大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為佛教經典標準的開場白，由傳法者（通常為阿難）確認所傳述的內容確實是從佛陀處親耳聞法，用以證明經文來源的真實性與傳承的可靠性。

本句交代經中法會的時空背景與參與對象。
強調聽法眾皆為「諸漏已盡」的阿羅漢，設定了極高的法義基礎，顯示後續所宣說的大乘法義是在聖者集會的環境下展開。

本句描述佛法會中參與的眾多聖賢與天眾，顯示大乘法會的規模之廣，涵蓋了從高階菩薩到各種天龍八部之眾，體現佛法普度一切眾生的特質。

此句為經文的轉折處，由佛陀（世尊）開始對其弟子大迦葉進行教導，開啟後續的法義對話。
。
本句揭示了佛陀宣說法門的慈悲願力，旨在幫助初學者（初發心菩薩）將潛在的善根轉化為成熟的菩提心與智慧，強調了「聽聞」與「作意」（正念思考）在修行初期的重要性。

此句為經典中典型的對話開端，大迦葉尊者對佛陀的教法表示贊嘆與認同，進入請法或回應的階段。
。
此為弟子對佛陀的尊稱，表達對覺者至高無上智慧與德行的敬意，是經典中對話的常用啟詞。
。
此句描述聽法者以謙卑、恭敬的心態接受佛法教導的狀態，強調「受」與「聽」的結合，是修行者進入法義領悟前的必要心態準備。

此句為經中佛陀對弟子迦葉菩薩（或比丘）開始說法的啟承之語，標誌著法義傳授的開端。
。
本句描述佛國世界的空間分佈與特定佛號，旨在展現大乘佛教中十方世界、諸佛遍滿的宏大世界觀，強調佛陀在不同世界中同時進行的教化與利益之功德。
。
本句描述佛剎中菩薩的修行位階與未來成佛的定名。
離塵步菩薩處於「補處」位，即承接前佛之法脈，預定將成就圓滿的覺悟（阿耨多羅三藐三菩提），並揭示其成佛後的具體名號與特質。

此處為佛陀對大迦葉尊者的直接稱呼，開啟對話，準備宣說大乘法義。
。
本句強調透過「稱念受持」佛菩薩名號的修行力，能產生深遠的業力轉化。
其功德體現在三個層次：首先是認知層面的提升（得宿命智）；其次是生命狀態的改變（背於生死）；最後是福德與智慧的圓滿（攝集福蘊、近證正覺）。
這體現了大乘佛教中透過信願與名號修行而快速進步的法門。

此句為佛陀在對迦葉尊者進行教導時的轉接詞，表示將進一步闡述新的法義要點。
。
本句描述特定佛剎的地理位置與佛號，旨在展現大乘佛教中十方世界、諸佛並行的宏大宇宙觀。
透過極其巨大的數字（殑伽沙）強調佛國之遙遠，並以「大菩提場」之名暗示該佛土與覺悟之地的關聯。
。
本句描述佛剎中菩薩的修行次第與未來成佛的預言。
蓮華手菩薩作為「次補」（接續法位者），顯示了佛法傳承的延續性，最終將達成圓滿的覺悟（菩提果）並化現為如來。

此處為佛陀對弟子迦葉尊者的直接呼喚，開啟後續的法義開示。
。
本段描述透過稱念特定佛菩薩名號而獲得的功德。
其核心在於「受持」與「不染」，強調修行者在世間中應如蓮花般處染不染。
文中提到的「宿命智」與「蓮華化生」象徵心靈純淨後的果報，而「不退轉」則是指進入一個不可再墮落的修行階段，最終導向圓滿覺悟。

此句為佛陀在對迦葉尊者進行教導時的轉接詞，用以引出接下來的進一步說明或新的法義要點。
。
本句描述佛陀指引另一方世界的佛國，旨在展現大乘佛教中十方世界、諸佛並行的圓融景象。
透過極其巨大的空間距離（三殑伽沙數）與佛名（日輪光明），強調佛陀之功德與光明遍及法界，並說明佛陀在不同世界中持續進行的教化利他行。
。
本句描述佛剎中菩薩的修行位階與未來願力。
提及「次補」指該菩薩是該佛國的接任佛（接續補處），展現了大乘佛教中佛與菩薩之間傳承法脈的體系，以及菩薩透過願力設定未來成佛時的名稱與相貌。

