大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_056
1

一切經音義卷第五十六

2

翻經沙門慧琳撰

3

正法念經七十卷第一卷

4
白話直譯
䂎矛。
白話口語化新譯
䂎矛(一種矛的名稱或形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書,此處僅為列舉經文中出現的詞彙名相,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 䂎矛:此處為經文中的名詞,指一種矛類武器或特定形狀的器物。

䂎矛。

5
白話直譯
鴳鳥。
白話口語化新譯
一種名為「鴳」的鳥類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在對經典中出現的生物名稱進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴳鳥:一種小型鳥類,類似於現代的鵪鶉或鵪鶉。

鴳鳥。

第二卷

7
白話直譯
恐嚇。
白話口語化新譯
恐嚇。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書,本句為待注釋之詞條,僅呈現詞彙本身,無特定教理論述。

恐嚇。

8
白話直譯
恐凹。
白話口語化新譯
恐凹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與字義解釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 恐凹:此處為經文中的特定詞彙條目,旨在對該詞的讀音或字義進行註釋。

恐凹。

9
白話直譯
如罩。
白話口語化新譯
像罩子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定詞彙的字面解釋或名相標記,不涉及深層教理。

名相註解
  • 如罩:此處指形狀像罩子,用於解釋經文中出現的相關名相或比喻。

如罩。

第三卷

11
白話直譯
搖動。
白話口語化新譯
鬥雞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鬥擻:此處指鬥雞。擻(音同雞),指雞。

斗擻。

12
白話直譯
堙羅。
白話口語化新譯
堙羅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 堙羅:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

堙羅。

第四卷

14
白話直譯
攫取啄食。
白話口語化新譯
抓取和啄食。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述動物抓取與啄食的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攫:抓取。
  • 啄:鳥類用嘴叼食。

攫啄。

15
白話直譯
水獺。
白話口語化新譯
水獺。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名詞條目,指一種水生哺乳動物,無特定教理涵義。

名相註解
  • 水獺:一種半水生哺乳動物,在此音義書中作為詞彙條目出現。

水獺。

16
白話直譯
激流。
白話口語化新譯
湍急的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 激流:指水流湍急之處。

激流。

第五卷

18
白話直譯
階梯。
白話口語化新譯
梯隥(指梯子跌落或攀梯之狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為單個詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 梯隥:此處為經文中的詞彙條目,指與梯子相關的跌落或動作,在音義書中用於標記特定字詞的讀音或含義。

梯隥。

19
白話直譯
狗咬。
白話口語化新譯
被狗咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞或音義。
    此處僅為對特定詞彙的字面義項列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 齩:咬,啃。

狗齩。

20
白話直譯
善於挾持。
白話口語化新譯
很會夾住東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 善:在此指擅長、熟練。
  • 挾:指用腋下或兩物之間夾住。

善挾。

21
白話直譯
掩面。
白話口語化新譯
用手或物遮住臉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理意涵。

掩面。

22
白話直譯
排筒。
白話口語化新譯
排筒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,屬於物質名相或動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 排筒:此處為音義註釋之詞條,指一種器物或特定動作,需依後續釋義而定。

排筒。

第六卷

24
白話直譯
射箭靶。
白話口語化新譯
射箭的靶子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述一種具體器物或動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 射垛:指射箭時用作目標的靶子或土築的標靶。

射垛。

25
白話直譯
鑱刺。
白話口語化新譯
用尖銳的鐵器刺穿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或工具之名,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鑱:指一種鐵製的工具,常用於挖掘或刺穿。

鑱刺。

第八卷

27
白話直譯
柔軟榫頭。
白話口語化新譯
柔軟的榫頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述器物構造之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 枘:榫頭,指木件連接處凸出的部分。

耎枘。

28
白話直譯
腳腫。
白話口語化新譯
腳鐐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 腳𤺄:即腳鐐,指束縛在腳上的鐵環或枷鎖。

脚𤺄。

29
白話直譯
扭轉繩索。
白話口語化新譯
扭轉繩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 捩:扭轉、擰的意思。

捩繩。

第九卷

31
白話直譯
鐵砧。
白話口語化新譯
鐵砧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵砧:鍛造金屬時用作承接敲擊的鐵製底座。

鐵砧。

32
白話直譯
鐵錘。
白話口語化新譯
鐵錘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵錘:一種以鐵製成的敲擊工具。

鐵錘。

33
白話直譯
鉸刀。
白話口語化新譯
鉸刀(一種工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、器物進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鉸刀:一種用於鉸接或雕刻、修整的工具。

鉸刀。

34
白話直譯
驅趕逼迫。
白話口語化新譯
驅趕並逼迫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指驅趕與逼迫之意。

名相註解
  • 驅蹙:驅,趕走;蹙,逼迫、緊迫。

驅蹙。

35
白話直譯
飛墜。
白話口語化新譯
飛起來後掉落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,本句描述物體飛起後墜落的狀態。

名相註解
  • 蜚:此處指飛,或指飛翔之狀。
  • 墮:墜落。

蜚墮。

36
白話直譯
步靫。
白話口語化新譯
步靫(一種古代的鞋子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 步靫:古代一種鞋類,通常指用皮革或布料製成的鞋子。

步靫。

第十卷

38
白話直譯
寂靜之聲。
白話口語化新譯
寂靜的聲音。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為名相條目,指寂靜的狀態或聲音。

名相註解
  • 寂聲:指寂靜、沒有雜音的聲音,或指進入寂靜狀態後的聽覺體驗。

寂聲。

39
白話直譯
舐手。
白話口語化新譯
舓手(指船上的操槳手或划船的人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 舓手:指在船上負責操縱槳或划船的人員。

舓手。

40
白話直譯
螕等。
白話口語化新譯
螕等(指螕類生物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螕:指一種像蟲或蠕蟲類的生物,此處為音義書中對經文出現之名相進行標記。

螕等。

41
白話直譯
沙洲水潭。
白話口語化新譯
水中的小島與淺水處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對經文中出現的地理名詞進行詞義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洲:水中的小島。
  • 潬:水淺處,或指水邊的淺灘。

洲潬。

第十一卷

43
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
像水蛭一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中特定詞彙的字面義或比喻義,此處指形態或行為如同水蛭。

名相註解
  • 蛭:水蛭,一種吸血的環形動物。

作蛭。

44
白話直譯
曲蟺蛇。
白話口語化新譯
彎曲的蟺(一種像蝦或蟹的甲殼類動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在釐清經文中的具體物象,無深層教理分析。

名相註解
  • 蟺:一種甲殼類動物,形似蝦或蟹,此處指其身體彎曲的形態。

曲蟺。

45
白話直譯
鐵錐。
白話口語化新譯
用鐵做的鑽孔工具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的具體器物名稱進行字義或音義的標註,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鐵鉆:指以鐵製成的鑽孔工具,在經典中通常作為比喻或描述具體生活情境的器物出現。

鐵鉆。

第十二卷

47
白話直譯
吒䶩獸。
白話口語化新譯
吒䶩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 吒䶩:此為經中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為詞條列出以供校正讀音與義理。

吒䶩。

第十三卷

49
白話直譯
鱯魚。
白話口語化新譯
鱯魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鱯魚:一種魚類名稱。

鱯魚。

50
白話直譯
顛倒。
白話口語化新譯
𰕂倒(指身體傾斜或倒下)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𰕂倒:此處為經文中的詞彙條目,通常指身體失去平衡而傾倒或癱瘓之狀。

𰕂倒。

51
白話直譯
喘氣。
白話口語化新譯
氣息不順暢或氣機紊亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    從上下文(如攣縮、壓桚、黤黯等)可知,此處之「杼氣」是指一種病症或身體不適的狀態,而非修行上的氣息調控。

名相註解
  • 杼氣:此處指氣機紊亂或呼吸不調的病症。

杼氣。

52
白話直譯
攣縮。
白話口語化新譯
肌肉或筋脈收縮而蜷曲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,本詞為描述身體病症或生理狀態的術語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攣縮:指筋脈收縮,使肢體或部位蜷曲不能伸展。

攣縮。

53
白話直譯
壓迫。
白話口語化新譯
壓桚(一種疾病,指頭部或頸部受壓導致的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋的條目。
    此處「壓桚」為一種病名,在佛教經典中常出現在描述眾生受苦、病痛或地獄痛苦的語境中,用以說明色身之苦。

名相註解
  • 壓桚:古醫學或經文中指頭部、頸部受壓或腫脹的病症。

壓桚。

54
白話直譯
庰中。
白話口語化新譯
庰中(指一種身體病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,屬於醫學或身體病症之名相,無特定教理之深義。

名相註解
  • 庰中:指身體內部或某種特定的病症,在古籍中常與身體不適或疾病相關。

庰中。

第十四卷 第十五卷

第十六卷

57
白話直譯
飄鼓。
白話口語化新譯
飃鼓(一種病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處「飃鼓」指一種身體腫脹如鼓的病症,在經文中通常用於描述病苦或身體衰敗的狀態。

名相註解
  • 飃鼓:指身體腫脹,如鼓一般,通常指水腫或腹脹之病。

飃鼓。

58
白話直譯
厭笮。
白話口語化新譯
厭笮(一種疾病或身體病變狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,屬於醫藥或身體病症之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 厭笮:此處指一種病症,通常指身體部位出現腫脹、潰爛或積膿的病狀。

厭笮。

59
白話直譯
䏣蟲。
白話口語化新譯
䏣蟲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋條目,此處僅列出名相「䏣蟲」,指一種蟲類,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䏣蟲:古籍中記載的一種蟲類,此處為音義字典之條目名。

䏣蟲。

第十七卷

第十八卷

62
白話直譯
黯淡。
白話口語化新譯
黤黯(指皮膚病或面色晦暗的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋的條目。
    此處列出的是一種病症名稱,用於說明經文中描述病苦或身體狀態的術語,無深層教理,僅為名相註記。

名相註解
  • 黤黯:古醫學術語,指皮膚上的斑塊、潰瘍或面色晦暗的病症。

黤黯。

63
白話直譯
鼻塞。
白話口語化新譯
鼻孔縮小或塌陷的病症。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條。
    此處為醫學病名,描述鼻部畸形或縮小的病狀,旨在讓讀者正確理解經文中提及的身體病苦或相貌描述。

名相註解
  • 齆鼻:指鼻孔縮小、塌陷或鼻翼縮窄的病症。

齆鼻。

64
白話直譯
𰴁蠥。
白話口語化新譯
𰴁蠥(一種皮膚病症)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出名相,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行正字或讀音標記,此處指一種皮膚病症,無深層教理討論。

名相註解
  • 𰴁蠥:指皮膚上的瘡腫或疥癬類病症。

𰴁蠥。

65
白話直譯
羸弱。
白話口語化新譯
肚子脹大且身體瘦弱病弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述身體病態的兩種狀態:尪指腹部腫脹,羸指身體消瘦羸弱。

名相註解
  • 尪:指腹部腫脹的病症,如水腫或腹水。
  • 羸:指身體消瘦、羸弱或病弱。

尪羸。

66
白話直譯
翱翔。
白話口語化新譯
在高空中飛翔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 翱翔:指在高空中盤旋飛翔。

翱翔。

67
白話直譯
鼬等動物。
白話口語化新譯
鼬鼠之類的動物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鼬:指鼬鼠或類似的小型食肉哺乳動物。

鼬等。

第十九第二十

第二十一卷

70
白話直譯
喑噫。
白話口語化新譯
喑噫(指失聲或嘆息之聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 喑噫:此處指失聲不說或嘆息的樣子,通常在經文中用於描述病苦或憂慮的狀態。

