大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

菩薩深入觀行，在六入（根）止息後，進而觀察名色（根之對象/主體之形成）的虛妄體性，以此因緣空有之理，驅除名色相續的業力作用，不令苦果產生。
。
此句強調「名色」作為受無明所覆的感官現象，具有無法自行覺知自身過失的侷限性，需藉由法眼觀察。
。
菩薩觀察眾生因無明覆蔽，無法自覺自身所造過惡，故發此詰問，旨在警醒大眾內觀自省，莫向外尋求他罪。
。
此處明示無明羅剎為欺誑體性，此惑因緣促成眾生六根（六情）造作、流轉。
。
名色（十二因緣之一）確認並回應先前所說的內容真實不虛，展現名色在因緣序列中的作用。
。
此處以樹喻我，說明我執（我）為根源，能滋生六情（六根/六處）的執著與作用。
意指有我執，便生六根之感官作用。
。
菩薩運用無漏智慧斷除無明煩惱之根本，隨之六根對六塵的執著亦隨之化解。
。
此處以擬人化修辭描述名色與識的依存關係。
在十二因緣中，名色與識互為緣起，缺一不可，故名色自陳因有識的支撐與護持，故能續存而不壞。
。
此句探討識與名色互為緣的因果關係。
說明若識未進入名色，則十二因緣中後續的苦果不生。
。
確認前述義理真實無誤，印可其內容。
。
此句強調結生相續的過程。
識（阿賴耶識或投胎之識）必須與父母精血結合形成的「歌羅羅」（凝滑胎胚）結合，肉體生命才能開始生長。
若無識入胎，則無生命體形成。
。
此段說明「識」與「色身」的依存關係，強調投胎之識若不住持，受精卵（歌羅羅）無法凝結成形。
。
運用智慧觀照，斷除導致輪迴的識種，即是斷除無明妄想，契入無生。

此處展現菩薩觀行，識體非真實，具欺誑（誑惑）、無常（如猿猴、掣電）之性，以此識為幻而不執著。
。
以此喻說明心若不經修行調伏，將無法趣向正道，且如狂象般縱情妄為，難以制止。
。
在此語境下，「識」指稱六識或意識主體，「有為之王」指「有為法」中最尊貴或主導性的法（即識），本句顯示識維護自身在有為法中主導地位的傲慢心態。
。
此處菩薩質問羅剎（象徵無明）其王位的虛妄性。
意指無明非實有體相，錯謬執為王（主宰），旨在破除「我執」與「法執」，顯示無明本體空寂。
。
此處將「識」擬人化，用城郭比喻身體的依止處，六入（眼、耳、鼻、舌、身、意）為外境進入的通道，描述意識與身體及感官的關係。
。
此喻「我執」為城主，眾緣生法皆隨我執而轉，誤認主宰性，顯示無明對境的顛倒認知。
。
以此智慧利劍斷除無明煩惱（羅剎/王位），象徵證得空性而消除虛妄執著。
。
識（識陰）對此境產生驚異反應，顯現對無明狀態的直接感知。
。
描述因無明羅剎執著，導致世間顛倒妄想、無因生怨的現象。
。
此段對話藉由「怨」的概念，反轉了羅剎對於名色（身心現象）造成苦惱的責任歸屬。
菩薩指出名色之生起即是苦惱的根源，故以製造此苦惱者即為「怨」來破斥羅剎的辯詞。
。
此句闡述「識」與「名色」在十二因緣中互為因緣、相依共存的關係（識緣名色，名色緣識），說明此二者非獨立實體。
。
此處感嘆無明羅剎所集之境不可思議或不可思議之惡。
。
此處闡述名色與識互為緣起、互相依止的關係，如束蘆相依，是構成眾生在三界中生死流轉的核心基礎。
。
此處描述識與名色互為緣的密切關係，在無明羅剎集語境中，識執著名色，如膠黏著。
。
此句闡述眾生被業力束縛，不得自主，依惑造業，依業受報的因果法則。
。
菩薩指出眾生之過失源於內心受遷流造作（行）的驅策，非完全自主，故生起慈悲心予以暫時的寬赦。
。
此句顯示即使過錯顯現，仍須經過智慧觀察（慧眼）確認後，才依實際情況進行查問（徵），體現審慎與如實知見的原則。

