大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說無上處經

T17n0800_001
1

佛說無上處經

2

失譯人今,附東晉錄

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
像這樣,是我親耳聽聞的:
法義解析
  • 此句為結集法藏時,阿難尊者表明此經乃親自聽聞佛陀所說,以昭公信,為一切經首之標示。

名相註解
  • 如是:指佛陀所開示之法義。聞:指親自聽聞佛法。

如是我聞:

4
白話直譯
一時,佛陀在舍衛國祇樹給孤獨園。
白話口語化新譯
當時,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園中。
法義解析
  • 「一時」為佛經通例,指說法因緣具足的特定時間;「舍衛國」為當時中印度憍薩羅國之國都;「祇樹給孤獨園」為佛陀說法的著名道場,由波斯匿王太子祇陀與給孤獨長者共同獻給佛陀與僧團。

名相註解
  • 一時:指說法之因緣成熟時。舍衛國:中印度憍薩羅國之國名,譯作聞物或豐德。祇樹給孤獨園:佛陀說法之重要道場,由祇陀太子之樹與給孤獨長者之園地組合而成。

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

5
白話直譯
那時,世尊告訴諸比丘:「有三種無上處,你們要細心聽,我現在為你們說明。」
白話口語化新譯
那個時候,世尊告訴諸位比丘說:「有三個最殊勝無上的境地,你們好好的聽,我現在當為你們解說。」
法義解析
  • 世尊呼喚諸比丘,宣告將為其宣說三個殊勝無上的法處。

名相註解
  • 世尊:佛的尊稱,具足智慧與福德,為世間所尊重。比丘:出家受具足戒的男性修行者。無上處:無有能超過其上的殊勝境地或法義。

爾時,世尊告諸比丘:「有三無上處,汝等諦聽, 當為汝說。」

6
白話直譯
諸比丘白佛說:「唯然,願意受教。」
白話口語化新譯
眾比丘向佛親自稟報:「是的,我們接受您的教導。」
法義解析
  • 比丘稟白佛陀,表示願意領受並遵行佛陀的教誨,展現弟子對導師的敬順與依止。

名相註解
  • 比丘:指出家受具足戒的男性出家眾。唯然:表應諾之詞。

諸比丘白佛:「唯然受教。」

7
白話直譯
佛告訴比丘:「三種無上處是:第一,佛無上處;第二,法無上處;第三,僧無上處。若有眾生,無論是兩足、四足、無足、多足,或有色、無色,有想、無想、非想非無想,如來在其中宣說無上處。
白話口語化新譯
佛陀告訴比丘說:「所謂的三無上處是:第一、佛無上處;。第二個是:佛法是沒有任何事物能超越的至高無上之處;。三、僧伽
是最無上的歸依處。。無論是哪一種眾生,無論是兩隻腳、四隻腳、沒有腳、還是很多隻腳,無論是有色身、無色界,還是具有想、沒有想、或是非想非無想,如來都在這些眾生之中,為他們開示最究竟的無上處。
法義解析
  • 說明三種無上處之第一項為佛無上處。

    說明佛法為一切世出世間法中,最極尊勝、無可比擬的皈依處與究竟真理。

    此處闡述「僧」為無上處。
    僧為三寶之一,清淨和合,依法修持,故為眾生無上依怙。

    說明如來平等普度一切眾生,無論其生命形態與禪定境界為何,皆為其開示究竟解脫的無上處。

名相註解
  • 法:指佛法、真理或教法。無上處:指最極尊勝、無有能超越的究竟皈依處。
  • 僧:指出家修行之清淨和合團體,為佛教三寶之一。
  • 如來:佛的十種尊稱之一,指乘真理之道而來成就正覺者;無上處:無有能超越的最高境地,指涅槃。

佛告比丘: 「三無上處者:一、佛無上處;二、法無上處;三、僧 無上處。若諸眾生,兩足、四足、無足、多足,若色、 無色,想、無想、非想非無想,如來於中說無 上處。

8
白話直譯
諸比丘!若有眾生,能對佛無上處生起信心,於天人之中能得無上果報。諸比丘!這就叫做第一無上處。
白話口語化新譯
各位比丘!。如果有眾生,能對佛陀最殊勝的境界生起信心並立定志向,將會在天道或人道中得到最無上的善報。。各位比丘!。這就被稱為最初的無上之處。
法義解析
  • 呼喚在場的出家男性修行者,提醒其專注聆聽法義。