喑噫。

71
白話直譯
捦䶗。
白話口語化新譯
捦䶗(指一種身體殘疾或病態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻。
    此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙,旨在對其音義進行校正或說明,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 捦䶗:此處指身體殘疾或病弱的狀態,常與經文中描述眾生苦相或病苦之語境相關。

捦䶗。

第二十二第二十三

第二十四卷

74
白話直譯
䯉䯉。
白話口語化新譯
䯉䯉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,無具體法義內容。

名相註解
  • 䯉䯉:此處為音義註釋之標題詞,指涉特定經文中的文字,需依後續音義解釋而定。

䯉䯉。

75
白話直譯
相撲。
白話口語化新譯
摔跤(相撲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 相撲:指兩人對抗、以力使對方倒地的競技活動。

相撲。

第二十五卷

77
白話直譯
魚鱗。
白話口語化新譯
魚鱗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此處僅為單一名詞條目,旨在對經文中出現的「鱗」字進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鱗:魚類或某些爬行動物表皮的硬片。

鱗。

第二十六卷

79
白話直譯
輾壓。
白話口語化新譯
在其中翻來覆去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理,指身體或心念的翻轉、輾轉狀態。

名相註解
  • 輾:翻轉、往復之意。
  • 諸:此處為代詞,指代前面提到的對象或環境。

輾諸。

80
白話直譯
帶㲨。
白話口語化新譯
腰帶和裝飾用的帶子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的物質名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 帶㲨:指繫於腰間的帶子或裝飾性的帶飾。

帶㲨。

第二十七卷

第二十八卷

83
白話直譯
諧偶。
白話口語化新譯
和諧且相稱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物之間協調、相稱的狀態。

名相註解
  • 諧耦:諧指和諧;耦指配對、相稱。

諧耦。

84
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
用皮革製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質名稱的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 革屣:革指皮革,屣指鞋。指古代用皮革製作的鞋子。

革屣。

85
白話直譯
花苞。
白話口語化新譯
花勃(指花朵盛開或繁茂的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 花勃:此處為經文中的詞彙條目,指花卉繁盛、盛開之貌。

花勃。

第二十九卷 第三十卷

第三十一卷

88
白話直譯
雉鳥。
白話口語化新譯
雉鳥(野雞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雉鳥:指雉類鳥類,通稱野雞。

雉鳥。

89
白話直譯
糠殼。
白話口語化新譯
穀物的外殼(糠皮)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中出現的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 糠𦮽:指穀物脫殼後的糠皮或外殼。

糠𦮽。

90
白話直譯
機關啟動。
白話口語化新譯
機發(指機關觸發或發動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙條目,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 機發:此處指機關的觸發或發動。在經文中通常用於描述某種裝置或情境的啟動。

機發。

91
白話直譯
普遍於天。
白話口語化新譯
廣闊的天空。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 溥天:溥意為廣大,指遍佈整個天空。

溥天。

第三十二卷

93
白話直譯
細小水流。
白話口語化新譯
細小的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 涓流:指細小的水流,常用於比喻微小但持續的積累。

涓流。

94
白話直譯
卑劣。
白話口語化新譯
鄉下或村落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本詞為對「鄙」字的義項標記。

名相註解
  • 鄙:指鄉村、村落,在佛教經典中常與城市相對,用以描述地理環境或出身。

鄙。

95
白話直譯
調侃言語。
白話口語化新譯
適當地調整說話的方式,使言語和諧。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    指在溝通時能根據對象與時機調整言辭,使其圓融和諧,不引起衝突。

名相註解
  • 調話:指調適言語,使其和諧適宜。

調話。

96
白話直譯
野公牛。
白話口語化新譯
鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 麀:鹿的古字或異體字。

麀。

第三十三卷 第三十四卷  第三十五卷 第三十六卷

第三十七卷

99
白話直譯
搖動。
白話口語化新譯
㦜動(指一種不安穩的動作或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㦜動:此處為音義書所記錄的詞彙,指不安穩、搖動或躁動之態。

㦜動。

第三十八卷

第三十九卷

102
白話直譯
閃爍欺誑。
白話口語化新譯
閃誑(指欺騙或虛假的行為)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙,旨在對其音義進行校正或說明,無獨立之教理論述。

名相註解
  • 閃誑:此處指欺瞞、虛偽或以假象欺騙他人之意。

閃誑。

第四十卷 第四十一卷  第四十二卷 第四十三卷

第四十四卷

105
白話直譯
謀取利益。
白話口語化新譯
為了獲取利益而採取行動。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指對世俗利益的追求或覬覦,在佛教語境中通常指涉貪欲之驅使。

名相註解
  • 邀利:邀,在此指追求、企圖獲取;利,指世俗之利益、好處。

邀利。

106
白話直譯
楝樹。
白話口語化新譯
楝樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 楝樹:一種落葉喬木,在佛教經典中常作為環境描述或比喻出現。

楝樹。

第四十五卷

108
白話直譯
經常眨眼。
白話口語化新譯
經常眨眼睛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述生理動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 眨:眨眼,指眼瞼快速閉合又開啟的動作。

常眨。

第四十六卷

110
白話直譯
棗樹果實。
白話口語化新譯
棗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「棗」字進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理義涵。

名相註解
  • 棗:一種果樹,其果實可食用。在佛教經典中常出現於比喻或描述世間環境的語境中。

棗。

111
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
秪豆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為名相之列舉,旨在對「秪豆」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 秪豆:一種豆類植物,於經文中出現之名相,此處為音義注釋之標題。

秪豆。

第四十七卷

113
白話直譯
稠密粗壯。
白話口語化新譯
濃稠或密集。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處指事物分佈密集或質地濃稠。

名相註解
  • 稠穊:稠指濃稠或密集;穊(音:tsè)指密集、稠密。

稠穊。

114
白話直譯
蜥蜴。
白話口語化新譯
蜥蜴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名相之列舉,無特定法義。

名相註解
  • 蜥蜴:一種爬行類動物,此處為經文音義解釋之對象。

蜥蜴。

第四十八卷

116
白話直譯
垂下挑取。
白話口語化新譯
垂挑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 垂挑:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析之名相。

垂挑。

117
白話直譯
橫行。
白話口語化新譯
𰷿行。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𰷿行:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之項。

𰷿行。

118
白話直譯
不成材。
白話口語化新譯
不肖(指不似其父,或指品行不端)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在釐清文字含義,並無特定之深奧法義。

名相註解
  • 不肖:原意為不像(通常指子不如父),後引申為品行不端、不才。

不肖。

119
白話直譯
閹割。
白話口語化新譯
犍割(一種古代的刑罰或手術)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 犍割:指割除生殖器的刑罰或手術(閹割)。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述世間苦難、外道行為或特定社會習俗的語境中。

犍割。

120
白話直譯
放縱習氣。
白話口語化新譯
放任舊有的習慣或習氣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指不加剋制地任由慣性行為或心理習氣運作。

名相註解
  • 習:指習氣,即長期重複而形成的心理慣性或行為模式。

放習。

第四十九卷 第五十卷 第五十一卷  第五十二卷 第五十三卷 第五十四卷  第五十五卷

第五十六卷

123
白話直譯
支多。
白話口語化新譯
支多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋之詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 支多:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之條目。

支多。

124
白話直譯
安然自得。
白話口語化新譯
樣子安詳、從容自在。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「晏然」描述一種心境或姿態的平靜與安詳。

名相註解
  • 晏然:指安詳、平靜或從容的樣子。

晏然。

第五十七卷

126
白話直譯
猛獸吼叫。
白話口語化新譯
虓呴(形容大聲喘息或呼喊的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定詞彙,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 虓呴:形容大聲喘息、呼喊或喘氣的樣子。

虓呴。

127
白話直譯
腹部凸出。
白話口語化新譯
肚子凸出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對身體形態的客觀描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 凸腹:指腹部隆起或凸出的狀態。

凸腹。

128
白話直譯
喘息聲。
白話口語化新譯
呴㖑(一種發聲或擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 呴㖑:此處為音義註釋之詞條,通常指一種發聲、嘆息或擬聲詞,依據《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定字詞讀音或字義。

呴㖑。

129
白話直譯
水腫。
白話口語化新譯
身體水分積聚而導致的腫脹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出病名,旨在說明該詞之音義或含義,不涉及深層教理。

名相註解
  • 水腫:指身體因水分代謝失調而導致組織腫脹的病症。

水腫。

第五十八卷

131
白話直譯
鯢羅。
白話口語化新譯
鯢羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 鯢羅:此處為經文中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境中,旨在對該詞的讀音或字義進行標記與說明。

鯢羅。

132
白話直譯
舷側小舟。
白話口語化新譯
舲舟(指船隻傾斜或使船傾斜)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 舲舟:舲指傾斜。舲舟即指船隻傾斜,或指使船隻傾斜的動作。

舲舟。

133
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
指腰背彎曲、佝僂的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體畸形或衰老的狀態,用以說明經文中對特定人物或病態的描述。

名相註解
  • 傴僂:指腰背彎曲,通常形容老人或病人的體態。

傴僂。

134

𮅂𥬭。

第五十九卷 第六十卷 第六十一卷  第六十二卷 第六十三卷

第六十四卷

137
白話直譯
桔橰。
白話口語化新譯
桔橰(一種用於汲水的槓桿裝置)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「桔橰」,旨在對其讀音或含義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 桔橰:一種利用槓桿原理汲水的工具,由長木桿與繩桶組成。

桔橰。

138
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
頑固、遲鈍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心智遲鈍或性格頑固,不易教化。

名相註解
  • 頑:指愚鈍、不靈活或執著不化。

頑。

139
白話直譯
癱瘓。
白話口語化新譯
肢體癱瘓或不便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病名或身體狀態,描述肢體不便之病症。

名相註解
  • 痶瘓:指肢體癱瘓、不能行走或身體殘疾。

痶瘓。

第六十五卷

141
白話直譯
瘭病。
白話口語化新譯
一種導致肢體僵硬或麻痺的疾病。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,旨在說明特定病症之名稱。

名相註解
  • 瘭病:指肢體僵硬、不靈活或麻痺的病症。

瘭病。

142
白話直譯
或懶惰。
白話口語化新譯
或是跛腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述身體殘疾的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 窳:跛,行走不便。

或窳。

143
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱乾枯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體極其消瘦的狀態。

名相註解
  • 瘦瘠:指身體消瘦、皮膚乾枯,通常用於描述病苦或極端艱苦的生理狀態。

瘦瘠。

144
白話直譯
挺起。
白話口語化新譯
顀起(指身體某部位凸起或畸形)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名相或病症描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 顀起:此處指身體部位(通常指骨骼或肌肉)異常凸起或隆起之狀,常出現在描述病苦或身體畸形的經文語境中。

顀起。

145
白話直譯
踝骨。
白話口語化新譯
關節處的骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為解剖學名詞,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 髁骨:指關節末端圓形或橢圓形的骨突起部分。

髁骨。

146
白話直譯
挺直。
白話口語化新譯
身體僵硬不靈活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    根據上下文(如痶瘓、瘭病、瘦瘠、髁骨等),此詞描述的是身體病態或生理狀態的僵硬。

名相註解
  • 侹直:指身體僵硬,不能彎曲或活動。

侹直。

147
白話直譯
羅網。
白話口語化新譯
羅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅列出待解釋的字詞「羅」,並非完整的法義敘述句,故無須深入法義解析。