描述菩薩在修行境界中，超越對「識」的執著，轉而契入「行」的狀態，體現無明羅剎集所述之識行流轉。
。
描述修行者遭遇殊勝境界時的驚畏與對境界持用者（喻智慧或菩薩）的詢問，顯示智慧與定力（鎧、劍）的象徵。
。
此句描述無明眾生執著我相，在煩惱黑暗中造業受苦，卻不自知危險而行於其中。
。
菩薩透過宿命智觀察眾生受生細微因緣之久遠，並以此義命名。
。
本句描述行者或相關角色因他人的契悟而感到驚異，進而詢問其悟入的途徑。
此處探討的是修行者對於「解達」之契機的互動，強調悟境的傳承或契入點往往超越常規思維，令旁觀者產生疑慮或驚訝。
。
菩薩表述往昔發願與供佛之精進修行，展現菩薩道之堅固信心與積累福慧資糧。
。
描述修行者在無明羅剎集語境下，精進修持莊嚴佛土、積累福慧的狀態。
。
此處「行」指行陰魔境，以觀察者身分現身，以此話動搖修行者道心，暗示修行尚淺、功德未具，意在令其生起急躁或退悔心。
。
菩薩教誡應止息不正見、不相應之言論，顯出法義需謹慎、如實。
。
此句描述菩薩修行過程，於經歷特定劫數後方得授記，表達佛法中修行需要長久積累功德，並以救度眾生為目標。
。
此處「行」指行蘊或行者，對此景象發出驚嘆，顯示無明羅剎集之特殊境界。
。
問能對眾生生起慈愛之心不。
。
說明菩薩之愛乃基於「悲」（悲憫、無私），而非「染著」（貪愛、執著），展現無染清淨心。
。
此喻世間眾生困於無明火與種種煩惱厄難中，見者應生起如同象羣急難般的悲憫之心。
。
此喻行菩薩道者，運用智慧方便（大象挽枝）降伏煩惱烈火（打火），引導眾生出離生死險道（導道過難）。
。
此句強調凡夫眾生受四苦煎熬，智者見此應生悲心，引導眾生出離輪迴苦海。
。
此處「行」對「悲愍愛」與「入捨」的因果關聯提出質疑，意指若有慈悲愛著，則與捨受（平等心）有所衝突。
。
菩薩救度眾生平等不二，心無掛礙捨離，行大悲誓願。
。
此句揭示修行者審視無明（識邊緣）為生死輪迴與世間過患的根源。
目標在於斷除此無明，以徹底解決痛苦的根源。
。
此處明示貪欲由因緣而生。
因情執之緣，導致忉利天主（天帝釋）生起無厭足的愛染，在無明中增長羅剎之業。
。
此句強調因緣力，指因善知識或願力之故，得生清淨梵世，並獲得禪定之境界。
。
描述眾生即便修得世間禪定的最高果位，若未斷除無明煩惱，命終後仍不免依業力輪迴，墮入痛苦的惡趣。
。
此句指出因果歸處，表明現前情境是由特定主體所造作，對應經文中因緣法。
。
此處記述「行」承認其作為推動識王（意識）造作、運行的主導力量，體現了行蘊（造作）對識蘊的推動關係。
。
此處描述無明羅剎（此處指代特殊引導者）於意識境界中提供守護與導向作用，以成就特定之「所在」——此指心識所緣之處，而非外在地理位置。
。
此喻以正見為基礎，修行智慧以破除無明束縛。
以智慧之劍斷除煩惱，猶如解開束縛身心的支節，使之不再運作。
。
在此語境下，「行」可能是指造作或特定主體。
此句表達對於特定行為的制止。
。
強調行者若無正行，僅憑身心勞頓無法獲致修行真實果報。
。
此處詢問不補敘完整的原因，針對前文意境之未盡處提出質疑，意在引導顯示羅剎本性或進一步的法義。
。
在此語境下，無明被定義為導致結使（煩惱）與如火般燒灼的種種大苦之根本。
。
描述無明煩惱為眾苦之根源，令身心墮入痛苦垢穢之中，是一切災難的作俑者。
。
此處強調應直接面對問題根源（無明羅剎），而非捨本逐末，執著於外在的相。
若不明此，欲依他力捕捉自性，毫無幫助。
。
菩薩尋求無明的具體住處，意在顯示無明非實有定處，非外在物，而是虛妄分別的產物。
。
說明無明是由強大的煩惱（羅剎）與障礙（毘舍闍）所包圍，比喻執著與煩惱難以徹底根除。
。
此句描述眾生因無明煩惱（愚癡結）的束縛，而墮入如同塚間般的險惡生死輪迴境地，無法自拔。

