大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_054
1

一切經音義卷第五十四

2

翻經沙門慧琳撰

3

佛說瞿曇彌記果經

4

惠琳撰

5
白話直譯
羇底。
白話口語化新譯
羇底(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立法義。

名相註解
  • 羇底:此為音譯詞,通常出現在律藏或事彙部相關文獻中,指涉特定的物品或狀態,需依具體經文脈絡判定其對應之梵文原義。

羇底。

6
白話直譯
昏沉迷亂。
白話口語化新譯
眼睛模糊不清,看不清楚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種生理上的視覺障礙狀態。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊。

𧄼瞢。

7
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指哺育乳汁之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 乳哺:指母親餵乳或哺育嬰兒。

乳哺。

8
白話直譯
不譏諷比丘。
白話口語化新譯
不要毀謗或嘲笑比丘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬事彙部,旨在對經中出現的詞彙進行音義解釋。
    此處指不應對比丘進行言語上的譏諷或毀謗,體現僧團內部應維持的和諧與相互尊重。

名相註解
  • 譏:指譏諷、毀謗或嘲笑。
  • 比丘:受具足戒的男性出家僧。

不譏比丘。

9
白話直譯
各種袋子。
白話口語化新譯
各種各樣的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 囊:指用布或皮製成的袋子,在佛教語境中常指比丘存放隨身物品的袋子。

種種囊。

瞻波比丘經

佛說伏婬經

惠琳撰

13
白話直譯
壓抑惡行。
白話口語化新譯
憋惡(指心中積壓惡念或氣憤不平)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此處「憋惡」指內心積壓、不舒暢的惡念或憤怒之情。

名相註解
  • 憋惡:指心中鬱結、積壓惡念或憤怒之情。

憋惡。

魔嬈亂經

玄應撰

16
白話直譯
鵁鶄停留。
白話口語化新譯
鵁在。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列出待解釋的詞彙條目,並非敘事或教理句,故無深層法義可析。

名相註解
  • 鵁在:此處為音義解釋之條目詞,指一種病症或身體狀態(通常指頸部腫大或僵硬之狀),在經文中常出現在描述病苦或身體異狀的語境中。

鵁在。

弊魔試目連經

惠琳撰

19
白話直譯
黝黑。
白話口語化新譯
皮膚顏色黑黝黝的。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對外貌特徵的客觀描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 黤:指皮膚色黑。

黤黑。

20
白話直譯
喘息。
白話口語化新譯
呼吸急促,喘氣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述生理狀態的詞彙,無深層教理意涵。

喘息。

21
白話直譯
裸露身體。
白話口語化新譯
赤裸的身體。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體裸露的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 裸形:指身體不著衣物,裸露在外之形貌。

裸形。

22
白話直譯
四方邊境。
白話口語化新譯
四個方向的邊界。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,旨在解釋「徼」字之義,指地理上的邊際或疆域。

名相註解
  • 徼:邊界、邊際。

四徼。

23
白話直譯
竹箱。
白話口語化新譯
用來裝東西的小盒子或小箱子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單字解釋,僅指一種盛物的容器,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 笥:古代用竹或木製的盛物小箱或容器。

笥。

24
白話直譯
日影偏斜。
白話口語化新譯
太陽下山。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,僅描述時間狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 日昳:昳(yì),指太陽下山,即日落。

日昳。

賴吒和羅經

玄應撰

27
白話直譯
黈羅剾吒國。
白話口語化新譯
黈羅剾吒國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的國名進行音義標註,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黈羅剾吒國:古印度地名,為經文中的音譯國名。

黈羅剾吒國。

28
白話直譯
辭別訣別。
白話口語化新譯
告別。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,僅記錄特定詞彙之義,無深層教理。
    指在特定情境下表達離別之意。

名相註解
  • 辭訣:古漢語中指告別、辭行。

辭訣。

佛說善生子經

惠琳撰

31
白話直譯
曬坐。
白話口語化新譯
在陽光下坐著曬太陽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述一種生活狀態或動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 晞:乾,或指陽光曬乾,此處指在陽光下。

晞坐。

32
白話直譯
放蕩之人。
白話口語化新譯
洗衣服的人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為對特定職業名稱的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盪士:指從事洗滌衣服之工作的人。

盪士。

33
白話直譯
親近卑下。
白話口語化新譯
親近地走下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述一種親近、熟稔的動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 狎:親近、熟稔之意。

狎下。

34
白話直譯
遇到善緣。
白話口語化新譯
遇到好的情況或善知識。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「遘」意為遭遇,「善」指良機、善友或正法,強調因緣成熟而與正道相遇。

名相註解
  • 遘:古字,意為遭遇、遇見。
  • 善:此處指良善的因緣、善知識或正法。

遘善。

35
白話直譯
到達。
白話口語化新譯
來到某處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的動詞短語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蒞:來到,抵達。

莅於。

36
白話直譯
來去短暫。
白話口語化新譯
路程短暫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「徃短」一詞的列舉,指路途短暫或往來時間短。

名相註解
  • 徃:同「往」,指前往或路程。

徃短。

37
白話直譯
消除毀謗。
白話口語化新譯
消除他人的毀謗與指責。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指透過正行或化解手段,使他人停止惡意的毀謗與非議。

名相註解
  • 弭:消除、停止。
  • 謗:毀謗,指用言語惡意中傷或指責。

弭謗。

38
白話直譯
關閉家門。
白話口語化新譯
關上門。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述關閉門扉的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 闔門:闔,關閉之意。

闔門。

39
白話直譯
傲慢放逸。
白話口語化新譯
傲慢且放縱不檢點。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種心態與行為狀態。
    在佛教語境中,「敖(傲)」指心高氣傲,不敬他人;「逸」指放逸,即不精進、不謹慎,缺乏正念的狀態。

名相註解
  • 敖:此處同「傲」,指傲慢、自大。
  • 逸:指放逸,指心不繫於正法,放縱自適,不加節制。

敖逸。

40
白話直譯
儲存準備。
白話口語化新譯
儲偫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「儲偫」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 儲偫:此處為經文中的詞彙條目,意指儲蓄、積攢或吝嗇之意,需依後續音義解釋而定。

儲偫。

佛說數經

玄應撰

43
白話直譯
羈絆。
白話口語化新譯
在外客居時受到牽絆或阻礙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是在旅途中或客居他鄉時,因種種環境或人事因素而受到限制、無法自由行動或離開的狀態。

名相註解
  • 羇:客居他鄉。
  • 絆:牽絆、阻礙。

羇絆。

梵志頗羅延問種尊經

玄應撰

46
白話直譯
駏驉(駿馬名)。
白話口語化新譯
關係不和,彼此爭吵。
法義解析
  • 此處為音義典籍對詞彙的解釋,描述人與人之間不和諧、爭執的狀態。

名相註解
  • 駏驉:形容不和睦、爭吵或不相容的樣子。

駏驉。

47
白話直譯
阿洫(地名)。
白話口語化新譯
阿洫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 阿洫:此處為經文中的詞彙條目,意指深水或深潭,通常用於描述地理環境或作為比喻。

阿洫。

三歸五戒慈心功德經

佛為黃竹園老婆羅門說學經

惠琳

51
白話直譯
極少得到。
白話口語化新譯
很少能得到或見到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,指某種情況或法緣極其稀少。

名相註解
  • 尠:少,罕見。

尠得。

梵摩喻經

玄應撰

54
白話直譯
如同磨石。
白話口語化新譯
像磨刀石一樣潔白乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「如砥」是用來形容極其潔白、純淨的狀態。

名相註解
  • 砥:砥石,古時用於磨物的石頭,因其色白而常被用作潔白的比喻。

如砥。

55
白話直譯
披散衣帶。
白話口語化新譯
披上纚(一種古代的衣物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種穿衣的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 纚:古時的一種衣物,或指披在肩上的單衣。