名相註解
  • 羅:此處為音義字典之標題詞,通常指一種織物(羅紗)或作為音譯詞的一部分。

羅。

第六十六卷

第六十七卷

150
白話直譯
蛕母。
白話口語化新譯
蛕母(一種昆蟲或生物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義解釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛕母:此處為經文中出現的特定名相,通常指一種昆蟲或生物,在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

蛕母。

151
白話直譯
齒骨。
白話口語化新譯
下巴的骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,旨在釐清經中出現的身體部位名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 呀骨:指下顎骨,即下巴處的骨骼。

呀骨。

152
白話直譯
頻伽。
白話口語化新譯
頻伽鳥。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 頻伽:一種傳說中的神鳥,能發出極其美妙的聲音,常在佛教經典中比喻法音之美或作為裝飾圖案。

頻伽。

第六十八卷

154
白話直譯
鴻鳥。
白話口語化新譯
鴻鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鴻鳥」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理義理。

名相註解
  • 鴻鳥:指大型的水鳥,在佛教經典中常作為比喻或敘事背景出現。

鴻鳥。

155
白話直譯
凹陷。
白話口語化新譯
凹𥦃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,無具體法義內容。

名相註解
  • 凹𥦃:此為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目標題,用以後續說明其讀音或含義。

凹𥦃。

156
白話直譯
甄波。
白話口語化新譯
甄波。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 甄波:此處為經中出現之音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞之讀音或義理進行註釋。

甄波。

第六十九卷 第七十卷

佛本行集經六十卷第一卷

玄應撰

佛本行集經第一卷

玄應撰

162
白話直譯
迦蘭陁鳥。
白話口語化新譯
迦蘭陁鳥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種鳥類的音譯名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 迦蘭陁鳥:經文中出現的音譯鳥類名稱。

迦蘭陁鳥。

163
白話直譯
耆那。
白話口語化新譯
耆那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋。
    耆那在此處作為一個名相詞條出現。

名相註解
  • 耆那:通常指古印度耆那教(Jainism)的創始者或其教徒,在佛教經典中偶見提及,用以對比或描述當時的宗教背景。

耆那。

164
白話直譯
床鋪。
白話口語化新譯
牀鋪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牀鋪:指睡眠或休息時所使用的牀與鋪墊。

牀鋪。

165
白話直譯
記別。
白話口語化新譯
記錄不同的地方。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋與校勘,指記錄不同版本或譯本之間的文字差異。

名相註解
  • 記別:指記錄經文版本之間的差異或別體字。

記別。

166
白話直譯
毘盧。
白話口語化新譯
毘盧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘盧:音譯詞,通常指代特定名相或人名,在此類音義書中作為待注釋的詞條出現。

毘盧。

167
白話直譯
首陁婆娑。
白話口語化新譯
首陁婆娑(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 首陁婆娑:音譯詞,通常指一種特定的物品、地名或人名,需依據具體出現的經文脈絡判定其義。

首陁婆娑。

第二卷

169
白話直譯
誕生養育。
白話口語化新譯
出生和生育。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「誕育」一詞,指生物的出生與繁衍過程。

名相註解
  • 誕育:指出生與生育。

誕育。

170
白話直譯
層樓閣。
白話口語化新譯
有多層樓層的建築。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 層閣:指具有多層結構的建築物,在佛教經典中常出現於描述城市、宮殿或寺院建築之語境。

層閣。

171
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述狀態的突然改變。

名相註解
  • 溘然:意為突然、忽然。

溘然。

172
白話直譯
必栗。
白話口語化新譯
發抖、恐懼而顫抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述身體因恐懼、寒冷或劇烈情緒而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 必慄:指身體顫抖,通常指因恐懼而戰慄。

必栗。

173
白話直譯
舐吸。
白話口語化新譯
用舌頭舔勺子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 舐:舔。
  • 欶:勺子。

舐欶。

第三卷

175
白話直譯
埏主。
白話口語化新譯
埏主(指負責夯實地基的工頭)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層教理,僅為說明特定職稱之義。

名相註解
  • 埏主:埏指夯實、壓實。埏主即指負責監督或執行土地夯實工程的主管或工頭。

埏主。

176
白話直譯
巷術。
白話口語化新譯
巷弄的小路或行走巷弄的方法。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,僅為對名相之定義。

名相註解
  • 巷術:指巷弄中的道路或行走於巷弄的技巧。

巷術。

177
白話直譯
拉我。
白話口語化新譯
抴我(指推擠或觸碰我)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「抴我」的列舉,旨在說明其字義或讀音,不涉及具體的教理討論。

名相註解
  • 抴:推、擠或觸碰之意。

抴我。

第四卷

第五卷

180
白話直譯
鵁鶄。
白話口語化新譯
鵁鶄(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵁鶄:古書中對某類鳥類的稱呼,此處為音義解釋之對象。

鵁鶄。

181
白話直譯
龜鼇。
白話口語化新譯
烏龜和鱉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 龜:指烏龜。
  • 鼇:指鱉,或大型的淡水龜。

龜鼇。

182
白話直譯
白鷺。
白話口語化新譯
白鷺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「白鷺」,屬於名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 白鷺:一種白色的大鳥,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

白鷺。

183
白話直譯
鸕鶿。
白話口語化新譯
鸕鶿(一種水鳥,即現代所稱的鸕鷀)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸕鶿:一種擅長潛水捕魚的水鳥,古書中常出現於描述自然環境或比喻之處。

鸕鶿。

第六卷

185
白話直譯
園林。
白話口語化新譯
園林或圍起來的園圃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,該詞為一般名詞,指種植樹木、花草的園林。

名相註解
  • 菀囿:菀指水邊的草地或園林,囿指圍起來的園圃。合稱園林。

菀囿。

186
白話直譯
或許。
白話口語化新譯
大概,或者說差不多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的詞彙「庶幾」進行名相或字義的列舉,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 庶幾:古漢語詞彙,意為大概、幾乎或希望如此。

庶幾。

第七卷

188
白話直譯
高大險峻。
白話口語化新譯
高聳的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為單一詞彙的義項標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 嵬:指高聳、高峻。

嵬㠑。

189
白話直譯
舔食。
白話口語化新譯
用舌頭舔拭並吸吮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與音義校正範疇,旨在釐清經文中動作描述的準確含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 啜:吸吮。

舐啜。

190
白話直譯
田間小路。
白話口語化新譯
田野間的小路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對農耕環境中道路的名相說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 阡陌:阡指南北向的小路,陌指東西向的小路,合稱田間的小路。

阡陌。

191
白話直譯
鑒於。
白話口語化新譯
考慮到,或者像鏡子一樣觀察。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的標題列舉,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行註釋。

名相註解
  • 鑒:原指銅鏡,後引申為觀察、省察或考慮。

鑒於。

192
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「懷孕」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 懷孕:指胎兒在母體內發育的狀態。

懷孕。

193
白話直譯
嵐毘。
白話口語化新譯
嵐毘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「嵐毘」為音譯名相,單獨列出以待後續音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 嵐毘:出現在佛教經典中的音譯詞,此處為《一切經音義》所收錄之待釋詞項。

嵐毘。

194
白話直譯
馬鞍和馬鐙。
白話口語化新譯
鞍隥(指馬鞍與墊褥)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,本句為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鞍隥:鞍,指馬鞍;隥,指墊褥或鞍墊。合指騎乘馬匹時使用的鞍具。

鞍隥。

195
白話直譯
鏗鏘。
白話口語化新譯
鏗鏘(形容金屬撞擊的清脆聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鏗鏘:擬聲詞,形容金屬撞擊或聲音清脆。在此處作為經文詞彙註釋之對象。

鏗鏘。

196
白話直譯
剛強勇猛。
白話口語化新譯
剛強且勇敢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義理,指個體在身心或意志上的剛強與勇猛。

勁勇。

197
白話直譯
彩虹。
白話口語化新譯
彩虹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 色虹:指天空出現的彩色弧光,即彩虹。

色虹。

第八卷

199
白話直譯
即使猛烈。
白話口語化新譯
雖然暴躁、兇猛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞語釋義類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解析,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 暴:此處指性格暴躁、兇猛或烈之意。

雖暴。

200
白話直譯
黝黑。
白話口語化新譯
黤黮(指面部腫大或皮膚病症)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音義,本詞描述一種身體病症,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 黤黮:指面部腫大或皮膚病症,通常指一種皮膚病或腫脹狀態。

黤黮。

201
白話直譯
迦輜。
白話口語化新譯
迦輜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 迦輜:此處為經中出現之音譯詞,在音義書中作為待解釋的術語條目。

迦輜。

202
白話直譯
熇拘。
白話口語化新譯
熇拘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 熇拘:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現。

熇拘。

203
白話直譯
碎石。
白話口語化新譯
礓石(一種用於磨碎或敲擊的石頭)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 礓石:指用於研磨、敲擊或作為工具的石頭。

礓石。

204
白話直譯
草鞋。
白話口語化新譯
屩履(指鞋子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 屩履:屩指鞋,履亦指鞋。屩履合稱,指鞋子。

屩履。

205
白話直譯
荃提。
白話口語化新譯
荃提。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待解釋之名相,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 荃提:此處為經中出現之音譯詞,依《一切經音義》之性質,此條目旨在對該詞之讀音或義理進行標註。

荃提。

第九卷

207
白話直譯
婢女侍妾。
白話口語化新譯
婢女和陪嫁的妾室。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中的世俗稱謂,無特定深層教理。

名相註解
  • 婢:指婢女,古代社會中的女奴僕。
  • 媵:指媵妾,古代女子出嫁時隨行的陪嫁妾室。

婢媵。

208
白話直譯
揵陟。
白話口語化新譯
揵陟(指攀登或上升)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對經文中出現的罕見字詞進行正音與釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 揵陟:揵,攀也;陟,升也。指攀登或上升。

揵陟。

209
白話直譯
不加鹽。
白話口語化新譯
不鹺(指不駢,即不歪斜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞音義的校正與註釋,旨在釐清文字之正確讀音與含義,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 不鹺:此處為音義校正,鹺(音同駢)指歪斜、不整齊。在經文語境中通常指姿勢或形態不歪斜、端正。

不鹺。

210
白話直譯
不咬碎。
白話口語化新譯
不齵(指牙齒不脫落或不損壞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 齵:指牙齒脫落或損壞。

不齵。

211
白話直譯
眾多毛髮。
白話口語化新譯
許多用來捕捉動物的陷阱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,並無深奧教理,僅為對物質工具的描述。

名相註解
  • 毦:一種用來捕捉禽獸的陷阱或機關。

眾毦。

212
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不決,在原地徘徊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述一種遲疑、不前之狀態。

名相註解
  • 躑躅:指行走遲緩,或猶豫不前,徘徊之意。

躑躅。

213
白話直譯
不見面。
白話口語化新譯
看不見。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為單純的動作描述,指視覺上的不可見。

名相註解
  • 覿:見,會面。

不覿。

214
白話直譯
黑色粗糙。
白話口語化新譯
皮膚黑黑的。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對身體特徵(膚色)的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 皯:指皮膚,此處指膚色黝黑。

黑皯。

215
白話直譯
弓把。
白話口語化新譯
弓杷(一種形狀像弓的耙子)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中罕見詞彙的音義註釋,旨在解釋名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 弓杷:指形狀如弓的耙子,通常用於農耕或清理。

弓杷。

216
白話直譯
皺紋。
白話口語化新譯
皮膚上的皺褶或衣服的褶皺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述外在形態的皺褶,無特定深層教理。

