大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_052
1

一切經音義卷第五十二

2

翻經沙門慧琳撰

3

長阿含經第一卷

4

第二卷

5
白話直譯
防禦。
白話口語化新譯
防禦,指防止與抵禦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處僅為對「防禦」一詞的條目列舉,旨在說明其字義,無特定深層教理之論述。

名相註解
  • 防禦:防止侵害或抵禦攻擊。

防禦。

6
白話直譯
乘筏。
白話口語化新譯
乘坐竹筏過河。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對「乘桴」一詞的字面義項列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 桴:竹筏,古時用於渡河的簡易竹製船隻。

乘桴。

7
白話直譯
明智。
白話口語化新譯
聰明且有智慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    明喆指心智清明、具備洞察力與智慧。

名相註解
  • 喆:同「哲」,指聰明、睿智。

明喆。

8
白話直譯
感嘆。
白話口語化新譯
嘆氣和大聲呵斥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義與讀音,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 嘆吒:嘆指嘆息,吒指大聲呵斥或驚嘆。

嘆咤。

9
白話直譯
填塞。
白話口語化新譯
填滿並堵塞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面義理,並無深層教理展開。

填塞。

10
白話直譯
並送糧食。
白話口語化新譯
一起掉下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 餼:墜落,掉落。

并餼。

第三卷

12
白話直譯
死亡斷絕。
白話口語化新譯
生命終結,死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,單純說明「殞絕」之字面義,指生命之終止。

名相註解
  • 殞絕:指死亡、生命斷絕。

殞絕。

13
白話直譯
轟鳴聲。
白話口語化新譯
轟轟聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與字義。
    此處「轟轟」為擬聲詞,描述巨大的聲響,在經文中通常用於形容崩塌、雷鳴或大眾喧嘩之聲。

轟轟。

14
白話直譯
徘徊。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不決地走來走去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定詞義,本詞描述一種猶豫或遲緩的狀態。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遲緩或猶豫不決的樣子。

彷徉。

15
白話直譯
聲音嘈雜。
白話口語化新譯
聲音很吵鬧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述聲音嘈雜混亂的狀態。

名相註解
  • 聒:嘈雜、吵鬧之意。

聲聒。

16
白話直譯
混濁。
白話口語化新譯
混濁不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述物質或狀態混濁不清之義。

濁渾。

17
白話直譯
安然淡泊。
白話口語化新譯
心境恬靜,不追求名利慾望。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    恬淡指心境平靜,不為外物所擾,在佛教修行中指遠離貪欲、心不躁動的狀態。

名相註解
  • 恬淡:指心境安寧,不追求世俗名利或感官慾望。

恬淡。

第四卷

19
白話直譯
悲泣。
白話口語化新譯
悲傷地嘆氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因悲傷或憂慮而發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:形容嘆息的樣子,通常指悲傷時的抽泣或長嘆。

歔欷。

20
白話直譯
最終安置。
白話口語化新譯
最後安置妥當。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 措:安置、處理或放置。

終措。

21
白話直譯
沉沒昏暗。
白話口語化新譯
陷入沉淪且昏暗不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,描述一種陷入低劣處境且意識或環境昏暗的狀態。

名相註解
  • 淪:沉沒、陷入。
  • 曀:昏暗、模糊。

淪曀。

22
白話直譯
強橫霸道。
白話口語化新譯
態度傲慢放肆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種不恭敬、放縱的狀態。

名相註解
  • 虜扈:指傲慢、放肆或不羈之態。

虜扈。

23
白話直譯
瑕疵縫隙。
白話口語化新譯
指缺陷或裂縫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 瑕隙:瑕指玉之缺陷,隙指裂縫。在經文中常比喻修行或法義上的微小缺失。

瑕隙。

24
白話直譯
盼望。
白話口語化新譯
踮起腳尖向遠方眺望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種渴望或期待的身體姿態。

名相註解
  • 企望:企,踮起腳尖;望,遠看。指因期待而踮腳遠眺。

企望。

第七卷

26
白話直譯
一隊隊。
白話口語化新譯
一個接一個地排成隊伍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅描述物體或人排列成隊的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 隊隊:指成羣、成隊排列的樣子。

隊隊。

27
白話直譯
成為障礙。
白話口語化新譯
像傀儡一樣被操縱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種失去主體意識、被外力或習氣操縱的狀態。

名相註解
  • 𥵨:傀儡之古字,指木偶或被他人控制而無自主能力的人。

為𥵨。

28
白話直譯
有洩漏。
白話口語化新譯
有洩漏的情況。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋集。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,指事物發生洩漏或不嚴密之狀態,無特定深層教理,屬文字義項之標記。

名相註解
  • 洩:指洩漏、流出或不嚴密。

有泄。

29
白話直譯
自殺割喉。
白話口語化新譯
自己割開喉嚨自殺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種自殺行為,無特定教理闡述。

名相註解
  • 自刎:指用刀割喉嚨而自殺。

自刎。

30
白話直譯
貧瘠堅硬。
白話口語化新譯
磽確。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 磽確:此處為經文中的詞彙條目,指代特定的文字或術語,需依後續注釋判定其具體含義。

磽确。

第八卷

32
白話直譯
雜草稻。
白話口語化新譯
薉稻(一種稻米)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 薉稻:指一種特定的稻米品種或稻米狀態。

薉稻。

第九卷 第十卷

第十一卷

35
白話直譯
排斥擠壓。
白話口語化新譯
排擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「排擠」一詞進行音義解釋。
    在佛教文獻語境中,通常指人與人之間因衝突、不合而產生的排斥或擠壓現象。

排擠。

36
白話直譯
不輕慢。
白話口語化新譯
不輕慢他人。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,旨在對經中詞彙進行釋義。
    此處「不媟」指不輕慢、不傲慢,強調在人際互動或修行態度中應保持恭敬,不以輕蔑之心對待他人。

名相註解
  • 媟:輕慢、傲慢之意。

不媟。

37
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為對建築構造名詞的標記。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門扉。

門閫。

第十二卷

39
白話直譯
諦婆。
白話口語化新譯
諦婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處「諦婆」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作名相保留。

名相註解
  • 諦婆:此處為音義字典之詞條,通常為梵語音譯詞,需對照後續解釋方知其具體義涵。

諦婆。

40
白話直譯
陛提。
白話口語化新譯
陛提。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「陛提」為待解釋的詞條名,屬於音譯詞或特定名相,在缺乏後續定義說明的情況下,僅作為詞條標題呈現,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 陛提:此處為《一切經音義》中的音義詞條,通常為經文中的音譯詞,需對照其後之解釋方知具體義涵。

陛提。

41
白話直譯
具備機會。
白話口語化新譯
具幾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目「具幾」為待解釋之詞項,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

具幾。

42
白話直譯
猿猴頭。
白話口語化新譯
猿猴的頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猿頭:字面義為猿猴之頭。在音義書中,此類條目通常用於標記經文中出現的特定詞彙,以便後續說明其讀音或義理。

猿頭。

43
白話直譯
批那。
白話口語化新譯
批那。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 批那:此處為音義注釋之標題詞,通常指涉經文中出現的特定音譯詞或罕見字詞,需對照該書後續之釋義方知其具體含義。

批那。

第十三卷

45
白話直譯
在鞘中。
白話口語化新譯
在劍鞘之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為名詞短語,指劍或刀存放的鞘內,無特定深層教理,僅為對文字義項的標記。

名相註解
  • 鞘:指裝刀劍的皮或木製外殼。

鞘中。

46
白話直譯
急流。
白話口語化新譯
瀨悉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 瀨悉:此處為經中出現之音譯詞彙,需依據《一切經音義》後續之釋義判定其具體含義。

瀨悉。

47
白話直譯
持著戟。
白話口語化新譯
拿著長矛。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬事彙部,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    此處僅為對「持戟」這一動作或狀態的詞條列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 戟:一種古代長柄兵器,由矛與戈結合而成。

持戟。

48
白話直譯
跌倒。
白話口語化新譯
摔倒在地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述身體失去平衡而跌落的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹶倒:指腳下打滑或失去平衡而摔倒。

蹶倒。

第十四

第十五卷

51
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
腳鐐與手枷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指代禁錮身體的刑具。

名相註解
  • 桎梏:桎指腳鐐,梏指手枷,合稱桎梏,比喻禁錮或束縛。

桎梏。

52
白話直譯
援助。
白話口語化新譯
給予幫助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「援助」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具性質,無特定深層教理。

援助。

第十六第十七

第十八卷

55
白話直譯
金桄。
白話口語化新譯
金色的桄木(或指金製的桄木器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 金桄:桄(音同『桄』,指一種木材或由其製成的器具),此處指金色的或金製的桄木器具。

金桄。

56
白話直譯
中等級別。
白話口語化新譯
中級。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為待解釋之名相,無特定法義內容。

中級。

57
白話直譯
夾道。
白話口語化新譯
兩旁有道路或樹木環繞的道路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述空間形態的普通名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 夾道:指道路兩側有建築、樹木或護衛排列,或指兩條平行的小路。

夾道。

58
白話直譯
佉詶。
白話口語化新譯
佉詶(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的特定術語或罕見詞彙進行音義校正,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 佉詶:此處為音義字典之條目詞,通常用於標記經文中需解釋讀音或含義的特定詞彙。

佉詶。

59
白話直譯
氾氾。
白話口語化新譯
形容水漫出來、氾濫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處描述的是水流氾濫、漫溢的狀態。

名相註解
  • 氾氾:形容水漫溢或氾濫的樣子。

氾氾。

60
白話直譯
靜止的水。
白話口語化新譯
不流動的靜水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為對「渟水」一詞的義項標記,指代靜止不動的水。

名相註解
  • 渟水:指積聚而靜止的水,不流動之水。

渟水。

61
白話直譯
泥淖。
白話口語化新譯
泥濘的沼澤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 泥淖:指深厚的泥濘或沼澤。

泥淖。

第十九卷

63
白話直譯
搥擊。
白話口語化新譯
搥𥑐(指敲擊或拍打的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋類條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 搥𥑐:此處為音義條目,指敲擊、拍打之意。

搥𥑐。

64
白話直譯
從咽喉。
白話口語化新譯
從喉嚨處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位或動作路徑的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咽:指喉嚨。

從咽。

65
白話直譯
蓬勃。
白話口語化新譯
蓬勃,形容氣勢旺盛或水流湍急的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單個詞條名相,旨在對經文中出現的「蓬勃」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓬勃:在此處作為詞條出現,指氣勢旺盛或水流奔湧的樣子。

蓬勃。

66
白話直譯
奔馳。
白話口語化新譯
快速奔跑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 犇馳:犇(bēn)與奔同義,指快速奔跑。

犇馳。

67
白話直譯
拉扯。
白話口語化新譯
推來推去,拉來拉去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 摣掣:指推與拉的動作。

摣掣。

68
白話直譯
拖拽。
白話口語化新譯
用力地拉扯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 拕拽:指用力拉、牽引之意。

拕拽。

69
白話直譯
凍瘃。
白話口語化新譯
被凍得僵硬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體因寒冷而僵硬的狀態,無深層教理,僅為對具體生理狀態的名相註解。

名相註解
  • 涷:凍,受寒。
  • 瘃:僵硬,指因寒冷而肢體不靈活。

涷瘃。

70
白話直譯
拼命。
白話口語化新譯
把它推開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中特定字詞的讀音或義理。
    此處「拼」為動作描述,指推開或碰撞之意。

名相註解
  • 拼:此處指推、撞或推開的動作。

拼之。

71
白話直譯
大聲呼喊。
白話口語化新譯
大聲地呼喊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種劇烈或強烈的發聲狀態。

名相註解
  • 哮呼:指大聲呼叫或吼叫。

哮呼。

72
白話直譯
燒身。
白話口語化新譯
用火燒掉身體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體被火焚燒的狀態或行為。

名相註解
  • 燎:焚燒。

燎身。

73
白話直譯
跌踣。
白話口語化新譯
走路不穩,踉踉蹌蹌地跌倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅描述身體失衡跌倒的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹌踣:形容行走不穩而跌倒的樣子。

