常出現在描述地獄苦相或對肉食的討論中。

名相註解
  • 臠臠:指大塊的肉。

臠臠。

110
白話直譯
咬食。
白話口語化新譯
用牙齒咬著喫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 齩:咬,指用牙齒切斷或咀嚼。

齩食。

111
白話直譯
齜牙咧嘴。
白話口語化新譯
牙齒露在外面的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體部位或狀態的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𪘬:指牙齒外露或裸露。
  • 齜:牙齒。

𪘬齜。

112
白話直譯
吸吮。
白話口語化新譯
漱口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述日常清潔行為的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咂嗽:指用口含水後吐出以清潔口腔,即現代之漱口。

咂嗽。

113
白話直譯
砍伐。
白話口語化新譯
用來砍東西的斧頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體器物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 斲:砍伐、雕刻。
  • 斤:斧頭,古代的一種砍伐工具。

斲斤。

114
白話直譯
腳。
白話口語化新譯
腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無特定法義內容。

名相註解
  • 腳:指足部。

腳。

115
白話直譯
渡河。
白話口語化新譯
𱠐度。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𱠐度:此處為音義註釋之標題詞,指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

𱠐度。

116
白話直譯
鐵鍋。
白話口語化新譯
鐵製的大鍋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵𤬪:𤬪(音同鑊),指大鍋。在佛教經典中,常出現在描述地獄業報(如鑊湯地獄)的語境中,指用來煎熬眾生的鐵鍋。

鐵𤬪。

117
白話直譯
鐵鏊。
白話口語化新譯
鐵製的煎鍋(在佛教經典中常指地獄中用來煎熬眾生的鐵板)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    鐵鏊在佛教地獄描述中,常用於形容極端痛苦的煎熬之苦。

名相註解
  • 鐵鏊:鐵製的平底煎鍋。在經文中多指地獄中用以煎熬罪人的刑具。

鐵鏊。

第四卷

119
白話直譯
互相激盪。
白話口語化新譯
彼此激起反應或互相刺激。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作或狀態的詞條,無特定深層教理。

相激。

120
白話直譯
而。
白話口語化新譯
而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處「而」字為單獨列出的條目詞,旨在對該字的讀音或在經文中的特定義項進行註釋,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

而。

121
白話直譯
摔打。
白話口語化新譯
推擠、推搡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 摓𡋯:指推擠、推搡的動作。

摓𡋯。

122
白話直譯
踢踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理分析。

名相註解
  • 蹴蹋:指用腳踩踏,在經文中通常用於描述地獄之苦或對卑微之物的處置。

蹴蹋。

123
白話直譯
奸詐狡猾。
白話口語化新譯
心術不正且狡猾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義條目,描述一種不正直、傾向於欺瞞的心理狀態或行為特徵。

名相註解
  • 姦猾:指心術不正、狡詐欺人。

姦猾。

124
白話直譯
泡沫。
白話口語化新譯
泡沫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理論述。

名相註解
  • 泡沫:指水面上的氣泡。在佛教經典中常被用作比喻,象徵世間萬法之虛幻、無常且易碎。

泡沫。

125
白話直譯
麥飯。
白話口語化新譯
麥子的莖稈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中出現的物質名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 麥䴬:指麥子的莖稈。在古籍中,「䴬」通「稈」。

麥䴬。

126
白話直譯
臉紅起皺。
白話口語化新譯
臉紅且感到尷尬侷促。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種因羞愧或尷尬而產生的生理與心理反應,在經文中通常用於描述凡夫或特定人物在面對真理、對質或犯錯時的窘迫狀態。

名相註解
  • 赧:臉紅,指因羞愧而臉色紅赤。
  • 皺:此處指侷促不安、窘迫的樣子。

赧皺。

127
白話直譯
黑痣。
白話口語化新譯
腿腳不方便、走路跛行的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體殘疾狀態的名詞描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 黶子:指跛腳的人。黶,跛也。

黶子。

128
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
腰背彎曲,身體佝僂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體殘疾或衰老的形態,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 傴僂:指腰背彎曲的樣子。

傴僂。

129
白話直譯
跛腳。
白話口語化新譯
走路跛腳,行走不便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅描述身體殘疾的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跛跂:跛,指腳殘疾行走不便;跂,亦指跛行或行走姿態不正常。

跛跂。

130
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體消瘦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,描述身體消瘦之狀態,無深層教理意涵。

瘦。

131
白話直譯
身體羸弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述身體消瘦、虛弱的狀態。

名相註解
  • 尫弱:指身體瘦弱、不強健。

尫弱。

132
白話直譯
用灰塵塗抹。
白話口語化新譯
用來弄髒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「玷汙」或「弄髒」的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 坌:此處指玷汙、弄髒或使之混雜。

以坌。

第五卷

134
白話直譯
搶奪。
白話口語化新譯
用力地搶奪或強行拿走。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種強行獲取的動作,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 搏取:指用力抓取或強行奪取。

搏取。

135
白話直譯
鴟鵂。
白話口語化新譯
貓頭鷹之類猛禽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鴟鵂:指鴟(chī)與鵂(xí),皆為類貓頭鷹之猛禽。

鴟鵂。

136
白話直譯
摸鼻子。
白話口語化新譯
摸鼻子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與名相。
    本句為單純的動作描述詞條,無深層教理意涵。

摸鼻。

137
白話直譯
像簸箕。
白話口語化新譯
就像簸箕一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或比喻說明,此處僅為描述形狀的類比,無深層教理意涵。