    眾生若能對佛的無上無等等法生起堅固信心與趣向之心,即是種下殊勝善因,必將於人天善趣中感得至高無上的清淨果報。

    呼告語,呼喚在場的諸位出家男眾修行者。

    指出一切法中最初、最殊勝,而無有能超越其上的真實境地。

名相註解
  • 無上處:佛陀至高無上的境界或無等等法;信向心:信仰並歸向之心;無上果報:至高無上且最殊勝的果報。

「諸比丘!若有眾生,能於佛無上處起信 向心者,於天人中得無上果報。諸比丘!是名 初無上處。

9
白話直譯
復次,諸比丘!於有為、無為、色、無色法中,遠離欲望的法就是無上處。諸比丘!若有眾生,能對此法無上處生起信心,於天人之中能得無上果報。諸比丘!這就叫做第二無上處。
白話口語化新譯
其次,諸位比丘!。無論是生滅變化的有為法、不生不滅的無為法,還是有形的色法、無形的無色法,遠離貪欲的法就是最殊勝的依靠。。各位比丘!。如果有眾生,能夠對這個無上的佛法生起信仰與歸向的心,將會在天道或人道中,得到最殊勝的無上果報。。各位比丘們!。這就叫做第二個無上處。
法義解析
  • 承接前文,進一步引導聽法大眾的用語。

    此處強調在一切有為、無為、色、無色等諸法中,斷除貪愛的「離欲法」是至高無上的解脫境地。

    呼告語,呼喚在場的出家修行者。

    說明凡能對殊勝無上之法生起真實信心與向心者,必能於天人果報中獲得至高無上的勝妙果報。

    對出家修行者的呼喚,提示以下內容為佛陀對僧團成員的開示。

    指明此處所說為無上依處的第二個項目。

名相註解
  • 有為:指因緣和合所生滅的現象界。無為:指超越因緣造作、不生不滅的絕對真理。色法:指具有質礙、佔據空間的物質現象。無色法:指無形質、僅有精神作用的心法及抽象概念。離欲:遠離貪欲、愛染,為證得涅槃之關鍵。

「復次,諸比丘!於有為無為、色無色 法,離欲法為無上處。諸比丘!若有眾生,能於 此法無上處,起信向心者,於天人中得無上 果報。諸比丘!是名第二無上處。

10
白話直譯
復次,諸比丘!僧無上處是指,在僧團、群體、聚集、眾人之中,如來弟子僧為無上處。諸比丘!若有眾生,能對此僧無上處生起信心,於天人之中能得無上果報。這就叫做第三無上處。」
白話口語化新譯
其次,各位比丘!。至於「僧」是無上皈依處的說法,無論是在眾多的僧團、羣體、大眾或徒眾之中,如來的弟子僧就是最頂級、無與倫比的依處。。各位比丘!。假如有眾生,能夠對僧侶這個至高無上的對象,生起信心與歸向的心,將能在天道與人道中,得到至高無上的好結果。。這就叫做三個無上殊勝之處。
法義解析
  • 此句為佛陀說法時的開場與呼告語,用以引起大眾注意並引導進入下一段教法。

    說明「僧」為無上處的定義。
    在任何由修行者所組成的羣體或僧團中,唯有如來的弟子僧(聲聞聖眾)纔是最究竟的依怙。

    呼告語,呼喚在場聽法之出家男性眾。

    說明眾生若能對代表清淨與無上功德的僧田生起信心與歸敬心,便能藉此殊勝善根,在未來於人道或天道中獲得最勝妙的果報。

    總結前文所述,說明此三者為世出世間最極殊勝、無有能超越之處,故稱三無上處。

名相註解
  • 三無上處:指最極殊勝、無有能超越的真實處境。

「復次,諸比丘! 僧無上處者,若僧若群、若叢聚、若徒眾中,如 來弟子僧為無上處。諸比丘!若有眾生,能於 此僧無上處,起信向心者,於天人中得無上 果報。是名三無上處。」

11
白話直譯
當時諸比丘,聽聞佛所說,歡喜奉行。
白話口語化新譯
那時,各位比丘聽完佛陀的開示後,都法喜充滿,並遵照教導去實踐。
法義解析
  • 記錄聽法大眾聞法後心生歡喜,並決意如教奉行的圓滿修行態度。

時諸比丘,聞佛所說,歡 喜奉行。

佛說無上處經