大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

說明修習禪定（止息）未能成就的原因，歸納為四種情境。
。
提問列舉的四種法數。
。
此句強調護戒的重要性，僅行善而不持戒，無法獲得真正的自我防護與修道成就。
怙善卻不持戒，易生傲慢或因漏失而墮落。
。
持戒為生慧之基，若毀犯戒律則智慧不生。
智慧不生則無法正知正見身心緣起，故對身相實性（無常、苦、空、無我）產生迷惑，落入顛倒。
。
此句指出因對經文義理不明，導致心智無法通達，進而對修行產生疑惑的因果過程。
。
此句教導修行者應放下對壽命、福報壽限的執著與焦慮，心無掛礙則得自在。
。
承接前文所述四種導致行者心不得定、無法歇息的因緣。

此處指明修行追求定境（息），關鍵在於掌握坐與行時的身體狀態，首要調控呼吸。
。
列舉修習道地的第二種方法，指觀息、安那般那之類修法。
。
說明事物生起或存在的基礎條件，此處列舉二因緣中的第一項為「生」緣。
。
此處指明因貪欲或無常帶來的第二種過患即是死亡。
。
此處承接上文，針對禪修或生理狀態中的「喘」息現象提出定義性的詢問，用以辨析氣息之相。
。
詢問修行中「息」（呼吸或止息）的定義。
。
此句描述「喘」與「息」的區別。
心念起（動）時呼吸較粗重，稱為喘；心念止（靜）時呼吸較微細，稱為息。
說明心與息的關聯。
。
此處詢問「生」的定義或狀態。
。
此問句旨在引出對「死」這一生命現象定義的解說。
。
此句強調意念的生滅即生死。
若心念滅除執著（無生），則是清淨之生；若心念升起貪瞋癡妄念，便是輪迴之死。
。
強調觀修十二因緣法時，需具備先見因緣，以及分別因緣生滅（起盡）的智慧。

指出修行成就的證果位次，即聲聞乘的四雙八輩。
。
此句為承上啟下之問句，引出下文四種法數。
。
列舉修行者在飲食上的四種過患，源於對食物的無知與貪著，無法剋制口慾，導致過量進食，障礙修道。
。
指出意識若盲目追逐色塵，並在不知實相的情況下貪求欲樂，將導致痛苦的因果鏈條。
。
此句說明在睡眠昏沈中，警覺心（意蓋）未能提起，導致失去正念，並在夢中造作意業，屬昏沈蓋障的具體表現。
。
此句描述「疑惑」帶來的惡業因果鏈，因對佛法生疑，導致身口意行為偏差，累積惡業。
。
意指若不捨棄禪修，堅持不退，才能親近禪定境界。

此句問及禪修中觀察呼吸（安那般那念）生滅變化時，應持有的正確心態與觀照方法。
。
說明修行成就之要素在於四種因緣，首要條件即是親近能引導正道的善知識。
。
此指修行須守口業，語不妄語，確保言行誠實。
。
此處指稱若以貪心誦經、習定，非為求解脫，則無法契入正道，且易流於世間法之專注。
。
強調修行者在持戒的過程中，必須以佛法教義為指引，使戒行與法義相應，不生偏離。
。
指修習安那般那念時，入出息是隨身常有、容易觀察的所緣。

此句說明身內四大不調中地大過剩的情況，地大主堅硬，若過多則身僵硬、不適。
。
指修定時因四大（地水火風）不調，水元素增盛導致身心不寧的狀態。
。
此處指色身四大（地水火風）失衡，火大偏盛導致煩熱焦躁，影響修行禪定。
。
此指修行時四大（地水火風）中的風大不調，導致身心不安適，為禪修過程可能出現的生理反應。
。
指修習特定四法後，身心獲得安頓、止息，此為進入禪定或安樂狀態的基礎。

說明心識活動的障礙，此處指因無明愚癡而導致心緒無法平靜。
。
此處說明瞋恚過多導致無法控心，為修道障礙，當覺知並止息。
。
此處描述因淫慾熾盛，導致心意識無法自主止息，屬修行者應對治之貪欲煩惱。
。
此指修行時若心存過多疑惑，會導致內心紛亂，無法專注於禪定或法義。
。
說明四大不調（四事不安）會引發心念紛飛，無法進入定境，強調身與心（意）的因果關聯。