名相註解
  • 箕:簸箕,一種用來篩選穀物的農具,此處用於形容形狀。

如箕。

138
白話直譯
像臼一樣。
白話口語化新譯
像臼一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或比喻說明,僅為描述形狀的敘事句,無深層教理意涵。

名相註解
  • 臼:搗穀用的器具,此處指其形狀。

如臼。

139
白話直譯
掃帚。
白話口語化新譯
掃帚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 埽帚:即掃帚,用於清掃之具。此處為音義校正,將「埽」字標出以正其音或義。

埽帚。

140
白話直譯
花池。
白話口語化新譯
開滿花的池塘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅為名詞註記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 華沼:指種植花卉的池塘。

華沼。

141
白話直譯
各種蓮藕。
白話口語化新譯
各種蓮藕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 藕:蓮花的根莖。

諸藕。

142
白話直譯
蜂蠟與蜜。
白話口語化新譯
蜂蠟和蜂蜜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的物質名相進行音義解釋,屬事彙部之名詞註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蠟蜜:指蜜蜂分泌的蜂蠟與蜂蜜。

蠟蜜。

第六卷

144
白話直譯
岔路。
白話口語化新譯
分岔的路口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 岐道:指道路分叉之處。

岐道。

145
白話直譯
漂泊流離。
白話口語化新譯
隨風飄散,或指處境淒涼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為單一詞條,描述物質隨風飄散之態,在佛教語境中常隱喻生命之無常與漂泊。

名相註解
  • 飄零:指隨風飄散。在經文中可用於描述物質狀態,或比喻眾生在生死輪迴中無依無靠的漂泊狀態。

飄零。

146
白話直譯
煙霧瀰漫。
白話口語化新譯
氣氛混亂或煙霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種氣候或氛圍的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 氛氳:指氣候混雜,或煙霧、氣息瀰漫的樣子。

氛氳。

147
白話直譯
堅固牢靠。
白話口語化新譯
堅固穩固。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對「牢固」一詞的列舉,無特定深層教理之論述。

牢固。

148
白話直譯
高樓層層。
白話口語化新譯
有多層樓高的建築物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 層樓:指具有多層結構的房屋或建築。

層樓。

149
白話直譯
觀察注視。
白話口語化新譯
仔細地觀察與注視。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指以視覺進行觀察與注視。

名相註解
  • 觀矚:觀,觀察;矚,注視。合指專注地看。

觀矚。

150
白話直譯
那墀尼。
白話口語化新譯
那墀尼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須深入之教理解析。

名相註解
  • 那墀尼:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常是對經文中出現的特定梵語名相進行音義標記,指涉具體的對象或術語。

那墀尼。

151
白話直譯
車輦與轎子。
白話口語化新譯
輦車與輿車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指代古代用於乘坐的車輛。

名相註解
  • 輦:古代一種有蓋的乘車,通常由人抬或由馬拉。
  • 輿:古代一種較為簡單的乘車,多指由人抬的擔輿。

輦輿。

152
白話直譯
隨風飄揚。
白話口語化新譯
在風中飄揚散開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述物質隨風飄散的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義說明。

名相註解
  • 飄颺:指隨風飄揚、散開的樣子。

飄颺。

153
白話直譯
戲弄嘲諷。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的詞語含義,並無特定深層教理,僅指不莊重的言行舉止。

名相註解
  • 戲謔:指以開玩笑、戲弄的方式言行,在佛教戒律中,過度的戲謔通常被視為不端正的行為。

戲謔。

第七卷

155
白話直譯
煙氣氤氳。
白話口語化新譯
氣蒸霧濃,煙霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字義項,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 氤氳:指氣蒸霧濃,或煙霧瀰漫的樣子。在佛教經典中常用於描述環境的氤氳之氣或宇宙初始的混沌狀態。

氤氳。

156
白話直譯
吐唾沫。
白話口語化新譯
吐口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行音義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 𰜷:吐之古字或異體字,指將口中之物排出。

𰜷唾。

157
白話直譯
目不轉睛。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,描述眼睛凝視而不眨動的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行音義標記。

名相註解
  • 瞬:眨眼。

不瞬。

158
白話直譯
早夭短命。
白話口語化新譯
年紀輕輕就夭折死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義說明生命早逝之狀態。

名相註解
  • 夭殤:指年幼而死。

夭殤。

159

160
白話直譯
擦拭乾淨。
白話口語化新譯
擦乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的通用詞彙,無特定深層法義。

揩拭。

161
白話直譯
魚與鱉。
白話口語化新譯
魚和鼈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鼈:一種水棲爬行動物,似龜。

魚鼈。

162
白話直譯
大鱉與鼉魚。
白話口語化新譯
大鱉和甲魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的生物名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 黿:大鱉。
  • 鼉:甲魚,一種水棲爬行動物。

黿鼉。

163
白話直譯
虬龍與螭龍。
白話口語化新譯
一種像龍的生物,包括虯龍和螭龍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的生物名相,屬於語言文字學的註釋,無特定深層法義。

虬螭。

164
白話直譯
蛇與水獺。
白話口語化新譯
蛇和水獺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 獺:水獺。

虵獺。

165
白話直譯
鵝與雁。
白話口語化新譯
鵝和雁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為對禽類名稱的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鵝鴈:指鵝類與雁類禽鳥。

鵝鴈。

166
白話直譯
鵲鴝鵒。
白話口語化新譯
鸜鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋名相之音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸜鵒:古書中對特定鳥類的稱呼,此處作為音義解釋之對象。

鸜鵒。

167
白話直譯
燕子與麻雀。
白話口語化新譯
燕子和麻雀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 燕雀:指燕子與麻雀,在佛教經典中常作為比喻小動物或卑微之物的代表。