描述菩薩在修行中覺知無明所在，並主動以勇猛心對治煩惱，將結使與煩惱比喻為羅剎與鬼怪。
。
此處描述無明羅剎執著於勝負，意欲將因惡業所感之罪罰分攤給勝己者，表現出執我、畏罪而妄圖轉嫁的業報狀態。
。
此處展現破除煩惱之決心，以惡羅剎喻煩惱，誓願徹底斷除無明與煩惱結使，使其不再生起。
。
此句強調依據堅固的精進力，進入「金剛三昧」的定慧狀態，即可破除根本無明，彰顯解脫的自然法爾。

此段描述菩薩以智慧（雄猛）破除根本無明。
無明居於「煩惱結習諸惡塚間」，喻無明依附於煩惱習氣中，是生死輪迴的根源。
。
強調塚間（墳場）是不淨觀、死隨唸的修習處，為厭離生死者所居，體現苦、無常之相。
。
形容煩惱與顛倒執著如惡風吹起塵埃，又如糞穢堆積，遮蔽智慧，使人無法見正法。
。
以此「九想觀」中的「壞壞、噉、散、骨、燒想」，觀察破戒耽欲者死後色身腐爛不淨，藉此破除對肉體的執著。
。
以此覺、觀的心理作用，促使內在貪瞋癡煩惱加劇，如火上加油。
。
描述修行者若起惡欲我慢，且心生掉舉躁動，在無常的白骨觀境中不生驚懼，反而狂妄失態，是不如法且危險的狀態。
。
描述持守邪惡戒律（惡律儀）者，因放逸墮落，其身如死屍般污穢，心性不淨，招感如膿血流污大地的果報，象徵惡業深重，損害正法環境。
。
描述特定語境下，「三有𤬪盎坊膩嘶」的破壞導致善根斷絕之因果。
。
此句以種種荒涼、破敗之相，隱喻眾生執著於斷、常二邊之邪見，因缺乏慚愧心而淪落於生死荒野與不淨之處。
。
以此喻形容無明羅剎集聚之處，充滿障礙修行與殘害慧命的煩惱、邪見與惡法，如死屍塚間般不淨且危險。
。
此句描述有貪執的眾生因業力投生為畜生道，於墳塚間棲息，顯示無明貪欲導致在輪迴中承受穢惡之處的苦報。
。
比喻執著非因計因的錯誤戒條（戒取），無法帶來解脫，反而如墮入枯塚般，陷入死寂、無益的修行境地。
。
此句描述「非法斷事」的行為後果，此種顛倒行事招感無明羅剎所攝之不淨處。
。
此句描述外道為求生天或解脫而修持的極端苦行（「投淵赴火、臥棘刺上」），其「苦行」性質被形容為「爆熾火焚燒」，意指這種無明苦行雖看似精進，實則帶給身心極大的痛苦與無謂的損耗，無益於解脫，且如焚燒塚間般焦枯無明。
。
此句描述在墳墓間的無明羅剎眾生相，因執著自身色身、財富與傲慢而處於垢穢之地，顯示有情受無明覆蔽，流轉於不淨處。
。
喻無明羅剎境中，充滿心作的嫌恨、怨嫉煩惱，如棘刺般傷人。
。
此處以死屍及其上的蛆蠅比喻惡覺（不善的思惟）對修行者的侵害。
惡覺如同蠅蛆，能破壞、腐蝕修行者的善根，使其心境變得臭穢不淨。
。
此句描述墓塚間的兩種不淨境界，一是五蓋煩惱之具象化，二是執著我見之眾生，皆為障礙正法之境。
。
此喻邪見謬論如惡鳥鳴叫，徒增世間恐懼與無明，於解脫道無益。
。
此段描述無明羅剎以貪愛、昏沈、殺害（三歧叉）等煩惱與惡行，擾亂修行者心境，顯現不善境界。
。
描述無明羅剎羣動亂、狂亂之相，象徵無明煩惱起現行時，擾亂內心、如狂如醉的混亂狀態。
。
此處以羅剎喻煩惱，列舉瞋、慢、貪三毒及其細分種類，說明結使（煩惱）種類繁多且具兇險性，能吞噬善法、損害慧命。