披纚。

56
白話直譯
病癒。
白話口語化新譯
疾病痊癒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬文字音義校正之類,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,此處僅為對「病瘳」一詞的標記,指疾病恢復。

名相註解
  • 瘳:痊癒,病好。

病瘳。

佛說須達經

惠琳撰

59
白話直譯
雜質。
白話口語化新譯
各種雜種的穀類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,旨在釐清古字或罕見字的含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 穬:穀類,此處指雜種穀物。

雜穬。

佛說尊上經

鸚鵡經

玄應撰

63
白話直譯
吟誦。
白話口語化新譯
吟唱或低聲嘆息。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 吟哦:指吟唱、低聲嘆息或呻吟,在經文中常描述人物的情緒狀態或病苦之聲。

吟哦。

64
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,本句僅為對建築構造「門檻」的名相標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 門閾:閾(yù),指門檻。

門閾。

佛說兜調經

惠琳撰

67
白話直譯
金鎖。
白話口語化新譯
金製的鎖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金瑣:瑣即鎖,指金製的鎖或鎖鏈。

金瑣。

68
白話直譯
氍毹。
白話口語化新譯
氍氀(一種粗毛織物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 氍氀:古代一種粗糙的毛織物,常用於墊褥或衣物。

氍氀。

69
白話直譯
毯子。
白話口語化新譯
毾㲪(指一種粗糙的織物或毛料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相之列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音說明,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毾㲪:指粗糙的毛織物或粗布。

毾㲪。

70
白話直譯
毀謗佛。
白話口語化新譯
狗在吠叫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述動物吠叫的詞彙解釋,無深層教理義涵。

名相註解
  • 吠佛:此處「佛」非指覺悟之佛陀,而是擬聲詞或古用法,與「吠」合用指狗吠之聲。

吠佛。

71
白話直譯
大聲怒罵。
白話口語化新譯
是指咆哮的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「咆」字的含義為咆哮。

名相註解
  • 咆:指大聲叫喊或咆哮。

言咆。

72
白話直譯
木床。
白話口語化新譯
臿牀(一種牀鋪)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 臿牀:指一種牀鋪。臿,指牀榻或其構造。

臿牀。

73
白話直譯
爬地。
白話口語化新譯
在地上爬行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

爬地。

佛說意經

惠琳撰

76
白話直譯
迅速。
白話口語化新譯
速度很快。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,旨在解釋經文中出現的字義或讀音,本句僅為描述速度快之詞彙,無深層教理意涵。

捷疾。

應法經

泥犂經

玄應撰

80
白話直譯
竹杖。
白話口語化新譯
用竹子做的刷子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,僅為對生活用品名相的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 竹錍:錍指刷子。此處指以竹子製作的刷具。

竹錍。

81
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對特定詞彙進行字義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 鞭掫:掫,在此指抽打、鞭打之意。

鞭掫。

82
白話直譯
斧頭。
白話口語化新譯
鐵製的枷鎖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    此詞描述一種鐵製的拘束工具,通常在經文中用於比喻煩惱的束縛或描述地獄、世俗的懲罰。

名相註解
  • 鈇:鐵。
  • 㩫:枷,古代用於拘禁犯人的木製或鐵製器具。

鈇㩫。

83
白話直譯
昆蟲。
白話口語化新譯
各種昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟲豸:豸(zhì),指昆蟲或類蟲動物。

蟲豸。

佛說齋經

惠琳撰

86
白話直譯
洗衣。
白話口語化新譯
清洗衣服。
法義解析
  • 此處為僧伽生活中的日常雜務,屬於事彙部中對僧侶生活起居名相的記錄。

名相註解
  • 澣:洗滌之意。

澣衣。

普法義經

惠琳撰

89
白話直譯
勸導。
白話口語化新譯
評諄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「評諄」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 評諄:此處為經文中的詞彙條目,意指對言論或行為進行評估與指正(諄亦有詳細、殷勤之意)。

評諄。

90
白話直譯
壓制。
白話口語化新譯
用來抑制或限制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或用法標記,此處指將某物或某種手段用於抑制、限制之意。

名相註解
  • 抑:抑制、壓制或限制。在此音義脈絡下,是用於解釋經文中對應詞彙的含義。

為抑。

佛說廣義法門經

惠琳撰

93
白話直譯
約束。
白話口語化新譯
控制。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「控制」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 控制:此處指對心念或行為的約束與管理。

控制。

誡德香經

邪見經

優婆夷墮舍迦經

惠琳撰

98
白話直譯
如此。
白話口語化新譯
就像這樣。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書為字典性質的音義註釋書。
    此處「如是」僅作為條目詞彙,用於解釋經文中出現的「如是」一詞之讀音或義理,並非在敘述特定的佛法教理。

名相註解
  • 如是:梵語 evam 的譯詞,意為「如此」、「正是如此」,在經文中常用於確認、承接或表示對前文的認同。

如是。

99
白話直譯
哀傷。
白話口語化新譯
觀察悲傷的情形。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理展開。

閱哀。

100
白話直譯
珍珠寶石。
白話口語化新譯
珍珠和精美的寶玉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞列舉,指代珍貴的寶物。

名相註解
  • 珠:指珍珠。
  • 璣:指精美的珠寶或圓形的玉器。

珠璣。

101
白話直譯
水流。
白話口語化新譯
鳩溜(音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,旨在對經文中的特定詞彙進行讀音或義理的標記,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 鳩溜:此處為經文音義註釋之標題詞,指涉特定經文中的術語或名稱,需對照具體經文脈絡方能確定其確切義涵。

鳩溜。

102
白話直譯
提取更換。
白話口語化新譯
提渝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「提渝」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 提渝:此處為經文中的特定詞彙,需依該音義書後續之注釋判定其具體含義(通常涉及音譯名或特定術語的讀音與義理)。

提渝。

103
白話直譯
遬摩。
白話口語化新譯
遬摩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為待解釋之詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理解析。

名相註解
  • 遬摩:此處為經中出現之音譯詞條,通常指涉特定的人名、地名或物名,需依據該詞在具體經文中的上下文判定其確切含義。

遬摩。

佛說鞞摩肅經 惠琳撰

105
白話直譯
撒麩皮。
白話口語化新譯
在上面塗上麥麩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種物質(麩皮)的塗抹動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 麩:指麥麩,即小麥脫殼後留下的皮屑。

著麩。

佛說婆羅門子命終愛念不離經

惠琳撰

108
白話直譯
裸身。
白話口語化新譯
倮形。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 倮形:此處為音義註釋之標題詞,指形貌醜陋或不端正之相。

倮形。

佛說十支居士八城人經

惠琳撰

111
白話直譯
飲食器具。
白話口語化新譯
用餐用的器具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指稱飲食之器具,無深層教理意涵。

名相註解
  • 饌具:指準備食物或用餐時所使用的器具。

饌具。

佛說箭喻經

惠琳撰

114
白話直譯
鶴鳥。
白話口語化新譯
鶬鶴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的「鶬鶴」一詞進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶬鶴:指一種鶴類,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

鶬鶴。

波斯匿王太后崩塵土坌身經

玄應撰

117
白話直譯
高齡。
白話口語化新譯
期頥(此為音義字典之條目詞,指一種特定的物品或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 期頥:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為待解釋的術語條目出現。

期頥。

佛說四人出現世間經

惠琳撰

120
白話直譯
切細肉片。
白話口語化新譯
魁膾(一種食物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,屬於名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 魁膾:此處指一種食物或菜餚。在古漢語中,「膾」指切細的生肉或魚肉,「魁」可能指其形狀巨大或為首領之意,但在音義書中通常僅作為詞條列出以供釋義。

魁膾。

佛說須摩提女經

惠琳撰

123
白話直譯
橫亙的雲。
白話口語化新譯
橫跨在雲層之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義或讀音,無深層教理闡述。

名相註解
  • 亙:橫跨、延展之意。

亘雲。

124
白話直譯
赤色的鄰國。
白話口語化新譯
赤隣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 赤隣:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