燕雀。

168
白話直譯
大腿股骨。
白話口語化新譯
大腿及其骨骼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為身體部位的名相說明,無特定深層法義。

名相註解
  • 髀:指大腿。
  • 股:指大腿骨或大腿部。

髀股。

169
白話直譯
悲慘淒然。
白話口語化新譯
樣子非常淒慘。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對「慘然」一詞的字義標記,描述一種淒涼、悲慘的狀態。

慘然。

第八卷

171
白話直譯
城池護神。
白話口語化新譯
城市的城牆和周圍的護城河。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅指城市防禦設施。

名相註解
  • 城隍:城指城牆,隍指城外的壕溝(護城河)。

城隍。

172
白話直譯
村落丘墟。
白話口語化新譯
村莊與山谷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為對地理環境之名相列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 村:指鄉村、村落。
  • 隖:指山谷、深谷。

村隖。

173
白話直譯
樹林與山谷。
白話口語化新譯
森林和山谷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 林壑:林指樹木叢生之地,壑指山間深谷。

林壑。

174
白話直譯
閃爍雷電。
白話口語化新譯
閃電。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「閃電」一詞進行音義解釋,屬於語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閃電:指雷電之光,在佛教經典中常被用作比喻,如形容法門之迅疾或無常之快。

閃電。

175
白話直譯
正中、當中。
白話口語化新譯
中間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以供後續音義解釋,無特定法義內容。

中。

176
白話直譯
揭示顯現。
白話口語化新譯
擿著(指用手指撥開或挑起)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為詞彙條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 擿著:擿,指用手指撥開、挑起或剔除。著,此處為動作的狀態或接續。

擿著。

177
白話直譯
沉溺於享樂。
白話口語化新譯
沉迷於快感之中。
法義解析
  • 指對感官快樂或世俗享樂產生執著,使其心神被吸引而不能自拔,是導致輪迴與煩惱的根源之一。

名相註解
  • 耽樂:耽指沉溺、執著;樂指感官或心理的快感。

耽樂。

178
白話直譯
愚蠢遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨、遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    在本句中,「愚騃」指心智昏暗、缺乏智慧,在佛教語境中通常指因煩惱遮蔽而無法領悟真理的狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音:yú),同「愚」,指愚笨、遲鈍。

愚騃。

179
白話直譯
車軸。
白話口語化新譯
車輛前方的轅杆與車軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字音義與字面含義,屬於語言工具性質的註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 轅軸:轅指車前牽馬的長杆,軸指車輪中心的轉軸。

轅軸。

180
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現的動作名相進行註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 鞭撾:撾,指擊打、抽打。

鞭撾。

181
白話直譯
七張床榻。
白話口語化新譯
七張榻(牀)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榻:指小牀或坐榻。

七榻。

182
白話直譯
耳環與耳飾。
白話口語化新譯
耳朵上的環形裝飾品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 耳環璫:指裝飾在耳朵上的環狀飾品。「璫」指環狀的珠飾或耳飾。

耳環璫。

183
白話直譯
已經湧現。
白話口語化新譯
湧出來之後。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙「湧已」的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的用法,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 湧:指液體或氣體向上湧出。

涌已。

184
白話直譯
雲氣縹緲。
白話口語化新譯
天空陰雲密佈,光線昏暗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然現象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 靉靆:形容雲層厚密,天空陰暗。

靉靆。

185
白話直譯
長棍。
白話口語化新譯
棍棒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 𥎞棓:指用來敲擊或懲戒的木棍、棒子。

𥎞棓。

186
白話直譯
杵棒。
白話口語化新譯
椎杵(搗米或敲擊用的杵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 椎杵:指用來搗碎穀物或敲擊物品的木製或石製工具。

椎杵。

187
白話直譯
鐵鏃箭。
白話口語化新譯
錍箭(一種箭頭)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 錍箭:錍指箭頭,此處指安裝了金屬箭頭的箭。

錍箭。

188
白話直譯
箭頭。
白話口語化新譯
箭頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 鏃:箭頭的尖端。

鏃箭。

189
白話直譯
傷痕。
白話口語化新譯
皮膚受傷後留下的疤痕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘢痕:指皮膚受損癒合後留下的痕跡。

瘢痕。

第九卷

191
白話直譯
山羊芋頭。
白話口語化新譯
羖芋(一種植物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羖芋:一種植物名,古書中常指一種可食用的塊莖植物。

羖芋。

192
白話直譯
毛髮。
白話口語化新譯
用毛製成的刷子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對具體器物的名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 毛𣯟:𣯟(音同刷),指用毛類製成的刷子或刷具。

毛𣯟。

193
白話直譯
稗草種子。
白話口語化新譯
稗子(一種雜草種子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 稗子:一種水田雜草的種子,常在經文中作為比喻或描述世俗生活之物。

稗子。

194
白話直譯
誅殺屠戮。
白話口語化新譯
處死與殺害。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「誅戮」涉及破除第一波羅蜜(佈施)之對立面或觸犯第一波羅蜜之禁忌,即殺生之惡業。

名相註解
  • 誅戮:指處死或殘殺。

誅戮。

195
白話直譯
獵人。
白話口語化新譯
打獵的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 獵師:指以狩獵為業之人。

獵師。

196
白話直譯
頸部瓔珞。
白話口語化新譯
戴在脖子上的項鍊或飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對飾品名稱的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 頸瓔:指佩戴在頸部的珠寶飾品,瓔指項鍊。