蹌踣。

74
白話直譯
有竹筒。
白話口語化新譯
有竹籃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 篅:竹製的籃子。

有篅。

75
白話直譯
啞口無言。
白話口語化新譯
瘂或(此為詞項,指一種皮膚病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相解釋條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義校正,此處僅為待解釋的詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 瘂或:指皮膚上的瘡腫或瘂疹,通常出現在描述病苦或地獄苦相的經文中。

瘂或。

76
白話直譯
如繩索。
白話口語化新譯
像網一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「緪」字的義項說明,指像網狀的結構。

名相註解
  • 緪:網,指用繩索或絲線編織而成的網狀物。

如縆。

第二十卷

78
白話直譯
石牆。
白話口語化新譯
石頭堆砌而成的垛口或石牆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 石垛:指用石頭堆砌而成的牆垛或堆積的石塊。

石垛。

79
白話直譯
拼命舞動。
白話口語化新譯
拚命地跳舞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為名詞或動詞短語的列舉,旨在說明特定詞彙的讀音或含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 拚舞:指竭力、奮力地跳舞,或在特定語境中指一種激烈的舞蹈動作。

拚舞。

80
白話直譯
高大嵬峨。
白話口語化新譯
高大峻峭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述地理或形態之高峻,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 𲆷嵬:指高大、峻峭的樣子。

𲆷嵬。

第二十一卷

82
白話直譯
涓流匯聚的水。
白話口語化新譯
涓澮(指細小的流水)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 涓澮:涓指細小,澮指水。合指細小的流水或涓涓之水。

涓澮。

83
白話直譯
蛇形的池塘。
白話口語化新譯
蛇池。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的名詞條目,指蛇聚集的池塘,無特定深層法義。

名相註解
  • 蛇池:指蛇類聚集的池塘,在經文中通常作為地理環境或比喻之用。

蛇池。

84
白話直譯
有洞穴的泉水。
白話口語化新譯
穴泉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙「穴泉」,指洞穴中的泉水,無深層教理之論述。

名相註解
  • 穴泉:指位於洞穴或深穴之中的泉水。

穴泉。

85
白話直譯
呼哈聲。
白話口語化新譯
呼哈(擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「呼哈」為記錄經文中出現的擬聲詞或特定發聲,無深層教理義涵義。

呼哈。

第二十二卷

87
白話直譯
梓樹與柏樹。
白話口語化新譯
梓樹和柏樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為植物名稱的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 梓:梓樹,常指材質堅硬的木材。
  • 栢:柏樹,常指長青的針葉樹。

梓栢。

88
白話直譯
異類的繫屬。
白話口語化新譯
異係。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「異係」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 異係:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析之條目。

異係。

89
白話直譯
拍打胸口。
白話口語化新譯
拍手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 拊匃:拍手之意。

拊匃。

中阿含經第一卷

玄應撰

92
白話直譯
鳥類。
白話口語化新譯
鳥類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鳥」字進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

鳥。

93
白話直譯
勇敢堅毅。
白話口語化新譯
勇敢且堅毅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指修行者在面對困難與魔障時,具備不退轉的勇氣與堅定的意志。

名相註解
  • 勇毅:指勇猛與剛毅,在佛教語境中通常指對治怯弱、精進修行的心態。

勇毅。

94
白話直譯
用白土灑淨。
白話口語化新譯
堊灑(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋類文獻,此處僅為待解釋的音譯詞條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 堊灑:此處為經文中的音譯名相,依《一切經音義》之性質,屬對特定譯詞之讀音或義理進行校正的條目。

堊灑。

95
白話直譯
黏稠的豆類食品。
白話口語化新譯
黏豆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為待解釋的名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 黏豆:指一種黏性的豆類食物或食材。

黏豆。

96
白話直譯
甘蔗糖。
白話口語化新譯
用甘蔗製成的糖果。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對一種食物(蔗糖製品)的名稱記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蔗餹:蔗指甘蔗,餹指糖果或蜜餞。此處指以甘蔗汁熬製而成的糖類食品。

蔗餹。

第二

第三卷

99
白話直譯
尾髂。
白話口語化新譯
尾髂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名、音義的字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「尾髂」,屬於名相索引,無具體法義敘述。

名相註解
  • 尾髂:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待注音或釋義之名相。

尾髂。

第四卷

101
白話直譯
美麗的拉扯。
白話口語化新譯
麗掣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名、音義的字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 麗掣:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

麗掣。

102
白話直譯
魁偉奪取。
白話口語化新譯
魁取。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對特定經文中的音義進行標註,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 魁取:此處為經中出現的特定詞彙,需依據其在原經文中的上下文判定具體含義,在音義書中僅作為待解釋的詞條。

魁取。

103
白話直譯
穄米。
白話口語化新譯
穄米。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種穀物名稱的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穄米:一種穀物米,通常指未經精製或特定種類的米。

穄米。

104
白話直譯
雜糧收穫。
白話口語化新譯
各種雜糧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,屬於對物質名相的記錄,無深層教理分析。

名相註解
  • 雜穬:指各種雜糧,穬即糧食。

雜穬。

105
白話直譯
箭上的金屬部件。
白話口語化新譯
箭金。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,指一種金屬材質或特定物品,無深層教理闡述。

名相註解
  • 箭金:此處為音義註釋之詞條,指一種金屬或合金,常用於製作箭頭或飾品。

箭金。

106
白話直譯
撿拾搔癢。
白話口語化新譯
撿撓(指撥弄或清理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相之列舉,無獨立之教理義理。

名相註解
  • 撿撓:此處為經文中的詞彙條目,指撥弄、清理或剔除之動作。

撿撓。

107
白話直譯
有士兵。
白話口語化新譯
有卒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此處「有卒」為待解釋之詞條,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 卒:此處指士兵或差役。

有卒。

108
白話直譯
割斷分割。
白話口語化新譯
切開或割開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述切割的動作。

名相註解
  • 剬割:指用刀等利器切開、割斷。

剬割。

第五卷 第六卷

110
白話直譯
祭祀時的飲食。
白話口語化新譯
祭祀並提供食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指在祭祀儀式中供奉食物的行為。

名相註解
  • 祭:祭祀。
  • 餟:供奉食物。

祭餟。

111
白話直譯
背負重物。
白話口語化新譯
用背著或搬運的方式 transporting。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種體力勞動的動作,無深層教理,僅為對經文名相的語言學註釋。

名相註解
  • 負:指用背部承載物品。
  • 摙:指搬運、攜帶或扛運。

負摙。

第七卷

113
白話直譯
粗細不同。
白話口語化新譯
粗糙與精細。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述物質或質地的粗細對比,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細之意。

麁細。

114
白話直譯
腦部根部。
白話口語化新譯
腦根。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    從上下文(如顎痛、欬瘶、喉閉等)來看,此處之「腦根」是指身體部位的生理構造,而非意識層面的根源。

名相註解
  • 腦根:指大腦與脊髓連接之處,或指腦部的根基部位。

腦根。

115
白話直譯
拳頭搗碎。
白話口語化新譯
用拳頭推或搋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 搋:推、擠或按壓之意。

拳搋。

116
白話直譯
上顎疼痛。
白話口語化新譯
上顎感覺疼痛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體病痛的生理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 顎:指口腔上方的上顎。

齶痛。

117
白話直譯
咳嗽氣喘。
白話口語化新譯
咳嗽和氣喘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是關於身體病症的術語,旨在釐清經文中出現的醫學或生理名相。

名相註解
  • 欬:咳嗽。
  • 瘶:喘息,指呼吸困難或氣喘。

欬瘶。

118
白話直譯
大聲嘔吐。
白話口語化新譯
嘔吐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞描述身體病症或生理反應,屬事彙部之名相記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 喝吐:指嘔吐。在古漢語或特定譯經語境中,「喝」在此處與嘔吐之動作相關。

喝吐。

119
白話直譯
喉嚨阻塞。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的彙編。
    本句為名詞條目,描述一種身體病症或生理狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 喉閉:指喉嚨堵塞,無法正常呼吸或吞嚥的病症。

喉閉。

120
白話直譯
痔瘡腫塊。
白話口語化新譯
痔瘡以及身體上的腫塊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為醫療病症之名詞列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 痔:指肛門部位的痔瘡。
  • 𧏾:指身體上的腫塊或瘤腫。

痔𧏾。

121
白話直譯
商店。
白話口語化新譯
商店、鋪子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對世俗場所之名詞註記,無特定深層法義。

名相註解
  • 店肆:指經營買賣的商店或鋪子。

店肆。

第八卷

123
白話直譯
池塘。
白話口語化新譯
巨大的水池。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 潢池:指深廣的水池。

潢池。

124
白話直譯
碧玉。
白話口語化新譯
碧綠色的美玉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的物質名相進行音義解釋,屬事彙部之名詞條目,無特定教理義理。

名相註解
  • 碧玉:指色澤碧綠的寶玉。

碧玉。

125
白話直譯
瑇瑁。
白話口語化新譯
玳瑁(一種海龜的殼,常用於裝飾或製作器物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於物質名詞的音義校正,無特定深層法義。

名相註解
  • 瑇瑁:即玳瑁,一種海龜,其甲殼色澤斑斕,古時常用作奢侈品或裝飾材料。

瑇瑁。

126
白話直譯
赤色寶石。
白話口語化新譯
紅色的石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,屬於語言文字的釋義範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 赤石:指紅色的礦石或寶石,在經文中常作為裝飾品或物質描述出現。

赤石。

127
白話直譯
圓珠。
白話口語化新譯
旋珠。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

名相註解
  • 旋珠:指圓形或可轉動的珠飾。

旋珠。

128
白話直譯
帝麑。
白話口語化新譯
帝麑(一種名貴的鹿)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對一種名貴動物的稱號記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 帝麑:指一種極為珍貴、體態優美的鹿,常出現在經典中作為比喻或財寶之類的名詞。

帝麑。

第十一卷

130
白話直譯
駿馬。
白話口語化新譯
鬃毛長且茂密的馬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理分析。

名相註解
  • 髦馬:指鬃毛長且茂盛的馬。

髦馬。

131
白話直譯
潔白明亮。
白話口語化新譯
非常乾淨潔白。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的義理或字面解釋,描述一種潔淨、純白的狀態。

名相註解
  • 皦潔:皦指潔白,潔指乾淨。合稱潔白無瑕。

皦潔。

第十二卷

133
白話直譯
犁鏵和鍬。
白話口語化新譯
鏵和鍬(兩種農具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就經文中出現的物質名相進行音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鏵:一種挖掘或翻土的農具。
  • 鍬:一種用於挖掘、剷土的農具。

鏵鍬。

134
白話直譯
被老鼠咬壞。
白話口語化新譯
被老鼠咬壞或損毀。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋與校正,本句僅為名詞短語,描述物品被鼠類損毀的狀態,無深層教理意涵。

鼠傷。

135
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為一種植物名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 豌豆:一種豆科植物,此處為經文名相之音義標題。

豌豆。

136
白話直譯
豍豆。
白話口語化新譯
豍豆(一種豆類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義理。

名相註解
  • 豍豆:古稱的一種豆類,亦作『豍』,指豆類植物。

豍豆。

137
白話直譯
籮筐裡。
白話口語化新譯
在籮籃裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「籮中」進行名相或字義的標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 籮:一種用竹編製的盛物器具,常用於盛放穀物或雜物。

籮中。

138
白話直譯
火焰。
白話口語化新譯
用火烘烤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種物理動作(火烤),無深層教理義涵養。

名相註解
  • 焫:烘烤,加熱之意。

火焫。

139
白話直譯
抓取那個。
白話口語化新譯
擥彼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出經文中出現的詞彙「擥彼」以待後續解釋,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 擥彼:此處為經文詞彙條目,擥意為拾取、採取。

擥彼。

第十三卷

141
白話直譯
叢生雜草。
白話口語化新譯
雜草叢生的荒地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述環境的名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 榛莽:指雜草叢生的樣子,或指荒蕪的叢林。