名相註解
  • 皺襵:指皺褶、褶皺。

皺襵。

217
白話直譯
理冊。
白話口語化新譯
整理書本或文書。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為描述整理書冊的動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 理冊:理指整理、治理;冊指竹冊或書冊。指對典籍文書進行整理。

理冊。

218
白話直譯
兩隻手腕。
白話口語化新譯
兩個手腕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「兩腕」的名相列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 腕:手腕。

兩腕。

第十卷

220
白話直譯
頭顱與額頭。
白話口語化新譯
頭部與額頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為身體部位之名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 顱:指頭骨或頭部。
  • 顙:指額頭。

顱顙。

221
白話直譯
淚流滿面。
白話口語化新譯
水面波光閃爍的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水面光澤的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 澘然:形容水光閃爍、明亮或水流充盈的樣子。

澘然。

222
白話直譯
身體受祟。
白話口語化新譯
身體出現的病症或異常病變。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體受損或生病的狀態。

名相註解
  • 身祟:此處「祟」指病變、災祟或身體的異常病症。

身祟。

223
白話直譯
上下眼瞼相接。
白話口語化新譯
眼睛閉合或眼皮重疊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體部位或狀態的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 瞼:眼皮。

交瞼。

224
白話直譯
悲傷惋惜。
白話口語化新譯
感到悲傷與惋惜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,描述一種悲傷、遺憾的情緒狀態。

名相註解
  • 悲惋:悲傷與惋惜。惋,指對失去或錯失而感到遺憾。

悲惋。

225
白話直譯
背離彼方。
白話口語化新譯
背對著對方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,描述一種空間方位或動作狀態,無深層教理意涵。

背彼。

226
白話直譯
展現愉悅。
白話口語化新譯
心情舒暢且感到愉悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種身心放鬆、愉悅的狀態。

名相註解
  • 敷愉:敷指舒展、鋪開;愉指喜悅。合指心境舒暢、愉悅之貌。

敷愉。

227
白話直譯
不分裂。
白話口語化新譯
沒有劈開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書。
    本條目僅為對特定詞彙「不劈」的列舉,旨在說明其字義或讀音,不涉及深層教理分析。

不劈。

228
白話直譯
啼哭聲。
白話口語化新譯
大聲地哭泣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述哭泣之狀貌,無深層教理意涵。

名相註解
  • 呱然:形容大聲哭泣的樣子。

呱然。

229
白話直譯
陰霾遮蔽。
白話口語化新譯
氛翳(指遮蔽的光芒或混濁的氣氛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「氛翳」指遮蔽、昏暗或混濁之狀態,在佛教語境中常比喻煩惱遮蔽本覺,或指環境的混濁。

名相註解
  • 氛:氣氛、霧氣或混濁之氣。
  • 翳:遮蔽、遮蓋。

氛翳。

第十一卷

231
白話直譯
逃逸流竄。
白話口語化新譯
逃跑並四處流散。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,描述一種逃避或流散的狀態,無特定深層教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 逋流:逋指逃亡,流指流散。合指逃避而四處流浪。

逋流。

232
白話直譯
婆哂。
白話口語化新譯
微笑的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種面部表情狀態。

名相註解
  • 婆哂:指微笑,或含蓄的笑。

婆哂。

233
白話直譯
波動的額頭。
白話口語化新譯
波䫂(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或字義)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中的特定字詞讀音或義理,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 波䫂:此處為音義字典之條目詞,用於校正經文中的讀音或字義。

波䫂。

234
白話直譯
字。
白話口語化新譯
字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目標題,旨在對特定文字的音義進行解釋,屬語言學工具性質,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 字:在此指待解釋的文字或字形。

字。

235
白話直譯
吒字。
白話口語化新譯
「吒」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之特定字詞進行音義校正的目錄或條目標題,旨在說明「吒」字的讀音或義理,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 吒:此處為音義校正之目標字,通常用於標記特定梵語音譯或經文中的罕見字。

吒字。

236
白話直譯
侘字。
白話口語化新譯
「侘」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋性質,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,此處為條目標題,僅列出待解釋之字。

名相註解
  • 侘:此處為音義解釋之標題字,指經文中出現的特定字形。

侘字。

237
白話直譯
𠻬字。
白話口語化新譯
𠻬這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特殊字、罕見字或梵語譯字進行注音與釋義。
    本句僅為待解釋的標題字,無獨立之法義。

名相註解
  • 𠻬字:此處為音義書之條目標題,指涉經典中出現的特定文字,後文通常會接續其讀音或義理說明。

𠻬字。

238
白話直譯
拏字。
白話口語化新譯
「拏」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的解釋。
    此處為條目標題,列出待解釋的字形。

名相註解
  • 拏:此處為音義解釋之標題字,指經文中出現的特定字形。

拏字。

239
白話直譯
麼字。
白話口語化新譯
「麼」這個字。
法義解析
  • 此處屬於音義類文獻,旨在對特定字形或音譯字進行標記與解釋,並無深層教理討論。

名相註解
  • 麼字:此處指音譯經文中所出現的特定字形,用於音義校正。

麼字。

240
白話直譯
剿滅勇猛。
白話口語化新譯
勦勇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 勦勇:此處為音義校正之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

勦勇。

241
白話直譯
彎鉤。
白話口語化新譯
𠞈鉤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𠞈鉤:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定術語或名稱,需依後續注釋說明其正確讀音與含義。

𠞈鉤。

242
白話直譯
用手指指揮。
白話口語化新譯
用手指來指揮或揮動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在說明「指撝」之動作含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 指撝:指用手指揮動、指點或指揮。撝,揮也。

指撝。

243
白話直譯
地穩。
白話口語化新譯
地面穩固。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋或名相列舉,在此處僅為描述物理狀態的詞彙條目,無深層教理義涵。

地穩。

244
白話直譯
吝嗇堅固。
白話口語化新譯
緊緊地固定住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確讀音與含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 靳固:此處為音義校正,指將「靳」字視為「緊」之音或義,意指緊密固定。

靳固。

245
白話直譯
顱骨突出。
白話口語化新譯
𩤪䶢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𩤪䶢:此為古字或罕見詞彙,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現,通常涉及經文中特定名相的讀音或字義校正。

𩤪䶢。

246
白話直譯
騙馬。
白話口語化新譯
騗馬(指一種顏色或特徵的馬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 騗馬:騗,指馬的顏色,通常指黃色或赤黃色。

騗馬。

247
白話直譯
批椀。
白話口語化新譯
敲擊缽盂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,指僧團中使用缽敲擊發聲以示號召或提醒。

名相註解
  • 批:敲擊、擊打。
  • 椀:缽盂,僧侶用來乞食或盛飯的容器。

批椀。

248
白話直譯
築搋。
白話口語化新譯
把土夯實。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是將地面或建築基底夯實的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 築:指建築或夯土。
  • 搋:指用力向下壓或夯實。

築搋。

249
白話直譯
扭曲的胳膊。
白話口語化新譯
拗胵(指骨折或肢體扭曲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述身體受損或肢體扭曲的狀態,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 拗胵:拗指扭曲、折斷;胵指骨折或肢體殘缺。此處指肢體扭曲或骨折之狀。

拗胵。

第十二卷

251
白話直譯
柔軟的葉子。
白話口語化新譯
腝葉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋性質,僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 腝葉:此處為經中出現的詞彙條目,指一種植物的葉子或特定形狀的葉片,在音義書中旨在標記其讀音或字義。

腝葉。

252
白話直譯
犁槅。
白話口語化新譯
犁和篩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 犁:農具,用於翻土。
  • 槅:篩子,用於篩分穀物或雜質。

犁槅。

253
白話直譯
泥土堆。
白話口語化新譯
土墢(指土堆或土塊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 土墢:墢(音同『塊』),指土塊或土堆。

土墢。

254
白話直譯
昆蟲。
白話口語化新譯
各種昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指稱微小的昆蟲類生物。

名相註解
  • 豸:指昆蟲或類蟲的動物。

蟲豸。

255
白話直譯
火燼。
白話口語化新譯
火燒完後剩下的灰燼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對物質名相的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 火燼:指火燒盡後留下的灰燼。

火燼。

256
白話直譯
屍體腐爛。
白話口語化新譯
死掉的屍體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本句僅為名詞條目,指代死亡後的屍體,無特定教理闡述。

名相註解
  • 死肬:肬(音同『肉』),指屍體、死肉。

死肬。

257
白話直譯
啾唧聲。
白話口語化新譯
乾枯、縮小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述物質狀態的乾縮或乾涸。

名相註解
  • 啾唧:指水分乾涸或物體縮小、乾枯的狀態。

啾唧。

258
白話直譯
細碎醬料。
白話口語化新譯
齏醬(一種將食物搗碎後調製的醬料)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 齏醬:齏指搗碎的食物,醬指調味品。合稱齏醬,指將食材搗碎後調製而成的醬料。

齏醬。

259
白話直譯
雜食拼盤。
白話口語化新譯
各種雜亂的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指代各種雜亂或低劣的飲食,無深層教理意涵。

名相註解
  • 飣:音同『食』,指食物或飲食。

雜飣。

260
白話直譯
珍貴美食。
白話口語化新譯
精美的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指代精美的食物,無特定深層教理。

名相註解
  • 珍羞:珍貴的食物。羞,在此指菜餚。

珍羞。

261
白話直譯
塵埃。
白話口語化新譯
灰塵與微小的碎屑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指極微小的物質碎屑。

名相註解
  • 塵埃:指微小的塵土或碎屑,在佛教語境中常被用作比喻極其微小或世俗煩惱的象徵。

塵埃。

262
白話直譯
派人窺探。
白話口語化新譯
派人去偷偷觀察。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述「派遣他人窺視」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 覘:窺視、偷偷看。

使覘。

263
白話直譯
追趕。
白話口語化新譯
趁而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

趁而。

264
白話直譯
儲藏宮殿。
白話口語化新譯
儲藏物品的宮殿或倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 儲宮:指用於儲藏物品的宮殿或大型倉庫。

儲宮。

265
白話直譯
高大城垛。
白話口語化新譯
勝垛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 勝垛:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或含義。

勝垛。

第十三卷

267
白話直譯
吝嗇。
白話口語化新譯
關押囚禁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就字面義進行解釋,指將人拘禁於牢獄之中。

名相註解
  • 牢靳:牢,囚室;靳,拘禁。合指囚禁。

牢靳。

268
白話直譯
割除那些。
白話口語化新譯
砍掉那些東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為單純的動詞與代詞組合,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 芟:砍伐,指清除雜草或樹木。

芟彼。

269
白話直譯
筋脈僵硬。
白話口語化新譯
身體強壯,筋骨結實。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體狀態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 筋陡:指筋骨強健、強壯。

筋陡。

270
白話直譯
互相嘲笑。
白話口語化新譯
彼此嘲笑對方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞語的含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 相嘲:指彼此嘲笑、戲弄或諷刺。

相嘲。

271
白話直譯
兩隻龜。
白話口語化新譯
二𤳖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 二𤳖:此為經文中的特定詞彙,在此處作為音義註釋的標題條目。

二𤳖。

272
白話直譯
名列其中。
白話口語化新譯
名於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「名於」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名於。

273
白話直譯
不偉大。
白話口語化新譯
並不偉大。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述性質的詞組,無特定深層教理。

不偉。

第十四卷

275
白話直譯
膽怯畏縮。
白話口語化新譯
膽子大,非常有勇氣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人物或狀態之勇猛、不畏縮。

名相註解
  • 膽讋:讋(音同『膽』),指膽量大、勇猛。

膽讋。

276
白話直譯
備齊樂器。
白話口語化新譯
具篪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「具篪」,旨在對該詞進行音韻或義理的標記,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 具篪:一種古代樂器,由兩管竹笛組成,演奏時需兩人合奏,象徵和諧。