頸瓔。

197
白話直譯
手臂鐲子。
白話口語化新譯
戴在手臂上的手鐲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的物質名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 臂釧:古代戴在手臂上的環形裝飾品,類似手鐲。

臂釧。

198
白話直譯
髮釵與髮簪。
白話口語化新譯
用來固定頭髮的釵子和簪子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 釵:古代婦女用來固定髮髻的飾品,通常有兩 prong(齒)。
  • 鋷:簪子,用來固定頭髮的針狀飾品。

釵鋷。

199
白話直譯
鹹鹵水。
白話口語化新譯
鹹的滷水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鹹滷:指鹹的滷水或鹽水。

鹹滷。

200
白話直譯
浸泡。
白話口語化新譯
澆水浸泡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之動作進行定義,無特定深層法義。

名相註解
  • 澆漬:指將液體澆淋或浸泡在物體之上。

澆漬。

201
白話直譯
清洗沖盪。
白話口語化新譯
清洗並刷洗乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述清潔動作的實務名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 洗盪:指用水清洗並刷洗,使汙垢去除。

洗盪。

202
白話直譯
淺眠。
白話口語化新譯
打瞌睡或小睡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本詞描述睡眠狀態。

名相註解
  • 仾寐:指打盹、小睡或睡眠狀態。

仾寐。

203
白話直譯
冷淡寂寞。
白話口語化新譯
簿漠(指一種墊褥或覆蓋物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標記,本詞為物質名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 簿漠:指墊褥、毯子或覆蓋之物,常用於描述生活起居之器具。

簿漠。

204
白話直譯
凝結的酪乳。
白話口語化新譯
攪拌製作乳酪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生活物質的製作過程,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 攢:此處指攪動、聚集或攪製。
  • 酪:指由牛奶或乳製品製成的乳酪、凝乳。

攢酪。

205
白話直譯
已經吮吸。
白話口語化新譯
吸完了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述動作完成的敘事性短語,無深層教理義涵。

名相註解
  • 吮:用嘴吸。

吮已。

206
白話直譯
身體。
白話口語化新譯
身體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「軀體」一詞進行音義解釋,指代生物的肉身。

名相註解
  • 軀體:指人的身體或肉身。

軀體。

第十卷

208
白話直譯
光潔明亮。
白話口語化新譯
乾淨且明亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面義理,此處指事物呈現出潔淨且光澤明亮之狀態。

名相註解
  • 善:此處指良好、純淨。
  • 瑩:指像玉一樣晶瑩、光亮。

善瑩。

209
白話直譯
床榻。
白話口語化新譯
牀上的墊子或褥子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代僧侶或一般人使用的牀墊。

名相註解
  • 牀尃:指牀上的墊子,即褥子。「尃」在此處為「褥」之古字或音義對應詞。

牀尃。

210
白話直譯
內外。
白話口語化新譯
外面和裡面。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅指物體的外部與內部,無深層教理涵義。

表裏。

211
白話直譯
背向方位。
白話口語化新譯
偝方(此為音義條目,指特定詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 偝方:此處為經文中的特定詞彙條目,需依後續音義解釋而定其義。

偝方。

212
白話直譯
遮蔽覆蓋。
白話口語化新譯
遮蓋住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,指遮蔽或覆蓋之意。

名相註解
  • 翳覆:遮蔽、覆蓋。在佛教文獻中常指遮蔽光明或心智被煩惱遮蔽。

翳覆。

213
白話直譯
五種種子。
白話口語化新譯
五種不同類型的種子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋與彙編,此句為名詞條目,旨在對植物種子的分類進行定義,並非指涉心法或種子論等深層教理。

名相註解
  • 五種子:此處指植物學上的五種種子分類,依後文可知是指根子、莖子、節子、合子、子子。

五種子。

214
白話直譯
根子、莖子、節子、合子、子子。
白話口語化新譯
根子、莖子、節子、合子以及子子。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中名相的音義解釋或詞彙列舉。
    此處為列舉五種種子的名稱,屬於語言學上的名相對照,不涉及深層教理分析。

名相註解
  • 根子:指植物的根部種子或根狀部分。
  • 莖子:指植物的莖部種子或莖狀部分。
  • 節子:指植物節部位的種子或部分。
  • 合子:指結合處的種子或部分。
  • 子子:指種子本身或種子之子。

根子莖子節子合子子子。

215
白話直譯
樹皮。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之標記,無深層教理義涵養。

皮𥢶。

216
白話直譯
土塊。
白話口語化新譯
土凷(指土製的容器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處為名詞條目,僅指涉一種物質器具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 土凷:指用土燒製的容器或器具。在音義書中,此類條目旨在釐清經文中罕見字詞的讀音與字義。

土凷。

217
白話直譯
分界。
白話口語化新譯
劃分領土邊界。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 分壃:分,劃分;壃,疆界。指劃定領土或區域的邊界。

分壃。

218
白話直譯
責罰。
白話口語化新譯
流放與懲罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    謫罰指因犯錯而受到的流放或懲處,在佛教敘事經文中常出現於描述世俗法律或因果報應的情境。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放、驅逐;罰指懲處。合指因罪而被驅逐出境並受懲罰。

謫罰。

219
白話直譯
牽引排開。
白話口語化新譯
牽引並排開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非闡述特定教理,僅為描述動作或狀態的詞項。

名相註解
  • 牽排:此處指牽引、排遣或排列之意。

牽排。

220
白話直譯
降服憂愁。
白話口語化新譯
消除傲慢心。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指透過修行或教化,使心靈中的傲慢、自大之情得到平息與調伏。

