大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_055
1

一切經音義卷第五十五

2

翻經沙門慧琳撰

3

玉耶女經

4

慧琳撰

5
白話直譯
姑母。
白話口語化新譯
姑妐(指稱女性親屬或特定稱謂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 姑妐:此處為音義注釋之標題詞,指稱女性親屬(如姑母、嬸嬸等)或相關稱謂。

姑妐。

6
白話直譯
用杖打擊。
白話口語化新譯
棍棒以及捶打的東西。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無深層教理。
    指代用於擊打的器具或動作。

名相註解
  • 杖捶:指棍棒或用來捶打的工具。

杖捶。

7
白話直譯
女婿。
白話口語化新譯
丈夫和女婿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,旨在釐清經文中出現的親屬稱謂,以便正確理解經文敘事。

名相註解
  • 夫:指丈夫。
  • 壻:指女婿。

夫壻。

8
白話直譯
激烈爭鬥。
白話口語化新譯
激烈地爭吵打鬥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋或列舉,描述一種充滿衝突與爭執的狀態。

名相註解
  • 犾犾:此處為形容詞,指激烈、喧鬧或爭執之狀。
  • 鬥諍:指爭鬥與爭論。

犾犾鬥諍。

9
白話直譯
噠嚫。
白話口語化新譯
噠嚫(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名稱,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 噠嚫:此處為經文中的特定詞彙條目,旨在對其讀音或字義進行校正與說明。

噠嚫。

玉耶經

阿遬達經

玄應撰

13
白話直譯
阿遬。
白話口語化新譯
阿遬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 阿遬:此處為音義注釋之詞條,通常指經文中出現的特定音譯詞或方言詞,需對照該書後續之注釋以知其確切含義。

阿遬。

法海經

罪業報應教化地獄經

玄應撰

17
白話直譯
切碎和舂米的石臼。
白話口語化新譯
莝碓(指一種搗米或加工穀物的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙或器物名稱進行音義標註,此處為對生活器具之名稱記錄,無特定深層教理。

名相註解
  • 莝碓:指一種搗穀的器具。碓是指用來搗米或穀物的杵臼裝置。

莝碓。

18
白話直譯
頑劣。
白話口語化新譯
頑固且劣根深重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,指性格頑固、不肯悔改或難以教導的狀態。

名相註解
  • 頑𤹝:指頑固、劣根,形容人剛愎自用、不聽教導。

頑𤹝。

19
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
煻煨(指火燒或烘烤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標記,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 煻煨:指用火烘烤或燒灼。

煻煨。

20
白話直譯
鳥巢。
白話口語化新譯
射箭用的靶子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 射窠:指射箭時所對準的目標靶心或靶子。

射窠。

21
白話直譯
高升。
白話口語化新譯
嚻升。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嚻升:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋書的條目列表中,需依後續註釋方能確定其具體音義與含義。

嚻升。

22
白話直譯
循環廣大。
白話口語化新譯
循大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「循大」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

循大。

23
白話直譯
臉頰凹陷。
白話口語化新譯
鞠頰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 鞠頰:此處為經文中的詞彙條目,指臉頰蜷縮或腫脹的樣子,通常出現在描述相貌或病相的語境中。

鞠頰。

龍王兄弟經

玄應撰

26
白話直譯
耳邊。
白話口語化新譯
耳朵旁邊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述身體部位之位置,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 耳際:指耳朵的邊緣或附近。

耳際。

27
白話直譯
臣子。
白話口語化新譯
迺臣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 迺臣:此處為音義書之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋而定其義。

迺臣。

佛說八師經

慧琳撰

30
白話直譯
水勢浩大。
白話口語化新譯
形容水勢深廣且漫延。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水勢深廣的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 汪瀰:形容水深且廣,或水漫延的樣子。

汪瀰。

31
白話直譯
鞭打拷掠。
白話口語化新譯
揉搓以及強行掠奪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 搒:揉搓或揉捏。
  • 掠:掠奪或掃除。

搒掠。

32
白話直譯
隱蔽勝出。
白話口語化新譯
奧勝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 奧勝:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

奧胜。

33
白話直譯
模糊不清。
白話口語化新譯
視線模糊或光線昏暗的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處描述的是一種視覺上的模糊或昏暗狀態。

名相註解
  • 矇矇:指眼睛看不清或光線暗淡,在此音義書中作為詞條出現,用以解釋經文中的形容詞。

矇矇。

34
白話直譯
臉部皺紋。
白話口語化新譯
臉上起皺紋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述面部皮膚皺縮的物理狀態,無深層教理意涵。

面皺。

35

36
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述光芒強烈、明亮之狀態。

名相註解
  • 煒燁:形容光彩輝煌、明亮燦爛的樣子。

煒燁。

越難經

慧琳撰

39
白話直譯
牽拉撲打。
白話口語化新譯
拉扯與擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體衝突或粗暴對待的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牽撲:牽指拉扯,撲指擊打。此處為解釋經文中出現的動作詞彙。

牽撲。

40
白話直譯
創傷疼痛。
白話口語化新譯
傷口疼痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述身體受傷產生的疼痛感。

名相註解
  • 創痛:指因外傷導致的疼痛。

創痛。

所欲致患經

玄應撰

43
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財產與用來賄賂的錢物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的名相。
    財賄指物質財富及其不正當的運用(賄賂),在佛教語境中通常與貪欲、不淨之財或破戒之因相關。

名相註解
  • 財賄:指財產與賄賂之總稱。

財賄。

44
白話直譯
破壞隱蔽處。
白話口語化新譯
家產破產,變得貧窮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述財產毀損、陷入貧困的狀態。

名相註解
  • 破隖:隖指財產、家產。破隖即指財產耗盡或破產。

破隖。

45
白話直譯
憤悶鬱結。
白話口語化新譯
心情悶悶不樂,鬱結在心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    怫鬱描述一種情緒低落、不快且壓抑的心理狀態。

名相註解
  • 怫鬱:指心情抑鬱、不快。

怫鬱。

46
白話直譯
戰慄。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體因恐懼、寒冷或病苦而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 戰𩑌:指身體顫抖、發抖。在佛教經典中常描述眾生在面對恐懼、業報或極端痛苦時的生理反應。

戰𩑌。

阿闍世王問五逆經

舍利弗目揵連遊四衢經

慧琳撰

50
白話直譯
高大雄偉。
白話口語化新譯
高聳而雄偉的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的形容詞,描述事物高大、莊嚴之貌。

名相註解
  • 巍巍:形容山嶽高聳或氣勢雄偉。

巍巍。

51
白話直譯
水流漂浮。
白話口語化新譯
流動散開,泛濫擴散。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述液體或氣息流動、擴散的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 流泛:指流動並擴散開來的樣子。

流泛。

五母子經

慧琳撰

54
白話直譯
情感激昂。
白話口語化新譯
慷慨,指大方地給予或情感激昂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的詞語含義。
    在此語境下,「慷慨」指對他人大方施予,或形容情感激動之態。

名相註解
  • 慷慨:在此指大方地捐助或情感激昂,依上下文詞彙彙編性質,為對經中名相的字義釋義。

慷慨。

沙彌羅經

慧琳撰

57
白話直譯
蠕動爬行。
白話口語化新譯
像蚑螈和蝡魚一樣蠕動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種緩慢、蠕動或不穩定的狀態,在經文中通常用於比喻某些微小、遲緩或不安的現象。