榛莽。

142
白話直譯
偏僻之處。
白話口語化新譯
偏僻安靜的地方。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遠離喧囂、幽僻的場所。

名相註解
  • 僻處:指偏僻、冷清或遠離人煙之處。

僻處。

143
白話直譯
猩猩。
白話口語化新譯
猩猩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「猩猩」,屬於名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猩猩:指一種類人猿動物,在佛教經典中常出現於描述山林環境或比喻眾生之相。

猩猩。

144
白話直譯
撿拾。
白話口語化新譯
撿拾。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指撿拾物品的動作。

名相註解
  • 捃拾:捃,撿也。拾,採也。指撿拾、採集。

捃拾。

第十四卷

146
白話直譯
用手拍打。
白話口語化新譯
用手拍打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 拊:拍擊、拍打之意。

手拊。

147
白話直譯
光彩閃耀。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述光亮閃耀之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 煜:光亮。
  • 爚:火光閃耀。

煜爚。

148
白話直譯
櫨木和鎟木。
白話口語化新譯
櫨鎟(一種古代的器具或材質)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相之列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之教理內容。

名相註解
  • 櫨鎟:此處為經文中的詞彙條目,通常指一種器具或特定的材質,需依據該音義書後續的具體解釋而定。

櫨鎟。

第十五卷

150
白話直譯
都梁草。
白話口語化新譯
都梁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 都梁:此處指地名或特定名詞,在音義書中作為被註釋的詞條出現。

都梁。

151
白話直譯
𰓾輿(古代車輛名)。
白話口語化新譯
裝飾華麗的車輛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代豪華的交通工具,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𰓾輿:指裝飾精美、華麗的車輿。

𰓾輿。

152
白話直譯
罰款。
白話口語化新譯
繳納罰金。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 罰錢:指因違規或犯錯而繳納的錢財,即罰金。

罰錢。

153
白話直譯
不止。
白話口語化新譯
不只是這樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與字義。
    此處「不啻」為詞彙條目,意指「不僅」或「不止」,用於說明某種狀態或數量超過了之前的描述。

名相註解
  • 不啻:不僅,不止。常用於表示程度或數量之多。

不啻。

第十六卷

155
白話直譯
蜱肆(寄生蟲聚集處)。
白話口語化新譯
蜱肆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 蜱肆:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或含義。

蜱肆。

156
白話直譯
犁和鑱。
白話口語化新譯
犁和鑱(都是耕種用的農具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對農具名稱的列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 犁:耕地用具,由犁鏵、犁柄等組成。
  • 鑱:一種農具,用於破土或除草。

犁鑱。

157
白話直譯
剔除肉。
白話口語化新譯
把肉剔除掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述剔除肌肉的動作,無深層教理意涵。

剔肉。

158
白話直譯
放置蘅草。
白話口語化新譯
身上佩戴著一種叫作蘅的香草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生活習俗或物品使用,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蘅:一種香草,古人常佩戴於身以除臭或裝飾。

著蘅。

159
白話直譯
兩側。
白話口語化新譯
兩個兩個相對而立。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述事物成對排列或相對的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𨌪:對也。指兩兩相對或成對的樣子。

兩𨌪。

160
白話直譯
茂密繁盛。
白話口語化新譯
樹木繁茂、密密層層的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述植物生長茂盛的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 森森:形容樹木繁茂、密集的樣子。

森森。

161
白話直譯
自我誇耀。
白話口語化新譯
自我吹噓、誇大自己的能力或成就。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指人因傲慢而自我誇耀的行為,在佛教戒律與修行中,自誇屬於慢心之表現,應予克服。

自誇。

第十七卷

163
白話直譯
鹵樐。
白話口語化新譯
用鹽水浸泡過的布料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理分析。

名相註解
  • 鹵:鹽。
  • 樐:粗布。

鹵樐。

164
白話直譯
投擲繩索。
白話口語化新譯
把羂網投擲出去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述投擲捕捉網的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 羂:一種用來捕捉動物的網。

擲羂。

第十八卷

166
白話直譯
竹箱竹籃。
白話口語化新譯
用來裝東西的小木盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行名相解釋,僅為物質器具之名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 椷簏:椷指小匣子,簏指竹製或木製的儲物匣。

椷簏。

第十九

第二十卷

169
白話直譯
菘菜與蘿蔔。
白話口語化新譯
白菜和青菜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為對植物名稱的名相列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 菘:指白菜。
  • 菁:指青菜或蔬菜的精華部分。

菘菁。

170
白話直譯
輕率闡述。
白話口語化新譯
輕易地打開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非陳述特定佛法教理,僅為對「輕闡」一詞的語義標記。

名相註解
  • 闡:開啟、打開或闡明。在此語境中指開啟某物。

輕闡。

第二十一卷 第二十二卷 第二十三卷

第二十四卷

173
白話直譯
如同蘊含。
白話口語化新譯
如蘊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處「如蘊」為待解釋的詞條名,而非完整的教理敘述句,故僅作名相保留。

名相註解
  • 蘊:佛教術語,指聚集、堆積。通常指構成生命個體的五種要素(五蘊),在此處作為音義註釋的詞條出現。

如蘊。

第二十五卷

175
白話直譯
破壞隖障。
白話口語化新譯
破除陷阱或脫離圈套。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指破除捕捉動物的陷阱,在經文中常比喻破除魔障或脫離煩惱的束縛。

名相註解
  • 隖:陷阱,捕捉動物的圈套。

破隖。

第二十六卷 第二十七卷 第二十八卷

第二十九卷

178
白話直譯
各種節類。
白話口語化新譯
節類(指竹節或類似節狀的類別)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在對經典中出現的「節類」一詞進行音義標註或定義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 節類:此處指具有節狀構造的物品或類別,通常指竹節或類似的形態。

節類。

第三十卷

180
白話直譯
繩索纏縛。
白話口語化新譯
用繩子綑綁和用套索捕捉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名詞。
    此處指綑綁之繩索與捕捉之套索,在佛教經典中常被用作比喻,象徵煩惱對眾生的束縛與禁錮。

名相註解
  • 縛:綑綁,指用繩索將對象固定。
  • 繳:套索,指一種用來捕捉動物或人的繩圈。

縛繳。

181
白話直譯
牻色。
白話口語化新譯
牻色(一種顏色)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牻色:指一種像牻(一種動物或特定材質)的顏色,此處為音義書對經中出現之色彩詞彙的標記。

牻色。

182
白話直譯
鵂鶹與狐狸。
白話口語化新譯
鵂狐(一種動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵂狐:古書中記載的一種動物,通常指一種似狐的生物或特定的禽獸名。

鵂狐。

183
白話直譯
心中悸動。
白話口語化新譯
心跳加速或心慌。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指心臟跳動不規律或因恐懼、緊張而產生的心慌感。

名相註解
  • 心悸:指心臟跳動異常或心慌,在佛教經典中常出現在描述生理狀態或心理恐懼的語境中。

心悸。

第三十一卷

第三十二卷

186
白話直譯
砍削剉碎。
白話口語化新譯
砍斷或切碎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞描述砍伐或切斷的動作。

名相註解
  • 斫:砍,劈。
  • 剉:切,割。

斫剉。

187
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條名相,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 麋鹿:指一種鹿類動物,在佛教經典中常出現於譬喻或敘事場景。

麋鹿。

第三十三卷

189
白話直譯
酒爐。
白話口語化新譯
釀酒的爐竈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為物質器具之名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 酒鑪:指用於釀酒或加熱酒液的爐竈。

酒鑪。

190
白話直譯
承認過錯。
白話口語化新譯
承認自己的錯誤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指對自身過失的承認。
    在佛教戒律與修行中,認過是懺悔(懺悔罪業)的第一步,唯有正視並承認過錯,方能進行後續的懺悔與修正。

名相註解
  • 認過:承認自己的過失或罪錯。

認過。

第三十四卷

第三十五卷

193
白話直譯
灌溉滋潤。
白話口語化新譯
用水分灌溉使土地肥沃。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義涵,並無深層教理,僅為描述灌溉使土地豐饒之實義。

名相註解
  • 沃溉:沃指肥沃,溉指灌溉。指透過水分的灌溉使土地變得肥沃。

沃溉。

194
白話直譯
額頭治療。
白話口語化新譯
頟治(此為音義字典條目,指特定的詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 頟治:此處為待解釋之詞彙條目。在古漢語或經文譯語中,「頟」通常與面相或形態有關,「治」指整治或治理,具體義涵需視其對應之解釋文而定。

頟治。

第三十六卷

第三十七卷

197
白話直譯
衣服與鞋子。
白話口語化新譯
衣屧(指衣服的破爛或補丁)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的詞彙進行音義校正,此處為對「衣屧」一詞的條目列舉。

名相註解
  • 衣屧:屧指破爛或補丁。衣屧指破舊的衣服或衣服上的補丁。

衣屧。

198
白話直譯
香氣陰影。
白話口語化新譯
香樹的樹蔭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本句中,「香陰」指散發香氣的樹木所提供的陰涼處,通常用於描述佛淨土或聖者的環境。

名相註解
  • 香陰:指香樹的樹蔭。在佛教經典中,常以香樹、香陰來形容清淨、莊嚴的環境。

香陰。

第三十八卷

第三十九卷

201
白話直譯
擠壓乳汁。
白話口語化新譯
擠牛奶或羊奶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述日常生活的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 抨:此處指擠、拍,指擠奶的動作。

抨乳。

202
白話直譯
地肥。
白話口語化新譯
土地肥沃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「地肥」一詞的字面描述,無深層教理義涵養。

地肥。

203
白話直譯
稀薄的蜜。
白話口語化新譯
濃稠的蜂蜜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 淖:指黏稠、濕潤之意。

淖蜜。

204
白話直譯
霏那。
白話口語化新譯
霏那。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「霏那」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 霏那:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,常涉及對特定狀態或名稱的音譯或描述。

霏那。

205
白話直譯
張貼告示。
白話口語化新譯
摽牓(此為音義條目,指特定的詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摽牓:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為待解釋的標題出現。

摽牓。

第四十卷 第四十一卷 第四十二卷

第四十三卷

208
白話直譯
說甌。
白話口語化新譯
說甌(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待議之名相詞項,並非在闡述具體法義。

名相註解
  • 甌:一種深口的小碗或容器。

說甌。

209
白話直譯
說𣟁。
白話口語化新譯
說𣟁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋的術語名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 說𣟁:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

說𣟁。

第四十四卷 第四十五卷

第四十六卷

212
白話直譯
隨從㘁。
白話口語化新譯
從㘁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 從㘁:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋之條目。

從㘁。

213
白話直譯
誣衊毀謗。
白話口語化新譯
用虛假的言論來毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教語境中,「誣謗」指以不實之詞毀損他人名譽,尤其是對三寶或聖者的誹謗,被視為較重的口業。

名相註解
  • 誣謗:誣,指虛構、不實;謗,指毀謗、詆毀。合指用謊言來中傷他人。

誣謗。

214
白話直譯
以及豹。
白話口語化新譯
以及豹子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙條目,無特定教理闡述。

及豹。

第四十七卷

216
白話直譯
設置陷阱。
白話口語化新譯
一種用來圍捕魚類或禽鳥的網子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 圍罝:罝指捕魚或捕鳥的網,圍罝即指將目標圍住的網具。

圍罝。

第四十八卷 第四十九卷

第五十卷

219
白話直譯
茶帝。
白話口語化新譯
茶帝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 茶帝:此處為經文中的音義詞條,指特定之名相或譯名,需依後續音義解釋而定。

茶帝。

220
白話直譯
用茠調理。
白話口語化新譯
茠治。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「茠治」為待解釋的詞條名,單就此詞條本身而言,僅為名相之列舉,不含具體法義敘述。

名相註解
  • 茠治:此為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現。

茠治。

221

𤭃𤭃。

第五十一卷 第五十二卷

第五十三卷

224
白話直譯
八棱形。
白話口語化新譯
有八個角的形狀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅描述物體的形狀特徵,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 八稜:指物體具有八個稜角或八面形狀。