名相註解
  • 降:指降伏、調伏,使躁動或剛強的心態趨於平穩。
  • 惌:傲慢、自大之意。

降惌。

221
白話直譯
柯箄羅城。
白話口語化新譯
柯箄羅城。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定地名進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 柯箄羅城:古印度地名,為經文譯名之音譯。

柯箄羅城。

222
白話直譯
寐洟羅城。
白話口語化新譯
寐洟羅城。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義校正字典。
    本句僅為一個地名(城名)的條目詞,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 寐洟羅城:古印度地名,為音譯名。

寐洟羅城。

223
白話直譯
斛(容量單位)。
白話口語化新譯
斛(一種容量單位)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的單詞列舉,旨在解釋經中出現的度量衡單位,無特定教理涵義。

名相註解
  • 斛:古代一種計量容量的容器或單位。

斛。

224
白話直譯
責備。
白話口語化新譯
訾(音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之字典類文獻,此處僅為待解釋之術語條目,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 訾:此處為音義條目,通常指毀謗、毀辱或指稱某種特定的言語行為,需依後續音義解釋而定。

訾。

225
白話直譯
崖壁石窟。
白話口語化新譯
山崖上的石洞或小窟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的地理或建築名相,指修行者或隱居者所處的崖壁洞窟。

名相註解
  • 崖龕:崖指山崖,龕指山岩中天然或人工開鑿的小洞穴,常用於指代僧侶修行或安置佛像之處。

崖龕。

226
白話直譯
稻草桿。
白話口語化新譯
稻稈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 稻稈:稻穀的莖稈。

稻稈。

樓炭經第一卷

玄應撰

229
白話直譯
大聲哭叫。
白話口語化新譯
大聲地叫喊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為描述一種聲音或行為狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 噭嚾:指大聲叫喊或呼號。

噭嚾。

第二卷

231
白話直譯
梟首懸掛。
白話口語化新譯
斬首以及肢解身體的極刑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述古代殘酷的刑罰方式,通常在經文中用於對比世間苦難或警示惡業之果報。

名相註解
  • 梟:指斬首後將頭顱懸掛於高處以示警戒。

梟磔。

232
白話直譯
當盧(古地名)。
白話口語化新譯
當盧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、地名、人名之音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整法義句子,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 當盧:此處為經中出現之特定詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待注之音義項。

當盧。

233
白話直譯
頭巾。
白話口語化新譯
帞頭(一種古代的帽子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或生活用語,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 帞頭:一種古時的頭巾或帽子,通常由黑布製成,頂部平坦。

帞頭。

234
白話直譯
八根木樁。
白話口語化新譯
八柧(一種古代的度量單位或器具)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名相列舉,屬於對經文中出現的特定詞彙進行定義的標題,無獨立之教理義理。

名相註解
  • 八柧:此處指一種古代的度量單位或容器名稱,柧(音同『柧』或『柧』)在古文中常與量器相關。

八柧。

235
白話直譯
各種官署。
白話口語化新譯
各種政府機關或辦公場所。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 諸署:指各種官署、政府機關。

諸署。

第四卷

237
白話直譯
麵餅。
白話口語化新譯
餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 麮:古字,指餅類食物。

麮。

第五卷

239
白話直譯
高聳嶙峋。
白話口語化新譯
高峻的山嶽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞為對山嶽高峻之描述。

名相註解
  • 嶔崟:指高峻的山嶺。

嶔崟。

長阿含十報經上卷

慧琳撰

242
白話直譯
搓成團的飯。
白話口語化新譯
將米飯揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指一種食物形式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摶飯:指將飯揉成團狀,在古印度及早期佛教經典中常見的飲食形式。

摶飯。

243
白話直譯
四種毒蟲。
白話口語化新譯
四蛘(一種古代的器具或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 四蛘:此處為經中出現的特定名相,蛘指一種器具或物品,『四蛘』指四件此類物品。

四蛘。

244
白話直譯
像缽一樣。
白話口語化新譯
若盂(一種器皿名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙,旨在對其讀音或義理進行後續註釋,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 若盂:此處指經文中出現的一種器皿名稱,通常指盂盤或盛物之器。

若盂。

下卷

246

𥊄𥊄。

247
白話直譯
正合適。
白話口語化新譯
正好在那個地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典。
    此條目僅為對特定詞彙「適在」的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的用法,不涉及深層教理。

適在。

248
白話直譯
郁耆。
白話口語化新譯
鬱耆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 鬱耆:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現。

郁耆。

249
白話直譯
欣喜。
白話口語化新譯
猗喜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 猗喜:此處為經中出現之特定詞彙,於《一切經音義》中作為音義校正之對象。

猗喜。

250
白話直譯
昏沉。
白話口語化新譯
眼睛昏花或視力模糊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「瞑」指眼睛閉合或視力模糊之狀態,並非指禪定中的冥想。

名相註解
  • 瞑:指閉眼或視力昏暗、模糊。

為瞑。

中本起經上卷

玄應撰

253
白話直譯
拘隣。
白話口語化新譯
拘隣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘隣:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或義理。

拘隣。

254
白話直譯
恐懼驚悸。
白話口語化新譯
感到恐懼而心驚膽顫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述心靈處於恐懼、不安且伴隨身體戰慄的狀態。

名相註解
  • 怖悸:怖指恐懼,悸指心跳加速或身體戰慄。

怖悸。

255
白話直譯
心神恍惚。
白話口語化新譯
屏營(指不安、惶恐或迴避的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 屏營:此處指心神不安、惶恐或迴避之態樣。