具篪。

277
白話直譯
容貌美麗。
白話口語化新譯
形容姿態纖細、美好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 㛹娟:形容纖細美好之貌。

㛹娟。

278
白話直譯
柔弱無力。
白話口語化新譯
身體豐滿且柔軟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體狀態之豐腴與柔軟,無深層教理意涵。

名相註解
  • 沃:此處指豐腴、潤澤。
  • 弱:此處指柔軟、不剛硬。

沃弱。

279
白話直譯
山腳。
白話口語化新譯
山的底部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的標記,無深層法義可論。

名相註解
  • 山麓:山的底部,山腳下。

山麓。

280
白話直譯
門扇關閉。
白話口語化新譯
門關上了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對經文中出現之詞彙「門闔」進行條目列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 闔:關閉之意。

門闔。

281
白話直譯
防禦準備。
白話口語化新譯
防止偷盜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為描述防範盜賊之行為。

名相註解
  • 禦:防禦、防止。
  • 偹:盜賊、偷竊。

禦偹。

282
白話直譯
宮殿門戶。
白話口語化新譯
皇宮的門戶或宮廷內部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞為描述世俗宮廷建築之名詞,無特定宗教法義。

名相註解
  • 宮闈:宮指皇宮,闈指宮門或禁內。

宮闈。

283
白話直譯
椒房宮。
白話口語化新譯
椒房(指後宮寢室)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為名相條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 椒房:原指房內種椒樹或用椒木構築,後用以指代皇后或後宮的寢室。

椒房。

284
白話直譯
協助支持。
白話口語化新譯
贊助、協助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「贊助」指對他人提供幫助或支持。

名相註解
  • 贊助:指輔助、協助或提供支持。

贊助。

285
白話直譯
橄欖樹。
白話口語化新譯
欖庰(指一種特定的器物或形態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在標記經文中的生僻字音與義。
    此條目僅為名相列舉,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 欖庰:此處為經文音義條目,指經中出現的特定詞彙,需依據該書後續之音義解釋而定。

欖庰。

286
白話直譯
掉進陷阱。
白話口語化新譯
掉進陷阱裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為描述陷入陷阱之動作或狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 穽:陷阱。

投穽。

第十五卷

288
白話直譯
驚慌害怕。
白話口語化新譯
心中感到驚恐、心慌不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種因恐懼而導致的心神不安狀態。

名相註解
  • 驚悸:指因驚恐而心跳加速、不安的心理或生理狀態。

驚悸。

289
白話直譯
喊冤。
白話口語化新譯
訴說自己的冤屈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,此處僅為對「稱冤」一詞的義理或字義標記,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 稱冤:陳述、訴說遭受的不公正待遇或冤屈。

稱冤。

290
白話直譯
嫡系子孫。
白話口語化新譯
正妻所生的孩子,也就是嫡出子嗣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中的世俗稱謂,無特定深層佛理。

名相註解
  • 嫡胄:嫡,指正妻;胄,指子孫。合指正妻所生的後代。

嫡胄。

291
白話直譯
城牆和女牆。
白話口語化新譯
城牆以及牆頭上的矮牆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,屬於對經文中出現的建築名相進行語言學上的定義,無特定深層法義。

名相註解
  • 墉:城牆。
  • 堞:城牆頂端為了防禦而築的矮牆(女牆)。

墉堞。

292
白話直譯
長矛和大戟。
白話口語化新譯
矟𥎞(指一種特殊的器具或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標注,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 矟𥎞:此為古字或罕見詞,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

矟𥎞。

第十六卷

294
白話直譯
曲折延伸。
白話口語化新譯
曲折延伸的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對單個詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的文字義項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 逶迤:形容道路或形態曲折延伸的樣子。

逶迤。

295
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅陳述生理狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 娠:懷孕。

有娠。

296
白話直譯
大雨傾盆。
白話口語化新譯
形容雨下得非常大,像傾倒一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義涵,此處為描述自然現象的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 滂沛:形容雨水極其充沛,傾瀉而下的樣子。

滂沛。

297
白話直譯
心神不安。
白話口語化新譯
內心感到惶恐不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種心神不寧、惶恐不安的心理狀態。

名相註解
  • 心忪:指心神不安、惶恐或驚惶。

心忪。

298
白話直譯
迷茫恐懼。
白話口語化新譯
心中感到迷茫且恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種心神不安、恐懼迷茫的心理狀態。

名相註解
  • 茫怖:指惶恐、恐懼且心神茫然。

茫怖。

299
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
用眼睛注視或斜視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字讀音與含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 瞳:指眼睛的瞳孔。
  • 睨:指斜視或注視。

瞳睨。

300
白話直譯
低頭垂額。
白話口語化新譯
低著頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述身體姿態,無特定深層教理。

名相註解
  • 垂䫂:䫂(音同『垂』),指頭部。垂䫂即指低頭的樣子。

垂䫂。

301
白話直譯
髂骨和大腿骨。
白話口語化新譯
指腿部的髂骨和大腿骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為對身體部位名相的標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 髂:指髖關節處的骨骼(髂骨)。
  • 髀:指大腿骨。

髂髀。

302
白話直譯
打鼾睡覺。
白話口語化新譯
打呼嚕睡覺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述睡眠時打鼾的生理狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鼾:打呼嚕。

鼾睡。

303
白話直譯
脖子粗壯。
白話口語化新譯
伸展脖子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𠞈:伸展、伸直之意。

𠞈項。

304
白話直譯
咬牙切齒。
白話口語化新譯
咬緊牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為描述身體動作之詞項,無特定深層法義。

咬齒。

305
白話直譯
聲音清脆。
白話口語化新譯
發出鏗鏘或嘈雜的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述聲音的擬聲詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 戞戞:擬聲詞,形容金屬碰撞或硬物摩擦發出的鏗鏘聲,亦可指嘈雜之聲。

戞戞。

306
白話直譯
諂媚的話語。
白話口語化新譯
讇語,指欺騙或虛假的言語。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定術語或罕見詞彙之含義。
    此處「讇語」指不真實、欺瞞的言論,在佛教戒律與修行中,屬於應避免的妄語範疇。

名相註解
  • 讇語:讇,意為欺騙、虛偽。讇語即指欺瞞他人的話語。

讇語。

第十七卷

308
白話直譯
船和槳。
白話口語化新譯
船隻和船槳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面名相進行定義,無特定深層法義。

名相註解
  • 舟:船。
  • 楫:船槳。

舟楫。

309
白話直譯
大沙漠。
白話口語化新譯
大磧(指巨大的砂石地或河牀乾涸後的磧石)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 大磧:磧指河牀乾涸後留下的砂石地或礫石。在此處為詞彙條目,指經文中出現的地理或環境描述詞。

大磧。

第十八卷

311
白話直譯
閃電。
白話口語化新譯
閃電。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 覢電:指閃電。覢,閃也。

覢電。

312
白話直譯
像繩索一樣。
白話口語化新譯
像錐子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定形狀或狀態的比喻描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 丳:錐子,指尖銳的工具。

如丳。

313
白話直譯
隨從削減。
白話口語化新譯
從削。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「從削」,並無具體的法義論述。

名相註解
  • 從削:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或義理進行說明。

從削。

314
白話直譯
才得以休息。
白話口語化新譯
於是恢復了意識,醒了過來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處僅為描述狀態的詞彙,指從昏迷或死亡狀態中恢復,無深層教理意涵。

名相註解
  • 穌:甦醒,恢復意識。

乃穌。

315
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
植物枯萎凋零,或形容人精神萎靡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,此處指植物的枯萎或生命力的衰減。

名相註解
  • 凋悴:指花草枯萎,在佛教經文中常以此比喻無常或生命之衰敗。

凋悴。

316
白話直譯
掊地。
白話口語化新譯
拍打地面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一個動作,無特定深層教理,僅為對經文中出現之動作詞彙的義理釐清。

名相註解
  • 掊:此處指擊、拍或挖掘之意。

掊地。

第十九卷

318
白話直譯
搖動木頭。
白話口語化新譯
擺木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 擺木:此處為經文中的詞彙條目,指一種木製器具或特定木材之稱呼,需依後續音義解釋而定。

擺木。

319
白話直譯
神志恍惚。
白話口語化新譯
心情憂慮且久久不能擺脫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種心理狀態,指憂愁、煩悶之情持續不斷,反映出心不寧靜的狀態。

名相註解
  • 緜:指連續不斷、綿延。
  • 惙:憂慮、煩悶之意。

緜惙。

320
白話直譯
絆倒跌頓。
白話口語化新譯
跌倒而感到疲憊不堪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述身體跌倒且陷入疲累的狀態。

名相註解
  • 躓頓:躓指跌腳、絆倒;頓指疲憊或停止。此處指因跌倒而導致的疲累狀態。

躓頓。

321
白話直譯
皇宮深閨。
白話口語化新譯
皇閨(指帝王的後宮或寢室)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,本句為待解釋的詞條,僅為名詞,無特定法義。

名相註解
  • 皇閨:指皇帝的後宮或寢室。

皇閨。

322
白話直譯
孤獨無依。
白話口語化新譯
孤單一人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為名詞條目,描述孤單狀態。

名相註解
  • 煢獨:指孤單、獨自一人。

煢獨。

第二十卷

324
白話直譯
吃嫩芽。
白話口語化新譯
喫短小的草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述飲食行為之詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 荑:指短小的草,或剛 sprouts 出來的嫩草。

食荑。

325
白話直譯
細長的毛髮。
白話口語化新譯
毛𣮧(指毛髮雜亂或雜亂的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毛𣮧:指毛髮雜亂、不整齊的樣子。

毛𣮧。

326
白話直譯
螞蟻的土丘。
白話口語化新譯
螞蟻築起的土堆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蟻垤:垤指土堆。蟻垤即螞蟻築成的土塚。

蟻垤。

327
白話直譯
嘴邊鬍鬚。
白話口語化新譯
長長的鬍鬚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為對特定名相的字義標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 頿:長也。
  • 髯:鬍鬚。

頿髯。

328
白話直譯
想吃。
白話口語化新譯
想要喫東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅描述欲求飲食的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 喫:古同「食」,指飲食。

欲喫。

329
白話直譯
灑噴。
白話口語化新譯
灑水並吹氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的字義解釋,描述一種動作組合,通常涉及淨化或儀軌中的灑水與吹氣行為。

名相註解
  • 灑:指將水滴灑出,常用於淨化空間或儀式。
  • 歕:指吹氣,在古漢語或經文中常指用口吹氣以驅除或淨化。

灑歕。

330
白話直譯
享用。
白話口語化新譯
享受。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出詞彙以供解釋其音義或用法,無特定教理論述。

享受。

第二十一卷 第二十二卷

第二十三卷

333
白話直譯
休息。
白話口語化新譯
休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指身體或精神的暫時休息,無深層教理意涵。

名相註解
  • 憩息:休息,指停止活動以恢復體力或心神。

憩息。

334
白話直譯
開墾拓展。
白話口語化新譯
開拓、擴展。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對經文中出現的「開拓」一詞進行字義標記或音義說明,無特定教理論述。

開拓。

第二十四卷

336
白話直譯
仰臥休息。
白話口語化新譯
傾斜或彎曲的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種傾斜、不直的形態,無特定深層教理。