赤隣。

125
白話直譯
琉璃製的琴。
白話口語化新譯
用琉璃製成的琴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行定義,指一種以琉璃材質製成的樂器。

名相註解
  • 琉璃:古代指一種透明或半透明的彩色玻璃狀物質,在佛教中常象徵清淨、明亮。

琉璃琴。

126
白話直譯
閃爍如電光。
白話口語化新譯
閃電。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 睒電:指閃電,此處作為音義校正之詞條出現。

睒電。

佛說婆羅門避死經

佛說食施獲五福報經

惠琳撰

130
白話直譯
廣大遼闊。
白話口語化新譯
寬敞廣大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述空間或心境之寬廣。

名相註解
  • 弘廓:指寬廣、宏大。

弘廓。

131
白話直譯
明亮閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述光明的強度與亮度。

名相註解
  • 暐:光明、明亮。
  • 曄:光輝、燦爛。

暐曄。

132
白話直譯
消耗減少。
白話口語化新譯
逐漸減少或損耗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義理,指數量或品質的減少與損耗。

耗減。

133
白話直譯
絆倒障礙。
白話口語化新譯
行走不便或受到阻礙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指行走時跌躓或受到阻礙。

名相註解
  • 躓礙:躓指腳跌跤,礙指阻擋。合指行走不順暢或受阻。

躓礙。

頻婆娑羅王詣佛供養經

惠琳撰

136
白話直譯
金製鞋履。
白話口語化新譯
用金子製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 金屣:屣指鞋。金屣即金製之鞋,通常出現在描述佛菩薩或天人的莊嚴裝飾中。

金屣。

137
白話直譯
有珠柄的拂塵。
白話口語化新譯
手柄鑲有珍珠的拂塵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經文中出現的器物名稱進行條目式列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 珠柄拂:指手柄由珍珠製成或鑲嵌珍珠的拂塵。在佛教藝術與儀軌中,拂塵常用於清除塵垢,象徵清除心垢或表示尊貴。

珠柄拂。

長者子六過出家經

惠琳撰

140
白話直譯
萌發的芽。
白話口語化新譯
植物發芽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞條目,描述植物生長的初始狀態。

名相註解
  • 萠芽:指植物剛破土而出的幼芽。在音義書中,此類條目通常用於校正經文中的字形或解釋字義。

萠芽。

佛說鴦掘摩經

惠琳撰

143
白話直譯
博學通達。
白話口語化新譯
廣泛地綜合與彙整。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指涉知識或內容的廣博與彙總。

名相註解
  • 博:廣博、廣泛。
  • 綜:綜合、彙集。

博綜。

144
白話直譯
敬仰承受。
白話口語化新譯
向上級或尊者稟報並請示。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指下屬向尊長稟報情況並仰賴其指示的禮貌性用語。

名相註解
  • 稟仰:稟,指向上級報告;仰,指仰賴、請示或對尊者的敬稱。

稟仰。

145
白話直譯
詢問商議。
白話口語化新譯
請教並商量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,旨在解釋「諮諏」一詞之含義,指透過詢問來獲取意見或商議決定。

名相註解
  • 諮諏:諮,詢問;諏,商議、請教。合指請教並商量。

諮諏。

146
白話直譯
行儀典範。
白話口語化新譯
儀態與典範。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行者在身心行為上應遵循的標準與規範。

名相註解
  • 儀範:指儀容、舉止的規範與典範,在佛教語境中特指僧團內部應遵守的威儀準則。

儀範。

147
白話直譯
冒昧乘坐。
白話口語化新譯
僭越地乘坐(不符合身分地乘坐)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的解釋條目,旨在說明「猥乘」之義。
    在佛教禮儀或戒律語境中,指不依身分、不合禮法地乘坐車輛或坐具,屬於一種失儀或僭越的行為。

名相註解
  • 猥:此處指僭越、不合身分或不莊重。
  • 乘:乘坐,指使用車輛、坐具等。

猥乘。

148
白話直譯
仰臥身體。
白話口語化新譯
身體歪斜或傾倒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述身體傾斜的物理狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 偃:傾斜、倒下或彎曲。

偃體。

149
白話直譯
包裹導師。
白話口語化新譯
裹師。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為待解釋的名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 裹師:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常指代某種特定的身分或行為,需依後續解釋而定。

裹師。

150
白話直譯
糾纏觸碰。
白話口語化新譯
開玩笑地觸碰或戲弄。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種不莊重的肢體接觸行為。

名相註解
  • 嬲:此處指戲弄、調戲或開玩笑。
  • 觸:肢體接觸。

嬲觸。

151
白話直譯
誣陷說道。
白話口語化新譯
說誹謗的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句指以言語進行毀謗或惡意中傷。

名相註解
  • 譖:誹謗、毀謗,指用言語惡意中傷他人。

譖曰。

152
白話直譯
牽拉拖拽。
白話口語化新譯
牽引與拉扯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指牽引或拉扯之意,無特定深層教理。

名相註解
  • 牽掣:指牽引、拉扯,在經文中通常描述肢體動作或對外物的控制。

牽掣。

153
白話直譯
摧毀拉扯。
白話口語化新譯
摧毀並折斷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的動作名相,指以強力摧毀或折斷之行為。

名相註解
  • 摧:摧毀、擊碎。
  • 捽:折斷、摧折。

摧捽。

154
白話直譯
完全契合。
白話口語化新譯
一種約定或契約。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此句僅為名詞條目,指涉一種約定或契約關係。

名相註解
  • 契:指契約、約定或憑證。

一契。

155
白話直譯
招致憤怒。
白話口語化新譯
引起別人的憤怒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處描述的是一種行為導致他人產生憤怒之心的因果狀態。

名相註解
  • 邀:此處指招致、引起。
  • 憤:憤怒、不滿。

邀憤。

156
白話直譯
噴發怒吼。
白話口語化新譯
噴吒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 噴吒:此處為經文中出現的詞彙,意指呵斥、斥責或發出強烈的噴氣聲以驅逐、警告之意。

噴吒。

157
白話直譯
放牧。
白話口語化新譯
放牧,指飼養或管理牲畜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞為一般生活名相,無特殊深層教理。

名相註解
  • 牧:指放牧、飼養牲畜,在佛教經典中常出現於比喻或描述世俗生活場景之處。

牧。

158
白話直譯
雜亂無序。
白話口語化新譯
凌亂不堪。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,而非論述教理之經論。
    本詞在此僅作為詞彙條目,描述混亂、凌亂的狀態。

名相註解
  • 狼藉:原指狼之踐踏,後引申為凌亂、混亂的樣子。

狼藉。

159
白話直譯
供食。
白話口語化新譯
饟(指米飯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出單字以供後續音義說明,無特定教理闡述。

名相註解
  • 饟:指煮熟的米飯。

饟。

160
白話直譯
必定剷除。
白話口語化新譯
一定要徹底清除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「必勦」指必須徹底清除或掃蕩,通常用於描述對煩惱、魔障或邪見的斷除。

名相註解
  • 勦:掃蕩、清除之意。

必勦。

161
白話直譯
投擲拋開。
白話口語化新譯
扔出去並打開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對動作描述詞的釋義。

名相註解
  • 投:投擲、扔。
  • 捭:開啟、打開。

投捭。

162
白話直譯
打開門戶。
白話口語化新譯
張開嘴巴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中特定字詞的讀音或義理,此處為對「開䦱」一詞的標題列舉。

名相註解
  • 䦱:指嘴巴、口。

開䦱。

163
白話直譯
突然看見。
白話口語化新譯
快速地看見。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

瞥見。

佛說鴦崛髻經

惠琳撰

166
白話直譯
攜手同行。
白話口語化新譯
手牽著手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

攜手。

167
白話直譯
漂流沉溺。
白話口語化新譯
在水中漂流並溺水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義說明在水中漂浮並溺水的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 漂溺:指在水中漂浮並溺水,常用於描述受苦或處於危難之境。