描述無明（癡）對眾生的障礙，不僅障蔽智慧，更是生死輪迴（生老病死）與煩惱造業的源頭，導致眾生流轉惡趣。
。
此句描述無明羅剎（或無明力）障礙修行人通往涅槃，將眾生引導至惡道。
其影響力極大，能顯現廣大相狀，並彌漫、籠罩整個欲界、色界、無色界。
。
此段經文以種種醜惡的人體相貌比喻「無明羅剎」的種種煩惱特徵，說明不善法如何建構出煩惱的實體形象。
。
描述惡相或羅剎相，比喻無明貪瞋等煩惱心念如惡獸形貌，損害善法。
。
此段以羅剎形容無明之相。
以貪利養、邪見、貪愛、邪道、惡律儀等煩惱毒害，比喻無明羅剎的猙獰外貌，喻示煩惱障蔽真如。
。
此段以羅剎（無明）形貌譬喻眾生為煩惱結業所縛，呈現貪慾、虛妄執著的染污相，具體描繪無明體性與造作。
。
此句形容修行者（或眾生）若缺乏慚愧心，即與無慚、無愧、結使等垢穢為伍，處於煩惱纏縛的環境中。
。
此喻煩惱種類極多且惡毒，如惡羅剎危害甚巨。
雖竭力宣說煩惱之過患，亦難盡述其危害，強調煩惱之深廣與難斷。
。
無明羅剎代表根本煩惱，死封印輪喻生死輪迴的必然與束縛。
智者見此不覺智境而生畏懼，警惕生死無常。

描述菩薩在特定情境下提升精進度，從而契入更高層次的專注禪定（增上心定）。
。
描述修行者在特定階段（如見道或修道位）因喜悅而感官清明，隨後心識趨向清淨，最後達到安住不退轉的「不動地」境界。
。
此句描述修行者在修持過程中，雖具備堅固的道基（堅立之腳），卻仍會遭遇無明的幹擾或趨向無明狀態（無明羅剎之所），但最終透過修法能到達離苦、心意平正無惱的境界。
。
此句比喻修行需斷除內心的瞋恚、懷恨等煩惱，這些煩惱如同尖刺與沙石，會刺傷自他，障礙解脫。
。
此處喻示以慈悲智慧（慈雨）薰習佛法教理（八法塵土），能滋養心地（地），使修行者的善根得以成長清淨、生機盎然（清茂軟草），獲得修行的安樂。
。
此句強調行者以特定的佛法為福智二足與攝受眾生的核心，並堅固持守此法，使其修行超勝於他人。
。
此處以手印或定力象徵智慧，用以平息、統攝六十二見之煩惱散亂。
。
此喻運用智慧（右手法器）來破除無明、煩惱（利劍）。
。
描述佛陀不待請求、主動以獅子吼宣告成就大乘果位，象徵大慈悲心與圓滿精進。
。
此句強調菩薩見眾生受煩惱（火）煎熬，故興大悲心，欲摧破結使（結賊）與造作造作生死之業（行脈），以解脫成佛（出世道）為目標，消除生死險難。

此段描述無明羅剎展現其能左右諸天與自然神祇的力量，象徵無明煩惱對世間一切境界的繫縛與支配力。
。
此句說明即便是具備智德的仙人，若未破除無明，仍受羅剎王（無明）迷惑，無法脫離輪迴境界。
。
此偈為無明羅剎之語，表達無明妄執主導眾生生死輪迴。
眾生被強制置於輪迴生死之中，不得解脫自在，而此無明所致的果報，皆由自身不覺而造作。
。
以「嬰愚」比喻無明眾生缺乏智慧，不自量力地妄執法相（捉髮），如同愚童妄為，此句強調無明妄執相。
。
此句說明「我」的勇猛特性對眾生造成的負面影響，即無明羅剎所帶來的煩惱擾動。
。
此處質詢問話者之身分與實體，旨在破除對我相的執著。
。
描述羅剎顯現的動態與聲勢，具有威嚇或驚擾的性質。
。
描述修行者善根顯現的初期狀態，光明與力量如同初日般顯耀，是未曾有過的體驗。
。
此句對比眾生處於無明盲目狀態，與佛（或菩薩）具有清淨慧眼、能明見細微法性之對比，讚嘆智慧的超越性。
。
此句詢問能於生死輪迴中，將眾生從苦海渡至涅槃彼岸的導師。
。
此句感嘆眾生身處無明（邪徑），急需佛菩薩或善知識（引導）示現解脫法門（正道）。
。
此句問誰能於煩惱無明中，以智慧光明破除迷闇，顯發覺性。
。
此句強調佛陀教法具有至高無上的威德與感召力，令三界眾生自然信受，順應因果法則。
。
描述眾生在外道或非究竟法中，因外力加持而誤認世間為常的顛倒見解。
。
此處羅剎以狂傲心質問，反映出無明羅剎集所描述的世間狂妄境界。
雖說無畏、最勝，實為自傲與執著。
捉髮象徵觸動執著根源。
依《無明羅剎集》，此處彰顯妄執無畏與無明空相。
。
表示極度的讚嘆與認可，通常是佛陀對菩薩或弟子所言表示嘉許。
。
描述修行者已入佛種性，具備正觀與大悲，證定菩薩位，行悲救眾生之行。
。
形容佛陀德行尊貴，如須彌山王之不可動搖，於一切世間中具有無上威德，無人能侵犯。