名相註解
  • 偃:傾倒、橫臥。
  • 俹:彎曲、屈曲。

偃俹。

337
白話直譯
全都堵塞。
白話口語化新譯
全部都堵住了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,在此處僅為描述「堵塞」之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 杜:堵塞、關閉之意。

皆杜。

第二十五卷

第二十六卷

340
白話直譯
不跌倒。
白話口語化新譯
沒有傾倒或跌落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定文字的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 蹶:此處指傾倒、跌落或折損。

不蹶。

341
白話直譯
膽怯害怕。
白話口語化新譯
感到害怕而畏縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種因恐懼而產生心理或行為上的畏縮狀態。

名相註解
  • 恇怯:恇,恐也;怯,畏也。指內心恐懼而不敢前進或行動。

恇怯。

342
白話直譯
奇怪違逆。
白話口語化新譯
奇怪且不順暢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙的義理標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 怪迕:怪指奇怪、異樣;迕指不順、違背或相抵觸。

怪迕。

343
白話直譯
口吃結巴。
白話口語化新譯
說話結巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述說話不流暢的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 謇喫:指說話不流暢,口吃。

謇吃。

344
白話直譯
白鷗。
白話口語化新譯
白色的海鷗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「白鷗」一詞進行音義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 白鷗:一種白色海鳥。在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

白鷗。

345
白話直譯
拍裂。
白話口語化新譯
摑裂(指拍打而導致破裂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摑:拍打、擊打。
  • 裂:破裂、撕開。

摑裂。

346
白話直譯
羽毛。
白話口語化新譯
鳥類的羽毛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 翎羽:指鳥類的羽毛,翎指較大的飛羽。

翎羽。

347
白話直譯
掉落。
白話口語化新譯
掉落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅對單字「落」進行音義標記或解釋,無特定教理義涵養。

落。

348
白話直譯
瘦弱有病。
白話口語化新譯
身體瘦弱且面色憔悴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體消瘦、病弱的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瘦眚:瘦指身體消瘦;眚(音 sǐng)指憔悴、病弱或受損之貌。

瘦眚。

349
白話直譯
高低不平。
白話口語化新譯
凹凸不平。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,描述物體表面不平整的狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 凹凸:指表面不平,此處為音義書中記錄的詞條。

凹凸。

350
白話直譯
扁平狹窄。
白話口語化新譯
扁平的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為描述形狀的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 匾㔸:指扁平、平坦的樣子。

匾㔸。

351
白話直譯
鯨魚與鷁鳥。
白話口語化新譯
巨大的鯨魚和鷁鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鯨:指巨大的海洋哺乳動物。
  • 鷁:古代傳說中體型巨大的鳥類。

鯨鷁。

352
白話直譯
鳥獸與貘。
白話口語化新譯
禽貘(一種動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 禽貘:此處指一種動物。在古籍中,「貘」常指一種像豬或熊的怪獸,或指特定的禽獸類。

禽貘。

第二十七卷

354
白話直譯
鵂鶹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種像貓頭鷹的鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定法義。

名相註解
  • 鵂鶹:指鵂(xī)與鶹(yú),皆為類同貓頭鷹的夜行鳥類。

鵂鶹。

355
白話直譯
鉤嘴鳥。
白話口語化新譯
鉤鵅(一種鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鉤鵅:指一種鳥類,此處作為音義解釋之標題詞。

鉤鵅。

356
白話直譯
貓頭鷹。
白話口語化新譯
貓頭鷹與鴞(兩種夜行鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 梟:一種夜行鳥類,俗稱貓頭鷹。
  • 鴞:與梟相似的夜行鳥類。

梟鴞。

357
白話直譯
可以舀取。
白話口語化新譯
可以摚(指一種動作或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,而非論述教理的經論。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,無特定法義可解析。

名相註解
  • 摚:此處為音義註釋對象,通常指撥開、推開或與此相關的動作,需依據該書後續對此詞的音義解釋而定。

可摚。

358
白話直譯
確實如此。
白話口語化新譯
確實是這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「確然」為待解釋之詞條,意指真實、確實的情況。

確然。

359
白話直譯
高峻險峭。
白話口語化新譯
高聳的山嶽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞為描述地理景觀之名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 陵嶒:陵指高地,嶒指高山,合指高聳的山嶽。

陵嶒。

第二十八卷

361
白話直譯
脊背。
白話口語化新譯
脊背。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為身體部位之名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 脊:指脊椎或背部。

脊。

362
白話直譯
腰部與髂骨。
白話口語化新譯
腰部和髖部(胯骨)的位置。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現的人體部位名相進行的字義解釋,屬於語言學與詞義校正範疇,無特定深層教理。

腰髂。

363
白話直譯
尾骨與臀部。
白話口語化新譯
屁股與臀部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的人體部位名相進行正音與義解,無深層教理涵義。

名相註解
  • 尻:指臀部。
  • 臀:指屁股。

尻臀。

364
白話直譯
柔弱彎曲。
白話口語化新譯
𣘨橠(指身體部位或姿態)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名相列舉,屬於對經文中出現的罕見詞彙進行標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 𣘨橠:此處為經文中的罕見詞彙,依上下文(如腰髂、尻臀)判斷,應指涉身體部位或相關姿態之名稱。

𣘨橠。

365
白話直譯
貪戀依附。
白話口語化新譯
思念或依戀年老的婦女。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為描述對老婦的依戀之情。

名相註解
  • 嫪:指年老的婦女。

戀嫪。

366
白話直譯
指揮旗幟。
白話口語化新譯
揮動軍中的大旗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處描述的是軍事或儀仗中的動作與器物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麾:揮動,或指指揮。
  • 纛:古代軍隊中最高等級的大旗。

麾纛。

367
白話直譯
旌旗。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字名相,本詞為描述器物的名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 旌旂:旌指旗,旂指旗幟,合稱旗幟。

旌旂。

368
白話直譯
雲氣瀰漫。
白話口語化新譯
霧氣濃密地飄散著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種自然景象或狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 雰霏:形容霧氣濃密或雨雪紛飛的樣子。

雰霏。

369
白話直譯
大斧與鉞斧。
白話口語化新譯
斧頭與鉞(一種大斧)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字音義,本詞指代砍伐或處刑之工具,無特定深層法義。

名相註解
  • 鈇:斧頭。
  • 鉞:一種大斧,古代常用於軍事或處刑。

鈇鉞。

370
白話直譯
如同冰雹。
白話口語化新譯
像霰一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述狀態的比喻,無深層教理意涵。

名相註解
  • 霰:指像小圓珠一樣的冰粒,常在經文中用作比喻物,形容數量多或散落的狀態。

如霰。

371
白話直譯
兕牛與犀牛。
白話口語化新譯
兕(一種像牛的猛獸)和犀牛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的動物名相進行正音或釋義,無特定深層法義。

名相註解
  • 兕:古代一種類牛的猛獸,通常指單角獸。
  • 犀:犀牛。

兕犀。

372
白話直譯
再次提起。
白話口語化新譯
再次牽著走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為動作之描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 挈:牽引、提攜之意。

復挈。

373
白話直譯
耳輪。
白話口語化新譯
耳䫂(指耳朵的形態或相關部位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 耳䫂:此處為音義標注條目,指耳朵的形態或特定部位之稱呼。

耳䫂。

第二十九卷

375
白話直譯
狩獵野豬。
白話口語化新譯
獵捕豬隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,描述獵捕豬隻之行為,無深層教理,僅作文字釋義。

豬獵。

376
白話直譯
大聲呼喝。
白話口語化新譯
驚訝地呼喊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一種驚訝或恐懼時的呼喊狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 嚇呼:指因驚恐或驚訝而發出的呼喊聲。

嚇呼。

377
白話直譯
自己跌倒。
白話口語化新譯
自己跌倒了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述一個動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踣:跌倒,摔倒。

自踣。

378
白話直譯
圓潤彎曲。
白話口語化新譯
圓圓的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述形狀圓滿或聚集的狀態。

名相註解
  • 團欒:指圓形或圓滿的樣子。

團欒。

379
白話直譯
微笑不語。
白話口語化新譯
微笑的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 哂哂:形容微笑或輕笑的樣子。

哂哂。

380
白話直譯
麥穗。
白話口語化新譯
麥䅌(一種植物或其相關名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之罕見字詞的音義註釋,本條目僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麥䅌:此處為經中出現的詞彙,指一種植物或特定名稱,在音義書中用於標記讀音與字義。

麥䅌。

381
白話直譯
戟與扇形兵器。
白話口語化新譯
長戟與遮蔽之物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 戟:一種長柄兵器。
  • 翣:遮蔽、掩蓋之意,或指遮蔽之物。

戟翣。

第三十卷

383
白話直譯
鱔魚。
白話口語化新譯
魚鱓(一種魚類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 魚鱓:指一種魚類,此處為音義字典之詞條,旨在標記該詞之讀音或義理。

魚鱓。

384
白話直譯
鱒魚與魴魚。
白話口語化新譯
鱒魚和魴魚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,本句僅為名相列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鱒:一種淡水魚類。
  • 魴:一種海魚,通常指魴魚。

鱒魴。

385
白話直譯
鯷魚與鱧魚。
白話口語化新譯
鯷魚和鱧魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質文本。
    此處僅為名詞條目,列舉兩種魚類名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鯷:一種魚類。
  • 鱧:一種魚類,現稱鱧魚。

鯷鱧。

386
白話直譯
冬眠潛伏。
白話口語化新譯
動物在冬天進入睡眠狀態。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定名相的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 蟄眠:指動物在冬季停止活動而睡眠,即冬眠。

蟄眠。

第三十一卷

388
白話直譯
一根蘆葦。
白話口語化新譯
一支蘆葦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 荻:指蘆葦,一種水邊生長的禾本科植物。

一荻。

389
白話直譯
一舀之量。
白話口語化新譯
一抒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 抒:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或含義。

一抒。

390
白話直譯
臊陁草。
白話口語化新譯
臊陁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 臊陁:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或義理。

臊陁。

391
白話直譯
暗中拌飯。
白話口語化新譯
暗糂(指一種較暗色的粗麻布)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中罕見字詞的音義註釋,本條目為名詞,指代一種特定色澤的粗麻織物,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 暗糂:糂指粗麻布。暗糂即指顏色較深或暗淡的粗麻布。

暗糂。

392
白話直譯
大虯龍。
白話口語化新譯
巨大的虯魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 大虯:指體型巨大的虯魚(一種魚類)。

大虯。

第三十二卷

394
白話直譯
堅韌。
白話口語化新譯
鞅靭(指馬具的皮帶或形容拘束)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義註釋,本句為待解釋之詞條,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鞅靭:鞅指馬頸上的皮帶;靭指皮帶或柔軟的皮繩。在經文中常比喻拘束或束縛。

鞅靭。

第三十三卷

396
白話直譯
肥厚。
白話口語化新譯
指油脂和肥腴的部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 脂腴:指動物的脂肪或肥肉。

脂腴。

第三十四卷

398
白話直譯
車輪外圈。
白話口語化新譯
車輪軸上的金屬套環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的物質名相,屬事彙部之名詞解釋,無深層教理義理。

名相註解
  • 輞釭:輞指車軸,釭指套在車軸上的金屬環,用以減少摩擦並防止軸損。

輞釭。

399
白話直譯
車軸鐵套。
白話口語化新譯
指車輪的軸心以及鐵製的鐧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的字典式編排,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 軸:指車軸。
  • 鐧:鐵製的擊打武器或工具。

軸鐧。

400
白話直譯
黑色細麻布。
白話口語化新譯
黑色的粗麻布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種特定的布料顏色與材質,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 纑:一種粗麻布,通常指未經精細加工的麻織物。