屏營。

256
白話直譯
一同絆倒。
白話口語化新譯
一起跌倒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躓:跌倒、絆足。

俱躓。

下卷

258
白話直譯
妖豔。
白話口語化新譯
妖媚且艷麗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌或狀態的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 妖冶:指容貌妖媚,過分艷麗。

妖冶。

259
白話直譯
狂妄愚蠢。
白話口語化新譯
狂妄且愚笨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種狂妄且缺乏智慧、遲鈍的心態或狀態。

名相註解
  • 狂憨:狂指狂妄、失常;憨指愚笨、遲鈍。

狂憨。

260
白話直譯
靈柩。
白話口語化新譯
盛放屍體的棺柩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 靈柩:指盛放死者屍體的棺材。

靈柩。

261
白話直譯
明亮閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光亮燦爛的狀態,在佛教經典中常用於形容佛身、淨土或聖者的光相。

名相註解
  • 焜煌:形容光亮、燦爛的樣子。

焜煌。

262
白話直譯
溫和誠懇。
白話口語化新譯
恭恭敬敬、小心謹慎的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    恂恂描述的是一種恭敬、誠懇且謹慎的態度,常用於描述修行者或弟子在佛菩薩面前的恭敬之相。

名相註解
  • 恂恂:形容恭敬、誠懇或謹慎的樣子。

恂恂。

263
白話直譯
斑駁。
白話口語化新譯
顏色雜亂或有斑點的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字詞之讀音與義理,本詞為描述外相之形容詞。

名相註解
  • 斑駮:指顏色不純,有斑點或雜色之貌。

斑駮。

七知經一卷

鹹水喻經一卷

266
白話直譯
鹹水。
白話口語化新譯
鹹水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鹹水」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 鹹水:指味道鹹的水,在佛教經典中常比喻無法解渴或不能令眾生解脫的法門(如鹹水不能止渴)。

鹹水。

佛說一切流攝守因經

慧琳撰

269
白話直譯
衰弱瘦弱。
白話口語化新譯
身體虛弱或久病不癒的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,描述身體衰弱或患有慢性疾病的狀態,屬於對病苦現象的名相註解。

名相註解
  • 弊尪:弊指衰弱、損耗;尪指久病導致的身體畸形或虛弱。合指因長期患病而導致身體羸弱。

弊尪。

四諦經

玄應撰

272
白話直譯
執著變化。
白話口語化新譯
執變。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目「執變」為待解釋之詞項,在醫學或病理語境中(參考前後文之「弊尪」、「咽瘤」),通常指身體機能或形態的異常改變或病變。

名相註解
  • 執變:此處指身體或生理狀態的異常變化,屬病名或症狀之類。

執變。

273
白話直譯
咽喉腫瘤。
白話口語化新譯
喉嚨部位的腫瘤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之病名進行名相解釋,屬於醫學術語之音義註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 咽瘤:指發生在咽喉部位的腫塊或瘤狀病變。

咽瘤。

佛說恒水經一卷

慧琳撰

276
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
狹小、侷促。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述空間狹小之狀態。

名相註解
  • 圊圂:形容空間狹小、侷促。

圊圂。

277
白話直譯
污池。
白話口語化新譯
泥濘的池塘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相的定義或音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 洿池:洿指泥濘或汙濁,池指水池。合指泥濘之池或汙泥池。

洿池。

本相猗致經一卷

玄應撰

280
白話直譯
轉依。
白話口語化新譯
改變依止的對象,從凡夫的習氣轉向覺悟的智慧。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指修行者改變其心靈的依止狀態,由依止於煩惱、妄想的「凡夫依」,轉而依止於清淨、覺悟的「佛依」或「法依」。

名相註解
  • 轉依:指改變依止的基礎,將心從迷妄的依止轉向覺悟的依止,是佛教修行中根本的轉變。

轉依。

佛說緣本致經一卷

慧琳撰

283
白話直譯
愛慕遲疑。
白話口語化新譯
愛訒(指對某人或某物產生強烈的依戀與執著)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處「愛訒」為名相條目,指一種強烈的愛著與執著心,在佛教語境中,此類情感通常被視為產生煩惱與輪迴的根源。

名相註解
  • 愛訒:指深厚的愛著、依戀或執著。

愛訒。

284
白話直譯
目眩光耀。
白話口語化新譯
令人感到眩目、刺眼的強光。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面義理,並無深層教理推演。

名相註解
  • 眩曜:眩指眩目、眼花;曜指日光或光輝。合指強烈的光芒使人視線模糊。

眩曜。

285
白話直譯
賢能傑出。
白話口語化新譯
才德兼備且傑出的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞指在德行與才智方面皆優於常人的狀態或人物。

名相註解
  • 賢:指德行高尚、才幹出眾。
  • 儁:音同『俊』,指才智傑出、卓越。

賢儁。

佛說頂生王故事經一卷

慧琳撰

288
白話直譯
過去。
白話口語化新譯
以前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,僅為時間名詞之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 曩昔:指過去、從前。

曩昔。

289
白話直譯
繁多密集。
白話口語化新譯
數量很多且密集。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 繁稠:指數量多且密集,在經文中常用於描述眾多的人羣或密集的狀態。

繁稠。

290
白話直譯
揚起搖動。
白話口語化新譯
向上揚起並劇烈搖動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞之字面義與讀音,並無深層教理隱含。