八棱。

225
白話直譯
鐵製長槍。
白話口語化新譯
鐵製的槍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本條目僅為對經文中出現之名詞「鐵槍」進行標記或準備解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鐵槍:鐵製的長矛或槍類武器。

鐵槍。

第五十四卷

第五十五卷

228
白話直譯
用麩皮。
白話口語化新譯
因麩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為列出待解釋的詞彙「因麩」,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 因麩:此處為音義字典之條目詞,指與麩皮或穀物加工相關的詞彙,需依後續音義解釋而定。

因麩。

229
白話直譯
磨得光亮。
白話口語化新譯
磨鋥(指磨製金屬器皿或工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處為名詞條目,僅指一種工藝動作或工具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 磨鋥:指磨光、磨亮金屬器物,使之光潔。

磨鋥。

230
白話直譯
大規模排列。
白話口語化新譯
大排。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「大排」為待解釋的詞條名,屬於物質生活或器物類名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 大排:此處為經文中的詞彙條目,指一種大型的排具或器具。

大排。

231
白話直譯
畱邵地名。
白話口語化新譯
留邵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 留邵:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋之名相。

畱邵。

第五十六卷

第五十七卷

234
白話直譯
打鼾入睡。
白話口語化新譯
打呼嚕睡覺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述睡眠時打鼾的生理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鼾:打呼嚕。

鼾眠。

235
白話直譯
棚閣建築。
白話口語化新譯
棚屋與閣樓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為建築名稱之名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 棚閣:指簡易的棚屋或較高層的閣樓建築。

棚閣。

第五十八卷

第五十九卷

238
白話直譯
敲打門戶。
白話口語化新譯
敲門。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為單純的詞彙條目,描述敲擊門戶的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戶:指門戶、家門。

敲戶。

239
白話直譯
反覆碾磨。
白話口語化新譯
磨碾(指用來磨碎穀物的工具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,屬於事彙部,旨在解釋經中出現的物質生活工具名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 磨輾:指磨碾,古代用來將穀物磨成粉末的器具。

磨輾。

第六十卷

241
白話直譯
製作𢵅布。
白話口語化新譯
製作麻布。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活中的勞作行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𢵅:指麻布或以麻製成的粗布。

為𢵅。

242
白話直譯
製作紵布。
白話口語化新譯
製作紵布。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為說明「紵」之名相或用途,無深層教理之論述。

名相註解
  • 紵:一種由紵麻(或稱薴麻)織成的布料。

為紵。

243
白話直譯
箭桿。
白話口語化新譯
裝箭的筒子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,本句僅為名詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 箭笴:笴(音:笴),指裝箭的容器,即箭筒。

箭笴。

244
白話直譯
雞冠。
白話口語化新譯
養雞的棚舍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙音義的解釋,此處僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 鷄𭯘:指養雞的房屋或棚舍。「𭯘」通「舍」。

鷄𭯘。

245
白話直譯
製作齊布。
白話口語化新譯
製作用來篩選東西的篩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「齊」指篩子,描述的是一種生活勞作或器物製作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 齊:此處指篩子,一種用來篩分穀物或粉末的器具。

為齊。

246
白話直譯
製作錍布。
白話口語化新譯
用來做成錍(一種金屬工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞或動作的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 錍:金屬製的器具或工具,依上下文及音義書性質,此處指對特定器物的名稱定義。

為錍。

247
白話直譯
不稱心。
白話口語化新譯
不滿意,或是不順心。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的釋義,描述一種心理狀態或情況不相稱、不適意之意,無深層教理推演。

名相註解
  • 愜:滿意、適意或相合之意。

不愜。

增一阿含經第一卷

玄應撰

250
白話直譯
回頭斜視。
白話口語化新譯
回頭看一眼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種動作狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或音義的標記。

名相註解
  • 顧眄:顧,回頭看;眄,斜視或看。合指回頭看或顧盼。

顧眄。

251
白話直譯
揮灑淚水。
白話口語化新譯
擦掉眼淚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述拭淚之動作,無特定深層教理。

揮淚。

252
白話直譯
拘隣地名。
白話口語化新譯
拘隣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出名相「拘隣」,旨在對該詞進行音義解釋,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 拘隣:此處為音義註釋之標題詞,通常指一種特定的名相或譯名,需依後續音義說明而定。

拘隣。

第二卷

254
白話直譯
滄海流蕩。
白話口語化新譯
形容像大海一樣寬廣深遠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處描述空間或心境之開闊。

名相註解
  • 滄蕩:原指水面寬廣,在佛教文獻中常用於形容法界、心量或空間之廣大無邊。

滄蕩。

255
白話直譯
膀胱。
白話口語化新譯
脬(指肉贅或腫脹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為單一名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 脬:指肉贅、腫塊或皮膚鬆弛下垂之狀。

脬。

256
白話直譯
脂肪流溢。
白話口語化新譯
身體肥胖豐滿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述身體形態之肥滿狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 脂㵪:指身體肥滿、豐腴之貌。

脂㵪。

第三卷

258
白話直譯
忍受屈辱。
白話口語化新譯
能夠忍受侮辱與恥辱。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指修行者面對他人侮辱時,能保持心不動搖,不生嗔心,是忍辱波羅蜜的基礎表現。

名相註解
  • 耐辱:忍受恥辱或侮辱,在佛教修行中指以忍辱心對待逆境,不生瞋恚。

耐辱。

259
白話直譯
讖鵬鳥名。
白話口語化新譯
讖鵬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 讖鵬:此處為經文中的詞彙條目,通常指涉特定經文中的音譯或罕見詞彙,需依後續音義解釋而定。

讖鵬。

260
白話直譯
隱蔽昏暗。
白話口語化新譯
視線昏暗或模糊不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述視覺上的昏暗或模糊狀態。

名相註解
  • 隱曀:指昏暗、模糊,常用於描述視力受損或光線不足導致看不清的狀態。

隱曀。

261
白話直譯
珕須。
白話口語化新譯
珕須。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「珕須」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 珕須:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或佛教譯經脈絡中,通常涉及對特定物品、名相或音譯詞的標記。

珕須。

第四卷

263
白話直譯
迷惑。
白話口語化新譯
心神恍惚,被迷惑而失去清明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指心智被客塵或煩惱遮蔽,導致無法正確認知實相的狀態。

名相註解
  • 眩惑:指視覺上的眩暈或心智上的迷亂,在佛典中常指被妄想、執著所遮蔽而不能見真理。

眩惑。

264
白話直譯
飯食。
白話口語化新譯
喫飯與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飯食」一詞進行音義解釋,屬於事彙部之名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 飯食:指供養或食用之糧食。

飯食。

265
白話直譯
美味佳餚。
白話口語化新譯
甜美的食物或精美的點心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行解釋,指代味道甜美或精緻的飲食。

名相註解
  • 甘饌:甘指甜味,饌指食物、菜餚。

甘饌。

第五卷

第六卷

268
白話直譯
房屋。
白話口語化新譯
房屋、住處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 屋廬:指居住的房屋。

屋廬。

269
白話直譯
極多。
白話口語化新譯
猥多(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此處「猥多」為音譯詞條,旨在標記特定經文中的音譯名相,單就此詞條而言,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 猥多:此處為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為待注釋的詞條出現。

猥多。

第七卷

第八卷

272
白話直譯
苦蔘。
白話口語化新譯
苦參。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「苦參」一詞進行音義解釋,屬於藥物名相之記錄。

名相註解
  • 苦參:一種中藥材,常於經文中提及作為醫療或比喻之用。

苦蔘。

273
白話直譯
鍮婆。
白話口語化新譯
鍮婆(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 鍮婆:此處為經文中的音譯詞彙,通常出現在描述物質、器物或特定名相的語境中,需依據具體出現的經文脈絡判定其確切指涉。

鍮婆。

274
白話直譯
飛舞。
白話口語化新譯
蜎(一種昆蟲)在飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為對特定名相(蜎飛)的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,通常指蜎或類似的飛蟲。

蜎飛。

275
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡蟲在活動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生物(蝡)的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蝡:指一種昆蟲或小蟲。

蝡動。

第九卷

277
白話直譯
白疊。
白話口語化新譯
白色的墊子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為物質名稱之記錄,無特定深層法義。

名相註解
  • 白疊:指白色的墊子或褥子。

白疊。

278
白話直譯
雙眼。
白話口語化新譯
兩隻眼睛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為對身體部位的簡單描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 目:眼睛。

兩目。

279
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒毀。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅就「焚燒」一詞之字面義進行標記,無特定深層教理。

焚燒。

第十卷 第十一卷

第十二卷

282
白話直譯
長矛刺擊。
白話口語化新譯
用尖銳的東西刺穿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種造成痛苦的行為或狀態,通常在描述地獄苦相或業報之苦的語境中出現。

名相註解
  • 矟刺:指用尖銳的器物刺入,常用於描述極端痛苦的折磨。

矟刺。

283
白話直譯
碾壓。
白話口語化新譯
用重物碾壓身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為術語與字義解釋字典。
    此處列舉之詞彙(如矟刺、轢其、脊僂)多涉及身體受苦或刑罰之描述,旨在解釋經文中出現的特定動作或狀態,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 轢:碾壓、壓碎。

轢其。

284
白話直譯
脊背彎曲。
白話口語化新譯
背部彎曲,呈現佝僂的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體形態的畸形或衰老狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脊:指脊椎或背部。
  • 僂:指背部彎曲,即佝僂。

脊僂。

第十三卷

第十四卷

287
白話直譯
柔弱。
白話口語化新譯
柔軟的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述物質或身體狀態的柔軟。

名相註解
  • 耎愞:指柔軟、不堅硬。耎即軟,愞指柔軟或鬆弛。

耎愞。

288
白話直譯
點頭。
白話口語化新譯
點頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅描述動作,無特定教理涵義。

名相註解
  • 頷頭:指下巴向下移動,即點頭之意。

頷頭。

第十五卷 第十六卷

第十七卷

291
白話直譯
收翅。
白話口語化新譯
拘束翅膀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 拘翅:指拘束或限制翅膀,通常出現在描述動物或比喻狀態的經文中。

拘翅。

292
白話直譯
猛禽。
白話口語化新譯
兇猛的鳥類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷙鳥:指兇猛的鳥類,如鷹、隼等。

鷙鳥。

第十八卷

294
白話直譯
爬行。
白話口語化新譯
趴在地上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種身體伏地的姿態。

名相註解
  • 佔匐:指身體伏在地上,與『匍匐』義同。

占匐。

295
白話直譯
空卷。
白話口語化新譯
空洞地捲起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之字面含義,無深層教理之論述。

虛捲。

296
白話直譯
悲歎。
白話口語化新譯
般嗟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「般嗟」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 般嗟:此處為音義註釋之詞條,通常指嘆息或感嘆之聲,需依後續音義解釋而定。

般嗟。

第十九卷

298
白話直譯
毛氈。
白話口語化新譯
毾㲪(此為待解釋之詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞彙「毾㲪」,並非在陳述佛法教理,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 毾㲪:此為經文中出現的罕見詞彙,在《一切經音義》中作為條目列出,旨在後續對其讀音與含義進行校正或說明。

毾㲪。

299
白話直譯
勇猛剛強。
白話口語化新譯
勇敢且強悍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種剛強、勇猛的狀態或性格。

名相註解
  • 勇悍:指勇敢且強悍,在佛教語境中可指對抗魔障的勇猛,或單純描述人物特質。

勇悍。

第二十卷

301
白話直譯
財物輸送。
白話口語化新譯
貲輸(指買賣或輸送貨物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貲輸:貲指錢財或買賣,輸指輸送或交付。在古漢語及經文語境中,通常指貨物的買賣與運輸交易。

貲輸。

302
白話直譯
聚集。
白話口語化新譯
聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明「湊集」之意,指聚集、會合之狀態。

湊集。

第二十一卷

第二十二卷

305
白話直譯
責罰。
白話口語化新譯
被流放到遠方並受到懲處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述的是世俗法律或行政上的懲處行為,在佛教經典中常作為比喻或敘事背景,用以對比世間苦難與出世間的解脫。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放,罰指懲處。合稱指因犯法或得罪權貴而被驅逐出原居住地並受刑。