名相註解
  • 蚑:指蚑螈或類似的兩棲爬行動物。
  • 蝡:指蝡魚或蠕動的小生物。

蚑行蝡動。

佛說滿願子經

慧琳撰

60
白話直譯
邠耨。
白話口語化新譯
邠耨(形容動作遲緩或不靈活)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 邠耨:形容動作遲緩、不靈活或笨拙的樣子。

邠耨。

61
白話直譯
細緻光滑。
白話口語化新譯
細膩且光滑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,旨在說明該詞的字面含義,無深層教理分析。

細滑。

慢法經

佛說五苦章句經

慧琳撰

65
白話直譯
捨棄。
白話口語化新譯
捨棄或捐出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字義涵。
    在佛教語境中,「捐」通常指捨棄執著或佈施財物。

名相註解
  • 捐:在此處指捨棄、拋棄或佈施。

捐。

66
白話直譯
磚石。
白話口語化新譯
磚塊與石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甎石:甎指燒製的磚塊,石指天然石材。此處指建築材料。

甎石。

67
白話直譯
寺廟。
白話口語化新譯
寺廟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「寺廟」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寺廟:指佛教僧眾居住及供奉佛像、修行之建築場所。

寺廟。

68
白話直譯
䖶地。
白話口語化新譯
低窪的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此句僅為名相條目,指代地理環境之低窪。

名相註解
  • 䖶地:指低窪、下陷的土地。

䖶地。

69
白話直譯
牽絆束縛。
白話口語化新譯
束縛與牽絆。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代使人受限、無法自由行動或脫離的束縛狀態。

名相註解
  • 絆繫:指用繩索等物綑綁,在佛教語境中常比喻被煩惱、執著所束縛而不能解脫。

絆繫。

70
白話直譯
推動使乾燥。
白話口語化新譯
推論為乾燥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述狀態的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 推燥:此處指推論或判定為乾燥的狀態。

推燥。

71
白話直譯
居住在潮濕處。
白話口語化新譯
住在潮濕的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述環境狀態的詞條,無深層教理意涵。

居溼。

72
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
指身體佝僂、腰背彎曲的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處描述的是身體殘疾或衰老的形態。

名相註解
  • 傴僂:指腰背彎曲,形容佝僂之貌。

傴僂。

73
白話直譯
粗鈍的質地。
白話口語化新譯
鐵的材質。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鈇質:指鐵的材質或鐵製之物。在古漢語中「鈇」同「鐵」。

鈇質。

74
白話直譯
被懸掛肢解。
白話口語化新譯
斬首以及肢解身體的極刑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述極其殘酷的刑罰,通常在經文中用於對比世間苦難或描述惡道的果報。

名相註解
  • 梟:指將人斬首後,將頭顱懸掛在顯眼處以示警戒。
  • 磔:指將人肢解或釘在十字架、牆壁上曝曬。

梟磔。

75
白話直譯
跛腳瘸行。
白話口語化新譯
走路跛腳或足部殘疾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述身體殘疾的狀態,在佛教經典中常出現在描述眾生苦相、病苦或特定人物特徵的語境中。

名相註解
  • 跛:行走不便,跛腳。
  • 躄:足疾,或指腳部殘缺、畸形。

跛躄。

海有八德經

佛說進學經

慧琳撰

79
白話直譯
悖逆不順。
白話口語化新譯
吝嗇且違背指令。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋條目,描述一種負面的心態或行為,包含對財物的吝嗇以及對法規或尊長的違逆。

名相註解
  • 悋:吝嗇,不願施予。
  • 逆:違背,反叛。

悋逆。

80
白話直譯
洗滌清潔。
白話口語化新譯
清洗衣服或物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於事彙部,僅就字面意思對「洗濯」一詞進行名相定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 洗濯:指洗滌清潔,在佛教經典語境中常指清洗僧服或生活用品。

洗濯。

佛說淨飯王涅盤經

慧琳撰

83
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光亮閃耀的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 煒煒:形容光亮、明亮之貌。

煒煒。

84
白話直譯
煩悶躁動。
白話口語化新譯
心神不安,焦躁不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指心靈受擾而不能安寧的狀態。

名相註解
  • 煩躁:指心神不安、焦慮躁動,在佛教心理描述中常指因煩惱或外在環境影響而產生的不安狀態。

煩躁。

85
白話直譯
塵土飛揚者。
白話口語化新譯
「坌」這個字的意思是。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式名相解釋之開端,旨在對特定字詞進行音義註釋,無獨立之教理內容。

名相註解
  • 坌:此處為待解釋之詞項,通常指散亂、飛揚或填滿之意,需視後續定義而定。

坌者。

86
白話直譯
拔起抽出。
白話口語化新譯
㨑拔(指拔除或強行抽出)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為待解釋之詞項,指拔除之意。

名相註解
  • 㨑拔:指用力拔出或抽除。

㨑拔。

87
白話直譯
眼睛失明。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明瞭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述身體殘缺或病苦的狀態,在佛教經典中常作為對比或描述眾生苦相之用。

名相註解
  • 目䀹:䀹(音同『目』),指眼睛失明或視力受損。

目䀹。

得道梯隥錫杖經

慧琳撰

90
白話直譯
偏袒右肩。
白話口語化新譯
露出肩膀的一側。
法義解析
  • 此處為佛教儀軌中關於著衣方式的描述,指將僧伽法衣的一側肩裸露,通常用於表示對尊者的恭敬。

名相註解
  • 偏袒:指袒露右肩,是古印度及佛教傳統中表達敬意的一種著衣禮節。

偏袒。

91
白話直譯
鋪展。
白話口語化新譯
鋪開或鋪設。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就單字之字義進行解釋,無深層教理內容。

名相註解
  • 敷:指鋪開、展開,在佛教語境中常指敷墊、敷牀等準備修行或休息的動作。

敷。

92
白話直譯
清醒。
白話口語化新譯
意思是清醒的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無深層教理討論。

醒也。

瑠璃王經

玄應撰

95
白話直譯
樓由。
白話口語化新譯
樓由。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「樓由」為待解釋的詞條名,其義項通常在後續句子中說明(如後文之「剗足」等可能為相關義項或獨立詞條)。
    單就本句而言,僅為名相標題,無具體法義可論。

名相註解
  • 樓由:此處為音義詞條,在古漢語或特定經文譯語中,常指代某種身體部位的損毀或特定的病症狀態,需視後續定義而定。

樓由。

96
白話直譯
削平雙足。
白話口語化新譯
削去腳趾或足部的一部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述一種身體受損或殘缺的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 剗:削去、切除的意思。

剗足。

97
白話直譯
消滅殆盡。
白話口語化新譯
完全被夷平毀滅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種徹底毀滅、夷為平地的狀態。

名相註解
  • 夷:平整、夷平。
  • 滅:毀滅、消失。

夷滅。

98
白話直譯
攜帶帶領。
白話口語化新譯
愶將。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 愶將:此處為音義書所列之詞項,通常指代經文中出現的特定術語或罕見詞彙,需對照後續解釋或原經文脈絡方能確定具體義項。

愶將。

99
白話直譯
前進邁步。
白話口語化新譯
向前走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 進邁:指向前行走或推進。

進邁。

100
白話直譯
貪食污穢。
白話口語化新譯
貪喫且不潔淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種貪婪且汙穢的狀態,在佛教語境中通常用於警示對物質慾望的執著及其導致的垢染。

名相註解
  • 饕:貪食。
  • 穢:汙穢、不潔。

饕穢。

101
白話直譯
腹部脹大。
白話口語化新譯
屍體因為腐爛而腫脹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述肉身死後腐敗腫脹的狀態,在佛教語境中常用於說明色身無常、不淨,以對治對肉體的執著。