名相註解
  • 揚簸:指物體被風或水等力量向上揚起並搖動、翻騰的狀態。

揚簸。

291
白話直譯
斜視輕蔑。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,本詞描述一種眼神動作。

名相註解
  • 睥睨:指斜視,或用眼角看人。

睥睨。

292
白話直譯
眼睛轉動。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 眼眴:指眼睛眨動。

眼眴。

佛說文陁竭王經一卷

慧琳撰

295
白話直譯
辛勞賞賜。
白話口語化新譯
給予勞苦的人賞賜或報酬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,屬於語言文字層面的註釋,旨在釐清經文中的名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 勞賚:勞,指勞苦或勞績;賚,指賞賜。合指對勞苦之人的犒賞。

勞賚。

296
白話直譯
問候。
白話口語化新譯
詢問平安,問候對方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為一般社交問候之詞,無深層特定法義。

名相註解
  • 問訊:詢問平安,即問候。

問訊。

佛說鐵城泥犂經一卷

慧琳撰

299
白話直譯
邠坻。
白話口語化新譯
高處的土丘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指地理形態之高地。

名相註解
  • 邠坻:邠指高地,坻指水邊的高地或土丘。合指高處之地。

邠坻。

300
白話直譯
雨中的水泡。
白話口語化新譯
雨水產生的泡沫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字面意義或讀音,無深層教理闡述。

名相註解
  • 雨泡:指雨水落下時產生的泡沫,在佛教比喻中常被用來象徵世間萬物的虛幻與短暫(如夢幻泡影)。

雨泡。

301
白話直譯
鳥喙。
白話口語化新譯
指鳥的嘴(喙)以及人的嘴脣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在釐清經文中出現的特定字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 喙:鳥類嘴部的名稱。
  • 𭪿:指嘴脣。

喙𭪿。

302
白話直譯
剝除切割。
白話口語化新譯
切斷並剝掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定動作詞義,並無深層教理,僅為對具體行為的描述。

名相註解
  • 截剝:指切斷與剝除的動作。

截剝。

303
白話直譯
竹簍雜務。
白話口語化新譯
洗盤子等雜事。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指涉僧團或日常生活中處理器皿清洗等瑣碎雜務。

名相註解
  • 槃:盤子,盛物之器。
  • 簁:盂或小盆,指洗滌或盛水的容器。
  • 務:雜務,指日常勞作。

槃簁務。

304
白話直譯
持著長矛。
白話口語化新譯
拿著長矛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作之詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 矛:古代一種長柄投擲或刺擊武器。

持矛。

305
白話直譯
撕裂開來。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動詞含義,並無深層教理,僅為描述動作之詞義。

磔開。

古來世時經一卷

玄應撰

308
白話直譯
煮飯做菜。
白話口語化新譯
烹煮食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述炊煮、製作食物的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炊:指用火烹煮。

炊作。

309
白話直譯
比丘呵斥。
白話口語化新譯
比丘咄(此為音義條目,指特定詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的「比丘咄」一詞進行音義標註,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 比丘咄:此處為音義標題,指經文中出現的特定術語或音譯詞,需依後續解釋而定其義。

比丘咄。

阿那律八念經一卷

惠琳撰

312
白話直譯
竹箱竹簍。
白話口語化新譯
用來裝東西的小木匣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的器物名稱,無特定深層法義,僅為對物質名相的定義。

名相註解
  • 椷簏:指小型儲物匣或木箱。

椷簏。

313
白話直譯
跌倒失足。
白話口語化新譯
差跌(指身體失調或跌倒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 差跌:此處為音義條目,指身體不適、失調或跌倒之狀。

差跌。

314
白話直譯
筋骨鬆弛。
白話口語化新譯
肌肉和筋脈變得鬆弛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體生理狀態的鬆弛,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 筋緩:指身體的筋脈失去彈性或鬆弛,通常用於描述病態或衰老之生理現象。

筋緩。

315
白話直譯
皮膚皺縮。
白話口語化新譯
皮膚變得皺縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述身體皮膚皺縮的生理狀態,無深層教理意涵。

皮皺。

316
白話直譯
癲癇發作。
白話口語化新譯
癲癇病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的疾病名相進行音義解釋,屬醫療名相之記錄。

名相註解
  • 癎癲:古指癲癇病,表現為意識喪失、抽搐等症狀。

癎癲。

閻羅王五天使者經一卷

318
白話直譯
閻羅王。
白話口語化新譯
閻羅王。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 閻羅:梵語 Yama 的音譯,指掌管死後審判的冥王,在佛教語境中常指負責記錄眾生業力並判定投生處的閻羅王。

閻羅。

319
白話直譯
雕刻磨損。
白話口語化新譯
用刀剜開或刻劃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述一種對身體或物質的切割、剜除動作,通常出現在描述受苦、刑罰或身體損毀的語境中。

名相註解
  • 刓:剜,指用刀剔除或挖開。

刓刻。

320
白話直譯
包裹蘊藏。
白話口語化新譯
包裹著的積聚物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    根據上下文(如皮皺、癎癲、火燎等),此詞在此處並非指佛教教理中的「五蘊」,而是指身體上的腫塊、積聚或包裹之物,屬於醫藥或生理狀態的描述。

名相註解
  • 蘊:在此處指積聚、聚集之物,而非指五蘊(色受想行識)。

裹蘊。

321
白話直譯
火焚燒。
白話口語化新譯
被火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅為描述火燒之現象。

名相註解
  • 火燎:指被火燒灼或焚燒。

火燎。

離睡經一卷

惠琳撰

324
白話直譯
徘徊遊走。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不前。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種遲緩、猶豫或徘徊的狀態。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遲緩或猶豫不決的樣子。