漂溺。

168
白話直譯
韁繩束縛。
白話口語化新譯
馬的韁繩和繫馬的繩索。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名相,此處指控制馬匹的器具。

名相註解
  • 韁:馬頭上的繩索,用於控制方向。

韁絆。

力士移山經

玄應撰

171
白話直譯
同心協力。
白話口語化新譯
大家共同努力,齊心協力。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指共同出力、合力完成某事,在佛教語境中常用於描述僧團或信眾共同精進、協作之狀態。

名相註解
  • 勠力:勠,意為合、齊。勠力即指共同出力,齊心協力。

勠力。

172
白話直譯
銘記聲譽。
白話口語化新譯
深刻地銘記名聲與譽稱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指對名聲或譽稱的銘記。
    在佛教語境中,過度追求或執著於「譽」通常被視為一種障礙,需透過覺察以破除名相之執。

名相註解
  • 銘:深刻地記錄或銘記。
  • 譽:名聲、稱讚。

銘譽。

173
白話直譯
跌倒舉起。
白話口語化新譯
用力跳起或將東西舉起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與音義。
    本條目為詞彙解釋,描述動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹶:指用力跳起或足跟著地而起。
  • 舉:指向上提升或拿起。

蹶舉。

174
白話直譯
輕蔑不屑。
白話口語化新譯
輕視、瞧不起。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指對他人或事物的輕視與不屑。

名相註解
  • 蔑屑:蔑,輕視;屑,不屑。合指輕視、不以為意。

蔑屑。

175
白話直譯
飢餓。
白話口語化新譯
飢餓。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述生物因缺乏食物而產生的飢餓狀態。

名相註解
  • 餧:飢餓的意思。

餧餓。

176
白話直譯
連綿大雨。
白話口語化新譯
連續不斷地落雨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述自然現象的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 霖雨:指長久不下止的雨。

霖雨。

佛說四未曾有經

七佛父母姓字經

玄應撰

180
白話直譯
盤繞裝裱。
白話口語化新譯
盤裱(指裝裱或整理書籍、文書)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,指文書的裝裱或整理,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 盤裱:指將文書、經卷進行裝裱、整理或固定,使其整齊且便於保存。

盤裱。

181
白話直譯
多鞬陁。
白話口語化新譯
多鞬陁(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 多鞬陁:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記經文中出現的特定人名、地名或術語之讀音與義理。

多鞬陁。

佛說放牛經

惠琳撰

184
白話直譯
摩刷。
白話口語化新譯
擦拭清洗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,指清潔、擦拭之動作。

名相註解
  • 摩刷:指用刷子或布料擦拭、清洗。

摩刷。

緣起經

惠琳撰

187
白話直譯
彎腰駝背。
白話口語化新譯
傴曲(指身體彎曲或卑屈的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處「傴曲」為待解釋之詞項,描述身體形態的彎曲或姿態的卑屈。

名相註解
  • 傴曲:傴,指身體彎曲或恭敬之姿;曲,彎曲。合指身體蜷曲或卑躬屈膝的狀態。

傴曲。

188
白話直譯
黑色斑點。
白話口語化新譯
皮膚顏色黑且粗糙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對外貌特徵的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 黑黶:黶指皮膚黑且粗糙,此處指膚色黝黑。

黑黶。

189
白話直譯
捨暖。
白話口語化新譯
放棄對溫暖的追求或捨棄溫暖的環境。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教修行語境中,「捨暖」通常指修行者為了克服對身體舒適的執著,刻意捨棄溫暖的環境以磨練心志,或指對物質享受的離欲。

名相註解
  • 捨暖:指捨棄溫暖之處或對溫暖的依戀,常用於描述苦行或離欲的修行狀態。

捨暖。

佛說十一想思念如來經

佛說四泥犂經

惠琳撰

193
白話直譯
禘婆達兜。
白話口語化新譯
提婆達多。
法義解析
  • 此處為人名條目,指佛陀弟子中著名的破戒者提婆達多。

名相註解
  • 禘婆達兜:即提婆達多(Devadatta),佛陀之從弟,因欲奪取教團領導權而引起分裂,後墮入地獄。

禘婆達兜。

194
白話直譯
佉梨。
白話口語化新譯
佉梨(音譯名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對該音譯詞進行標記以待後續解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 佉梨:佛教經論中出現的音譯詞,通常為人名或地名之轉寫。

佉梨。

阿那邠化七子經

惠琳撰

197
白話直譯
儴伽。
白話口語化新譯
釋迦。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「儴伽」一詞進行音義標記,指涉佛陀所屬的釋迦族。

名相註解
  • 儴伽:即釋迦(Śākya),指佛陀之種姓,意為「能能者」或「寂靜者」。

儴伽。

大愛道般泥洹經

玄應撰

200
白話直譯
諄那。
白話口語化新譯
諄那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標記,無具體法義論述。

名相註解
  • 諄那:佛弟子名,通常指神通第一的尊者(Churna/Punna)。

諄那。

201
白話直譯
深厚恩德。
白話口語化新譯
深厚的恩情。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指恩德深厚。

名相註解
  • 阜恩:阜,高也,此處指恩情深厚。

阜恩。

佛母般泥洹經

惠琳撰

204
白話直譯
皇后去世。
白話口語化新譯
皇后去世了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 後:指皇后。
  • 薨:古代對貴族或王侯去世的稱號。

后薨。

205
白話直譯
樟木、柟木、梓木。
白話口語化新譯
樟樹、楠木和梓木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義註釋的性質,此處僅為三種木材名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樟:樟樹。
  • 柟:楠木。
  • 梓:梓木。

樟柟梓。

206
白話直譯
嘆息悲泣。
白話口語化新譯
嘆氣,表示悲傷或感嘆的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙讀音與義理,本詞描述一種情緒表達的狀態。

名相註解
  • 噓唏:形容嘆息或哭泣的樣子。

噓唏。

佛說國王不黎先尼十夢經

惠琳撰

209
白話直譯
吃尾巴。
白話口語化新譯
食尻(指一種卑賤的行為或特定的俚語表達)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義解釋,並非在闡述佛法教理,故無特定法義可析。

名相註解
  • 食尻:此處為經文音義注釋之條目,字面意為喫屁股。在古漢語或特定經文譯語境中,可能用於描述極其卑賤、恥辱的狀態或特定的俚語表達,需視其在原經文中的具體上下文而定。

食尻。

舍衛國王夢見十事經

惠琳撰

212
白話直譯
贈送遺物。
白話口語化新譯
贈送食物或物品。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指將食物或物品贈送給他人,在佛教語境中常涉及供養或佈施之行為。

名相註解
  • 饋遺:指贈送食物或財物。

饋遺。

佛說阿難同學經

惠琳撰

215
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
關係親近且親密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「親暱」一詞之字義,指人與人之間親近、親密的狀態。

名相註解
  • 親暱:指親近、親密。在佛教文獻中,可用於描述師徒、道友或世俗親屬間的親近關係。

親昵。

佛說五蘊皆空經

七處三觀經

玄應撰

219
白話直譯
拄杖也。
白話口語化新譯
拄亦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「拄亦」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 拄亦:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

拄亦。

220
白話直譯
頭頂骨。
白話口語化新譯
頂𩕳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義可解析。

名相註解
  • 頂𩕳:此處為音義解釋之條目,指頭頂部的孔穴或某種特定形態,需依後續音義解釋而定。

頂𩕳。

佛說聖法印經

惠琳撰

223
白話直譯
唯唯諾諾。
白話口語化新譯
唯諾,表示同意或遵從。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指對上級或尊者的恭敬應答。

名相註解
  • 唯諾:古時應答之詞,表示遵從、同意。

唯諾。

五陰譬喻經

惠琳撰

226
白話直譯
劈開。
白話口語化新譯
夫劈(指劈開或砍斷)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為待解釋的詞條,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 夫劈:此處為經文中的詞彙條目,指劈開、砍斷之意。

