大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

阿闍梨是密教中傳授灌頂與法義的導師，其內證境界契合真言乘最高深之密意，體證真言智的大菩提心。
。
「阿」字作為一切諸法的種子，具備出生萬法的體性，行者依此「阿」字法門，能普遍領受並成就一切法義。
。
行者若能通達、證悟密教法門中無上廣大智慧與圓滿覺悟的功德，便具備阿闍梨的資格，其本身之體性與如來、佛無二無別。
。
說明「汗㗚馱」的梵語涵義即真實心與阿字，點出密教中字義與真實心體相應的觀法。

此段闡釋「阿」字為諸佛之母與真言之源。
在密教阿字觀中，阿字表法本不生，是一切教法的總持與佛心之體現。

說明「阿」字內音與喉音的關係。
「阿」字不只是喉中發出的物理聲音，其本質遍佈於一切支分，代表著萬法本來不生、體性空寂的真理。
。
此句闡述梵字『阿』字的祕密屬性。
阿剎囉代表不生不滅的根本，其不動性直接連結到大日如來教法中以菩提心為因的核心思想。
。
此處指悉曇梵字字母的最初發音，「阿」字是一切音聲與諸法實相的根本。
。
說明悉曇字母中，從基本母音衍生出的轉化音，以及其在梵語文法中的陰性聲屬性，作為後續觀想修持的基礎認知。
。
此處闡釋密教「阿」字觀中根本字之音聲內涵。
男聲表慧、女聲表定，藉由音聲展現定慧具足的法義。
。
解說梵字五聲中的阿字體聲。
在密教阿字觀中，阿字表法界體性，為一切聲字之母。
。
指修持阿字觀門時所發出或觀想的「阿」字之聲，象徵萬法本不生之理。
。
此處列舉悉曇十二聲，說明梵字音聲皆契合真實理體，故稱三昧之聲。
。
「暗」（Aṃ）字在密教中常表諸法本不生或菩提心義，此處指行者觀想此字，發出相應之音，契入覺悟之境。
。
在密教悉曇文中，「噁」(aḥ)字代表一切法本不生，依此觀想即能契入諸法實相，成就大般涅槃。
。
本句屬於密教阿字觀之法門。
在《大毘盧遮那經》此品的語境中，「仰、壤、拏、曩、莽」為特定之梵文字母（五攝字或鼻音字）。
當這些字母與空點（點）結合時，其字相與法理即與上文所述之空點相同，皆代表修持者證得無上正等正覺（三菩提）的本初法音與果德。
。
此處開示悉曇文字中的八字（野、囉等）與傍點符號，皆表常住不滅之大般涅槃理體，見此八字即同於見涅槃實相。
。
說明梵字「阿」字（本）與其衍生出的字（增加），在法界中皆普遍存在。
兩者本質相同，僅是基礎字體加上不同筆畫的差別，故體現了本體與現象不一不異的密教深義。
。
比喻能詮之理與所詮之智互相依持。
能觀之心與所觀之境相應不離，心境交融，內外一如。
。
此段闡述密教字輪觀法。
諸字皆依阿字所生，故不僅「阿」字本具平等遍一切處之體性，隨後順次展開之諸字，亦皆全體遍滿於一切處，彰顯法界無盡交參、諸法圓融之義。
。
徵問之所以然，引導下文闡述真實法義的理據。
。
說明一切音聲皆依根本音，即梵文『阿』字，顯示一切諸法本不生之理。

說明梵字中子音與母音結合或加上修飾符號（如點、畫）會產生字音與字義的變化，此處以「迦」字加上筆畫形成陰性聲母字為例，闡釋真言文字的法則與結構。
。
說明「體」與「加」的關係。
體即是慧，加行則是定慧均等、互相持守。
定慧合一不失本體，達到止觀雙運、無處不在的境界。
。
此處闡述因與果、能生與所生之間的互遍相應關係。
增加與根本、從生與種子互相含攝、普遍相應，顯示諸法互為緣起的深義。
。
說明「鄔婆縛」譯為「發起」的緣由。
此處透過種子與果實互為因果、輾轉相生的譬喻，闡明因果相續、互為體用的深義。
。
「阿」字為密教中諸法本不生之理，在此觀法中譬喻為一切功德種子。
藉由觀想此字，能令行者心中之福智善根不斷生長，展轉開展出無量無邊的功德與果報。
。
說明因果相續的必然性，藉由種子之因必定引生相對應的果報，闡明萬法因緣生滅的真實理則。
。
本句闡釋密教阿字觀的法義。
將「阿」字作為萬法之根本，比喻為無師自然之智。
由心生起一切智慧之業並分佈於身，顯現身心不二、心色一如的密意，心與身、字與法皆相互含攝。
。
此段闡釋密教「阿字觀」的殊勝。
觀想阿字遍佈身心器界，體悟一切法本不生，藉由阿字之理而證得果德，契合諸佛之真實覺悟。
。
此處闡述觀想阿字本不生之理，若能契悟此字真實理性，即可相應究竟覺悟，成就如來之果德。
。
「阿」字作為密教觀想的根本，代表萬法本來不生、自性本空的真理，彰顯諸法實相。

