大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句為密教部大乘經典中典型的世尊應允啟請之文。
龍王代表掌管風雨、護持正法的冥眾，其名號展現密教壇城中「海雲」、「威德」、「輪蓋」等重重無盡的功德莊嚴。
世尊以「善哉善哉」雙加讚嘆，表彰龍王發心為利樂一切眾生而請法，並藉此開啟後續大雲輪請雨陀羅尼等密法的宣說。
。
此句為佛陀或持明者對參與法會、職掌行雨的大龍王之直接稱呼。
在密教部請雨經軌的語境中，龍王為護法本尊或壇城召請之對象，具有統領諸龍、調和雨澤的特殊職能，此處多為敕令、勸發或宣說真言法要前的殷切呼喚。
。
本句彰顯密教部經軌中「請啟發起」的核心功德。
修行者（或與會大眾）作為請法發起者，祈請佛陀降臨並施予法益。
在《大雲輪請雨經》的語境中，此「利益安樂」具體導向消除旱災、普降甘霖，進而救濟一切眾生的現實與究竟苦難。
。
此句為密教部大乘請雨經典中，佛陀開示或勸誡龍王之承上啟下語。
在《大雲輪請雨經》的密教語境中，佛陀向諸大龍王宣說能降伏諸龍、興雲降雨的陀羅尼與觀修法門，此處用「是故」承接前文所說的因緣或法義，再次呼喚龍王，以引出隨後的教敕、真言軌則或利益功德。
。
本句為佛陀開示法要前的警誡之詞，旨在促使聽眾生起恭敬心與專注力。
在密教部《大雲輪請雨經》的語境中，此處是佛陀準備宣說能降大雨、解除旱災的陀羅尼與觀修法門之前，囑咐大諸龍王等大眾必須斷除散亂、極其專注，以此清淨心承載密咒之威德，方能感應道交。
。
本句彰顯密教部經典中陀羅尼的功德與來源。
此咒以大悲為體，能如大雲般降注法雨、如雷震吼般驚醒迷情，具足諸佛勇猛奮迅之威力。
其非獨一佛所說，而是獲得一切如來神力加持與共相隨喜，體現了密宗「諸佛總持」的法界威德，核心宗旨全在於利樂一切眾生。
。
本句彰顯密教部《大雲輪請雨經》之世間息災與增益功德。
依密教陀羅尼與真言宗風，藉由特定持誦與修法，能啟動護法龍王之職能，調御自然風雨，消除災荒疾疫，體現大乘密教慈悲利物、護持國土之現世利益。
。
本句彰顯密教陀羅尼或修法之威德效驗。
在密教《大雲輪請雨經》語境中，如法誦持諸佛菩薩神咒或行持法要，不僅能感得護法諸天歡喜生大信心，更能降伏障礙行法、作祟旱澇的諸魔惡鬼，從而消除災厲，使大地一切有情眾生獲得身心安穩與息災利益。
。
本句為密教部經典中引導出咒語本體的承接語，用以開啟後續具備特殊功德、威力與法界象徵意義的總持（陀羅尼）真言。
在《大雲輪請雨經》的語境中，此處所說的陀羅尼通常與祈雨、息災及召喚諸龍王雲集有關。

「怛儞也他　摩賀枳孃曩嚩婆娑𩕳室哩多帝祖洛乞
史銘　濕𠴊荼尾訖囉莫　嚩日囉僧伽多寧　鉢囉麼尾囉
惹涅摩羅麌拏計覩　素哩野
鉢囉陛尾麼朗誐　拽瑟置跋囉跋
囉　三跋囉三跋囉　跓砧母
跓砧母　賀曩賀曩　摩賀鉢囉陛
　尾度多謨輸馱迦㘑　鉢囉枳孃
秫第跋哩布羅抳　每怛㘑每怛
㘑　每怛哩味囉那莫塞訖哩帝
　每怛囕母馱㘑惹攞惹攞

　惹攬母馱隷冒地孕誐　矩素銘娜
捨麼黎左　咄吠舍囉儞曳　阿瑟
吒娜舍吠抳迦母馱達謎　輸
婆麼底本寧野囉始　輸婆
羯磨　三門尾帝儼避㘑尾囉惹娑計
　尾補黎尾勢灑鉢囉跛帝　𩕳囉
室囉嚩達謎　薩嚩路迦惹瑟姹
　室㘑瑟姹嚩囉鉢囉嚩㘑
　阿努怛㘑阿僧霓　馱囉馱囉　地
哩地哩　度嚕度嚕　扇多麼帝扇
多播閉　薩囉薩囉　左囉左囉　唧
哩唧哩　祖嚕祖嚕　跛囉麼母馱弩
麼帝　摩賀鉢囉枳孃播囉
弭帝娑嚩賀」

本句為請雨軌儀中的禮敬諸佛祈願。
在密教部語境中，「毗盧遮那如來」即大日如來，為法身佛，象徵理智具足、覺道圓滿。
冠以「智海」，意在彰顯如來智慧深廣無涯，能生萬法，亦為密教修持灌頂、求雨等法會時，行者祈請加持、消除障礙的核心依止。

本句為密教經典之禮敬文（啟請文），用於修持大雲輪請雨法軌前的身口意三業清淨與祈請加持，藉由皈命盡虛空徧法界的一切諸佛與大菩薩，以建立清淨的修法壇城語境並獲得功德守護。