夫劈。

佛說水沫所漂經

惠琳撰

229
白話直譯
聚集泡沫。
白話口語化新譯
聚集在一起的泡沫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的詞語含義。
    在佛教比喻中,「沫」或「泡沫」常用於比喻世間萬法之虛幻、無常,易生且易滅,缺乏實體。

名相註解
  • 聚沫:指聚集的泡沫,常用於比喻現象的虛幻與不穩定。

聚沫。

230
白話直譯
依靠依怙。
白話口語化新譯
依賴與庇護。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    依怙指尋求依靠或得到庇護,在佛教語境中常指眾生依止佛法或依止導師以獲解脫。

名相註解
  • 依怙:依指依止、依靠;怙指恃也,指依賴某人或某物而獲得安全感或支持。

依怙。

231
白話直譯
雲層陰暗。
白話口語化新譯
雲朵遮蔽住光芒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句描述雲遮蔽之狀,在佛教譬喻中常比喻煩惱遮蔽自性光明。

名相註解
  • 曀:遮蔽、昏暗之意。

雲曀。

不自守意經 轉法輪經

233

佛說三轉法輪經

惠琳撰

236
白話直譯
婆羅痆斯仙人經。
白話口語化新譯
這是一部名為《婆羅痆斯仙人經》的經典。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的條目標題,旨在對該經名中的特定字詞進行音義解釋。

名相註解
  • 婆羅痆斯仙人經:一部記載仙人教法或相關事蹟的經典名稱。

婆羅痆斯仙人經。

八正道經

難提釋經

惠琳撰

240
白話直譯
可以鑽孔。
白話口語化新譯
鑽可。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「鑽可」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 鑽可:此處為待注釋之詞彙,通常指在經文中出現的特定用語,需依後續音義解釋而定。

鑽可。

馬有三相經

馬有八態譬人經

玄應撰

244
白話直譯
車軨。
白話口語化新譯
車輪經過後留下的痕跡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 軨:車輪經過而留下的痕跡,或指車輪的軌跡。

車軨。

245
白話直譯
摩挱。
白話口語化新譯
摩挱(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 摩挱:此處為經中出現的音譯詞,在《一切經音義》中作為待注音或釋義的詞條出現。

摩挱。

246
白話直譯
咀嚼吞食。
白話口語化新譯
吮吸和啃咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作詞義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 噏:吮吸,指用口吸吮。
  • 噬:啃咬,指用牙齒咬碎。

噏噬。

247
白話直譯
額頭。
白話口語化新譯
䫌頭(指一種特定的頭飾或髮式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標注,此處為單一名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䫌頭:此處指一種髮式或頭飾,在古籍中常與髮髻或頭部裝飾相關。

䫌頭。

相應相可經 餓鬼報應經 鬼問目連經

249

雜藏經

玄應撰

252
白話直譯
釀酒。
白話口語化新譯
釀造酒類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 醞酒:指釀造酒類。在佛教戒律中,釀酒(造酒)與飲酒均為比丘所禁之行為。

醞酒。

253
白話直譯
財物輸送。
白話口語化新譯
貨幣的運送與交易。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質交易或貨幣運送的世俗名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 貲:錢財,貨幣。
  • 輸:輸送,運送。

貲輸。

雜阿含經

玄應撰

256
白話直譯
角落中。
白話口語化新譯
在角落裡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞語的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 陬中:陬指角落、偏僻之處。

陬中。

257
白話直譯
農家。
白話口語化新譯
種田的人家。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 田家:指從事農業耕種的家庭或農民。

田家。

258
白話直譯
完整談論。
白話口語化新譯
詳細地談論或討論。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述談話詳盡的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 具:在此指詳細、完備。
  • 譚:指談論、聊天。

具譚。

259
白話直譯
更加優勝。
白話口語化新譯
叉勝。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 叉勝:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

叉勝。

260

𫕈。

261
白話直譯
一提。
白話口語化新譯
提起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非陳述佛法教理,僅為對「挈」字動作的釋義。

名相註解
  • 挈:提,攜帶之意。

一挈。

262
白話直譯
憂愁煩悶。
白話口語化新譯
憂慮且心中煩悶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    憂懣指內心因不安或不滿而產生的憂慮與煩躁情緒。

名相註解
  • 憂懣:憂指憂慮,懣指煩悶、不快。

憂懣。

263
白話直譯
憂愁。
白話口語化新譯
憂愁、煩惱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字或詞彙。
    在本語境中,「憂」指內心的憂慮與苦惱,屬於心所中的不善法。

名相註解
  • 憂:指憂愁、苦惱,在佛教心理分析中,常與懣、憂懣等詞連用,描述心靈受苦而產生的憂慮狀態。

憂。

264
白話直譯
大小便。
白話口語化新譯
排洩物(糞便與尿液)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,指代身體排洩的穢物,在佛教語境中常用於說明不淨觀或描述世俗生活之不潔。

名相註解
  • 矢:在此指糞便。
  • 溺:指尿液。

矢溺。

265
白話直譯
連接的堤壩。
白話口語化新譯
屬圩(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標注,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 屬圩:此處為音義字典之條目詞,需依據該書後續之注釋判定其具體讀音與含義。

屬圩。

266
白話直譯
兊兒。
白話口語化新譯
兊兒(指一種小動物或特定稱呼)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典,此條目僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 兊兒:此處為音義注釋之詞條,指經文中出現的特定名詞或俗稱。

兊兒。

267
白話直譯
輕浮喧鬧。
白話口語化新譯
吵吵鬧鬧的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,描述一種嘈雜、不安寧的狀態,在佛教語境中通常用於形容世俗之喧囂或未調伏之心態。

名相註解
  • 儇儇咋咋:形容聲音嘈雜、喧鬧不寧的樣子。

儇儇咋咋。

268

治禪病祕要經第一卷

玄應撰

271
白話直譯
擦拭樹木。
白話口語化新譯
樹揩(指一種用於擦拭或清潔的樹皮或植物纖維)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,指代一種生活用品或物質,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樹揩:指用樹皮或植物纖維製成的擦拭之物,古時用於清潔或衛生。

樹揩。

272
白話直譯
纏綿不捨。
白話口語化新譯
心中依戀,不忍分離。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種情感上的依附與眷戀狀態。
    在佛教語境中,此類情感通常被視為一種「愛著」或「執著」,是導致輪迴與痛苦的心理束縛。

名相註解
  • 綩綣:原指情意深厚,不忍分離。在經文中常用於描述對世間親情或情慾的執著。

綩綣。

273
白話直譯
蚰蜒。
白話口語化新譯
蚰蜒(一種多足的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚰蜒:一種多足的節肢動物,在佛教經典中常作為比喻或描述世間眾生之名。

蚰蜒。

第二卷

275
白話直譯
殘留的薄膜。
白話口語化新譯
殘留的薄膜。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,本句僅為名詞條目,指殘留的薄膜,無深層教理意涵。

名相註解
  • 殘膜:指殘留的薄膜或皮膜。

殘膜。

276
白話直譯
穿透拋擲。
白話口語化新譯
扔掉、拋棄。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「透擲」一詞的義理標記。

名相註解
  • 透擲:指拋棄、扔掉。在古漢語及經文音義脈絡中,指將不需要之物捨棄。

透擲。

277
白話直譯
惡性腫瘤。
白話口語化新譯
瘭疽(一種惡性的腫瘤或潰瘍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的醫學術語。
    在佛教譬喻中,「瘭疽」常被用來比喻深根蒂固、難以根除的煩惱或業障。

名相註解
  • 瘭疽:指惡性腫瘤或深層的潰瘍,在佛經中常用作比喻極其難治的病苦或深重的煩惱。

瘭疽。

第三卷

279
白話直譯
樹根。
白話口語化新譯
樹木的根部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 荄:指根,此處指樹根。

樹荄。

280
白話直譯
啃食。
白話口語化新譯
吞喫食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處指吞嚥或喫食的動作。