名相註解
  • 臚脹:指屍體腐爛後產生的腫脹現象。

臚脹。

102
白話直譯
贈送。
白話口語化新譯
贈送東西。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義進行釋義,無特定深層法義。

名相註解
  • 𮚐:此處為「贈」之異體字或音義標記,意指贈送。

𮚐贈。

103
白話直譯
號哭。
白話口語化新譯
大聲地哭號。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述極度悲慟的狀態,在佛教經典中常出現於描述對生命無常之感嘆或地獄眾生受苦之情狀。

名相註解
  • 號咷:號,大聲哭;咷,哭泣。合指大聲號哭。

號咷。

104
白話直譯
倒地而死。
白話口語化新譯
死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 殪:古同「噩」,意為死亡。

殪入。

105
白話直譯
根枯萎。
白話口語化新譯
植物的根莖枯乾了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述植物枯萎的自然狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 荄:指植物的根莖或草根。

荄枯。

106
白話直譯
受傷致死。
白話口語化新譯
因為受傷而死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生物受傷而死亡的狀態,屬於對具體名相的義理釐清,無深層教理隱含。

名相註解
  • 斃:死亡。

傷斃。

107
白話直譯
勇猛善戰。
白話口語化新譯
驍勇強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本詞描述勇猛強悍的狀態。

名相註解
  • 驍勇:指強悍且勇敢。

驍勇。

108
白話直譯
木杠。
白話口語化新譯
槯槓(指一種木製的器具或支架)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標記。
    此處為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 槯槓:此處指一種木製的器具或支撐物,依音義書之性質,為對經文中具體器物的名相註解。

槯杠。

109
白話直譯
皮帶摺疊。
白話口語化新譯
馬匹的裝飾品和腰帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 韅:馬飾,指馬具的裝飾。
  • 襵:腰帶,指繫於腰間的帶子。

韅襵。

110
白話直譯
佩帶皮帶。
白話口語化新譯
繫上馬鞍的皮帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是繫馬具的動作或狀態,無深層教理義涵養。

帶韅。

111
白話直譯
射中耳朵。
白話口語化新譯
耳環或耳飾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 射珥:珥指耳飾。射在此處指穿孔以佩戴耳飾之意。

射珥。

112
白話直譯
眉毛和睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為對身體部位「睫毛」的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 毛睫:指眼睛邊緣的睫毛。

毛睫。

113
白話直譯
恐懼驚駭。
白話口語化新譯
感到恐懼與驚慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因恐懼而產生的驚惶心理狀態。

名相註解
  • 怖駭:怖指恐懼,駭指驚惶。

怖駭。

114
白話直譯
戰勝取捷。
白話口語化新譯
取得勝利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述獲勝之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 剋捷:剋,勝也;捷,勝也。兩字同義,指在競爭或戰鬥中獲勝。

剋捷。

115
白話直譯
無法計量。
白話口語化新譯
不說別人的壞話,不毀謗他人。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指不對他人進行貶低、毀謗或輕視。

名相註解
  • 訾:毀謗、輕視或指責之意。

不訾。

116
白話直譯
感嘆。
白話口語化新譯
發出嘆息的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種情緒表達的狀態,無特定深層教理,僅為對經中出現之詞彙進行音義解釋之標題。

名相註解
  • 喟然:形容嘆息的樣子。

喟然。

117
白話直譯
格鬥得勝。
白話口語化新譯
格上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 格上:此處為音義註釋之標題詞,指在特定語境中將某物格(推、移)至上方,或指某種特定的格位、等級之提升,需依其在原經文中的具體用法而定。

格上。

佛說三摩竭經

慧琳撰

120
白話直譯
鐵甲。
白話口語化新譯
鐵製的薄片。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵鍱:鍱指薄片。此處指由鐵製成的薄片。

鐵鍱。

121
白話直譯
邠坻(地名)。
白話口語化新譯
高聳的山丘或高地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 邠坻:邠指高地,坻指水邊的高地或山丘,合指高峻之處。

邠坻。

122
白話直譯
梟獸。
白話口語化新譯
梟類動物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 梟獸:指梟類鳥類,在佛教經典中常作為比喻或描述自然環境的動物。

梟獸。

123
白話直譯
縫線。
白話口語化新譯
縫衣服用的線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指縫補衣物之線,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 縫縷:指縫補衣物所用的線。

縫縷。

124
白話直譯
澌那。
白話口語化新譯
澌那。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,僅列出待解釋的術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 澌那:人名,通常為古印度地名或人名的音譯。

澌那。

125
白話直譯
聰慧之人。
白話口語化新譯
聰明且精明的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞指涉具備機敏、精明特質的人,在不同經文語境中可能指世俗的精明,亦可能指在法義運用上靈活的人。

名相註解
  • 黠人:黠指聰明、機敏或精明。

黠人。

䓑沙王五願經

慧琳撰

128
白話直譯
萍比沙。
白話口語化新譯
萍比沙。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 萍比沙:此處為音義典籍所記錄之名相,通常指經文中出現的人名、地名或特定術語之音譯。

萍比沙。

129
白話直譯
鷂山。
白話口語化新譯
鷂山。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之詞條標題,僅為地名或名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鷂山:經文中出現的地名。

鷂山。

130
白話直譯
問候贈送。
白話口語化新譯
詢問時遺漏了某些內容。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句指在詢問或請教過程中,因疏忽而遺漏了部分資訊。

名相註解
  • 問遺:指詢問時遺漏、漏問。

問遺。

131
白話直譯
刮洗。
白話口語化新譯
刮掉髒汙並灑水清洗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種清潔或處理物品的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 刮灑:指刮除表面附著物後灑水清洗的動作。

刮洒。

132
白話直譯
燒窯之家。
白話口語化新譯
燒製陶瓷器的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定職業名稱的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 窯家:指從事燒窯、製陶之業的人。

窯家。

133
白話直譯
僅僅足夠。
白話口語化新譯
剛好夠用。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅描述數量或程度剛好達到滿足狀態,無深層教理義涵養。

纔足。

134
白話直譯
鍛造金屬。
白話口語化新譯
鍛造金屬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鍜金:指對金屬進行鍛造加工。在音義書中,此類條目旨在校正經文中的生僻字或術語讀音與含義。

鍜金。

135
白話直譯
奔跑逃走。
白話口語化新譯
奔跑,匆忙行走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 犇走:『犇』為『奔』的古字或異體字,指快速奔跑或匆忙行走。

犇走。

136
白話直譯
用角攻擊。
白話口語化新譯
使用角。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相標記,本句僅為簡單的動作描述,無深層教理意涵。

以角。

137
白話直譯
觸碰抵觸。
白話口語化新譯
觸碰到或抵達。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理上的接觸或到達,無深層教理義涵義。

觸抵。

貧窮老翁經

慧琳撰

140
白話直譯
遙遠渺茫。
白話口語化新譯
感覺很遙遠,彼此疏離。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種空間或心理上的遙遠與疏離狀態。

名相註解
  • 杬邈:指遙遠、疏遠。此處為音義解釋,旨在說明經文中該詞彙的含義。

杬邈然。

141
白話直譯
腥臭難聞。
白話口語化新譯
腥味與臊味。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種不潔或令人厭惡的氣味。