謫罰。

306
白話直譯
五刻。
白話口語化新譯
五個刻度(時間單位)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為時間量詞之名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 刻:古代計算時間的單位。

五刻。

307
白話直譯
憂愁惋惜。
白話口語化新譯
感到憂愁與惋惜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種憂慮與遺憾的情緒狀態。

名相註解
  • 愁惋:愁,憂慮;惋,惋惜、遺憾。

愁惋。

308
白話直譯
嘲笑。
白話口語化新譯
傻笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅記錄特定詞彙之讀音或義理,本句描述一種愚笨或不自覺的笑相。

名相註解
  • 蚩:此處指愚笨、癡呆之意。

蚩笑。

309
白話直譯
盪鉢。
白話口語化新譯
清洗用來盛放食物的缽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述僧侶在進食後清洗缽盂的日常行持,體現佛教對清淨與規矩的重視。

名相註解
  • 缽:比丘受具足戒後獲準持有的八四物之一,用於乞食與盛飯的容器。

盪鉢。

310
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指建築物門口的橫木或底限。

名相註解
  • 門閾:閾(yù),指門檻。

門閾。

第二十三卷

312
白話直譯
一封信函。
白話口語化新譯
一封信件。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 函:指信件或書函。

一函。

313
白話直譯
柴草與薪柴。
白話口語化新譯
用來當燃料的乾草與柴火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指代日常生活中最基本的燃料,在經文中常作為比喻或描述生活情境之物。

名相註解
  • 草薪:指乾草與柴薪,泛指燃料。

草薪。

314
白話直譯
淡然平靜。
白話口語化新譯
心境平靜,不追求名利或慾望。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心境平靜、不為外物所擾的狀態,在佛教語境中常描述修行者遠離貪著、心無波瀾的清淨相。

名相註解
  • 澹淡:指心境平靜、淡泊,不執著於世俗慾望。

澹淡。

315
白話直譯
溺水之人。
白話口語化新譯
溺水的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「溺者」一詞進行音義標記或釋義,指陷入水中無法自拔的人。

名相註解
  • 溺者:指溺水之人,在佛教經典中常被用作比喻,象徵被煩惱、貪欲所淹沒而無法自拔的眾生。

溺者。

第二十四卷

317
白話直譯
顫抖不止。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述身體因恐懼、寒冷或病痛而產生的顫抖狀態,屬對具體生理現象的名相註解。

名相註解
  • 顫𩑌:指身體顫抖、抖動。

顫𩑌。

318
白話直譯
聚集的箭矢。
白話口語化新譯
儹箭(指一種箭矢)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 儹箭:此處為音義解釋之對象,指一種特定的箭矢。

儹箭。

319
白話直譯
儲存草料。
白話口語化新譯
儲存乾草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞項,指儲存草料之意,無深層教理涵義。

名相註解
  • 草貯:指儲存乾草或草料。

草貯。

320
白話直譯
所拘押之人。
白話口語化新譯
被壓住的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,旨在釐清特定詞彙的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 所押:指被壓住、被抑制或被固定之處。

所押。

第二十五卷

322
白話直譯
年老長者。
白話口語化新譯
年紀大了,指老人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指涉人的生理衰老狀態。

名相註解
  • 耆艾:耆,老也;艾,亦指老。合稱耆艾,指年高之人。

耆艾。

323
白話直譯
拘屢(音譯,佛教術語,保留原文)。
白話口語化新譯
拘屢(指身體僵硬或拘束的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 拘屢:指身體僵硬、拘束或不自然地蜷縮,常用於描述病態或極度緊張的狀態。

拘屢。

324
白話直譯
用手捻刺。
白話口語化新譯
捻挃(指用手指捻弄或按壓)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 捻挃:捻,用手指捏;挃,按壓或撥弄。此處指手指的細微動作。

捻挃。

第二十六卷

326
白話直譯
幢與麾旗。
白話口語化新譯
旗幟與指揮旗。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教儀軌或世俗禮儀中使用的旗幟與指揮旗,用於標誌方位或傳達指令。

名相註解
  • 幢:高聳的旗幟,常用於佛前或法會中以示莊嚴。
  • 麾:指揮用的旗子,古時用於軍事或禮儀指揮。

幢麾。

327
白話直譯
金屬錠塊。
白話口語化新譯
金鋌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 金鋌:指金製的鋌(鋌指一種金屬製的小棒或貨幣單位),在此處作為音義解釋的標題詞。

金鋌。

第二十七卷

第二十八卷

330
白話直譯
眼睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眼睫:指眼睛邊緣的睫毛。

眼睫。

331
白話直譯
于柘(地名或專有名詞,保留原文)。
白話口語化新譯
於柘(一種樹名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,此處僅為一個名詞(植物名),無特定教理闡述。

名相註解
  • 於柘:一種樹木名稱,在經文中通常作為比喻或環境描述出現。

于柘。

332
白話直譯
無法替代。
白話口語化新譯
替不(音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 替不:此處為經文中的特定詞彙或音譯名,在《一切經音義》中作為被註釋的條目出現。

替不。

333
白話直譯
辛勞啊。
白話口語化新譯
勞乎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出「勞乎」一詞,屬名相解釋之標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 勞乎:此處為經文中出現的詞彙,意指勞累、辛苦或勞苦。

勞乎。

第二十九卷 第三十卷

第三十一卷

336
白話直譯
暴烈。
白話口語化新譯
暴曬或揭露。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,該詞為待釋之名相,依語境指將物置於陽光下曬乾或將隱祕之事揭露。

名相註解
  • 暴:在此類音義書中,通常指「曝」之古字,意為曬乾,或指揭露、顯現。

暴。

337
白話直譯
擒獲。
白話口語化新譯
強行抓獲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 捦獲:捦,意為強行抓取或拉扯;獲,指捕捉。合指強行抓獲。

捦獲。

338
白話直譯
捉住母獸。
白話口語化新譯
捽母。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 捽母:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞的讀音或義理進行校正與註釋。

捽母。

339
白話直譯
豁然領悟。
白話口語化新譯
突然之間徹底明白了。
法義解析
  • 指心念轉瞬之間,對真理或某種道理產生清晰、徹底的領悟。

名相註解
  • 豁悟:豁,開朗、通透;悟,覺悟。指心境豁然開朗,頓時領悟。

豁悟。

第三十二卷

341
白話直譯
將要壯大。
白話口語化新譯
將大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「將大」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

將大。

342
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙「鱣魚」以作音義說明,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鱣魚:一種魚類,古文中常指體型較小的魚。

鱣魚。

343
白話直譯
當作梟鳥。
白話口語化新譯
應該處以斬首之刑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為對特定詞彙「當梟」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,並非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 梟:指梟首,即斬首處刑。

當梟。

344
白話直譯
急流湍急。
白話口語化新譯
湍急的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𭙚湍:指水流湍急、波濤洶湧的樣子。

𭙚湍。

345
白話直譯
宣揚治理。
白話口語化新譯
揚治。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 揚治:此處為音義註釋之標題詞,通常指在經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋說明其讀音與含義。

揚治。

第三十三卷

347
白話直譯
水皰與關節。
白話口語化新譯
皰節。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 皰節:此處為音義注釋之標題詞,指皮膚上起之皰疹或節瘤狀病竈。

皰節。

348
白話直譯
金屬門扉。
白話口語化新譯
金色的門。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞項,無深層教理涵義。

名相註解
  • 金扉:指用金裝飾或金色的門扉。

金扉。

349
白話直譯
酬謝回應。
白話口語化新譯
回應回答。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞解釋之標題,無特定教理涵義。

名相註解
  • 酬答:指對對方的詢問或要求做出回應與回答。

酬答。

第三十四卷

351
白話直譯
窯戶。
白話口語化新譯
燒製陶瓷的人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 窯家:指從事燒窯、製陶之專業人員。

窯家。

352
白話直譯
如甘甜。
白話口語化新譯
像甜味一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,此處僅為對特定字詞(甛)的正字或義理標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 甛:即「甜」,此處為音義校正,標記該字之正確讀音或字形。

如甛。

353
白話直譯
牙齒抬起。
白話口語化新譯
牙跂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 牙跂:此處為經文中的詞彙條目。在古漢語中,「跂」指踮起腳尖或行走之態,此詞在音義書中通常用於標記特定經文中的字音或字義。

牙跂。

354
白話直譯
警醒覺悟。
白話口語化新譯
被驚醒而從睡眠中覺醒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞/動詞條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 警寤:警,覺醒;寤,睡覺之對立面,指醒來。合指因驚覺而醒來。

警寤。

355
白話直譯
牽引牛隻。
白話口語化新譯
趕牛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為對「搆牛」一詞的標題式列舉,並無深層教理,僅為描述日常動作之詞彙。

名相註解
  • 搆:此處指驅趕、催促之意。

搆牛。

第三十五卷

357
白話直譯
舊有款式。
白話口語化新譯
舊有的款式或舊的條款。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為待解釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 舊款:指舊有的樣式、格式或先前設定的條款。

舊款。

358
白話直譯
八個地窖。
白話口語化新譯
八個地窖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 窖:地下儲藏室,地窖。

八窖。

359
白話直譯
阻斷隔絕。
白話口語化新譯
停止並截斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指停止、截斷或使之終結之意。

名相註解
  • 遏絕:遏,止也;絕,斷也。指使某種狀態或行為停止並截斷。

遏絕。

第三十六卷

361
白話直譯
自己打自己。
白話口語化新譯
自己拍打自己。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作之描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 摑:拍打,通常指用手拍擊。

自摑。

362
白話直譯
五次按壓。
白話口語化新譯
五捺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義標記或名相列舉,僅為詞條名稱,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 五捺:此處為經文中的詞彙條目,捺通常指按壓或拍擊,五捺可能指特定的動作次數或特定術語,需依據其對應的經文原句方能確定具體義涵。

五捺。

363
白話直譯
與之相比。
白話口語化新譯
拿來對比。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行音義校正,此處為對「較之」一詞的條目列舉。

較之。

364
白話直譯
自己摺疊。
白話口語化新譯
自己摺疊起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,本句僅為詞彙條目,描述一種動作狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 襞:摺疊、褶皺之意。

自襞。

第三十七卷

第三十八卷

367
白話直譯
收斂安置。
白話口語化新譯
收斂在某處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「戢」意為收斂、停止或聚集,旨在說明該詞在經文中的字義與用法。

名相註解
  • 戢:收斂、停止、聚集之意。

戢在。

第三十九卷

369
白話直譯
等待彼方。
白話口語化新譯
等待對方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為單純的詞語列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 俟:等待。
  • 彼:對方,或指彼方。

俟彼。

370
白話直譯
猿猴。
白話口語化新譯
猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猨猴:指猴類動物。在佛教經典中,猴子常被用作比喻心猿意馬、心念不定的狀態。

猨猴。

371
白話直譯
張口大笑。
白話口語化新譯
用手捂住嘴巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一個具體的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擗:捂,掩蓋之意。

擗口。

372
白話直譯
憐憫百姓。
白話口語化新譯
憐憫並關心百姓。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指對眾生(百姓)產生慈悲心並予以救濟。

名相註解
  • 恤:憐憫、救濟。

恤民。

第四十卷第四十一卷第四十二卷 第四十三卷 第四十四卷 第四十五卷

374

第四十六卷

376
白話直譯
創傷。
白話口語化新譯
皮膚上的潰瘍與傷口。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體受損而產生的潰瘍或傷口,在佛教經文中常出現在描述病苦、相貌或醫藥救治的語境中。

名相註解
  • 瘡痍:瘡指潰瘍,痍指傷口。合稱皮膚上的傷損。

瘡痍。

377
白話直譯
氣息微弱。
白話口語化新譯
呼吸微弱,體力或精神狀態不佳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,僅為描述生理狀態的詞彙解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 氣:指呼吸或生命能量。
  • 劣:指低下、衰弱或不足。