名相註解
  • 噆食:指吞食,噆在此處為吞嚥之意。

噆食。

281
白話直譯
深廣澄澈。
白話口語化新譯
形容水深且清澈的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定形容詞義涵,無深層教理推演。

名相註解
  • 泓然:形容水深而清澈的樣子。

泓然。

282
白話直譯
㰆囊。
白話口語化新譯
㰆囊(一種袋狀的囊腫或囊袋)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    㰆囊在佛教經文中常出現在描述病苦、不淨或身體異狀的語境中,用以說明色身的不淨與無常。

名相註解
  • 㰆囊:指囊腫或袋狀的腫塊,在經文中常用於描述身體的病態或不淨之相。

㰆囊。

283
白話直譯
亢骨。
白話口語化新譯
亢骨(指喉嚨處的骨頭)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句為待釋之詞項,無獨立之教理義涵養。

名相註解
  • 亢骨:指喉嚨或頸部的骨骼。

亢骨。

284
白話直譯
兜婆。
白話口語化新譯
兜婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 兜婆:音譯詞,通常指一種布料或服飾(如kambala),在音義書中作為詞條出現以待注音或釋義。

兜婆。

治禪病祕要法

玄應撰

287
白話直譯
鴟鵂。
白話口語化新譯
鴟鵂(一種猛禽,如貓頭鷹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 鴟鵂:指鴟(chī)與鵂(xī),皆為猛禽類,通常指貓頭鷹之類之鳥。

鴟鵂。

288
白話直譯
藹吉。
白話口語化新譯
藹吉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「藹吉」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 藹吉:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,用以後續說明其讀音或義理。

藹吉。

289
白話直譯
上梟。
白話口語化新譯
上梟(一種鳥類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為對經文中出現之名相「上梟」進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 上梟:指一種梟類鳥類,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

上梟。

290
白話直譯
處𤹝。
白話口語化新譯
處𤹝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 處𤹝:此處為音義注釋之標題詞,指涉特定經文中的文字或術語,需依後續注釋內容判定其具體含義。

處𤹝。

291

治禪病祕要法經

惠琳撰

294
白話直譯
如霹靂。
白話口語化新譯
像霹靂一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或舉例,此處僅為描述聲音或現象之劇烈,無深層教理意涵。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲,常用於比喻震撼、劇烈或突然的現象。

如霹靂。

295
白話直譯
乳滴滴。
白話口語化新譯
乳汁不斷地滴下來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為對特定狀態(乳汁滴落)的描述,無深層教理意涵。

乳滴滴。

296
白話直譯
緊密細緻。
白話口語化新譯
細密且緊實。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或狀態細小且緊密,無空隙。

名相註解
  • 密緻:指細密且緊湊的狀態。

密緻。

297
白話直譯
舉起乳湩。
白話口語化新譯
舉起盛乳的容器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞短語,描述一個動作與物件,無深層教理,僅作字義標記。

名相註解
  • 乳湩:湩指盛液體的容器,此處指盛乳的器皿。

擎乳湩。

298
白話直譯
用針鑽刺。
白話口語化新譯
針和鑽孔的工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的具體器物名稱進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 針:縫紉之針。
  • 鑽:用於打孔的工具。

鍼鑽。

299
白話直譯
行者吸吮。
白話口語化新譯
行者欶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「行者欶」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 行者欶:此處為經文中的詞彙條目,欶(音:pó)原指一種舀水的器具,在此作為音義註釋的對象。

行者欶。

300
白話直譯
炯然明亮。
白話口語化新譯
像火一樣熾熱的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種極其熾熱、發紅或灼熱的狀態,通常用於形容地獄之火或強烈的痛苦感受。

名相註解
  • 烔然:形容火勢熾熱或發紅灼熱的樣子。

烔然。

301
白話直譯
巖石險峻。
白話口語化新譯
像岩石一樣堅硬或屹立。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為名相條目,描述如岩石般堅固、不動的狀態。

名相註解
  • 巖崿:形容如岩石般堅固、高聳或屹立不動的樣子。

巖崿。

302
白話直譯
粗糙堅硬。
白話口語化新譯
表面粗糙且不平整的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質表面狀態的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麁:粗糙。
  • 歰:不平,此處指表面凹凸不平。

麁歰。

303
白話直譯
觀察薄膜。
白話口語化新譯
觀察薄膜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞短語,指對薄膜狀物質的觀察,無深層教理推演。

名相註解
  • 觀膜:指觀察薄膜。在醫學或生理描述的經文中,常指觀察眼膜或身體組織的薄膜。

觀膜。

304
白話直譯
潰潰流散。
白話口語化新譯
潰潰(形容潰爛或崩潰的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 潰潰:此處為音義標題,指潰爛、崩潰或流出的樣子,通常用於描述病苦或物質毀壞的狀態。

潰潰。

305
白話直譯
喉嚨。
白話口語化新譯
喉嚨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「喉嚨」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 喉嚨:指頸部氣管與食道之部位。

喉嚨。

306
白話直譯
肺腑。
白話口語化新譯
肺臟。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相以供解釋其字義或讀音,不涉及特定教理。

名相註解
  • 肺𰂙:指肺臟。𰂙為臟之古字或異體字。

肺𰂙。

307
白話直譯
自己剜除。
白話口語化新譯
自己把(身體部位)挖掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種極端行為(如剜眼、剜肉等),通常出現在描述捨身佈施或極端苦行之情境中。

名相註解
  • 剜:用刀等銳利工具挖出。

自剜。

308
白話直譯
馬珂。
白話口語化新譯
馬珂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 馬珂:此處為經文中的詞彙條目,通常指某種物質或名相,需依後續音義解釋而定。

馬珂。

309
白話直譯
玫瑰。
白話口語化新譯
玫瑰。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「玫瑰」一詞進行音義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 玫瑰:此處指一種植物名,在古經譯文中常作為比喻或環境描述出現。

玫瑰。

310
白話直譯
一口一口地吃。
白話口語化新譯
一口一口地喫,或指咀嚼的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,此處為描述飲食動作的詞彙。

名相註解
  • 啖:指喫、咀嚼或口中含物。

啖啖。

311
白話直譯
癵病。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,此字描述身體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 癵:跛腳,行走不便。

癵。

312
白話直譯
六個孔竅。
白話口語化新譯
身體上的六個孔穴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指人體頭部的六個孔穴(通常指兩眼、兩耳、兩鼻孔)。

名相註解
  • 六竅:指人體頭部的六個孔穴,即雙眼、雙耳、雙鼻孔。

六竅。

313
白話直譯
難以承受。
白話口語化新譯
無法忍受,不能承受。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,指某種狀態或情境令人無法忍受或承受。

名相註解
  • 叵堪:叵,不能;堪,忍受、承受。合指無法忍受。

叵堪。

314
白話直譯
鳥巢。
白話口語化新譯
鳥的糞便。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理,僅指鳥類的排洩物。

名相註解
  • 鳥㭰:㭰為糞之古字或異體字,指鳥類的糞便。

鳥㭰。

315
白話直譯
瓜果蔬菜。
白話口語化新譯
水果和蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指代植物類食物。

名相註解
  • 果蓏:果指果實,蓏指蔬菜(如瓜、葫蘆等)。

果蓏。

316
白話直譯
黏膠。
白話口語化新譯
黏著用的膠質。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,旨在說明特定字詞的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 黐膠:指具有黏性的膠質物質。

黐膠。

317
白話直譯
鴟鵂。
白話口語化新譯
貓頭鷹與鴞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的動物名稱進行音義標注,無特定教理闡述。

鴟鵂。

318
白話直譯
歌唄。
白話口語化新譯
唱歌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 歌唄:指歌唱,唄在此處與歌同義,指發聲歌唱。

歌唄。

319
白話直譯
蹲踞。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種身體姿勢,無特定深層法義。

名相註解
  • 蹲踞:指身體蜷縮、足底著地而臀部不著地的坐姿。

蹲踞。

320
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
用手指揉捏或搓圓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 摶撮:指用手揉捏、搓圓或聚集在一起的動作。