菩薩印可對方所說契合實相，表示對方對教理的領悟無誤。
。
菩薩以慈悲為本，歷劫修善，目的在於救拔眾生脫離苦海。
此句表明自身即是實踐菩薩道之行者。

此處由無明羅剎稱呼大心眾生，意指發大菩提心的修行者。
。
此喻行者智慧如火，能燒盡分別心（怨親），以無分別智行平等救度，將生滅的執著（生葉）燒至空寂。
。
喻示智慧具足摧破煩惱與無明的作用，如同火燃燒般。
。
此處展現對持戒或依教奉行者之信受，堅正代表持守戒法之心不動搖，亦指真理之教導。

菩薩以四諦之共相（苦、空、無常、無我）作為衡量法印，顯示無明羅剎（迷執）於此境中無法立足，故命令其離去。
。
以此印法之威德，降伏以無明為首的煩惱魔軍，使其退散並顯露其居於愚癡、邪見之本質。

描述菩薩積累修行資糧、自悟滅無明之過程，以此勸導眾生修行六度善法以對治無明。

強調依循聖教教導進行如理作意（觀察），藉由正知正見能生起寂止與勝觀的大樂，通達空性等深法。
。
此喻世人無明（盲人），在空無實體的色身或世間法中（空空）隨意造作（弄木杵），因緣巧合觸動痛苦果報（著蜂窠），感受到苦而生起恐懼（逃出避），寓意因無明而造業受報。
。
此喻顯現因緣果報之無常與苦，即使處於空中亦難逃業力與外緣（蜂螫）所帶來的苦果。
。
此處描述惡龍因忿恚起嗔風暴雨，象徵無明煩惱所引發的破壞力量，令處所遭受損害。
。
描述因惡鬼瞋心所感之國土災難，顯示惡業招感不祥果報。
。
描述眾生於三界火宅中，因無明火逼迫而尋求逃脫，比喻眾生在生死危難中求救。
。
描述因眾生無明造業，墮落而受羅剎吞食及墮入石山恐怖處的惡道景象，警示生死流轉之苦。
。
此偈描述眾生墮入惡道受苦之情景，在無依無靠的痛苦中，體認到世間神祇無法真實拔濟根本的業力之苦。

此句描寫神馬王處於豐饒、自在的狀態。
以「自然成熟糧米」喻指不假造作的自然法性或福報，顯現該處殊勝的環境。
。
馬王象徵菩薩示現，救拔眾生，示現尋聲救苦之意。
藉由詢問，激發眾生出離三界、度越生死煩惱岸，導歸解脫道之因緣。
。
喻眾生於生死苦海沉淪，無力自拔，急切祈求佛菩薩慈悲救拔之境。
。
描述馬王以神力示現，透過身體特徵的變化產生力量，令執著於其身者免除苦難，展現了感應與解脫的力量。

此為發問之辭，旨在探尋經文前段所引喻體與法義之間的內在關聯與契合點。
。
本句以喻釋名，將「盲人」、「蜂」、「驢」等譬喻，一一對應到「無明」到「老死」的十二因緣法，用以說明眾生因無明而墮入輪迴受苦的機制。
。
此句以神馬王喻佛身，以「善功德」喻身相肥大堅實，以「定」喻正念，以「毛」喻八萬四千諸善，顯佛陀以悲願攝化眾生。
。
描述眾生在三有輪迴中，無奈地受生、老、死等逼迫之苦，顯示苦諦之相。
。
眾生因無明而不知解脫法門（方便），佛陀悲智並運，示現教化，引導眾生趨向解脫路以離苦得樂。
。
在此語境中，將修行人修持佛法比喻為騎乘馬匹駕馭法輪，並以憍陳如等五比丘與夜舍等五人作為能乘法的具體例證，象徵契入佛法者。
。
此段顯示聽聞佛陀遺教深法，即使僅一句一偈，亦能成為未來證悟大涅槃的因緣種子，強調佛法普利眾生之功德。