名相註解
  • 腥臊:指魚肉之腥味與獸類之臊味,在佛教語境中常被用來比喻世俗慾望的汙穢或不淨之相。

腥臊。

佛說堅意經

慧琳撰

144
白話直譯
煩亂不安。
白話口語化新譯
寬廣遼闊的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 憒憒:形容寬闊、遼遠或悠閒的樣子。

憒憒。

145
白話直譯
糞便尿液。
白話口語化新譯
糞便與尿液。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名詞進行音義標記,無特定教理闡述。

屎尿。

146
白話直譯
排除災禍。
白話口語化新譯
排除災難。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指採取行動將災禍驅除或避免。

名相註解
  • 攘:此處指驅除、排除或避開。

攘禍。

修行本起經上卷

玄應撰

149
白話直譯
彎曲的蛇。
白話口語化新譯
身體彎曲蜷縮的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體彎曲、蜷縮的形態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 曲:彎曲。
  • 蟺:蜷縮,指身體彎曲縮在一起的樣子。

曲蟺。

150
白話直譯
熊。
白話口語化新譯
熊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理內容。

名相註解
  • 熊:指熊類動物。在佛教經典中常作為比喻或敘事之動物出現。

熊。

151
白話直譯
抓取持有。
白話口語化新譯
抓著拿住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擭持:擭,抓也;持,握也。指用手抓取並拿住。

擭持。

152
白話直譯
巨大響聲。
白話口語化新譯
非常大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在說明「砰大」一詞之含義,指規模或體積極其巨大。

名相註解
  • 砰大:此處指極大、宏大。

砰大。

下卷

太子本起瑞應經上卷

玄應撰

156
白話直譯
用錢僱用。
白話口語化新譯
用錢僱請他人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述世俗中以金錢僱傭勞力的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 錢僱:指支付金錢以僱傭他人勞務。

錢雇。

157
白話直譯
立即探取。
白話口語化新譯
馬上尋找。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「即探」一詞的字面義項列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 即:立即、馬上。
  • 探:尋找、探查。

即探。

158
白話直譯
享用它。
白話口語化新譯
享受它。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定動詞與代詞組合的字面義理記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 享:此處指接受、享受或受用。

享之。

159
白話直譯
再次享用。
白話口語化新譯
再次進行供養。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「饗」指供養或飲食之意,「復」表示重複之動作,指再次進行供養的行為。

名相註解
  • 饗:指供養、款待或飲食。

復饗。

160
白話直譯
衣架。
白話口語化新譯
椸架(一種盛物的竹籃及其支架)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義註釋,無深層教理討論。

名相註解
  • 椸:一種竹製的盛物籃子。
  • 架:支撐或承載之物。

椸架。

161
白話直譯
風過天晴。
白話口語化新譯
風停了,天氣轉晴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然天氣狀態的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 霽:指雨或雪停止,天氣轉晴。

風霽。

162
白話直譯
疆界田地。
白話口語化新譯
畺場(指用來曬穀物的場地)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 畺場:指曬穀場,古時用於晾曬或脫粒的平坦場地。

畺場。

163
白話直譯
難以到達。
白話口語化新譯
很難達到或追上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指程度或距離深遠,難以到達或比擬。

名相註解
  • 暨:到達、及至或比擬之意。

難暨。

164
白話直譯
受傷。
白話口語化新譯
受傷或損害。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅針對單字「傷」進行名相或音義的標記,無特定深層教理。

傷。

165
白話直譯
進入魚籠。
白話口語化新譯
進入一種像籃子或容器的東西裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作之詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 笱:一種竹製的容器或籃子。

入笱。

166
白話直譯
顯著識別。
白話口語化新譯
賁識(指裝飾性的標記或紋樣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 賁識:賁指裝飾、美化;識指標記或記號。合指用以裝飾的標記或紋樣。

賁識。

167
白話直譯
噢咿聲。
白話口語化新譯
小聲地說話或私下低語。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與音義。
    此處「噢咿」為擬聲詞或形容詞,描述說話的狀態,並無深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 噢咿:形容低聲說話或私下耳語的樣子。

噢咿。

168
白話直譯
低語細語。
白話口語化新譯
小聲地說話,私下地嘀咕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的擬聲詞或描述聲音的詞彙,並無深層教理,僅為語言文字之釋義。

名相註解
  • 喁喁:擬聲詞,形容低聲說話或私下交談的樣子。

喁喁。

169
白話直譯
隱居遁世。
白話口語化新譯
隱居避世。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指避開世俗喧囂,隱居於僻靜之處,在佛教語境中常指修行者為了專心禪定或避世修行而選擇的生活方式。

名相註解
  • 隱遁:隱居而避世。

隱遁。

170
白話直譯
和泥製作。
白話口語化新譯
將黏土調和均勻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種物質處理的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 和:調和、混合。
  • 埴:黏土,指具有黏性的泥土。

和埴。

171
白話直譯
跳躍奔馳。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的字義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 𧼳踔:指跳躍的樣子。

𧼳踔。

下卷

173
白話直譯
栽種樹苗。
白話口語化新譯
種植剛長出來的小苗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農耕行為的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 栽:種植。
  • 櫱:新生的幼苗或分櫱。

栽蘖。

174
白話直譯
喑啞嘆息。
白話口語化新譯
小聲地說話或私下嘀咕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種低聲說話的狀態,無特定深層教理,僅為語言名相之註釋。

名相註解
  • 喑唶:指低聲說話或私下耳語。

喑唶。

過去現在因果經第一卷

玄應撰

177
白話直譯
旗幟兜蓋。
白話口語化新譯
旆兜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 旆兜:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於標記某個特定術語的讀音或字義。

旆兜。

178
白話直譯
後代子孫。
白話口語化新譯
後代子孫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指代血緣或傳承的後代。

名相註解
  • 苗裔:苗指幼苗,裔指後代,合指子孫後裔。

苗裔。

179
白話直譯
自我約束。
白話口語化新譯
自己剋制,自我約束。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指修行者對自身行為、心念的自我管控與剋制。

名相註解
  • 自禁:指自我約束、剋制,在佛教語境中通常指對慾望或不善之心的自我管控。

自禁。

180
白話直譯
鳳翳鳥。
白話口語化新譯
鳳翳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理解析。

名相註解
  • 鳳翳:此處為經中出現的詞彙,指鳳凰的眼瞼或遮蔽之物,在音義書中通常用於標記讀音或解釋字義。

鳳翳。

181
白話直譯
懷孕的婦女。
白話口語化新譯
懷孕的婦女。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 孕婦:懷孕的女性。

孕婦。

182
白話直譯
警惕不安。
白話口語化新譯
心中感到恐懼與不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    怵惕描述一種內心的恐懼與警惕狀態。

名相註解
  • 怵惕:怵,恐也;惕,恐也。指心中恐懼、不安且警覺的狀態。

怵惕。

183
白話直譯
僕人。
白話口語化新譯
頭髮蒼白的人,指老人或僕役。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或俗稱,無深層教理推演。

名相註解
  • 蒼頭:原指頭髮蒼白的老人,在古代漢語語境中亦常用於指稱僕役、奴隸。

蒼頭。

第二卷

185
白話直譯
旅途的體力。
白話口語化新譯
旅力。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「旅力」,並無具體的法義論述或敘事內容。

名相註解
  • 旅力:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

旅力。

186
白話直譯
光明顯赫。
白話口語化新譯
形容光芒明亮、燦爛的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處描述光明的狀態。