氣劣。

第四十七卷

379
白話直譯
誦讀修習。
白話口語化新譯
誦讀並練習學習。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指對經文進行誦讀與反覆練習以達到記憶與理解。

名相註解
  • 誦習:誦指大聲誦讀,習指反覆練習、學習。

誦習。

380
白話直譯
閃電拉扯。
白話口語化新譯
抴電(此為音義字典條目,指特定詞彙的讀音與義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典性質的工具書,旨在解釋經文中的罕見字詞。
    此處僅為待解釋的詞條,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 抴電:此處為經文音義條目,抴通常指拉、牽;電指閃電。在音義書中用於標記特定經文處之讀音與字義。

抴電。

381
白話直譯
膿與血。
白話口語化新譯
膿液和血液。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為對身體分泌物(膿血)的客觀描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 膿血:指傷口或病竈產生的膿液與血液。

膿血。

382
白話直譯
濃烈美酒。
白話口語化新譯
純釀的酒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅對經文中出現的「醇酒」一詞進行名相標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 醇酒:指純淨、不混雜的酒。

醇酒。

383
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
細細地咀嚼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述咀嚼動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㕮咀:指細細咀嚼。在音義書中用於標記特定詞彙的讀音或義理。

㕮咀。

384
白話直譯
前來鎮守。
白話口語化新譯
來到城鎮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為敘事性詞組,無特定深層法義。

名相註解
  • 鎮:指城鎮或行政區域。

來鎮。

第四十八卷

386
白話直譯
蜜提。
白話口語化新譯
蜜提。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 蜜提:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境中,作為被註釋的詞條出現。

蜜提。

387
白話直譯
搖動樹木。
白話口語化新譯
挻樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「挻樹」,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 挻樹:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定植物或名稱,需依後續音義解釋而定。

挻樹。

388
白話直譯
其他分支。
白話口語化新譯
他支(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅為待解釋的詞項,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 他支:此處為經文中的音譯詞,通常指人名或地名,需依據具體出現的經文脈絡而定。

他支。

389
白話直譯
作為旗幟。
白話口語化新譯
用來當作旗幟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為對特定詞彙之用途或定義的說明,無深層教理。

名相註解
  • 幟:旗幟,在佛教語境中常指標誌、旗標或象徵之物。

為幟。

390
白話直譯
恭敬崇奉。
白話口語化新譯
祗崇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「祗崇」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定教理解析。

名相註解
  • 祗崇:此處為音義詞條,通常指恭敬、崇尚之意,或為特定經文中的音譯/意譯詞彙。

祗崇。

391
白話直譯
救濟供給。
白話口語化新譯
振給。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 振給:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題列出以待解釋其讀音或義理。

振給。

392
白話直譯
孤寡獨居。
白話口語化新譯
指失去配偶或親人,處於孤單無依狀態的人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,鰥獨常出現在描述世間苦難、悲憫眾生或說明社會處境的段落中,用以指代缺乏家庭支持的弱勢羣體。

名相註解
  • 鰥獨:鰥指喪妻之男,獨指喪親之子。此處為合稱,泛指孤單無依的人。

鰥獨。

393
白話直譯
辛酸苦楚。
白話口語化新譯
酸酷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 酸酷:此處為音義書中列出的詞條,指代經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋判定其具體義項。

酸酷。

394
白話直譯
編纂修訂。
白話口語化新譯
收集資料並進行編寫與修訂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指對經文或典籍進行收集、整理與校訂的工作。

名相註解
  • 纂修:指蒐集素材並編寫、修訂書籍。

纂修。

第四十九卷

396
白話直譯
祈禱感謝。
白話口語化新譯
祈禱並表達感謝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,指在宗教或禮儀情境中進行祈禱與致謝的行為。

名相註解
  • 禱謝:指祈禱與感謝的合稱。

禱謝。

397
白話直譯
懷抱不滿。
白話口語化新譯
抱不。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處「抱不」為待解釋之詞條,單就本句而言,僅為名詞或動詞短語之列舉,無獨立之法義論述。

抱不。

398
白話直譯
僥倖得利。
白話口語化新譯
僥倖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,無特定教理敘述。

名相註解
  • 僥倖:指偶然獲得成功或倖免於難,在佛教語境中常指不依正法修行而妄圖獲得果位或福報的心理。

僥倖。

399
白話直譯
被火烙傷。
白話口語化新譯
而烙(指用火燒灼)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出特定詞彙以說明其音義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 而烙:此處指用火燒灼,通常在經文中與懲罰或身體受苦的描述相關。

而烙。

400
白話直譯
雙手捧抱。
白話口語化新譯
用手捧起並抱在懷中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種具體的動作,無深層抽象教理。

名相註解
  • 掬:用手合攏捧起。

掬抱。

第五十卷

第五十一卷

403
白話直譯
華麗言語。
白話口語化新譯
華麗但空洞、不實的話語。
法義解析
  • 在佛教戒律與修行中,綺語指為了迎合他人或裝飾門面而說的華麗、空洞之詞,屬於正語(Samma Vaca)所對治的四種不淨語之一。

名相註解
  • 綺語:指華麗而無實質意義的言語,在正語的定義中,是指不符合真理且旨在誘惑或欺瞞的言論。

綺語。

404
白話直譯
排除厭惡。
白話口語化新譯
排斥並感到厭惡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定詞彙義理。
    本詞描述一種心理上的排斥與厭離狀態。

名相註解
  • 攘:此處指排斥、推開。
  • 厭:指厭惡、厭離。

攘厭。

405
白話直譯
吸吮乳汁。
白話口語化新譯
用大勺子舀牛奶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行音義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 欶:一種大型的舀水或舀液體的勺子。

欶乳。

406
白話直譯
贈送遺物。
白話口語化新譯
贈送食物或物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指將食物或物品贈送給他人。

名相註解
  • 饋遺:指贈送食物或禮物。

饋遺。

407
白話直譯
領受食物。
白話口語化新譯
領取食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指領受或獲配食物,在僧團生活中通常指依律領受供養或配給。

名相註解
  • 稟食:稟,領受、領取之意;食,指食物或供養。

稟食。

408
白話直譯
假裝耳聾。
白話口語化新譯
陽聾(指一種聽覺障礙,能聽到大聲卻聽不清小聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在釐清經文中出現的特定名相或術語之讀音與義理,此處為對「陽聾」一詞的條目列舉。

名相註解
  • 陽聾:中醫或古語術語,指耳聾的一種類型,表現為能聞大聲而不能聞小聲,或聽力部分喪失。

陽聾。

409
白話直譯
蝗蟲。
白話口語化新譯
蝗蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝗蟲」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝗蟲:一種食草的昆蟲,在佛教經典中常作為比喻或描述自然環境、災禍(如蝗災)之名相。

蝗蟲。

雜阿含經第一

玄應撰

第二卷

413
白話直譯
游泳得救。
白話口語化新譯
會游泳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述一種能力或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 泅:游泳。

獲泅。

414
白話直譯
不畏懼。
白話口語化新譯
不害怕,沒有顧慮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「不憚」指心不畏縮、不顧慮或不害怕。

名相註解
  • 憚:畏懼、顧慮或厭惡。

不憚。

第三卷

第四卷

417
白話直譯
恐怛。
白話口語化新譯
感到恐懼與驚惶不安。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述心靈處於恐懼與驚駭的狀態。

名相註解
  • 恐怛:恐,害怕;怛,驚惶或悲痛。此處指內心極度恐懼不安。

恐怛。

418
白話直譯
如犁鏵。
白話口語化新譯
若鏵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「若鏵」,並非在闡述佛法教理,故無須法義解析。

名相註解
  • 若鏵:此處為音義註釋之標題詞。鏵(音同作),指一種挖掘土石的工具,類似於鍬或鋤。

若鏵。

419
白話直譯
啾啾鳴叫。
白話口語化新譯
啾啾(形容聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的「啾啾」一詞進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 啾啾:此處為擬聲詞或形容詞,依據經文語境通常指鳥鳴聲或形容卑微、愁苦之態。

啾啾。

420
白話直譯
誣蔑毀謗。
白話口語化新譯
搶奪財物並毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    本詞描述兩種不善業:一是物質上的掠奪,二是言語上的毀謗。

名相註解
  • 掠:搶奪。
  • 詆:毀謗、辱罵。

掠詆。

第五卷

422
白話直譯
拔除根株。
白話口語化新譯
把剛長出來的小苗拔掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述拔除幼苗的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 茇:指剛出土的幼苗。

拔茇。

423
白話直譯
搶奪剝削。
白話口語化新譯
搶奪與剝削。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定詞彙義項。
    本詞描述一種強奪、剝削的行為,通常在經文中用於描述世間苦難或惡行。

名相註解
  • 剽剝:剽,指搶奪;剝,指剝削或剝除。合指強行奪取他人財物或權益。

剽剝。

第六卷

第七卷

426
白話直譯
割裂分割。
白話口語化新譯
切割、割開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處指切割之意。

剬割。

427
白話直譯
體弱多病。
白話口語化新譯
水腫以及身體消瘦衰弱的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是當時經文中出現的病名,用以說明身體受苦的狀態。

名相註解
  • 尪:指水腫病,身體因積水而腫脹。
  • 瘵:指瘵病,指身體消瘦、衰弱或肺結核類之病症。

尪瘵。

428
白話直譯
憔悴困頓。
白話口語化新譯
形容精神萎靡、身體消瘦憔悴的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種因病、憂慮或苦行而導致的身體與精神衰弱狀態。

名相註解
  • 惽悴:指面色枯槁、精神萎靡,與「憔悴」同義。

惽悴。

429
白話直譯
輕盈舞動。
白話口語化新譯
走路搖搖晃晃,不穩定的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是身體行走不穩定的狀態。

名相註解
  • 蹁躚:形容行走搖晃、不穩定的樣子。

蹁躚。

430
白話直譯
強壯有力。
白話口語化新譯
贔屓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 贔屓:此處為音義詞條,在古漢語或特定經文語境中,通常指扶持、支撐或偏袒之意,需視其在具體經文中的用法而定。

贔屓。

第八卷 第九卷

第十卷

433
白話直譯
蔭鷚鳥。
白話口語化新譯
蔭鷚(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蔭鷚:指一種鳥類,在經文中可能作為比喻或環境描述出現。

蔭鷚。

434
白話直譯
萌發新芽。
白話口語化新譯
植物發芽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅為名相之音義標記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 荄:芽,指植物新出的嫩芽。

發荄。

435
白話直譯
烈火燃燒。
白話口語化新譯
被火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述火燒之狀態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 火㷮:㷮(音同『燒』),指火燒、灼燒之意。

火㷮。

第十一卷 第十二卷 第十三卷  第十四卷 第十五卷 第十六卷  第十七卷 第十八卷

第十九卷

438
白話直譯
用手指踢踏。
白話口語化新譯
用手指指點以及用腳踢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清動作名相,無深層教理之論述。

名相註解
  • 指:此處指用手指點。
  • 蹴:踢,用腳踢。

指蹴。

439
白話直譯
顛仆困頓。
白話口語化新譯
跌倒或處境艱難。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 顛沛:原指跌倒,後引申為生活困苦、流離失所。

顛沛。

440
白話直譯
探查它。
白話口語化新譯
去探查或尋找那個東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字義或讀音,不涉及深層佛法教理。

探其。

441
白話直譯
肉乾與臘肉。
白話口語化新譯
曬乾或醃製的肉類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在佛教戒律中,脯臘(乾肉、醃肉)涉及對肉食的定義與禁忌之討論。

名相註解
  • 脯:指曬乾或烘乾的肉。
  • 臘:指用鹽醃製後晾乾的肉。

脯腊。

442
白話直譯
長矛與大弓。
白話口語化新譯
矛𥎞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 矛𥎞:此為經文中的詞彙,意指矛與盾(𥎞為盾之古字),常用於比喻矛盾、互不相容之狀態。