摶撮。

321
白話直譯
扭動身體。
白話口語化新譯
船舵的主體部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 柁身:指船舵的身體部分,即舵柄以下的舵葉主體。

柁身。

322
白話直譯
狸貓。
白話口語化新譯
貍貓(一種貓類動物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貍貓:古書中對某種貓類動物的稱呼。

貍猫。

323
白話直譯
鼷鼠。
白話口語化新譯
鼷鼠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼷鼠:一種鼠類,在經文中通常作為比喻或描述世間眾生之名相出現。

鼷鼠。

324
白話直譯
獼猴。
白話口語化新譯
獼猴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 獼猴:一種靈長類動物,在佛教經典中常被用作比喻心猿意馬、心念不定的象徵。

獼猴。

325
白話直譯
狐魅。
白話口語化新譯
狐鬽(一種狐類動物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狐鬽:指狐類動物,此處為經文音義校正之詞條。

狐鬽。

326
白話直譯
蛔蟲。
白話口語化新譯
蛕蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛕蟲:一種昆蟲名,此處為經文音義考證之對象。

蛕蟲。

327
白話直譯
揚起塵土。
白話口語化新譯
塵土飛揚的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述塵土飛揚的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 坌:飛揚、散開之意。

坌塵。

328
白話直譯
洗手洗臉。
白話口語化新譯
洗澡和洗手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:洗澡。
  • 盥:洗手。

澡盥。

329
白話直譯
藹吉支。
白話口語化新譯
藹吉支。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 藹吉支:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常是用於標記經文中出現的特定梵語音譯名相,以便後世校正讀音或解釋義理。

藹吉支。

330
白話直譯
吸入各種風。
白話口語化新譯
呼吸各種空氣或風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙進行名相或字義的標記,並無深層教理闡述,僅指呼吸空氣之生理動作。

名相註解
  • 諸風:此處指各種空氣或風。

吸諸風。

331
白話直譯
喘息。
白話口語化新譯
呼吸急促,喘氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為對生理狀態「喘息」之名相列舉,無特定深層教理。

喘息。

332
白話直譯
驚恐。
白話口語化新譯
平靜與害怕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出經文中出現的詞彙以說明其音義,無特定教理論述。

名相註解
  • 憺:安靜、平定。
  • 怕:恐懼、害怕。

憺怕。

333
白話直譯
如同奔馳。
白話口語化新譯
像快速奔跑或行駛一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處描述一種快速移動的狀態。

名相註解
  • 如駛:此處指速度極快,如同車馬疾馳或快速行進。

如駛。

334
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「甘蔗」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的條目,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 甘蔗:一種多汁的多年生草本植物,在佛教經典中常作為比喻(如甘蔗之甜比喻法樂)或作為供養品出現。

甘蔗。

335
白話直譯
後代子孫。
白話口語化新譯
後代子孫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指血緣上的後代,在佛教經典中常出現於敘述人物出身、家族背景或因果輪迴之血緣關係時。

名相註解
  • 苗裔:指後代子孫。苗,原指禾苗,引申為後代;裔,指邊際或後代。

苗裔。

336
白話直譯
腳踩踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 足躡:指用腳踩踏。此處為音義字典式之詞條。

足躡。

337
白話直譯
拍打。
白話口語化新譯
敲擊或拍打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 擊擽:擽(dǔ)意為擊打、拍打。

擊擽。

338
白話直譯
警惕。
白話口語化新譯
感到驚慌恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述一種心理狀態,指因恐懼而心神不安。

名相註解
  • 垖惕:指驚恐、不安。在音義書中通常用於標記經文中的生僻詞或特定用法。

垖惕。

339
白話直譯
嗅聞香氣。
白話口語化新譯
齅香(一種香料)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出經文中出現的特定名相,無深層教理闡述。

名相註解
  • 齅香:一種香料名稱,此處為音義解釋之標題。

齅香。

340
白話直譯
匍匐前進。
白話口語化新譯
趴在地上爬行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種身體貼近地面爬行的姿態。

名相註解
  • 匍匐:指身體伏在地上爬行。

匍匐。

341
白話直譯
鵰鷲。
白話口語化新譯
鵰鳥和鷲鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵰鷲:兩種猛禽。在佛教經典中常作為比喻,或出現在描述動物世界的語境中。

鵰鷲。

342
白話直譯
毒蛇。
白話口語化新譯
各種蛇類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名稱進行音義校正,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 虺:一種毒蛇,或指小蛇。

虵虺。

343
白話直譯
飛散墜落。
白話口語化新譯
迸散掉落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理討論。

名相註解
  • 迸落:指物體因衝擊或壓力而迸散、掉落。

迸落。

344
白話直譯
床榻。
白話口語化新譯
牀鋪與褥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為對生活起居用品之名相註釋,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 牀蓐:指牀鋪與墊褥。

牀蓐。

345
白話直譯
魍魎。
白話口語化新譯
魍魎(一種山川水澤中的精怪)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,此處指稱一種類型的鬼神或精怪。

名相註解
  • 魍魎:古稱山川水澤之精怪,在佛教文獻中常泛指類鬼神之類的小妖精。

魍魎。

346
白話直譯
車鵂的叫聲。
白話口語化新譯
車鵂這種鳥發出的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為對特定生物(車鵂)及其聲音的名詞列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 車鵂:一種鳥類,古書中常指鵂鳥的一種。

車鵂聲。

347
白話直譯
土梟鳥。
白話口語化新譯
土梟鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定鳥類名稱的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 土梟鳥:一種梟類鳥類,此處為經文音義之詞條名。

土梟鳥。

348
白話直譯
棄掉翅膀。
白話口語化新譯
扔掉破損的翅膀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定詞彙的字面義理說明,無深層教理推演。

名相註解
  • 㝹:指破損、殘缺之狀。

棄㝹翅。

349
白話直譯
眼花眩暈。
白話口語化新譯
眼睛感到眩暈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種生理上的眩暈狀態。

名相註解
  • 眼眩:指視覺上的眩暈或眼花。

眼眩。

350
白話直譯
坐著的地方發麻。
白話口語化新譯
坐著的地方感到麻木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體因久坐而產生的生理麻木現象。

名相註解
  • 痺:指肢體麻木或不通暢。

坐處痺。

舍頭諫經

玄應撰

353
白話直譯
嚾猶。
白話口語化新譯
嚾猶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「嚾猶」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 嚾猶:此處為經文中的詞彙條目,通常指一種狀態或特定的名相,需依後續音義解釋而定。

嚾猶。

354
白話直譯
龍目。
白話口語化新譯
龍的眼睛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、字義的解釋彙編,本句僅為待釋之詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 龍目:指龍的眼睛。在佛教經典中,龍常作為護法神或具有神通的生物出現。

龍目。

355
白話直譯
荔枝。
白話口語化新譯
荔枝。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋佛教經典中出現的生僻字詞、音義與名相。
    此處僅為名詞條目,指一種水果,用於對應經典中出現的相關詞彙之注釋。

名相註解
  • 荔枝:一種熱帶水果,在經典譯文中可能作為供養品或比喻之物出現。

荔枝。

356
白話直譯
槲樕。
白話口語化新譯
槲樕(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定法義。

名相註解
  • 槲樕:古書中記載的一種植物名,此處為音義字典之詞條。

槲樕。

357
白話直譯
蜂蜜。
白話口語化新譯
蜂蜜和濃縮的糖漿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經典中出現的物質名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 蜜餳:蜜指蜂蜜;餳指濃稠的糖漿或蜜糖。

蜜餳。

358
白話直譯
和諧配偶。
白話口語化新譯
感情和諧,彼此匹配。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指人與人之間(通常指夫妻或夥伴)關係和諧、相稱。