指出修行止觀時，對呼吸狀態過度追求、控制而產生的病患，即息不平順、不自然。
。
描述禪修時心念波動與呼吸的連動關係，念頭紛雜導致息相不調。
。
描述禪修過程出現「喜」受過度，導致禪相中呼吸無法平息的生理狀態。
。
描述修行時因息風未調導致的身體氣喘現象，屬息不調相。
。
強調修行若能避開雜染因緣，專注於道，自然能契入禪定狀態。

描述修行者身體病痛或肥胖狀況，導致無法如法禪坐，身安則道隆，身體障礙會影響坐禪修止觀。
。
說明飲食過量導致身體「火大」增盛，違反調和身心之法，屬身安穩之障礙。
。
此處描述因飲食不節（飲水過多）導致身體四大不調（水大增盛）的身苦現象，說明身安為修道基礎之一。
。
此句警示過度飲食與貪著美味會導致生理（風起）與認知（以為少食）的過患，教導修行者應在飲食上自制。

癡心重者心性散亂，易被境轉。
先以誦經定心，專注守護根門，避免過多外緣（多聞）導致心更散亂。
。
此句指出瞋恚習氣重者，居家環境易觸境生瞋，故建議減少在家中積聚資產，或因瞋多而不宜過世俗生活。
。
此處教導對治多淫慾的方法。
伎樂與好色皆是助長貪欲的「外緣」，淫慾熾盛者應遠離此等感官刺激，以防心隨境轉，增長煩惱。
。
此處強調對治疑蓋。
疑心重時，外在的教導若不對機則無助解脫，應轉為向內觀察、思惟法義、對治懷疑。
。
教導修行者面對貪求時，以「無常」作意對治，於日常行住坐臥中警醒覺知，不執著於長久。
。
此句教導透過修行實證，認識到執著於「我」及「我所」的念頭是導致苦的根本，從而放下妄執。
。
此句強調欲樂的無常性。
因緣生滅中，過度的世俗享樂隱含著痛苦的果報，終將導致身心失衡（病制）。
。
此句強調止觀修習中，調和心氣與謹慎言語的重要，避免因躁動而發惡言造業。
。
強調修行必須正知因緣法。
不識因緣則無法破除對相的執著，故無法真正契入道體。
。
此句強調止觀實踐中「制心」的重要性。
透過攝心不散，使原本紛亂的意識轉化為明覺的慧解，是證得道果的關鍵路徑。

教導修行者觀照念頭的剎那生滅，不執著於過去已滅之境，應處於當下，以斷除妄想繫縛。
。
承接上文，詢問因果理由。
。
此處強調智慧能識知行為即是招感未來果報的業種（種子）。
。
以此喻說明因果相符，因與果的性質對應，種何因得何果。
。
承接上文，詢問原因。
。
此處說明「生」是導致後續狀態（如老死）的條件，屬於十二因緣的一環。
。
此句強調心念造作諸業，種種念頭導致業報積聚，於十方受報，強調因果業報無法倖免。
。
此句強調「作相」，即所行之業即是後世受報之種子（業因）。
所作之惡行（殺盜淫兩舌惡口妄言綺語嫉瞋疑）皆是招感業果的種子。
。
此處揭示心念執著為繫縛之因，若無間斷地執取雜念，將使心受縛而難以解脫苦惱。

此句問離苦之法，尋求能斷除諸苦的根本途徑與修行依據。
。
此處強調以禪定力斷除十惡業的殘餘種子，達至業盡情空，不再招感惡道果報。
。
承接上文，詢問原因。
。
喻修行若僅享用過去世積累的福報（多得收），而不在當下繼續修福積慧（不復種種），福報終有窮盡之時（稍稍飯）。
強調修持的持續性與因果循環。
。
比喻無明煩惱雖然相續已久，但依無常理，終有止息盡除之時。
。
在此處是指對於修習禪定若生起執著或不當的態度，亦會導致如前述的過患，應當如實了知而捨棄這種執著。
。
此為經典中常見的設問語句，用以銜接後文，引導讀者思維產生當前法義或現狀的深層因緣。
。
此句說明不再造作有漏之業，故不感生死苦果。
。
此處描述因專注於禪定而暫時壓伏煩惱，使惡業果報暫時減輕，但尚未斷除根本煩惱。
。
詢問前文因果道理的緣由。
。
此處強調修習禪定能捨離煩惱，進而生起福德，並以清淨福德之力止息惡業運作。
。
強調修行以培養「道念」為基礎，由道念產生「智慧」（黠），此智慧具備度己利他的能力。