矛𥎞。

第二十卷

第二十一卷

445
白話直譯
光亮閃爍。
白話口語化新譯
斖斖(形容樣子或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 斖斖:此處為音義註釋之標題詞,通常指形容詞或擬聲詞,需依後續釋義確定具體含義。

斖斖。

446
白話直譯
淚水流淌。
白話口語化新譯
流淚與流口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述極度悲傷或痛苦時生理上的分泌反應,無特定深層教理。

名相註解
  • 涕:眼淚或鼻涕。
  • 泗:唾液,此處指因極端情緒而流出的口水。

涕泗。

第二十二卷 第二十三卷

第二十四卷

449
白話直譯
迅速飛行。
白話口語化新譯
快速地飛翔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

迅飛。

450
白話直譯
改變音韻。
白話口語化新譯
改變發音的韻律。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為詞彙條目,指對文字韻律或讀音的變更。

名相註解
  • 易韻:指改變文字的韻腳或讀音。

易韻。

第二十五卷

452
白話直譯
封閉信件。
白話口語化新譯
封好並密封。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅指將物品或書信封閉密封的動作。

名相註解
  • 封緘:封:封閉。緘:用膠或繩密封。指將信件或容器封閉以防開啟。

封緘。

453
白話直譯
排除熱水。
白話口語化新譯
排湯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 排湯:此處為經文中出現的詞彙,意指將湯水排出或清理,屬生活用語之音義註釋。

排湯。

第二十六卷

455
白話直譯
依靠燈盞。
白話口語化新譯
因釭(指鑄造器物時使用的模芯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或生僻字詞進行音義標註,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 釭:鑄造器物時,置於模具中心以形成中空部分的芯。

因釭。

456
白話直譯
迦捭。
白話口語化新譯
迦捭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 迦捭:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義注釋列表中,待後文或對應注釋說明其具體讀音與含義。

迦捭。

第二十七卷 第二十八卷 第二十九卷

第三十卷

459
白話直譯
兇猛的狗。
白話口語化新譯
跑得很快的狗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 猘:奔跑,快跑。

猘狗。

第三十一卷

第三十二卷

462
白話直譯
肥沃土壤。
白話口語化新譯
肥沃的土地。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的字義。
    在佛教比喻中,「沃壤」常被用來比喻根基深厚、易於受法且能快速成長的善根或心田。

名相註解
  • 沃壤:肥沃的土地。在佛經比喻中常指具有良好修行條件的心靈狀態。

沃壤。

463
白話直譯
貧瘠薄弱。
白話口語化新譯
土地貧瘠,缺乏養分。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞用以描述土地不肥沃的狀態,在佛教經典中常作為比喻,對比「沃壤」以說明根基或環境之優劣。

名相註解
  • 瘠薄:指土地貧瘠,不肥沃。

瘠薄。

第三十三卷

465
白話直譯
詵陀。
白話口語化新譯
詵陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 詵陀:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目標題,通常指涉某種特定的事物或譯名,需依後續解釋而定。

詵陀。

第三十四卷 第三十五卷

第三十六卷

468
白話直譯
犎牛。
白話口語化新譯
犎牛(指一種牛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的字典式條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犎牛:指一種牛,此處為音義解釋之標題詞。

犎牛。

第三十七卷 第三十八卷

第三十九卷

471
白話直譯
䏣蠅。
白話口語化新譯
拍打蒼蠅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為對特定生活詞彙的名相記錄,無深層教理義涵。

名相註解
  • 䏣:拍打之意。

䏣蠅。

472
白話直譯
大忛。
白話口語化新譯
大忛(指一種大而粗糙的樣子,或特定物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 大忛:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或特定經譯脈絡中,「忛」字較罕見,通常涉及對經文中生僻字音義的校正。

大忛。

第四十卷 第四十一卷 第四十二卷

第四十三卷

475
白話直譯
縫補衣物。
白話口語化新譯
縫補衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,指縫補衣物之行為。
    在佛教僧團生活中,縫補破舊的袈裟是比丘的基本日常功課,體現對資材的珍惜與克勤克儉的修行精神。

名相註解
  • 縫紩:縫補。紩,音-yù,指縫補衣物。

縫紩。

476
白話直譯
親近親昵。
白話口語化新譯
親近、親密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「若暱」一詞的義理或字義標記,指人與人之間親近的狀態。

名相註解
  • 若暱:此處「若」為助詞或類比詞,「暱」意為親近、親密。

若昵。

477
白話直譯
長矛與蘆葦。
白話口語化新譯
長矛和蘆葦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,旨在釐清文字含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 矛:古代的一種長兵器。
  • 荻:一種蘆葦類植物。

矛荻。

478
白話直譯
深挖車輪。
白話口語化新譯
指用來挖掘水井的輪具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 浚輪:浚指挖掘,輪指輪具。此處指用於挖掘井水或清理水井的工具。

浚輪。

479
白話直譯
毛髮蓬鬆。
白話口語化新譯
毿毿(此為詞彙條目,指聲音或狀態的擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義字典,此處僅為單一詞彙條目,旨在標記特定文字的讀音或義理,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 毿毿:擬聲詞,通常形容聲音連續或細碎之狀,在此處作為音義解釋之標題條目。

毿毿。

480
白話直譯
四層。
白話口語化新譯
四層。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為數量與結構的描述,無深層教理義涵義。

四層。

第四十四卷 第四十五卷 第四十六卷

第四十七卷

483
白話直譯
皮膚乾裂。
白話口語化新譯
皸坼(指乾裂、破裂的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為詞彙條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 皸坼:指乾裂或破裂的狀態。

皸坼。

484
白話直譯
匕首。
白話口語化新譯
匕首。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「匕首」,屬名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 匕首:一種短小的刀具。在佛教經典中,通常出現在敘事或比喻中,用以描述世俗生活或特定的情境。

匕首。

第四十八卷

486
白話直譯
依據形相。
白話口語化新譯
根據相貌或特徵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「由相」指根據外在的相狀、特徵或形式來判斷或推導。

名相註解
  • 相:指事物的外在形態、特徵或標誌。

由相。

487
白話直譯
奸詐狡猾。
白話口語化新譯
姧狡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 姧狡:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種特定的狀態或描述,需依後續音義解釋而定。

姧狡。

別譯阿含經第一卷

玄應撰

490
白話直譯
駏驉。
白話口語化新譯
駏驉(形容馬匹奔跑或喧鬧的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的音義標記,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 駏驉:形容馬匹奔跑或喧鬧之狀,此處為音義字典之詞條。

駏驉。

491
白話直譯
晞乾。
白話口語化新譯
在陽光下曬乾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物體被陽光曬乾的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 晞:指日光曬乾或黎明之意,此處與「乾」連用,指曬乾。

晞乾。

492
白話直譯
郁多。
白話口語化新譯
鬱多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鬱多:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現。

郁多。

第二卷

494
白話直譯
蟒蛇。
白話口語化新譯
蟒蛇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟒虵:蟒與蛇的統稱。虵(shé)為蛇的古字。

蟒虵。

495
白話直譯
剛好完整。
白話口語化新譯
勉強纔算完整。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字義或讀音,不涉及深層教理。

纔全。

496
白話直譯
啄食。
白話口語化新譯
鵮鳥在覓食或捕食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鵮:一種猛禽,類似於隼或鷹。

鵮食。

第三卷

498
白話直譯
挖陷阱。
白話口語化新譯
挖坑設陷阱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種傷害他人的惡行,在佛教倫理中屬於不應行之惡業。

名相註解
  • 鑿:挖掘。
  • 穽:陷阱,坑穴。

鑿穽。

499
白話直譯
煮熟。
白話口語化新譯
㮯煮(指烹煮或加熱處理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 㮯煮:此處為文字音義條目,指烹煮之意。

㮯煮。

500
白話直譯
全部鋪開。
白話口語化新譯
總布。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 總布:此處為經文中的詞彙,指一種布料或包裹的方式,需依後續音義解釋而定。

總布。

501
白話直譯
山羊。
白話口語化新譯
牂(一種山羊)與羖(一種白山羊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,不涉及特定教理。

名相註解
  • 牂:指山羊。
  • 羖:指白色的山羊。

牂羖。

第四卷

503
白話直譯
湍急。
白話口語化新譯
清澈透明的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處僅為描述水或心境清澈的形容詞。

名相註解
  • 湒湒:形容水清澈透明,在佛教語境中亦可用於比喻心境純淨、無雜染。

湒湒。

第五卷

505
白話直譯
毒害。
白話口語化新譯
荼毒,指極其殘酷地傷害或折磨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代殘酷的傷害或折磨之義。

名相註解
  • 荼毒:原指苦於荼草之毒,後引申為殘酷地折磨或傷害。

荼毒。

506
白話直譯
老鼠。
白話口語化新譯
鼷鼠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 鼷鼠:一種小鼠,常指體型較小的鼠類。

鼷鼠。

507
白話直譯
髮髻。
白話口語化新譯
盤成髻的頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指將頭髮盤繞而成的髮髻。

名相註解
  • 髻髮:指將頭髮盤繞成團的髮式。在佛教造像或經文中,佛陀的肉髻(Uṣṇīṣa)與一般人的髮髻在義理上有所區別,但此處作為音義詞條,僅指頭髮盤結之相。

髻髮。

第六卷

第七卷

510
白話直譯
痊癒損傷。
白話口語化新譯
因疾病而導致身體受損。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句描述身體因病而衰弱或受損的狀態。

名相註解
  • 瘳:病癒或病狀,此處指疾病。

瘳損。

第八卷

第九卷

513
白話直譯
刑具。
白話口語化新譯
枷鎖,指用來禁錮囚犯的器具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    在本句語境中,指代禁錮身體的刑具,通常在經文中用於比喻煩惱對眾生的束縛或描述地獄、世間的苦難。

名相註解
  • 桁械:指枷鎖或禁錮之具。桁,原指橫木;械,指拘束之具。

桁械。

514
白話直譯
拘繫。
白話口語化新譯
拘禁、束縛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞指對人的拘禁或束縛。

名相註解
  • 拘紖:拘禁、束縛之意。「紖」同「拘」或指繩索束縛。

拘紖。

515
白話直譯
拔除。
白話口語化新譯
椶搣(指一種器具或動作,依音義書脈絡為詞彙條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 椶搣:此處為音義書之條目詞,通常指代經文中出現的特定術語或罕見詞彙,需依後續釋義判定其具體含義。

椶搣。

516
白話直譯
滲透進入。
白話口語化新譯
滲透進入。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述液體或物質緩慢進入的物理狀態,無深層教理意涵。

滲入。

第十卷

518
白話直譯
全部消滅。
白話口語化新譯
都澌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「都澌」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 都澌:此處為經文音義之詞條,通常指代某種特定的物質或狀態,需依後續音義解釋而定。

都澌。

519
白話直譯
堅硬的土。
白話口語化新譯
杚土。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 杚土:此處為經中出現的特定詞彙,杚指一種樹木或其材質,土指土壤或土地,合指特定性質的土地或地名。

杚土。

第十一卷

521
白話直譯
毘紐。
白話口語化新譯
毘紐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘紐:印度神名(Vishnu),在佛教經典中偶見於描述外道或印度文化背景之處。

毘紐。

522
白話直譯
一躍。
白話口語化新譯
一雙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的量詞或名相,指代成對的事物。

名相註解
  • 踔:量詞,指一雙或一對。

一踔。

523
白話直譯
設陷阱。
白話口語化新譯
用來捕捉動物的網子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指捕捉之工具。

名相註解
  • 罥弶:指捕捉禽獸的網具。罥指網,弶指捕捉的工具。

罥弶。

第十二卷 第十三卷 第十四卷

第十五卷

526
白話直譯
兩鬢。
白話口語化新譯
兩須。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 兩須:此處為經中出現之詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,「須」可指鬚髮或表示必須,然在此音義書條目中,僅作為被解釋的術語項。

兩須。

527
白話直譯
能吞嚥。
白話口語化新譯
能夠吞下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或音義標記,在此處僅為描述生理動作的詞條,無深層教理義涵。