名相註解
  • 諧耦:諧指和諧;耦指配對、匹配。合指關係融洽且相稱。

諧耦。

摩登伽經上卷

玄應撰

361
白話直譯
姻親良緣。
白話口語化新譯
指姻親關係以及貌美的女子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為對經文中出現的詞彙進行名相標記,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 姻媛:姻指婚姻關係或姻親;媛指美貌的女子。

姻媛。

362
白話直譯
頻繁皺眉。
白話口語化新譯
生活窘迫,處境困難。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種物質或精神上的窘迫狀態。

名相註解
  • 頻蹙:指窘迫、困苦,形容處境艱難而不知如何應對。

頻蹙。

363
白話直譯
他的。
白話口語化新譯
其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此處「其」為待解釋的單字條目,並非完整的法義句子,故無須進行教理解析。

其。

364
白話直譯
財物敗壞。
白話口語化新譯
財產貧窮,生活困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述物質條件匱乏的狀態。

名相註解
  • 財弊:指財產耗盡或貧窮。

財弊。

中卷

366
白話直譯
細麻布。
白話口語化新譯
粗麻布以及封信的封緘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 絺:粗麻布。
  • 緘:封閉,此處指封信或封包裹的封緘。

絺緘。

367
白話直譯
拖欠沉迷。
白話口語化新譯
賒耽(指賒貨或拖延)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理義理。

名相註解
  • 賒耽:此處指賒貨、賒欠或拖延之意。

賒耽。

368
白話直譯
鮫魚。
白話口語化新譯
鮫魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「鮫魚」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鮫魚:一種魚類,在古代文獻中常指代特定的魚種,此處作為經文詞彙註釋之對象。

鮫魚。

下卷

370
白話直譯
修補屋頂。
白話口語化新譯
修理屋頂的遮蓋物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為描述世俗生活或建築維護的通用詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 葺:指修補屋頂。
  • 葢:指覆蓋屋頂的材料或遮蓋物。

葺葢。

371
白話直譯
紅色花朵。
白話口語化新譯
彤華(指紅色的花或紅色的飾品)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彤華:彤指紅色,華指花或華麗的飾品。在古文中常指紅色的花朵或用以裝飾的紅花。

彤華。

372
白話直譯
織成的總帶。
白話口語化新譯
織總(指一種織物的總稱或特定織法)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為待釋之詞項,僅為名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 織總:此處為經文中的詞彙條目,指織物的總稱或相關織造術語。

織総。

373
白話直譯
釀酒的酒糟。
白話口語化新譯
裝酒的容器。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對物質名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 酒櫱:櫱(音:籔),指盛酒的器皿。

酒櫱。

374
白話直譯
冬眠的昆蟲。
白話口語化新譯
在冬天進入冬眠狀態的昆蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對自然現象之生物名詞的註釋。

名相註解
  • 蟄蟲:指在冬季潛伏於土中或隱蔽處冬眠的昆蟲。

蟄蟲。

375
白話直譯
迦啅。
白話口語化新譯
迦啅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 迦啅:此為經文中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被注釋的標題詞出現。

迦啅。

376
白話直譯
販賣小麥。
白話口語化新譯
用麥子煮成的粥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 麥鬻:鬻在此處為粥的古字或音譯對應,指以麥類穀物烹煮的粥食。

麥鬻。

摩鄧女經

惠琳音

379
白話直譯
乞討食物。
白話口語化新譯
匃食(指一種特定的飲食或飲食方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙、生僻字或術語進行字義解釋與讀音標記。
    此處僅為待解釋的詞條名,無深層教理討論。

名相註解
  • 匃食:此處為經文中的詞彙條目,需依據音義書後續對該詞的具體釋義來判定其確切含義。

匃食。

380
白話直譯
女僕。
白話口語化新譯
女性的容貌或色相。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞指女性的容貌或色相,在佛教語境中常與對色相的執著或慾念相關。

名相註解
  • 女𰆘:『𰆘』為『色』之古字或異體字,此處指女性的容貌、色相。

女𰆘。

381
白話直譯
委棄土地。
白話口語化新譯
排洩物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,旨在釐清經中出現的世俗名詞,以便讀者理解經文敘事之具體情境。

名相註解
  • 委埊:指糞便、排洩物。在佛教經典中,此類詞彙常出現在描述不淨觀或世俗生活情境的段落中。

委埊。

382
白話直譯
蠱道。
白話口語化新譯
蠱毒的法術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    本句指代一種利用毒蟲害人的巫術或邪法。

名相註解
  • 蠱道:指利用蠱蟲進行詛咒或害人的邪術。

蠱道。

383
白話直譯
拋棄你。
白話口語化新譯
把你扔掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的字面解釋或音義標記,無深層教理意涵。

擲汝。

384
白話直譯
阿難感到慚愧。
白話口語化新譯
阿難感到慚愧。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,描述阿難尊者產生慚愧之心的狀態。

名相註解
  • 阿難:釋迦牟尼佛之表弟,佛陀之侍者,以多聞著稱。
  • 慙:即「慚」,指對自己的過失而感到羞愧。在佛教中,「慚」是指對內自覺其過而心不安。

阿難慙。

385
白話直譯
國內。
白話口語化新譯
在國家之中。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為對特定名相或詞彙的列舉,無特定教理闡述。

國中。

386
白話直譯
污穢分泌物。
白話口語化新譯
惡露(指產後排出的不潔分泌物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在本語境中,「惡露」指女性分娩後子宮排出的血垢與分泌物,屬於生理現象之描述。

名相註解
  • 惡露:指產後子宮內膜脫落而排出的血性分泌物。

惡露。

387
白話直譯
端正心念。
白話口語化新譯
讓心保持端正,不偏離正道。
法義解析
  • 指修行者在心中排除雜念與偏差,使心念回歸到正覺或正向的狀態。

名相註解
  • 正心:指端正心念,使心不偏離正法或正道。

正心。

摩鄧女解形中六事經

餓鬼報應經

惠琳撰

391
白話直譯
難以分辨。
白話口語化新譯
不能出錯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞義、讀音或譯名的校正與註釋,強調在詮釋佛典時必須精確,不可有偏差。

名相註解
  • 叵:不可,不能。
  • 差:偏差,錯誤。

叵差。

392
白話直譯
頸部腫大。
白話口語化新譯
脖子上的腫塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種身體病症,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 項:指頸部、後頸。
  • 癭:指頸部腫大之病,如甲狀腺腫。

項癭。

阿難問佛事吉凶經

玄應撰

395
白話直譯
昏昧籠罩。
白話口語化新譯
蒙籠(指遮蓋或籠罩)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之音義或含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 蒙籠:指遮蓋、籠罩或掩蓋之意。

蒙籠。

阿難分別經

玄應撰

398
白話直譯
毀謗譏諷。
白話口語化新譯
毀謗、說人壞話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    諀訾指以言語毀謗、誹謗他人,在佛教戒律與修行中屬於應捨離的口業。

名相註解
  • 諀訾:毀謗、誹謗之意。

諀訾。

玉耶經

400
白話直譯
應該移至後卷音義。
白話口語化新譯
這部分應該移到後面的卷冊音義中。
法義解析
  • 此句為編撰者的校勘註記,指示將該條目或內容移至後續卷冊的音義解釋部分,不涉及佛法教理。

名相註解
  • 音義:指對經典中字詞的讀音(音)與含義(義)所作的解釋。

宜割入後卷音義

玄應撰

402
白話直譯
平息降伏。
白話口語化新譯
平息並使其潛伏下來。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指使動盪、病苦或煩惱等狀態平息並潛伏,不再顯現。

名相註解
  • 弭伏:弭指消除、平息;伏指潛藏、隱沒。在佛教語境中常用於描述病苦的消除或煩惱的平息。

弭伏。

403
白話直譯
狂吠不止。
白話口語化新譯
形容嘈雜、喧鬧的樣子或聲音。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音與義理,本詞描述的是一種嘈雜的狀態。

名相註解
  • 狺狺:形容喧鬧、嘈雜的聲音或樣子。

狺狺。

一切經音義卷第五十四