彷徉。

325
白話直譯
右側肋部。
白話口語化新譯
身體右側的肋骨部位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為身體部位的名相描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 脅:指肋骨下方的身體側面。

右脅。

佛說求欲經一卷

惠琳撰

328
白話直譯
清洗擦拭。
白話口語化新譯
清洗並擦乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清潔身體或物品的動作,無深層教理意涵。

洗拭。

329
白話直譯
用手團食。
白話口語化新譯
揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指一種食物的形態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉捏成團狀而食,常見於描述古印度飲食習慣或特定生活情境。

摶食。

佛說是法非法經一卷

佛說受歲經一卷

惠琳撰

333
白話直譯
反叛違逆。
白話口語化新譯
反轉回來,或指回轉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清特定字詞的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 反戾:此處指方向的反轉或回歸,戾有回轉、抵達之意。

反戾。

佛說梵志計水淨經一卷

惠琳撰

336

佛說苦音陰經一卷

惠琳撰

339
白話直譯
譏諷輕蔑。
白話口語化新譯
呰懱(此為音義字典之條目詞,指一種聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 呰懱:此處為經中出現之生僻詞彙,在音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或義理。

呰懱。

340
白話直譯
蒼蠅幼蟲。
白話口語化新譯
蠅𤼭(指蒼蠅之類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠅𤼭:指蒼蠅或類似的小昆蟲。

蠅𤼭。

341
白話直譯
所依附之物。
白話口語化新譯
所䖧(此為音義字典之條目詞,指特定的名詞或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相解釋條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 所䖧:此處為經文音義之標題詞,指在經典中出現的特定術語或罕見字詞,需依後續解釋而定其義。

所䖧。

342
白話直譯
用鋤頭。
白話口語化新譯
使用剪刀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「鏚」這一工具名相的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鏚:剪刀,用於裁剪之工具。

以鏚。

343
白話直譯
骨頭。
白話口語化新譯
骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅就「骨」這一生理名相進行音義或字義的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 骨:身體的骨骼,在佛教經文中常出現在不淨觀或描述身體組成之處。

骨。

344
白話直譯
大腿骨。
白話口語化新譯
大腿的骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅就生理構造之名詞進行定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 髀骨:指大腿骨。

髀骨。

佛說苦陰因事經一卷

惠琳撰

347
白話直譯
在釋羇底。
白話口語化新譯
在釋迦牟尼佛那裡。
法義解析
  • 此句為地名或人物處所之標記,在《一切經音義》的語境中,主要在解釋經文中出現的特定名相或地點。

名相註解
  • 釋羇底:此處為音譯或古譯,指釋迦牟尼佛(Śākyamuni)之處。

在釋羇底。

348
白話直譯
在尼拘蔞園中。
白話口語化新譯
在尼拘蔞園裡面。
法義解析
  • 此句為地點之敘述,指涉佛經中常見的特定場域。

名相註解
  • 尼拘蔞園:古印度地名,通常指尼拘蔞(榕樹)之園林,為佛陀講經或僧團活動之處。

尼拘蔞園中。

349
白話直譯
徘徊。
白話口語化新譯
在原地徘徊,不前不後。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種行走或停留的狀態,無深層教理意涵。

彷徉。

350
白話直譯
招募彼人。
白話口語化新譯
招募那個人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙「募彼」的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 募彼:此處指招募、徵集某人。

募彼。

351
白話直譯
斬首。
白話口語化新譯
砍掉頭顱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種極端的刑罰或死亡狀態,用以說明受苦或業報之慘烈。

名相註解
  • 梟首:古代一種刑罰,指將人斬首後將頭顱懸掛在顯眼處以示警戒。

梟首。

352
白話直譯
經常。
白話口語化新譯
經常,或者指恆久不變。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    本條目僅列出單字「常」,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,指涉時間上的恆久或狀態的不變。

名相註解
  • 常:指恆常、不變,在佛教中常與「無常」相對,用以描述現象的持續狀態或法性的恆久。

常。

釋摩男本經一卷

惠琳撰

355
白話直譯
受刑磔裂。
白話口語化新譯
指被冤枉而處死,或被肢解處刑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述極端的身體痛苦與不公正的死亡狀態,通常用於說明業報之苦或對受苦眾生的悲憫。

名相註解
  • 辜磔:辜指冤罪、冤死;磔指將人綁在十字架或木架上肢解處死。

辜磔。

356
白話直譯
他的額頭。
白話口語化新譯
他的額頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「頟」的名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 頟:額頭的古稱。

其頟。

357
白話直譯
廣泛施予。
白話口語化新譯
慷慨地大量佈施。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指在佈施時不吝嗇,數量豐沛地給予。

名相註解
  • 沛施:沛,意為充沛、大量;施,指佈施。合指大量且慷慨的施予。

沛施。

樂想經一卷

佛說漏分布經一卷

惠琳撰

361
白話直譯
知曉煩惱漏失。
白話口語化新譯
知道自己的煩惱(漏)。
法義解析
  • 此處為音義解釋,旨在說明「漏」在佛教語境中指代煩惱或生死流轉的缺陷。
    知漏即是指覺察到心中存在使人流轉輪迴的煩惱。

名相註解
  • 漏:梵語 āsrava,意為『漏出』或『流出』,比喻煩惱如水漏般使眾生流轉於生死之中,常指欲貪嗔癡等根本煩惱。

知漏。

362
白話直譯
劇烈疼痛。
白話口語化新譯
感到非常痛苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述極端痛苦的狀態。

名相註解
  • 痛劇:形容痛苦程度極深。

痛劇。

阿耨風經一卷

諸法本經一卷

一切經音義卷第五十三