名相註解
  • 昕:指黎明或光明。
  • 赫:指顯赫、紅亮或光輝燦爛。

昕赫。

187
白話直譯
揵陟(地名或專有名詞,保留原文)。
白話口語化新譯
攀爬而上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述動作的動詞,無特定深層教理,僅為字義註釋。

名相註解
  • 揵陟:揵,攀也;陟,登也。指向上攀爬或登高。

揵陟。

188
白話直譯
噴出鳴叫。
白話口語化新譯
噴出聲音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 噴鳴:指噴出聲音或發出鳴響。

噴鳴。

189
白話直譯
高聳的樣子。
白話口語化新譯
發呆的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種神情或狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 圪然:形容呆滯、愣住的樣子。

圪然。

第三卷

191
白話直譯
年老的婦人。
白話口語化新譯
年紀大的女性。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對特定名相的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 老姥:指年老的婦女或祖母輩的女性。

老姥。

192
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻,指門口的橫木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門閂,此處指門口的橫木。

門閫。

193
白話直譯
波濤洶湧。
白話口語化新譯
巨大的波浪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 曾:此處指巨大、疊加之意。
  • 瀾:大波浪。

曾瀾。

第四卷

柰女祇域經

玄應撰

197
白話直譯
一株植物。
白話口語化新譯
一棵植物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處僅為對植物數量與單位的描述。

一栽。

198
白話直譯
樹木的瘤結。
白話口語化新譯
瘤節(指身體上的腫塊或植物的節瘤)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 瘤節:指腫瘤或植物莖幹上的節瘤。

瘤節。

199
白話直譯
樹梢。
白話口語化新譯
它的末端或盡頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「杪」字之位置或邊緣的定義。

名相註解
  • 杪:指末端、盡頭或極小之處。

其杪。

200
白話直譯
清除排除。
白話口語化新譯
清理掉髒汙或排洩物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學層面的名相註釋,旨在釐清經文中關於清潔或除垢的具體字義。

名相註解
  • 摒:此處指排洩或清除穢物。

除摒。

201
白話直譯
應當繼承。
白話口語化新譯
應該繼承(家業或職位)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,而是說明「應襲」一詞之字面含義,指依照規定或順序應當繼承。

名相註解
  • 應襲:應當繼承。在古漢語及經文語境中,「襲」指繼承父業或職位。

應襲。

202
白話直譯
騎乘上去。
白話口語化新譯
騗上(指一種特定的馬匹或騎乘狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義標註,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 騗:指一種顏色或特徵的馬(通常指白馬或色白之馬)。
  • 騗上:指在騗馬之上,或與騗馬相關的描述。

騗上。

203
白話直譯
瞋恨。
白話口語化新譯
瞪眼,指憤怒地瞪視對方。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,此詞通常用於描述嗔心起時的身體反應,表現出憤怒與敵意。

名相註解
  • 睚眥:睚(yá)指眼睛邊緣,眥(zì)指眼角。合指瞪眼,後世常用於「睚眥之爭」,意指因微小的嫌隙而產生深仇大恨。

睚眦。

204
白話直譯
毒蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蜥蜴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蠆:蜥蜴。

虵蠆。

205
白話直譯
僱傭的工錢。
白話口語化新譯
支付給僱工的錢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「僱錢」一詞的名相標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 僱錢:指為了聘請他人勞務而支付的酬金。

雇錢。

四十二章經

玄應撰

208
白話直譯
奉獻恭敬。
白話口語化新譯
呈上表示尊敬的禮物或禮金。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指在特定社交或宗教禮儀中,向尊長或聖者呈獻禮物以表示敬意之行為。

名相註解
  • 輸敬:輸,指輸送、呈獻;敬,指敬禮之禮或禮金。

輸敬。

209
白話直譯
漆製的鞭杖。
白話口語化新譯
桼箠(指一種竹製的器具或籠子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標註,本句僅為待解釋的名詞條目,無特定教理內涵。

名相註解
  • 桼箠:指竹製的籠子或器具。在古漢語及經籍中,常用於描述盛裝物品或囚禁的竹籠。

桼箠。

佛說長者音悅經

慧琳撰

212
白話直譯
白色細毛織物。
白話口語化新譯
白㲲(一種白色的小魚)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為待解釋的名詞,無特定法義。

名相註解
  • 白㲲:指一種白色的小魚。

白㲲。

213
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒,指因不滿他人獲得利益或優勢而產生的憤恨心。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指一種心理狀態。
    在佛教心理學中,嫉妒屬於煩惱,是阻礙修行、產生嗔心的根源之一。

名相註解
  • 嫉:指嫉妒,不滿他人之長或獲益而心生不快。

嫉。

214
白話直譯
長時間跪著。
白話口語化新譯
長時間地跪著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種跪拜的姿態或狀態。

名相註解
  • 長跽:長久跪著。跽,跪也。

長跽。

215
白話直譯
妖邪蠱術。
白話口語化新譯
妖蠱(指妖術或蠱毒)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中出現的特定名詞,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 妖蠱:指妖術或利用毒蟲害人的蠱毒。

妖蠱。

216
白話直譯
光亮閃爍。
白話口語化新譯
光芒燦爛,非常明亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述光芒明亮之狀態,在佛教經典中常用於形容佛身、聖跡或淨土的莊嚴光輝。

名相註解
  • 焜煌:形容光彩燦爛、明亮之貌。

焜煌。

217
白話直譯
鵚梟鳥。
白話口語化新譯
鵚鳥和梟鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋。
    鵚梟在佛教經典中常被用作比喻,象徵不孝或凶兆之生物。

名相註解
  • 鵚:一種鳥類,古文中常與梟並稱。

鵚梟。

218
白話直譯
吝嗇的樣子。
白話口語化新譯
表現出吝嗇的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種吝嗇、不願施予的心理狀態或外在表現。

名相註解
  • 嗇:吝嗇,不捨財物。
  • 然:如此,表示狀態或樣子。

嗇然。

七女經

玄應撰

221
白話直譯
靈車。
白話口語化新譯
羅轒(一種華麗的車輛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    羅轒指裝飾華麗的車輛,在佛教經典中常出現於描述世俗富貴、王室排場或比喻輪迴、業力牽引之載體。

名相註解
  • 羅轒:羅指絲織品或網狀裝飾,轒指車。合指用羅網或華麗布料裝飾的豪華車輛。

羅轒。

222
白話直譯
木棺。
白話口語化新譯
用梓木製成的棺材。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為對葬儀器具之名相記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 梓棺:梓指梓樹,古時常用於製作棺槨之良材。

梓棺。

禪祕要法經卷上

惠琳撰

225
白話直譯
柱榦。
白話口語化新譯
立柱上的燈盞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    本詞指一種固定在柱子上的燈具,屬於物質環境的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 柱𱼛:𱼛(音同檠),指燈架或燈盞。柱𱼛即指安置在柱上的燈具。

柱𱼛。

226
白話直譯
劈開去除。
白話口語化新譯
劈開並去掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標註,僅為動作描述,無特定深層教理。

劈去。

227
白話直譯
溫暖熏蒸。
白話口語化新譯
溫暖的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本句僅為對「煗熅」一詞的義項標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 煗熅:形容溫暖的樣子。

煗熅。

228
白話直譯
脫落。
白話口語化新譯
脫掉衣服或脫落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述衣物或外在覆蓋物脫落的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 褫:脫去衣服。

褫落。

229
白話直譯
觀察脂肪。
白話口語化新譯
觀察身體上的脂肪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    從上下文(如梓棺、脺俞、膿血)可知,此處處於描述屍身腐敗、不淨之語境,旨在透過觀察身體的脂肪等不淨之處,以對治對色身的執著,實踐不淨觀。