以此身心感受的譬喻，說明「阿」字觀想遍及全身一切支分，皆能體悟心性本不生滅的真理。
。
「阿」字於密教中常表諸法本不生之理。
一切言說文字皆依此本源而生，故一切字皆不離「阿」字，藉此顯現萬法實相。
。
說明「阿」字是一切語言與文字的根本音與首要基礎。
藉由「阿」字音的開展，聲音得以遍佈於一切形體支分，進而詮釋表述世間與出世間的所有諸法。
。
說明語言文字要能表達真實義理，必須依賴具體的音聲、脣舌等形相配合。
藉由這些聲音與相狀的具體表述，眾生才能理解萬事萬物的差別相，進而悟入真實理趣。
。
此句指出所修習的阿字觀門，能契合宇宙萬法無所不在的真理實相，故稱遍一切處法門。

此段闡釋字母之理具備無量法門，能藉此智解通達世出世間一切善巧方便，成就無礙的般若智慧。
。
表述萬法的文字與算數等世俗知識，其本質皆蘊含甚深法義，為真實理體的彰顯。
。
說明外在的醫療方術與真言咒術具有治療一切眾生身心疾病的作用，為方便教化眾生之行法。
。
此段闡述真言加持的療癒力。
透過相應於實相之智，能破除外在鬼神、詛咒、星象變異、屍氣及內在身心癲癇羸瘦等一切障難，使身心恢復清淨健康。
。
此段顯示阿闍梨於教化度眾時，必須通達世出世間的種種寶藏種類、來源與價值，比喻行者應善巧了知各種法門的體性、殊勝與差別，以應機說法。
。
說明菩薩的慈悲願力與護持，不僅限於清淨道場，而是遍及世間一切眾生聚落之處，隨順各種空間環境給予庇護與攝受。
。
此段闡述阿闍梨為利益眾生，應具備通達世間種種相狀的智慧，觀察諸如天象地理、人事吉凶、鳥獸鳴聲、氣候年穀及國土局勢，以此善巧方便教化眾生。
。
此處說明行者在修學世間智慧時，亦應當深入探究各種技藝的根本原理，以此作為通達法界真實義的方便。
。
承接前文，引述經典之語，稱呼法會中的持金剛手菩薩（祕密主）。
。
說明「阿」字（A字）在密教中的根本地位。
阿字代表諸法本不生，是密咒的核心及諸佛悟道的本心體現。
。
指出行者若誤認安住於佛果境界便為究竟，仍未徹見法界實相；故應依密教教法，安住於「阿」字觀門中，體悟諸法本不生之理。
。
此段說明「阿」字涵蓋了止觀雙運、真寶與一切智智等甚深義理，彰顯其為諸法實相與無上覺悟之體現。
。
此偈說明佛的智悲雙運。
三智圓滿後，依據後得智（俗智）發起救度眾生的廣大慈悲，進而化現為應身、化身等三種化身，展現教化眾生的事業。

透過觀想阿字，行者能契入實相，轉凡夫身為佛身，成就諸佛的三種殊勝身德。

此段闡述密教中「阿字觀」的修持核心。
行者觀想阿字的光明輪，等同安住佛果。
阿字為一切諸字之本，代表諸法本不生，從阿字開展出萬法與真言，體現陀羅尼的總持無礙，進而出生三身四智以廣轉法輪。

行者欲作為他人之阿闍梨，首要任務是建構大悲胎藏曼荼羅王安住於佛位，再透過觀想諸字合集成身，使自身同樣安住於佛位，契入即身成佛之境界。
。
說明安置梵字時的結構層次，每一層皆具有相應的歸命修持。
。
此處指示觀想修持的次第，以頭部為最初的觀察分位。
。
於阿字觀的修持中，將喉部觀想分為二分（表二種法門或本有修生等義）。
。
此處說明心體或心識可作三分之劃分，依《大毘盧遮那經》之密義，此三分通常對應於阿字觀門中的特定修持層次與心性結構。
。
此處說明於阿字觀觀想中，身體部位的劃分與觀想區域，以肚臍為界限將其分為四個部分。