黑纑。

401
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與義理,本詞描述以火燒灼之行為或狀態。

名相註解
  • 燒爇:爇(音同灼),指用火燒灼。

燒爇。

402
白話直譯
酬謝祭祀。
白話口語化新譯
履行願誓,報答神靈。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指在祈願達成後,依照先前許下的誓願進行祭祀或回饋的行為。

名相註解
  • 報賽:指願望實現後,履行先前對神靈或佛菩薩所許的誓願,以表達感恩。

報賽。

第三十五卷

404
白話直譯
鋤頭和鋤具。
白話口語化新譯
抹刀和鏟子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之器物名相的字義解釋,旨在釐清譯經時涉及的日常工具名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 杴:抹刀,用於抹平泥土或灰漿的工具。
  • 鉏:鏟子或鑿子,用於挖掘或雕刻的工具。

杴鉏。

405
白話直譯
切碎。
白話口語化新譯
切開或切斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的實義詞,無深層教理涵義。

名相註解
  • 剉:切斷、削去之意。

剉切。

406
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,本句僅為名詞條目,指清洗口腔的動作。

名相註解
  • 嗽齚:指漱口。嗽,漱也;齚,齒也,此處指清洗牙齒與口腔。

嗽齚。

407
白話直譯
咬。
白話口語化新譯
㗱(指口中含物或吞嚥的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 㗱:指口中含物或吞嚥之狀,在此類音義書中通常用於標記經文中出現的生僻字或特定動作描述。

㗱。

第三十六卷

409
白話直譯
吸吮。
白話口語化新譯
漱口和用嘴吮吸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是日常生活的生理動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嗽:此處指漱口。
  • 吮:指用嘴吸吮。

嗽吮。

第三十七卷

411
白話直譯
車輻彎曲。
白話口語化新譯
𭈢輈(指一種特定的動作或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在標記經文中出現的特定字詞以供校正讀音或義理,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 𭈢輈:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為待釋項出現,通常涉及對經文中罕見字或特定動作的讀音與意義標記。

𭈢輈。

412
白話直譯
面容恭敬。
白話口語化新譯
臉龐寬闊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對面相特徵的客觀描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 面欵:面指臉部,欵指寬闊。此處為對經文名相的字義釋義。

面欵。

第三十八卷

第三十九卷

415
白話直譯
高聲歌唱。
白話口語化新譯
大聲地呼喊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述發聲狀態的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 唱:高聲唱出或呼喊。
  • 呴:呼氣或大聲呼喊之聲。

唱呴。

416
白話直譯
慚愧羞恥。
白話口語化新譯
感到慚愧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    慙恧指因意識到自己的過失或不足而感到羞愧。

名相註解
  • 慙恧:慚愧之意。在佛教語境中,慚(自慚)是指對自己的過錯感到羞愧,愧(愧之於人)是指因他人知曉過錯而感到羞愧。

慙恧。

417
白話直譯
白色細絹。
白話口語化新譯
臉色發白。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人物面色蒼白之狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 白㲲:指面色蒼白,通常形容恐懼、病弱或驚惶之相。

白㲲。

第四十卷

419
白話直譯
獲得小船。
白話口語化新譯
得到了小船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉與解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 艇:小船。

得艇。

420
白話直譯
摺疊成形。
白話口語化新譯
像摺疊起來的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在說明「襞」字在此處是指摺疊、層疊的狀態,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 襞:指衣服或布料摺疊起來的樣子。

襞作。

421
白話直譯
鮮紅顯著。
白話口語化新譯
呈現出紅色的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述一種顏色狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 彤然:彤指紅色,然為樣子,合指紅色的樣子。

彤然。

第四十一卷

第四十二卷

424
白話直譯
寒冷顫抖。
白話口語化新譯
因為天氣寒冷而發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的字義解釋,描述身體因寒冷而產生的生理反應,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 寒噤:指因寒冷而身體發抖。

寒噤。

425
白話直譯
唧唧聲。
白話口語化新譯
唧唧(擬聲詞,形容細小的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「唧唧」為擬聲詞,用於記錄經典中出現的特定聲音描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 唧唧:擬聲詞,通常形容蟲鳴或細小的低語聲。

唧唧。

426
白話直譯
順流而下。
白話口語化新譯
順著水流方向向下走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理方向的動作,無深層教理義涵義。

沿流。

427
白話直譯
悲傷模樣。
白話口語化新譯
㱇然(形容樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋條目,僅為一個形容詞性詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㱇然:此處為詞彙條目,通常用於形容某種狀態或樣子,需依具體出處經文判定其確切意涵。

㱇然。

428
白話直譯
蛇蛻皮。
白話口語化新譯
蛇脫掉舊皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蛻:脫皮。

虵蛻。

429
白話直譯
逆流而上。
白話口語化新譯
逆著水流向上游走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 溯:逆流而上。

溯水。

430
白話直譯
紛亂的人。
白話口語化新譯
「忛」這個字是指……
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋條目。
    由於原文僅提供詞項「忛」及提示詞「者」,旨在對該字進行定義,並無獨立的佛法教理可解析。

名相註解
  • 忛:此處為待解釋的詞項,在古漢語或經文中通常與心態、神情或特定動作有關,需依後續定義而定。

忛者。

431
白話直譯
沙洲上。
白話口語化新譯
潬上(指在水面上)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述空間位置的詞彙,無深層教理分析。

潬上。

第四十三卷

433
白話直譯
誤導他人。
白話口語化新譯
使他人走錯路或產生錯誤的認知。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指因錯誤的指引、教導或行為而導致他人受損或迷失。

誤人。

434
白話直譯
不親近。
白話口語化新譯
不輕浮,不隨便與人親近。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指在人際交往或修行態度上保持莊重,不採取輕率、輕佻或過分親暱的行為。

名相註解
  • 狎:指輕佻、輕率,或過分親暱而失去莊重。

不狎。

435
白話直譯
長久親昵。
白話口語化新譯
長時間地親密交往。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「久暱」指長時間的親近或親密關係,通常在經文中用於警示過度親近可能導致的懈怠或不莊重。

名相註解
  • 暱:親密、親近之意。

久昵。

436
白話直譯
射箭靶。
白話口語化新譯
用來練習射箭的靶子或土垛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,並無深層教理,僅為對物質對象的描述。

射垛。

437
白話直譯
苔蘚覆蓋。
白話口語化新譯
長滿苔蘚的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    苔衣指衣服久置或穿著於潮濕環境而長出苔蘚,常用於形容修行者或隱逸者長期處於靜慮、不染塵俗或極其簡陋的生活狀態。

名相註解
  • 苔衣:指長滿苔蘚的衣服,比喻極其簡陋或長期處於靜止、幽僻環境中的狀態。

苔衣。

438
白話直譯
連綿細雨。
白話口語化新譯
注霖(指持續下雨)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定教理義涵。

名相註解
  • 注霖:注,指傾注、流下;霖,指久雨。合指持續不斷的降雨。

注霖。

第四十四卷

440
白話直譯
氣息。
白話口語化新譯
氣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單字「氣」作為待解釋的詞條,並非在闡述具體的法義,故僅保留原字。

名相註解
  • 氣:此處為音義註釋之詞條,指呼吸、生命能量或物質之氣息。

氣。

441
白話直譯
昏沉迷亂。
白話口語化新譯
視線昏暗或模糊不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,描述視覺模糊或光線昏暗的狀態。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊或環境昏暗。

𧄼瞢。

442
白話直譯
水缸磚。
白話口語化新譯
㼾甎(指一種器皿或其相關動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 㼾甎:此處為經文中的生僻詞彙,通常指代特定的器皿或生活用品,在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

㼾甎。

第四十五卷

444
白話直譯
整理安排。
白話口語化新譯
清除障礙或遮擋之物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述清除、排除遮蔽之物的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摒擋:摒,意為除去、摒除;擋,指遮擋之物。合指清除障礙或遮蔽。

摒擋。

第四十六卷

446
白話直譯
床階。
白話口語化新譯
牀鋪和臺階。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活器物名相的標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 牀:指臥具或牀鋪。
  • 陛:指臺階或階梯。

牀陛。

447
白話直譯
昆蟲蠹蛀。
白話口語化新譯
指門檻和門閂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的生僻字詞進行音義校正,此處為對建築構造名詞的註釋,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 䖧:指門檻。
  • 𧍷:指門閂。

䖧𧍷。

448
白話直譯
修整修理。
白話口語化新譯
修理房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於語言學與文字校正範疇,旨在說明經文中出現的建築維修術語,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 修葺:指修理房屋,通常指修補屋頂或牆壁。

修葺。

第四十七卷

450
白話直譯
村莊柵欄。
白話口語化新譯
村莊周圍的柵欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中出現的世俗生活詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 村柵:指村落周圍用竹木等構築的圍欄,用於防禦或界定範圍。

村柵。

451
白話直譯
頡唎。
白話口語化新譯
頡唎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 頡唎:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或含義。

頡唎。

452
白話直譯
冤屈煩惱。
白話口語化新譯
內心的煩惱與受到的冤屈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指涉眾生在輪迴中產生的心理煩惱與因果造成的冤屈之苦。

名相註解
  • 煩:指煩惱,使心不安寧的心理狀態。
  • 冤:指冤屈,指不公正的待遇或因果未明而受的苦。

煩冤。

第四十八卷

454
白話直譯
評論議論。
白話口語化新譯
評論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「評論」一詞進行音義解釋或定義,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

評論。

455
白話直譯
扶正領導。
白話口語化新譯
匡領。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「匡領」,並非敘事或教理句,故無深層法義可析。

名相註解
  • 匡領:此處為待注之詞彙,通常指矯正、統領或規範之意,需視其在具體經文中的上下文而定。

匡領。

第四十九卷

457
白話直譯
持起拔出。
白話口語化新譯
持擢(指拿著並向上提拉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為名詞或動詞短語的條目列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 持擢:持,拿也;擢,拔出或向上提拉之意。

持擢。

458
白話直譯
舀水漏出。
白話口語化新譯
用舀水的方式來測量時間(漏刻)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句描述的是古代一種利用水流速度來計時的工具或行為(漏刻),在佛教經典中常出現於描述時間流逝或特定時段的敘事背景中。

名相註解
  • 漏:指漏刻,古代一種利用水滴落來計時的裝置。

舀漏。

459
白話直譯
立刻觀察。
白話口語化新譯
馬上就看到了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作的敘事詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 覰:看見,視之。

即覰。

460
白話直譯
蛟龍。
白話口語化新譯
蛟龍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蛟龍」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蛟龍:指一種具有神通的龍類,在佛教經典中常作為護法或象徵力量的生物出現。

蛟龍。

461
白話直譯
洩漏流失。
白話口語化新譯
洩漏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為中性描述,指內容或物質的洩漏,無特定深層教理意涵。

名相註解
  • 漏洩:指洩漏,在此音義書語境中為對特定詞彙的釋義。

漏泄。

462
白話直譯
憤怒忿恨。
白話口語化新譯
心中不滿且憤怒。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指內心不滿(慍)與憤怒(恚)的心理狀態,在佛教中屬於染汙心或嗔心之表現。

名相註解
  • 慍:指心中不滿、生氣而面色不悅。
  • 恚:指嗔恨、憤怒,是佛教中三大不善心(貪、嗔、癡)中的嗔心。

慍恚。

第五十卷

464
白話直譯
木製捕獸器。
白話口語化新譯
用木頭做的弶(一種古代盛物的容器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在釐清經文中所出現的器物名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 弶:古代一種盛物的容器,通常指較大的木製或竹製籃桶。