名相註解
  • 肪:指皮下脂肪。

觀肪。

230
白話直譯
脊椎。
白話口語化新譯
脺俞(指屍體腐爛後,肌肉脫落而露出骨骼的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此詞描述屍體腐敗的過程,在佛教經典中常用於「不淨觀」或描述無常,旨在讓修行者透過觀察肉身腐朽,破除對色身之執著。

名相註解
  • 脺俞:指屍體腐爛,肌肉脫落,骨骼顯露。

脺俞。

231
白話直譯
蛔蟲。
白話口語化新譯
蛕蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,指一種蟲類。

名相註解
  • 蛕蟲:指一種食腐或寄生之蟲,在佛教經典中常出現在描述身體腐朽、不淨觀或病苦的語境中。

蛕蟲。

232
白話直譯
盆子。
白話口語化新譯
盆子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為器物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 盆:盛水或物品的圓形容器。

盆。

233
白話直譯
啃食。
白話口語化新譯
吞嚥食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為對「噆食」一詞的列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 噆食:指吞嚥、喫食。噆,吞也。

噆食。

234
白話直譯
膿與血。
白話口語化新譯
膿液和血液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述身體分泌的膿液與血液。

膿血。

235
白話直譯
快速奔馳。
白話口語化新譯
快速地前進或行駛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述動作之快速,無特定深層教理。

迅駛。

236
白話直譯
纏繞交結。
白話口語化新譯
糾結纏繞在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 繚綟:指線繩或物體互相纏繞、糾結。

繚綟。

237
白話直譯
拉扯收縮。
白話口語化新譯
肌肉或肢體抽搐收縮。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    根據上下文(如膿血、繚綟、躁蛘等),此詞在此處是指身體病態的抽搐或收縮現象,而非指心靈或法義上的縮減。

名相註解
  • 掣縮:指肢體或肌肉因病痛而抽搐、收縮。

掣縮。

238
白話直譯
躁動的螞蟻。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種心神或身體處於不安、躁動的狀態。

名相註解
  • 躁蛘:躁,急躁、不安;蛘,不安之意。合指躁動不安的狀態。

躁蛘。

239
白話直譯
嗅聞的人。
白話口語化新譯
走路跛腳的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,描述肢體殘缺或行走不便的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齅:跛腳,行走不便。

齅行者。

240
白話直譯
穿透拋擲。
白話口語化新譯
用力地扔出去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的動作詞義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 透擲:指用力投擲或扔出。

透擲。

241
白話直譯
踐踏踢蹬。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹋蹴:蹋,踩也;蹴,踢或踩也。此處指用腳踩踏的動作。

蹋蹴。

242

中卷

244
白話直譯
大聲吼叫。
白話口語化新譯
大聲地吼叫,然後收斂呼吸或停止。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種聲音的發出與收斂狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 吼:大聲叫喊。
  • 歙:收斂、吸入或停止之意。

大吼歙。

245
白話直譯
樹根。
白話口語化新譯
樹木的根部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞解釋,無深層教理意涵。

樹荄。

246
白話直譯
深廣的樣子。
白話口語化新譯
形容水深且清澈的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的形容詞義項,無特定深層教理。

名相註解
  • 泓然:形容水深而清澈的樣子。

泓然。

247
白話直譯
輾轉翻動。
白話口語化新譯
身體翻來翻去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種身體動作狀態,無特定深層教理,僅為對動作之名相定義。

名相註解
  • 夗轉:指身體翻轉、翻滾的樣子。

夗轉。

248
白話直譯
紫色與靛青色。
白話口語化新譯
紫紺色(一種深紫色)。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教僧侶所穿著的袈裟之顏色,通常為深紫色或紺色。

名相註解
  • 紫紺:指深紫色或青黑色,是佛教中高級僧侶或特定法會時所穿袈裟的顏色。

紫紺。

249
白話直譯
腦囊。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代一種容器。

名相註解
  • 𩏕囊:指皮革製成的囊袋。

𩏕囊。

250
白話直譯
金錠。
白話口語化新譯
金鋌(一種金製的貨幣或計量單位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或術語之讀音與義理,此處為對物質貨幣名稱的記錄,無深層教理分析。

名相註解
  • 金鋌:古代一種金製的貨幣,或指金條、金錠。

金鋌。

251
白話直譯
腸子筆直。
白話口語化新譯
僱用工人所支付的酬勞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的世俗用語,無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 膓傭:僱傭工人。
  • 直:指酬勞、工資。

膓傭直。

252
白話直譯
洗手洗臉。
白話口語化新譯
洗澡和洗臉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:洗澡。
  • 盥:洗手或洗臉。

澡盥。

253
白話直譯
陶器。
白話口語化新譯
還沒經過火燒、處於坯體狀態的陶器。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的物質名相,無深層教理隱含。

名相註解
  • 坯器:指陶器在燒製之前的泥坯狀態。

坯器。

254
白話直譯
刑具。
白話口語化新譯
用木頭製作的器具或工具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    本詞描述物質工具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 杽械:『杽』指木製之物或木匠;『械』指器具、工具。合指木製的工具。

杽械。

下卷

256
白話直譯
茂密繁盛。
白話口語化新譯
形容草木繁茂、濃密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,描述自然環境之繁茂狀態。

名相註解
  • 蓊蔚:形容草木茂盛、濃密之樣貌。

蓊蔚。

257
白話直譯
踏上刀山。
白話口語化新譯
蹋刀山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為地名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蹋刀山:古印度地名。

蹋刀山。

258
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅固且有韌性。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述物質性質堅固且不易斷裂。

名相註解
  • 堅鞕:堅指堅固,鞕指韌性,合指堅韌不脆。

堅鞕。

259
白話直譯
柔毛觸碰。
白話口語化新譯
觸碰,指身體或物體之間的接觸。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物理接觸的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㲂觸:指觸碰、接觸。在音義書中旨在解釋該詞之讀音或字義。

㲂觸。

260
白話直譯
癱瘓殘疾。
白話口語化新譯
指因年老或疾病導致無法控制排尿的情況。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,描述身體衰老或患病導致的生理機能失調狀態。

名相註解
  • 癃殘:癃指小便不通或失禁;殘指殘缺、損壞。合指排尿功能障礙。

癃殘。

生經第一卷

玄應撰

263
白話直譯
鐵鍊聲響。
白話口語化新譯
鋃鐺(指枷鎖或其發出的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    此處僅為名相條目,指代禁錮之具或其聲響,在佛教經典中常與囚禁、受苦或業報之果相關。

名相註解
  • 鋃鐺:原指一種鐵製的枷鎖,後亦用以形容鐵鎖碰撞發出的聲音。

鋃鐺。

264
白話直譯
賢淑女子。
白話口語化新譯
品行端莊的女子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出經文中出現的詞彙以供解釋,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 淑女:指品德高尚、端莊的女子。

淑女。

265
白話直譯
震動越界。
白話口語化新譯
震越。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「震越」,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 震越:此處為經文詞彙條目,通常指代特定的地理區域或族羣(如古代對東夷、越人的稱呼),或在特定語境下指震驚、超越之意,需依據其在原經文中的出現位置而定。

震越。

266
白話直譯
道義情誼。
白話口語化新譯
關於真理與正道的見解或情誼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    本詞指對佛法真理的領悟以及基於此而產生的正道情誼或義理。