得咽。

第十六卷 第十七卷 第十八卷

第十九卷

530
白話直譯
麻絨。
白話口語化新譯
用麻纖維編成的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的特定名相或物質名稱,本句僅為對物質名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麻縕:指由麻纖維捻製而成的繩索。

麻縕。

第二十卷

532
白話直譯
迷亂。
白話口語化新譯
視線昏暗或模糊不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    此詞描述視覺上的昏暗或模糊狀態。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊或環境昏暗。

𧄼瞢。

533
白話直譯
布穀鳥。
白話口語化新譯
布穀鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 布穀:指布穀鳥,在佛教經典中偶見於比喻或敘事語境。

布穀。

534
白話直譯
芳香。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代具有香味的物質或其散發的氣味。

名相註解
  • 苾馥:指香氣、芬芳。在佛教經典中常用於描述佛菩薩莊嚴之相或供養之香。

苾馥。

535
白話直譯
刪除裁減。
白話口語化新譯
砍掉或修剪掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞之字義,指對植物或雜物進行砍伐與修整。

名相註解
  • 芟截:芟指砍除雜草,截指切斷。合指砍伐、修剪。

芟截。

佛般泥洹經上卷

玄應撰

538
白話直譯
射箭靶心。
白話口語化新譯
射埻(指一種古代的射箭遊戲或競賽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為列舉經中出現的詞彙以供釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 射埻:古時一種射箭的遊戲或競賽,埻指目標或比賽的形式。

射埻。

539
白話直譯
鄰近角落。
白話口語化新譯
鄰近的角落或附近的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明空間位置的詞義。

名相註解
  • 隣:鄰近。
  • 陬:角落、偏僻之處。

隣陬。

540
白話直譯
乘坐木筏。
白話口語化新譯
乘坐竹筏過河。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對「乘桴」一詞的字面義項標記,無深層教理闡述。

乘桴。

541
白話直譯
提拔舉薦。
白話口語化新譯
拔擢,指抽拔或提升。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,無特定深層教理,僅為語言學上的名相定義。

名相註解
  • 拔擢:原意為抽拔,在不同語境中可指將事物拔出,或比喻提拔、提升地位。

拔擢。

542
白話直譯
竹簍。
白話口語化新譯
用竹子編織的籃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質器具之名稱的記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 竹𥫳:𥫳指籃子,此處指以竹材編製的容器。

竹𥫳。

543
白話直譯
有細毛布。
白話口語化新譯
有㲲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙,並非敘事或論述教理,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 有㲲:此處為音義字典之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文解釋其讀音與含義。

有㲲。

下卷

545
白話直譯
冒險渡河。
白話口語化新譯
辛苦地渡過河流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述渡河時的艱辛狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 厲:此處指艱難、辛苦。

厲渡。

546
白話直譯
捕獸陷阱。
白話口語化新譯
胞罠(指一種捕捉動物的陷阱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 胞罠:此處指一種陷阱或捕捉工具。在音義書中,通常用於解釋經文中描述世俗生活或比喻時出現的具體器物。

胞罠。

547
白話直譯
喧鬧聲。
白話口語化新譯
匈匈(形容聲音或狀態的疊字)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「匈匈」為詞條項,屬於對經文中出現的特定疊字或擬聲詞進行音義標記,無獨立的教理闡釋。

名相註解
  • 匈匈:此處為經文中的疊字詞條,通常用於形容聲音或某種狀態,需依具體出現的經文脈絡判定其確切義涵。

匈匈。

548
白話直譯
梓木柴。
白話口語化新譯
用梓木做的柴火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現的物質名相進行註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 梓薪:梓木製成的柴火。梓指梓樹。

梓薪。

549
白話直譯
樟木柴。
白話口語化新譯
用樟木做的柴火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為對物質燃料之名稱記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樟薪:指以樟木作為燃料的柴火。

樟薪。

550
白話直譯
柟木柴。
白話口語化新譯
用楠木做的柴火。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對特定木材薪柴的名稱註記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 柟:楠木,一種常綠喬木。
  • 薪:柴火。

柟薪。

551
白話直譯
金屬植入物。
白話口語化新譯
金植。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 金植:此處為經文中的詞彙條目,指金屬製的植入物或裝飾物,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

金植。

552
白話直譯
頓時停住長矛。
白話口語化新譯
頓槍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙,並非在闡述特定佛法教理,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 頓槍:此處為經文詞彙條目,指將槍頓在地上或持槍之姿態,依據《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理。

頓槍。

553
白話直譯
哀號聲。
白話口語化新譯
悲傷哭泣的樣子或聲音。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    本詞描述悲傷、哀慟的狀態,在佛教經典中常用於描述對世間無常、生死離別的感嘆或凡夫之苦。

名相註解
  • 嗷嗷:擬聲詞,形容悲哀哭泣或飢餓哀號的聲音。

嗷嗷。

554
白話直譯
弔唁慰問。
白話口語化新譯
弔唁,指對喪親者表示哀悼與慰問。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的世俗或禮儀術語,以便正確理解經文敘事。

名相註解
  • 弔唁:弔,指對死者的哀悼;唁,指對喪親者的慰問。

吊唁。

大般涅盤經

玄應撰

557
白話直譯
沃野。
白話口語化新譯
肥沃的平原或田野。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述地理環境的普通名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 沃野:指土地肥沃的平原或田野。

沃野。

558
白話直譯
心中遺憾。
白話口語化新譯
心裡感到遺憾或不滿足。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對某事感到不圓滿或有遺憾之情。

名相註解
  • 憾:遺憾,指心中對未盡之事或不滿之處的感觸。

有憾。

559
白話直譯
禮物賄賂。
白話口語化新譯
送禮或賄賂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代世俗中贈送禮品或以財物收買的行為。

名相註解
  • 禮賂:禮指禮節之禮,賂指賄賂之財。

禮賂。

560
白話直譯
豐盛美味。
白話口語化新譯
豐盛且美好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或情狀之豐足與美好,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 腆美:腆指豐盛、厚禮;美指美好。合指禮物或供養豐盛且精美。

腆美。

561
白話直譯
深黑色。
白話口語化新譯
黑色的刺青。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相或生活用語,無深層教理之意。

名相註解
  • 玄:黑色。
  • 黮:刺青,古時在皮膚上刺入顏色。

玄黮。

562
白話直譯
井邊祭品。
白話口語化新譯
在井邊準備的食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定深層教理,僅指在井邊放置或準備的飲食。

井餼。

563
白話直譯
勉勵鼓勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵前進。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指對他人給予鼓勵與勉勵,使其勤奮不懈。

名相註解
  • 勗勉:勤勉、勉勵之意。

勗勉。

564
白話直譯
補繕。
白話口語化新譯
修補損壞的部分。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,指對破損之物進行修補。

名相註解
  • 補繕:補貼與修繕,指將破損處修補完好。

補繕。

565
白話直譯
不只如此。
白話口語化新譯
不只如此。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,並無深層教理討論。

不啻。

人本欲生經

玄應撰

568
白話直譯
踮腳前行。
白話口語化新譯
小心翼翼地行走,或指躡腳走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的罕見詞彙或動作描述,無深層教理,僅為動作之說明。

名相註解
  • 躡:踩、踏,或指輕輕行走。
  • 㯢:同「躡」,指腳跟或行走之態。

躡㯢。

尸迦羅越六向拜經一卷 梵志阿跋經

玄應撰

571
白話直譯
徘徊猶豫。
白話口語化新譯
猶豫不決,不知如何是好。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書,本句僅為列出待解釋的詞彙,並無特定教理論述。

名相註解
  • 徬徨:指心神不定,猶豫不決的樣子。

徬徨。

572
白話直譯
微小分量。
白話口語化新譯
圭(一種玉製量具)與銖(一種重量單位)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的度量衡名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 圭:古代一種長方形的玉製量具或禮器。
  • 銖:古代中國的一種極小重量單位。

圭銖。

573
白話直譯
酗酒作亂。
白話口語化新譯
喝酒以及酒液發酵的味道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,旨在釐清關於酒類及其狀態的文字義涵。

名相註解
  • 酗:指酗酒,即過量飲酒。
  • 醟:指酒味,或指酒發酵後產生的酸味。

酗醟。

574
白話直譯
孤單貧困。
白話口語化新譯
孤單寂寞,沒有親人依靠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述處境孤苦、缺乏親屬支持的狀態。

名相註解
  • 孤寠:孤指失去父親,寠指失去母親,合稱孤寠,泛指失去父母、孤苦無依。

孤寠。

575
白話直譯
梳理頭髮。
白話口語化新譯
梳頭用的梳子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指梳理頭髮的器具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 櫛梳:指梳理頭髮的工具,在佛教經典中常出現在描述生活起居或比喻執著於外相的語境中。

櫛梳。

576
白話直譯
彎弧。
白話口語化新譯
彎曲弓箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 弧:弓的古稱。

彎弧。

577
白話直譯
不驚慌。
白話口語化新譯
並不惶恐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為對「匪惶」一詞的義理標記,指心境不惶恐、不驚慌。

名相註解
  • 匪:非,不。
  • 惶:惶恐,驚慌。

匪惶。

578
白話直譯
謣夷。
白話口語化新譯
謣夷(指一種古代的酒器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 謣夷:古代盛酒的器皿,通常指一種大口、窄底的酒瓶或酒罐。

謣夷。

579
白話直譯
兄弟。
白話口語化新譯
兄弟。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指親兄弟或同輩親屬。

名相註解
  • 昆弟:古文中「昆」指兄,「弟」指弟,合稱兄弟。

昆弟。

梵冈六十二見經

玄應撰

582
白話直譯
鞬橛。
白話口語化新譯
門栓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為物質名相,無深層法義。

名相註解
  • 鞬橛:指門栓或門閂,用於固定門扉的木橛。

鞬橛。

583
白話直譯
落毦。
白話口語化新譯
掉落的毦(指掉落的竹竿或木樁)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 毦:指竹竿、木樁或支撐物。

落毦。

寂志果經

玄應撰

586
白話直譯
夷耑。
白話口語化新譯
將末端弄平。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述物體末端平整的狀態或動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 夷:平,使平。
  • 耑:端,末端。

夷耑。

587
白話直譯
警惕。
白話口語化新譯
心中警覺且感到恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此詞描述一種因警覺而產生的恐懼或不安心理狀態。

名相註解
  • 灼惕:灼,在此指顯著或警覺;惕,指恐懼、小心。合指心中警覺而恐懼。

灼惕。

588
白話直譯
虛妄誇大。
白話口語化新譯
說空話、誇大其詞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    虛誕指言行不實,缺乏真實根據而誇大,在佛教語境中常指離於實相的妄言。

名相註解
  • 虛誕:虛偽、誇大,指不真實的言論。

虛誕。

589
白話直譯
疑惑分歧。
白話口語化新譯
心中猶豫,拿不定主意。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種心態上的遲疑與不確定感。

名相註解
  • 區疑:指猶豫、遲疑,不確定而產生懷疑。

區疑。

590
白話直譯
雞鴨。
白話口語化新譯
雞和鴨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理含義。

名相註解
  • 鷄鶩:指雞與鴨,在佛教經典中常作為比喻或生活場景的描述出現。

鷄鶩。

591
白話直譯
饐口。
白話口語化新譯
饐口(指食物變質發酸,或指口中味道酸苦)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對特定名相的音義標記。

名相註解
  • 饐口:饐指飯食變質發酸。在經文語境中,通常指食物腐敗或口中產生酸苦之味。

饐口。

592
白話直譯
被拘禁。
白話口語化新譯
束縛或限制。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    該詞描述一種被束縛、限制的狀態。

名相註解
  • 羇縶:指繩索束縛,引申為限制或羈絆。

羇縶。

593
白話直譯
順從削減。
白話口語化新譯
從削(指順著方向削去)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 從削:此處指順著物體之方向或紋理進行削切。

從削。

594
白話直譯
懲罰並改正。
白話口語化新譯
因受到懲戒而改正錯誤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    指透過懲戒使人覺悟並修正過錯,符合佛教修行中對規矩與懺悔改正的重視。

懲改。

一切經音義卷第五十二