此段羅列悉曇字門與真言，在密教阿字觀中，透過觀想字母本不生之理，體現聲字實相與萬法根源，彰顯大毘盧遮那佛法身之德。

此處指示阿字觀中的字輪觀法。
行者於自心或眉間觀想「迦」字，象徵觀修息災、增益等法義，藉由右旋宛轉、環環相扣，體會因果相續與本初不生不滅之理。
。
說明四大相續和合之理，猶如四重曼荼羅層層交織，一一聚集而成就壇城本尊之身。

本句彰顯《大日經》字門觀修與真言密行的核心法義。
透過「迦、左、吒、哆、跛」等梵字聲母初中後相的觀照，結合真言行者的三摩地（等持）互涉相入，能於當下自然顯現菩提心之妙行，圓滿從初發心到成正覺、入涅槃的究竟果德。
。
此處闡述真言宗阿字觀中，觀想「阿」、「阿」、「暗」、「噁」四字所具有的四重轉化與修持意涵。
。
此處列舉二十字，用以詮釋遠離諸邊戲論的中道實相義。
。
此處解釋真言教法中的十二轉聲字母，依梵文字母的轉變配當於特定的定境（等持），用以觀修，彰顯密教的加行意義。
。
此處列舉梵文字母中特定的二十字，表示一切法自性空、離文字相之後，進一步顯現的「後相」義理。
在阿字觀門中，用以詮釋修行觀智的次第與境界轉化。

說明入阿字觀相時，將所觀之字或境界的次第結構，順應理趣細分為三個階段或部分，其中以「頭」作為最初分。
。
在此觀法中，將喉部與心部視為身體或脈輪的中段區域，作為觀想阿字的重點部位之一。
。
此處指示阿字觀（或相關觀法）身體部位的對應位置，將肚臍作為身體後部的劃分區域。
。
此處闡述密教字輪觀法中，針對不同本尊或修法目的，所對應的本尊種子字與持物（輪）的選擇與替換規則。
。
此處闡述密教觀想法門的次第結構。
以「劍」字輪取代「迦」字輪以發菩提心，接著安立行果與大寂，將此修持過程分為三個階段。
。
此段闡述阿闍梨在修持觀想時，自身、曼荼羅與弟子三者相互對應的成就過程。
當阿闍梨完成三重成身，並以此三密加持法則來佈置曼荼羅與引導弟子，使得自身、曼荼羅、弟子這三種相應皆圓滿成就，即契入祕密曼荼羅的境界。
。
強調理解修法密意的重要性。
若不明瞭儀軌或行法的核心旨趣，依樣畫葫蘆地照做亦無法成就，徒勞無功。

說明佈置咒字之法即是大悲胎藏三重祕密曼荼羅。
此法極為深祕，唯有具備真實明咒行持、堪受傳承的弟子，方可透過心意觀想傳授，不宜文字記載，故依循師徒口傳相授之規。
。
此段描述密教悉曇梵字字輪的排列與觀想。
十二個字母（或母音）環繞配置於字輪之外，作為修持阿字觀時的輔助觀想對象，象徵諸法本不生之理。

表徵佛智的智慧光明與摧毀煩惱的熾盛之火。
。
此處闡述真言宗的字輪觀，十五字母隨三輪自然相入，表徵三轉法輪之義，顯示聲字實相與諸法圓融之境。

行者觀想安布梵字並持誦念想，身心便能與大日如來相應。
由於佛法皆為因緣所生，此觀想所依之字輪，亦名因緣輪。
。
此處闡述曼荼羅中字輪的安布方式。
透過將諸字如法安置，使修行者及壇場契合祕密之輪，彰顯身口意三密加持的深義。
。
說明諸字皆為一切諸佛之本心所現，並且是真言教法運轉不息、圓滿具足的相狀。

解釋「輪」的梵文音譯詞彙，引出後續觀想門中文字或音聲的基礎概念。
。
「阿」字為諸字之母，象徵萬法本不生。
以此「阿」字為中心，觀想衍生出一切悉曇文字，旋轉無礙，故稱為輪，表法界諸法無盡緣起。
。
此段闡釋「阿」字與大日如來法身的體性。
一切佛法與覺悟皆以「阿」字為本。
佛陀化身雖有無量示現，其真實體性卻如車輪軸心般常住不動，體現了體相一如、動靜不二的實相。
。
說明「阿」字本不生的實相。
真如體性寂然不動，卻能應化萬機；此動用即體，動靜不二，故能於不生不滅中，演生一切法門，展轉無盡。