名相註解
  • 道誼:指對正道的領悟或基於共同信仰而產生的情誼。在音義書中,「誼」通常與「義」通,指義理或情誼。

道誼。

267
白話直譯
訶譴。
白話口語化新譯
責罵與譴責。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指以言語進行責備或呵斥。

名相註解
  • 訶:呵斥、大聲責備。
  • 譴:譴責、責備。

訶譴。

268
白話直譯
張目呼叫。
白話口語化新譯
大聲地叫喊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此條目旨在解釋經文中出現的詞彙之字義,並無深層教理,僅為描述行為的詞彙註釋。

名相註解
  • 睢叫:指大聲叫喊或喧嚷。

睢叫。

269
白話直譯
揉搓彼人。
白話口語化新譯
捼彼(指一種特定的動作或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 捼彼:此處為音義待釋之詞,通常指抓取、拉扯或特定的動作狀態,需依據該書後續對此詞的音義解釋而定。

捼彼。

270
白話直譯
調和諂媚。
白話口語化新譯
調譺(指編造謊言或巧言令色)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    調譺指透過言語的修飾、調適來欺瞞他人或掩蓋真相,屬於不淨之語。

名相註解
  • 調譺:調,指調適、修飾;譺,指謊言。合指巧言欺瞞。

調譺。

271
白話直譯
引誘哄騙。
白話口語化新譯
用誘惑來欺騙,並在背後毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種不誠實且損人名譽的惡劣行為,屬於破壞和諧與造口業的範疇。

名相註解
  • 誘:指誘惑、欺騙。
  • 訹:指毀謗、誹謗。

誘訹。

272
白話直譯
死亡喪亡。
白話口語化新譯
死亡,指人的去世。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明死亡之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 薨:原指貴族或高位者的死亡。
  • 殞:指死亡、猝死。

薨殞。

273
白話直譯
殘酷命令。
白話口語化新譯
殘忍苛刻的政令或命令。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    本詞描述的是一種殘暴、不仁的統治或指令,在佛教語境中通常用於對比正法之慈悲,或描述惡道、亂世之苦。

名相註解
  • 酷令:指殘酷、苛刻的法令或命令。

酷令。

274
白話直譯
習於恐懼。
白話口語化新譯
習慣於殺生或殘忍的行為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處描述一種慣於殺戮的習氣,在佛教語境中屬於應對治的惡習,與破除殺心、修習慈悲相對。

名相註解
  • 習:習慣、慣於。
  • 忕:殺戮、殘忍。

習忕。

275
白話直譯
俘虜囚禁。
白話口語化新譯
被俘虜的人和被囚禁的犯人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為對世俗名相之定義。

名相註解
  • 俘囚:俘指戰爭中被捕獲的人,囚指被關押的人。

俘囚。

276
白話直譯
奔跑急促。
白話口語化新譯
奔跑得很快,十分急促。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞音義的解釋條目,旨在校正經文中的生僻字或異體字,此處將「犇」解釋為奔跑之意。

名相註解
  • 犇:奔的異體字,指奔跑。

犇急。

277
白話直譯
哀鳴聲。
白話口語化新譯
嗚噈(指嘆息或哭泣的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為記錄經文中出現的特定詞彙及其讀音或義理,並非在闡述具體教理。

名相註解
  • 嗚噈:指嘆息、哭泣或哀鳴之聲。

嗚噈。

第二卷

279
白話直譯
諄那。
白話口語化新譯
諄那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 諄那:人名,通常指佛陀弟子之名,此處作為音義解釋之標題條目。

諄那。

280
白話直譯
堅硬粗糙。
白話口語化新譯
鞕𱁲(此為音義字典之條目詞,指一種特定的名相或文字)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典性質的工具書,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 鞕𱁲:此處為經文中的音義條目,旨在對特定罕見字或術語進行讀音與義理的標註。

鞕𱁲。

281
白話直譯
昏沉不醒。
白話口語化新譯
殟殙(指死亡或喪事)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的罕見字詞進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 殟殙:古同「殟殙」,指死亡、喪事或死屍。

殟殙。

282
白話直譯
短偈。
白話口語化新譯
蕱偈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,其目的在於對經文中的生僻詞彙、音譯詞或特殊術語進行注音與釋義。
    本句僅為待解釋的詞條名稱,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 蕱偈:此為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或含義。

蕱偈。

283
白話直譯
鎧甲羽翰。
白話口語化新譯
鎧甲和羽毛(或羽翼)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 鎧翰:鎧指鎧甲;翰指羽毛或羽翼。

鎧翰。

第三卷

285
白話直譯
喧鬧呼喊。
白話口語化新譯
大聲喧嘩地呼喊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種嘈雜、喧鬧的呼喊狀態,屬於對世俗語言或特定情境描述的詞義標記。

名相註解
  • 讙呼:指喧鬧地呼喊。讙,喧也。

讙呼。

286
白話直譯
合眼安眠。
白話口語化新譯
閉上眼睛睡覺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述睡眠狀態的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 翕:此處指閉合、收攏,指閉眼。

翕眠。

287
白話直譯
樗樹。
白話口語化新譯
樗樹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 樗樹:一種木材品質較差、不宜雕琢的樹木,在佛教經典中常被用作比喻缺乏根基或難以教化之人。

樗樹。

288
白話直譯
蠱惑之狐。
白話口語化新譯
蠱狐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅列出詞彙「蠱狐」,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 蠱狐:此處為經文中的詞彙條目,指一種具有蠱毒性質或妖異的狐類,通常出現在描述外道、妖術或世間異象的經文語境中。

蠱狐。

289
白話直譯
收攏翅膀。
白話口語化新譯
拘翼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「拘翼」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 拘翼:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

拘翼。

290
白話直譯
權杖木棒。
白話口語化新譯
秤量重量的權衡與楈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,指稱衡量重量的器具,無特定深層教理,僅為對經文用語的字義標記。

名相註解
  • 權楈:權指權衡(秤),楈指秤桿或衡量之具。合指衡量重量的器具。

權楈。

291
白話直譯
廩賈。
白話口語化新譯
經營糧食買賣的商人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廩:糧倉,此處指糧食。
  • 賈:商人。

廩賈。

292
白話直譯
悲憫而哭泣。
白話口語化新譯
感到悲憫而哭泣。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述因憐憫而產生的悲泣之情。

憫泣。

第四卷

294
白話直譯
堅固的船。
白話口語化新譯
堅固耐用的船隻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之名相進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 牢船:牢指堅固。指構造穩固、足以抵禦風浪的船隻。

牢船。

295
白話直譯
姑伀。
白話口語化新譯
姑伀(此為音義條目,指一種特定的狀態或詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 姑伀:此處為經中出現的特定詞彙,需依該音義書後續之解釋而定其義。

姑伀。

296
白話直譯
拘謹不安。
白話口語化新譯
踧踖(形容行走時小心翼翼或侷促不安的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 踧踖:形容行走小心、侷促或不安的樣子。

踧踖。

第五卷

298
白話直譯
剃髮戴枷。
白話口語化新譯
剪掉頭髮以及使用枷鎖禁錮。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述的是一種懲罰或禁錮的狀態,並無深層教理,僅為對經文中出現之名相進行字義標記。

名相註解
  • 髠:剪除頭髮。
  • 鉗:枷鎖,用於禁錮囚犯的器具。

髠鉗。

299
白話直譯
觸碰戲弄。
白話口語化新譯
觸碰戲弄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義解釋。
    此處僅為詞彙條目,描述觸碰與戲弄的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嬲:此處指戲弄、玩弄或觸碰戲耍之意。