此處為佛陀對大迦葉尊者的直接呼喚，開啟後續的法義開示。
在《佛冠經》的大乘語境中，此類對話旨在引導弟子進入更高層次的覺悟與佛冠之義。
。
本段描述透過稱念特定佛菩薩名號而獲得的功德。
其核心在於「信」與「受持」，透過與佛菩薩的願力連結，修行者能獲得宿命智（知曉前世），並在佛光加持下淨化心靈，消除對生死輪迴的恐懼，最終達到不退轉地，迅速證得菩提果。

此句為佛陀在對迦葉菩薩（或尊者）進行教導時的轉接詞，表示將進一步闡述後續的法義內容。
。
本句描述佛國世界的空間分佈與特定佛號。
透過極其巨大的數字（殑伽沙）來展現佛法世界的廣大無邊，並強調佛陀在不同世界中持續不斷地進行教化與利益眾生的慈悲願力。

此處為佛陀對弟子迦葉尊者的稱呼，開啟對話，準備宣說大乘法義。
。
本段描述稱唸佛名號的功德。
強調透過對特定佛名號的信仰與持誦，能改變投生處（得良家、王宮），消除世間障礙（父母、疾病），並在精神層面獲得「不退轉」的保障，最終縮短修行時間，快速證悟佛果。
這體現了大乘佛教中透過佛力加持與名號修行而獲得的快速進步。

此句為佛陀在對迦葉尊者進行教導時的轉接詞，用於引出接下來的進一步說明或新的法義要點。
。
本句描述佛國世界的空間分佈與特定佛號，旨在展現大乘佛教中佛陀遍滿十方、各國佛土各有其特質的觀念。
透過極其巨大的數字（五殑伽沙）來強調佛國之遙遠與法界之廣大。

此為佛陀對大迦葉尊者的直接呼喚，開啟接續的法義教導。
。
本段描述如來在菩薩階段所發的願力，強調「名號」與「三摩地」的加持力。
此願旨在讓信眾透過稱念名號，獲得穩定出家的果報，並在定境（三摩地）中獲得極其深廣的證悟，體現了大乘佛教中佛力救度與定慧雙修的特質。
。
此句描述菩薩具備極高的神通與願力，即便佛陀已入涅槃（不再於色身現前），仍能透過精神或神通力量與過去諸佛感應，進行瞻禮與受法，體現大乘菩薩超越時空限制的修行境界。
。
本句描述修行者在見佛聽法後所獲的定業與果位。
強調「不退轉」的關鍵在於建立堅固的菩提心，使其在長期的輪迴（千劫）中能與生死輪迴背對（背於生死），最終迅速達成佛果。
此處體現了大乘佛教中對普度眾生與速疾成佛的願力描述。

本句闡述透過稱念特定佛號（定最上吉祥如來）而獲得感應道交的功德。
強調修行者需先「住菩薩乘」（具備菩薩心與行），再透過「稱念受持」名號，方能使所求之願在佛的行相感應下得以成就。

此句為佛陀在對迦葉尊者進行教導時的轉折語，用以引出接下來的進一步說明或新的法義要點。
。
本句描述大乘經典中常見的遙遠佛土與佛號，旨在展現佛陀的廣大願力與法界中無數佛世界的共時存在。
透過極其巨大的數字（殑伽沙）來對比佛力的無邊與世界之廣大。

此為佛陀對弟子迦葉尊者的直接呼喚，開啟後續的法義開示。
。
本段描述稱念特定佛號的功德。
透過對如來名號的信受與稱念，修行者能獲得宿命智（知曉前世）以及圓滿的智慧與辯才，這在菩薩道修行中是為了更有效地度化眾生、傳播正法而必須具備的資糧。
。
此為佛陀對聽法者（大迦葉尊者）的直接呼喚，用以提醒對方注意，準備進入接下來的法義闡述。
。
本句描述修行者在獲取特定加持或成就後，所獲得的「辯才」果位。
此處的辯才非指世俗的爭論技巧，而是指能隨機化導、精準闡釋法義的能力，使其在任何層級的眾生（天、人、世間）面前都能自在演說，不被外在幹擾或恐懼所影響。
。
本段描述稱唸佛名之感應利益。
修行者透過稱名建立與佛的連結，在聽法時能獲得佛相現前之加持，並能迅速獲得大量陀羅尼（定心咒），使其在學習佛法時能迅速領悟並掌握，體現了大乘佛教中「名號加持」與「速疾成就」的特質。
。
本句描述菩薩之「隨類化身」與「對機說法」的圓滿能力。
首先需具備洞察眾生心願的智慧（悉能知），再依其根機（信解）施予適當的教導，使眾生獲得不退轉地，最終在漫長的修行過程中脫離生死輪迴並積集福德，以成就佛果。