說明修持者若能了悟「阿」字不動之理，並於各處安布諸字，則身相皆與真言相應，皆為密印。
。
此處闡述身口意三密中語密之境界。
行者若安住於真實智，則口中所言皆契合真理，無非陀羅尼真言。
。
行者將心念安住於無非觀門，了達諸法本不生，體悟真實平等之理，超越是非對立的妄想。
。
此段闡明凡結緣於阿字觀門之眾生，皆能憑藉此殊勝因緣，必定趣向無上菩提，獲得真實不虛之功德利益。
。
行者若能如阿字觀門契入實相，與大毘盧遮那如來身智無二，於法界中廣作佛事，恆常普照世間。

此句指導密教阿闍梨在修習持念法門時，除了持誦真言，亦可配合觀想句輪，以契入真實智。
。
此段闡釋密教字輪觀之修持法要。
行者觀想本尊心中有圓明，並將真言字輪佈列於中，令其相續旋轉，以達心念明瞭顯現之境。
。
此為密教阿字觀的修持方法。
觀想梵字阿字月輪化為白乳，融入行者體內，象徵行者與本尊相應，清淨身心，成就佛智。
。
描述阿字觀修行中，觀想月輪圓明之中顯現種子字，其光明相續不斷，如同流水般恆常流注，象徵諸佛法身慧命念念生生不息。
。
此段闡述「阿字觀」的修持。
在持誦真言感到疲倦時，應停止誦念，專注安住於自心本不生之寂靜理體，即觀想「阿」字。

洛叉為梵語譯音，意譯為「十萬」，三洛叉即三十萬，指示持誦咒語的次數。
。
此段闡述阿字觀中「字輪觀」的修持層次。
修行者在觀想中，若能進一步見到本尊的種子字與三昧耶印等標幟，即可由該種子與印相中，親見本尊真實之身。
。
行者透過安布梵字觀想，能與本尊身心相應、證悟自心本性，從而成就大毘盧遮那佛的遍照法身，達到「洛叉」（十萬、相應、記數等意）所表徵的圓滿境界。
。
強調修持觀想必須與法相應。
若心不相應，縱使長時精進持誦極大數量，亦不能成就悉地，凸顯了相應心要與實修次第的重要。

此處闡述身、語、意三平等觀中「身實相」的修持。
透過觀想實相，達到一洛叉（十萬遍）的功德，從而清淨身業的一切垢染。
。
此處闡明語言本性空寂之實相。
藉由觀修代表語相的「二落叉」（如阿字與吽字，或開口與閉口等表法），契入不二之理，從而淨化語言的一切對立與染污分別。
。
此句闡述意之實相（真實本性）本具清淨功用，能遠離並淨化一切障蔽自性的心垢。
。
此段闡述行者清除貪嗔癡三垢後，生起三種功德，進而分證如來果德。
透過相應的修行，安住於菩提心戒，令一切地波羅蜜圓滿。
所有依教奉行的實踐，均以明禁作為根本依據。
。
行者當依相應之願求果實，於自他平等起大悲心，恆常護念救濟，體現菩提心之行。

此段引經發問，探究佛果智德。
詢問具足無上佛果的覺者，如何成就照知一切法相的無上大智。
。
廣泛宣演各種修行法門，最終顯示無上的佛智。
。
此句說明一切諸尊或行者雖展現不同音聲與威儀，其本質皆契入諸佛平等無二之境界。
。
對佛陀的尊稱，表示世所尊重者。
。
說明地、水、火、風、空五大元素遍滿一切處的特性，皆源自並攝屬於「阿」字本不生之理，彰顯密教萬法體性相通之義理。
。
詢問修持大乘密教諸佛果德智慧的生起因緣。
。
詢問「根」的定義與內涵，為後續闡釋真言密教中的教法基礎作準備。
。
詢問真實智到達究竟圓滿的狀態為何，以引導後文闡釋真實義。
。
說明大乘教法的三要件：發起成佛之菩提心為修行的起點，慈悲利他為修行的根本基礎，而善巧方便則是圓滿一切佛果的究竟法門。
。
大日如來對金剛手菩薩的稱呼，藉此提示法會聽眾進入甚深密意。
。
詢問覺悟的本質為何。
。
此處闡述「阿字觀」的核心義理，說明自心與阿字本體無二無別，超越了單一與差異的對立，體現了諸法實相的平等不二。