觸嬲。

300
白話直譯
聲音嘈雜。
白話口語化新譯
聲音嘈雜混亂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述聲音混亂的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 才哳:形容聲音嘈雜、不寧靜的樣子。

纔哳。

301
白話直譯
拍打踐踏。
白話口語化新譯
打鬥與踐踏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種激烈的肢體衝突或混亂狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之動作詞彙的釋義。

名相註解
  • 搏踏:搏指擊打、搏鬥;踏指踐踏。合指激烈的肢體衝突或混亂的踩踏狀態。

搏踏。

302
白話直譯
沒有繫縛。
白話口語化新譯
無係。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 無係:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文解釋其讀音與含義。

無係。

303
白話直譯
唉聲歎氣。
白話口語化新譯
唉痾(感嘆詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為記錄經典中出現的特定詞彙,在此處為一種感嘆詞或口語表達,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 唉痾:古漢語中的感嘆詞,常用於表示嘆息、驚訝或不滿。

唉痾。

義足經上卷

玄應撰

306
白話直譯
草葌。
白話口語化新譯
草葌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 草葌:此處為經文中的詞彙,意指草蓆或草墊。

草葌。

307
白話直譯
想要詆毀。
白話口語化新譯
想要毀謗他人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此處「詆」指毀謗、詆毀,在佛教語境中涉及口業之不淨。

名相註解
  • 詆:毀謗,指用言語攻擊或貶低他人。

欲詆。

308
白話直譯
到處巡查。
白話口語化新譯
全面地巡視或檢查。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「遍徇」為描述動作之詞,指全面地巡視、檢查或追尋。

名相註解
  • 徇:此處指巡視、追尋或檢查。

遍徇。

309
白話直譯
困厄到來。
白話口語化新譯
戹至。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 戹至:此處為經文中的詞彙項,戹(音同『切』)通常指切斷或緊迫,至指到達。在音義書中,此類條目旨在對特定生僻詞彙的讀音與字義進行註釋。

戹至。

310
白話直譯
鮮明清楚。
白話口語化新譯
清晰明亮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之正確含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 鱻:此處為「鮮」之古字或異體字,意指新鮮、明亮或清晰。

鱻明。

311
白話直譯
不彎曲。
白話口語化新譯
不受拘束,不被限制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋。
    此處「不撟」指狀態上的不受拘束或不被限制。

名相註解
  • 撟:拘束、限制或束縛之意。

不撟。

312
白話直譯
沾染污泥。
白話口語化新譯
著洿(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定字詞進行音義標註,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 著洿:此處為音義字典之條目,用於標記經文中特定詞彙的讀音或釋義。

著洿。

313
白話直譯
辛勞而來。
白話口語化新譯
辛苦你跑這一趟了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「勞來」進行標記,屬一般禮貌性敘事用語,無深層教理義涵。

勞來。

314
白話直譯
名為勇敢。
白話口語化新譯
名稱叫做勇猛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋或名相標記,此處僅為對「勇」這一名相的列舉。

名相註解
  • 勇:指勇猛心,在佛教語境中通常指精進不懈、勇於面對困難以求證悟的心理狀態。

名勇。

315
白話直譯
恐懼驚懾。
白話口語化新譯
感到恐懼而畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述一種因恐懼而產生畏縮、不敢前行的心理與生理狀態。

名相註解
  • 恐懾:恐,害怕;懾,畏縮、驚恐。

恐懾。

316
白話直譯
低聲歎息。
白話口語化新譯
保持沉默,不說話。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種緘默、不發聲的狀態。

喑唶。

317
白話直譯
收斂手指。
白話口語化新譯
把手指收攏起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 斂:收攏、聚集。

斂指。

318
白話直譯
蹶地。
白話口語化新譯
用力地踏在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理涵義。

名相註解
  • 蹶:此處指用力踏、踩的意思。

蹶地。

319
白話直譯
氣度非凡。
白話口語化新譯
強大的風。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述自然現象的詞彙條目,無特定深層教理。

名相註解
  • 偉風:此處指強風、大風。

偉風。

320
白話直譯
通達明朗。
白話口語化新譯
洞然(指通透、明瞭的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,此處「洞然」指一種通徹、明瞭或空明狀態的描述。

名相註解
  • 洞然:形容通徹、明瞭,或指心境空明無礙的狀態。

洞然。

下卷

322
白話直譯
不依據。
白話口語化新譯
沒有依據,或是不符合事實。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本句為單一詞條,指涉某種說法或狀態缺乏根據。

名相註解
  • 據:依據、憑據,在此指對事實或法義的依循。

不据。

323
白話直譯
鵙摩。
白話口語化新譯
鵙摩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鵙摩:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待注音或釋義。

鵙摩。

324
白話直譯
俞曰。
白話口語化新譯
俞說道。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的引述或解釋開端,僅為敘事承接語,無深層教理。

名相註解
  • 俞:此處指人名,為該音義書中引用的解釋者或相關文獻作者。

俞曰。

325
白話直譯
昏暗模糊。
白話口語化新譯
時間極短,轉眼之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,指時間極其短暫。

名相註解
  • 晻忽:指時間極短,與「倏忽」同義,形容事物發生之快。

晻忽。

326
白話直譯
迅速離去。
白話口語化新譯
快速地離開。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,僅描述動作之迅速,無深層教理意涵。

迅去。

327
白話直譯
彼暹。
白話口語化新譯
彼暹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 彼暹:此處為經文中的詞彙條目,待後文音義解釋。

彼暹。

328
白話直譯
苦橐。
白話口語化新譯
苦橐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「苦橐」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 苦橐:此處為音義字典之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,需依據該書後續之音義解釋而定。

苦橐。

329
白話直譯
鼓𪖞。
白話口語化新譯
鼓𪖞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 鼓𪖞:此處為經文中的詞彙條目,意指一種特定的名稱或術語,需依後續音義解釋而定。

鼓𪖞。

330
白話直譯
蚱蜢。
白話口語化新譯
蚱蜢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

名相註解
  • 蚱蜢:一種跳躍的昆蟲。在此音義書中,旨在對經文中出現的此類詞彙進行正音或釋義。

蚱蜢。

331
白話直譯
蛻虫。
白話口語化新譯
蛻皮的昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛻蟲:指脫殼、蛻皮的昆蟲。

蛻虫。

332
白話直譯
莫媟。
白話口語化新譯
不要輕視或輕慢他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「莫媟」旨在說明「媟」字的含義,即輕慢、不恭敬之意,提醒修行者應保持恭敬心。

名相註解
  • 媟:輕慢、不恭敬。在此語境中指對人或法不持敬意之態度。

莫媟。

333
白話直譯
水盥。
白話口語化新譯
用清水洗手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,指在儀式或日常生活中以水洗手以示淨潔。

水盥。

334
白話直譯
不嫫。
白話口語化新譯
並不愚笨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「不嫫」之意為不愚笨、不遲鈍。

名相註解
  • 嫫:愚鈍、笨拙之意。

不嫫。

335
白話直譯
斷毛。
白話口語化新譯
斷掉的毛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句為單一詞條,僅呈現名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 斷毛:此處為名相詞條,指斷掉的毛髮。

斷毛。

336
白話直譯
申訴冤屈。
白話口語化新譯
訴說自己的冤屈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與含義。
    此處為單一詞條解釋,指陳述遭受不公正對待的委屈之情。

名相註解
  • 稱冤:陳述、訴說遭受的冤屈。

稱冤。

一切經音義卷第五十五