木弶。

第五十一卷

466
白話直譯
母鹿。
白話口語化新譯
母鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 牝:雌性,此處指母鹿。

牝鹿。

467
白話直譯
割去鼻子。
白話口語化新譯
把鼻子割掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種殘酷的刑罰或身體損傷狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 劓:古代的一種刑罰,指割掉鼻子。

劓去。

468
白話直譯
長槍貫穿。
白話口語化新譯
用長槍刺穿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

槍貫。

469
白話直譯
喧鬧吵雜。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本詞描述嘈雜喧鬧的狀態。

名相註解
  • 讙譁:喧鬧、嘈雜之意。

讙譁。

470
白話直譯
繁盛花卉。
白話口語化新譯
紛紛落下的花朵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述花朵紛飛的景象,通常用於形容佛法弘揚或莊嚴之場景。

名相註解
  • 紛:紛紛地,形容數量多且散亂地落下。
  • 葩:花朵。

紛葩。

471
白話直譯
拂去塵土。
白話口語化新譯
用手撫摸或拍打塵埃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作之詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捬:撫摸、拍打之意。

捬塵。

第五十二卷

473
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻,指門口的橫木。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字音義與字面含義,本詞為對建築構造之描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門閂,此處指門口的橫木。

門閫。

474
白話直譯
阻塞鋒利。
白話口語化新譯
窒利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「窒利」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 窒利:此處為經文中的音譯詞或特定術語,在《一切經音義》中作為待注釋的詞條出現。

窒利。

475
白話直譯
彎曲的爪子。
白話口語化新譯
尖銳的爪子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對動物爪子形態的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𭪿:指銳利、尖銳。

𭪿爪。

476
白話直譯
快速撥動。
白話口語化新譯
抄撥(指撥開或撥弄)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待釋之詞項,無特定教理內涵。

名相註解
  • 抄撥:此處為音義書所列之詞彙,指撥開、撥弄之動作。

抄撥。

第五十三卷

478
白話直譯
蒨草。
白話口語化新譯
青綠色的草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 蒨草:蒨(音蒨,同蒨),指青綠色或深紅色,在此處指色澤青翠的草。

蒨草。

479
白話直譯
籠罩。
白話口語化新譯
罩籠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 罩籠:指用以覆蓋或籠罩物品的器具。

罩籠。

480
白話直譯
璃杷。
白話口語化新譯
璃杷(一種樂器或器物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 璃杷:此處為經中出現的特定名詞,依音義書性質,指涉某種器物或樂器之名稱。

璃杷。

第五十四卷 第五十五卷

第五十六卷

483
白話直譯
堅固耐用。
白話口語化新譯
強壯且堅韌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指身體或物質狀態的強健與堅固。

名相註解
  • 牢韌:指強壯、堅固,通常形容身體強健或繩索等物質堅韌。

牢韌。

484
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述身體消瘦、羸弱的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 羸瘠:羸指瘦弱,瘠指消瘦。合指身體單薄、營養不良或病弱的狀態。

羸瘠。

第五十七卷

486
白話直譯
香邸。
白話口語化新譯
香氣繚繞的府邸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 香邸:指散發香氣的房屋或高貴的府邸。

香邸。

487
白話直譯
狡猾。
白話口語化新譯
狡猾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    本句僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對該詞進行音義解釋,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 狡猾:指心機靈巧而狡詐,在佛教語境中通常用於描述凡夫之習氣或需警惕的心態。

狡猾。

488
白話直譯
鮮明赤紅。
白話口語化新譯
赩赩(形容極其乾枯或焦灼的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,旨在標記該詞之讀音或義理,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 赩赩:形容乾枯、焦灼或極其瘦削的樣子。

赩赩。

489
白話直譯
銘記。
白話口語化新譯
深刻地記憶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指將事物深刻記憶在心中。

名相註解
  • 銘記:原指在金石上刻字以誌之,後引申為深刻記憶,不可忘記。

銘記。

第五十八卷

491
白話直譯
嘲諷戲謔。
白話口語化新譯
嘲笑與戲弄他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    在佛教倫理中,嘲謔屬於不正語(妄語、兩舌、惡口、綺語)的範疇,損害修行者的慈悲心與正念。

名相註解
  • 嘲謔:嘲笑與戲弄。在經文中通常指以輕蔑或不敬的態度對他人進行言語上的戲弄。

嘲謔。

492
白話直譯
滑稽。
白話口語化新譯
滑稽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之音義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 滑稽:在此處指言行詼諧、有趣,或指以幽默方式表達,依音義書脈絡為對經中詞彙的釋義。

滑稽。

493
白話直譯
跳躍橫行。
白話口語化新譯
爬在房子的橫樑上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作或名相,此處描述的是攀爬房梁的行為,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 趒:攀爬、跳躍之意。
  • 梁:房屋的橫樑。

趒梁。

494
白話直譯
園圃。
白話口語化新譯
花園與菜圃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 園圃:指種植花卉、果樹或蔬菜的園地。

園圃。

495
白話直譯
持刀。
白話口語化新譯
拿著刀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 操刀:指拿著或使用刀具。

操刀。

496
白話直譯
砍斫。
白話口語化新譯
砍伐樹木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之動作詞彙的標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 斫:砍,劈。

斫𭽃。

497
白話直譯
射箭靶心。
白話口語化新譯
射埻(指一種古代的射箭遊戲或競賽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 射埻:指古代的一種射箭遊戲或競賽活動。

射埻。

498
白話直譯
遼闊蒼茫。
白話口語化新譯
蒼茫,指遼闊而模糊不清的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蒼茫:形容顏色青綠或景象遼闊、模糊,在此處作為音義解釋的標題詞。

蒼茫。

499
白話直譯
跋涪婆。
白話口語化新譯
跋涪婆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 跋涪婆:此為經文中出現的特定詞彙或人名音譯,在《一切經音義》中作為被註釋的條目出現。

跋涪婆。

第五十九卷

501
白話直譯
矛戟。
白話口語化新譯
拿著長矛和盾牌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的解釋條目,僅為對特定詞彙的義理或字義標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊武器。
  • 䂎:盾牌,用以防禦的器具。

矛䂎。

502
白話直譯
縫隙裂開。
白話口語化新譯
縫補破掉的衣服。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是日常生活中縫補衣物的行為。

名相註解
  • 縫綻:縫補破裂處。縫,指縫合;綻,指衣服破裂。

縫綻。

第六十卷

504
白話直譯
糧倉。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 倉廩:倉指儲糧之處,廩指糧食或儲糧之庫,合指倉庫。

倉廩。

505
白話直譯
監獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對應,無特定教理闡述。

名相註解
  • 囹圄:古代對監獄的統稱,囹指囚禁之所,圄指看守之所。

囹圄。

506
白話直譯
來由脈絡。
白話口語化新譯
由來與脈絡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「由緒」一詞進行音義解釋,指事物傳承的來源或事情的經過。

名相註解
  • 由緒:指事物的來源、傳承或歷史脈絡。

由緒。

本事經第一卷

沙門慧琳撰

509
白話直譯
奔馳馳騁。
白話口語化新譯
快馬奔跑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字讀音與字義,此處為描述馬匹快速奔跑的動作。

名相註解
  • 馳騁:指馬匹快速奔跑,在佛教經典中常作為比喻,形容心念之快或修行之精進。

馳騁。

510
白話直譯
光潔明亮。
白話口語化新譯
修整得光亮潔淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「修瑩」之字面含義,指使事物變得光亮、潔淨。

名相註解
  • 修:修飾、整治。
  • 瑩:光亮、潔淨之貌。

修瑩。

511
白話直譯
嗢柁南。
白話口語化新譯
嗢柁南(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的術語條目,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 嗢柁南:此為經中出現的特定詞彙條目,通常用於標記需要說明讀音或義理的字詞。

嗢柁南。

第二卷

513
白話直譯
急速的水流。
白話口語化新譯
水流快速地奔湧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處描述水流之狀態。

名相註解
  • 駛流:指水流快速奔馳的樣子。

駛流。

第三卷

第四卷

516
白話直譯
蝸牛和螺類。
白話口語化新譯
蝸牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 蝸蠃:即蝸牛。

蝸蠃。

517
白話直譯
腐朽墜落的階梯。
白話口語化新譯
腐爛掉落的臺階。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 級:指階梯、臺階。

朽墜級。

518
白話直譯
清洗擦拭。
白話口語化新譯
清洗並擦乾淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅指一般的清潔動作,無深層教理意涵。

洗拭。

第五卷

520
白話直譯
蚊子和牛虻。
白話口語化新譯
蚊子和蒼蠅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚊蝱:指蚊子與蒼蠅等微小飛蟲。

蚊蝱。

521
白話直譯
蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠍:蠍子。

虵蠍。

522
白話直譯
盛血的鍋。
白話口語化新譯
盛滿血液的大鍋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之名相條目,指地獄中用來煎熬眾生的血池大鍋,用以描述受苦之慘狀。

名相註解
  • 血鑊:指地獄中盛滿沸血的巨大煎鍋,是地獄業報中常見的酷刑器具。

血鑊。

523
白話直譯
屋樑和橫梁。
白話口語化新譯
房頂的椽子與橫梁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築術語進行音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 椽:指支撐屋頂的細木樑。

椽梁。

第六卷

525
白話直譯
构瑟恥羅。
白話口語化新譯
拘瑟恥羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本條目為音譯名詞,僅作名相記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 構瑟恥羅:此為梵語音譯名詞,在《一切經音義》中主要用於校正經文中的讀音或字形。

构瑟恥羅。

526
白話直譯
纈麗伐多。
白話口語化新譯
纈麗伐多(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目為音譯詞彙,僅作名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 纈麗伐多:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於對經文中特定名詞的讀音或字義進行校正。

纈麗伐多。

527
白話直譯
刼庀拏。
白話口語化新譯
刼庀拏(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此條目僅列出一個音譯詞彙,旨在對其讀音或含義進行標記,本身不含具體的教理敘述。

名相註解
  • 刼庀拏:此為梵語音譯詞,出現在音義註釋書中,通常用於對經文中特定名相的讀音進行校正。

刼庀拏。

528
白話直譯
匆忙急促。
白話口語化新譯
急急忙忙的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理討論。

名相註解
  • 忩遽:形容急促、匆忙的樣子。

忩遽。

529
白話直譯
蹄與喙。
白話口語化新譯
動物的蹄子和鳥類的嘴喙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蹄:動物的蹄子。
  • 喙:鳥類的嘴。

蹄喙。

第七卷

531
白話直譯
𧶝易。
白話口語化新譯
𧶝易。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𧶝易:此為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被注釋的標題項出現。

𧶝易。

興起行經上卷

玄應撰

534
白話直譯
稱為麩皮。
白話口語化新譯
這叫做麩皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名相的定義或稱呼,無深層教理分析。

名相註解
  • 麩:穀物外層的皮,指麩皮。

曰麩。

535
白話直譯
用樹枝敲打。
白話口語化新譯
枝敲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙的列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 枝敲:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞之音義進行標記或解釋。

枝敲。

業報差別經

玄應撰

538
白話直譯
蝗蟲與螽斯。
白話口語化新譯
螽蝗(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螽蝗:指螽斯與蝗蟲,在佛教經典中常出現在描述自然環境、飢饉或比喻眾生之處。

螽蝗。

539
白話直譯
強健有力。
白話口語化新譯
勦健。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 勦健:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在對特定譯名進行音韻或義理的校正與註釋。

勦健。

一切經音義卷第五十六卷