在此《小道地經》脈絡下，修行者須審查自身心念，依三世（過去、未來、現在）來觀察心行的遷流，以此明瞭修行方向與意趣。
。
此句指出心念的善惡分別，屬於雜染或清淨的意業動機。
。
此段描述修行者在禪定中若心念隨過去之瞋（辱）或貪（色）相流轉，進而依念造作意業，會增長罪業導致苦果。
此乃過去塵勞之念復燃，是修行當避之罪源。
。
此句描述在禪修或讀經定慧狀態下，對過去經驗進行無常觀察。
透過對過去苦樂經歷的省思，體悟世間無常的法義，此種憶念過去而能結合定慧觀察的善念，稱為過去福念。

此句描述禪修者在安靜狀態下，被突發的妄念（認為念頭是恆常的錯覺）所擾，導致失去定心。
強調未如實觀察念頭的無常。
。
此句說明因貪欲而生「不死」的邪見，此種錯誤認知會導致未來造作罪業的果報。
。
此處強調在心境安靜時修習善念，藉此增長慧根（黠），不僅得現前安穩，更累積未來福報，展現善因善果的修行路徑。

此句說明在修行中，因貪求家產（六畜）而生憂慮、恐懼毀戒，此種貪婪與驚恐之念即是當下造作的罪業思想。
。
強調在家修行需守戒、修善念，心向出離，此種心念即是當下的福德。

修學佛法者應先具備辨別罪業與福報的知見，方能破除愚癡，增長道種智慧。
。
此句說明小乘修行的斷惑斷煩惱，與求向佛道在方向上的一致性，強調斷除煩惱以趣入解脫。
。
此句強調若修習禪定與追求羅漢果僅為增福或滅惡的世間目的，而非為究竟解脫，則該智慧未至頂點。
。
此句強調「多聞」是增福的核心方式。
在《小道地經》脈絡下，藉由聽聞正法建立正知見，能指引修持，進而獲得增上福報。
。
強調黠慧者應透過讀誦經典來持守正法、增長智慧。
。
強調持戒是理解佛法與修福的根本關鍵，具足戒行能通達教理並自他同利。

此句強調欲修菩薩道者，應當深入理解持戒的內涵，不僅是外在的遵守，更需明白戒律的意旨。
。
此處強調持戒不僅是消極的「不犯」，而是積極具備守持戒法、防非止惡的能力與智慧。
。
此句強調對戒律的認識、明瞭、實踐與守護，是修學持戒的四個層面。
。
此處定義居家持戒者之條件，強調在家眾以能守持常齋不中斷為持戒之表現。
。
強調修行者應專注自身持戒，以斷絕淫慾因緣（無妻子、不邪向）作為守戒的具體表現。
。
強調六根接觸六塵時，若能保持正念、心不染著，不為五欲所誘，即是護持戒法。
。
在艱難環境（寒苦）與他人侮辱中，能持守修道初衷，即符合修道所需的忍耐規範與忍辱法門。
。
在此語境下，說明修行者應對他人的持戒情況有具體認知，此為對持戒者個體與戒目類型的明確辨識。
。
此處說明行者在勸導他人持戒時應觀察時機與因緣。
若對方修學佛道的環境受到家屬親友的阻礙或負面情緒幹擾，行者應當權衡情況，不宜在眾人面前高調或頻繁地宣說戒律，以保護修行者的道心並避免引起旁人的反感。
。
此處「戒」指對僧眾職事（業）的正確授與與管理。
持戒者應如良醫，依人之能力（機）授與對應的職事，適度調整（增減），使眾人皆能各盡其用，且不違犯法度。
。
此句強調持戒的全面性、心法契合、親近善知識以及正確宣說法義的對象，護戒心念至關重要。
。
此段強調「處染不染」的持戒境界。
在聲色犬馬的環境中，內心保持正念（不亂意），教化他人（說善言），並福慧雙修，這不僅是外在的戒條約束，更是內在定慧力的體現。
。
強調菩薩修行需兼顧自利利他，通曉因緣法理，才能在修行中既解脫自己亦解脫他人，在造作善業上既能成就他人亦能成就自己。