此處為經典開示前的警策之語，勸請聽法者專注諦聽。
。
說明修持曼荼羅行法，能成就包含一切法相與一切種智的佛果境界。
。
此段闡釋阿闍梨深證三密之源，悲智雙運至極。
萬行圓滿達於究竟，權巧度化亦已圓滿，故能成就醍醐妙果。
證悟此最真實之智者，堪為軌範，故稱阿闍梨。
。
強調修行者需依循善巧方便，以正確理解佛陀開示的真實義理。

「復次」表承前啟後之詞。
「祕密主」為金剛手菩薩之異名。
。
指此處所闡釋的真實法義，皆為諸佛之真實開示。
。
教導行者次第佈列諸字門，開顯真實法義，並勸請聽者收攝身心，至誠諦聽。
。
此段闡述悉曇字母中「迦」與「佉」二字的發音部位，作為密教字輪觀門中語密實相觀想的基礎。
。
此為密教字輪觀或布字法（將梵字配於身體各部位的觀想法）。
此時經文依據梵文字母之聲韻與內在脈絡，將「誐」字與「伽」字分別觀想在人體的頸部與喉部，藉由字印身心以成就身密與字輪觀行。
。
此處闡述悉曇字母的發音部位。
說明「遮」字係由舌根發音，「車」字則由舌中發音，對應真言宗阿字觀門中的音聲觀想與字輪運轉。
。
此處解說梵字「若」與「社」在悉曇字門中的發音部位，闡述聲音生起之理，藉由音聲體悟實相。
。
此段為密教阿字觀的修持，將身體各部位與悉曇梵字相互對應，透過觀想字母來體悟身心與法界本具的真實體性。
。
此為密教阿字觀中，身體各部位與梵文字母觀想相應的修持法要。
。
此句指導「阿字觀」的觀想次第，指示不同字相在身心部位與觀想層次的安立與分別方法。
。
此句為悉曇字母觀想中的字義配當，將梵字與人體部位相結合，作為觀想修行之用。
。
此句為悉曇字母觀想法的一部分，說明特定梵字在身壇城或法界體性塔觀想中的對應位置，將文字符號與觀想身形相結合。
。
此段描述密教觀想法中，梵字在身體部位的具體安置與對應尺寸，為悉曇字觀門的具體實踐。
。
說明莽字與野字在心與五陰中的觀想對應。
。
此處為悉曇字母的字輪觀，透過特定的梵文字母與身心部位的觀想對應，象徵佛智的開展與體證。
。
此段描述密教阿字觀中，將梵字與身體部位（眼角、脣部）相應作觀想的修持方法。
。
此為真言密教身密觀想中，將修行者自身的煩惱或身心障礙，轉化、對應為曼荼羅本尊或特定法相身軀部位的法門。
此處將『翳愛』觀想對應為雙耳，將『污奧』觀想對應為雙頰，藉此體證無明煩惱即是菩提法身之理。
。
此二字為密教字輪觀中的種子字，分別對應菩提與涅槃，象徵聲字即實相，觀此二字能體會法身理智不二之理。
。
此處強調了知諸法實相的重要性。
行者透過觀修明瞭一切法皆具真實義，即能契入佛智，成就正覺。
。
說明一切智資糧本自具足於自心之內，不假外求。
。
薩婆若為佛智之稱。
此處點出世間之名言與梵文原語之對應，闡明佛智的圓滿具足。

本句說明本儀軌的文本來源與編纂依據。
此處明示是依據密教根本經典《大日經》，將其中關於悉曇字母的觀修法門與行儀簡要輯錄成此一著作，用以引導行者進行字門觀修。

記錄密教儀軌結集的時間與參與對象。
開元年間為歷史背景，五部持念指密教金剛界等五部行者修持真言念誦的集會

此段為本書的書寫年月、地點與撰述者。
應德二年為日本年號，南勝房、前唐院為地點，仁豪為記錄者。

記錄此儀軌或法門以書面卷軸（帖）形式，敬授予二品親王之傳承圓滿，象徵密教法脈灌頂與傳授的過程。

記錄灌頂儀軌傳授傳承的真實史事。
說明密法阿字觀的傳授對象與印可憑證，體現密教傳承依據與法脈嚴謹性。