本句屬於密教部請雨法門的本尊或持明者宣言。
持明者依憑諸佛菩薩的真實誓願與真言加持力，奉命召請並敕令管理降雨的龍王消除妨礙降雨的五種障礙（如惡業、瞋心等引發的旱災因緣），使其順利在人間降雨，體現密法大悲利物、事理圓融的修法特質。
。
此句為密教經典中宣告即將進入密咒持誦的過渡語，用以承接前文儀軌或法理，並引出具備特定加持功能的音聲咒句。

「怛儞也他　薩囉薩囉　悉哩悉哩　素嚕
素嚕　曩誐南　惹嚩惹嚩　爾尾爾尾
　祖舞祖舞　摩賀曩誐阿櫱攃
多　母馱薩底曳寧訶贍部儞尾閉
　鉢囉韈殺陀鑁　左囉左囉　唧哩
唧哩　祖嚕祖嚕　摩賀曩誐地跛
底　曩麼櫱攃他暴　摩賀曩

誐母馱薩底曳寧訶贍部儞尾閉
　鉢囉韈殺陀鑁　馱羅馱羅　地哩
地哩　度嚕度嚕　母馱薩底曳曩
　薩嚩曩誐麼嚩訶以史夜銘
　每怛囉唧帝曩　迦嚕拏唧帝曩
　母儞跢唧帝曩　鄔閉乞灑唧帝曩　薩嚩母馱冒地薩怛嚩地瑟姹寗　曩摩賀夜曩捨曳曩櫱攃他
　摩賀曩誐地跛多野　娑麼囉多
母馱南　母馱達麼喃　冒地薩怛
嚩麌拏南　跋囉跋囉　鼻哩鼻
哩　部嚕部嚕　摩賀惹攬謀謎伽嚩
哩馱哩抳　摩賀部惹誐跛哩迦囉每怛囉唧帝曩　櫱攃多娑麼囉
多　嚩囉舍娑難舍娑覩　伽
吒伽吒　岐致岐致　具誅具誅
　隖仡囉矩嚕馱　摩賀吠誐路
攞爾賀嚩　摩賀尾灑阿櫱攃
多　每怛囉唧跢韈囉灑陀
鑁　伊訶贍部儞尾閉薩嚩怛他
櫱多薩底曳曩娑嚩賀　怛吒怛吒
　底致底致　咄跓咄跓　摩賀摩
抳麼矩吒　冒里馱囉試尾灑嚧比
拏　娑麼囉多底哩囉怛曩地
瑟姹難　嚩日囉馱囉薩底曳

曩韈囉灑多　伊訶贍部儞尾閉
娑嚩賀　迦攞迦攞　枳里枳里　矩魯矩魯　麼護娜迦嚩悉諾　摩
賀勃囉矩吒夜曩鼻夜以諾　阿櫱攃多　每怛囉唧帝曩伊
訶贍部儞尾閉　韈囉灑馱囉
母此𠴊惹多　怛他櫱多薩底曳曩　怛他櫱跢地瑟姹寗曩
　嚩日囉播抳囉枳孃跛野底　囉攞囉攞　哩里哩里　嚕魯嚕魯
　尾誐多弭娜嚩婆嚩多　櫱嚩部惹
虐　怛哩拽怛他櫱多薩底曳曩　伽麼伽麼　祇弭祇弭　具娑母具娑嚩賀　阿嚩
賀夜弭薩嚩曩巘每怛囉唧帝曩
　冒地唧多布囉網誐謎曩
　怛囉怛囉　底哩底哩　覩嚕覩嚕娑嚩賀　尾矩胝曩曩尾訖哩多　試囉灑娑賀娑囉　試囉灑
囉訖跢乞灑　摩賀韈囉拏　摩
賀摩護囉誐曩　嚩訶夜弭暴
暴摩賀部惹虐娑麼囉多　摩
賀迦嚕抳迦喃　薩嚩本孃帝惹娑
帝爾跢喃　挽多訖禮舍喃　怛他誐跢曩麼地瑟姹難　誐

娜誐娜　儗儞儗儞　麌努麌努
娑嚩賀　阿鉢囉底訶多麼攞跛
囉訖囉謨　祖馱𠸪韈囉
灑馱𠸪　鉢囉韈囉灑帝訶
贍部儞尾閉　捨囉捨囉　始哩始
哩秫嚕秫嚕娑嚩賀　暴暴摩
賀曩虐娑嚩炬攞遇怛囉麼
努娑麼囉多　韈囉灑馱囉
　嗢此哩惹帝訶贍部儞尾閉
　薩嚩禰嚩薩底野地瑟姹寗曩麼
尾攬麼多娑嚩賀　沒囉賀
麼薩底野地瑟姹寗曩鉢囉
襪囉灑帝訶贍部儞尾閉娑
嚩賀　爍訖囉薩底曳曩鉢
囉襪囉灑多摩賀曩虐伊訶
贍部儞尾閉娑嚩賀　拶咄摩賀
囉惹薩底曳曩鉢囉襪囉灑
帝訶贍部儞尾閉娑嚩賀　阿
悉吒麼迦薩底曳曩鉢囉襪
囉灑摩賀曩虐　伊訶贍部儞
尾閉娑嚩賀　鉢囉襪囉
灑多摩訶曩虐　素嚕多阿
半曩薩底曳曩伊訶贍部儞尾
閉娑嚩賀　鉢囉襪嚩灑
多摩賀曩虐　娑訖哩那誐弭
薩底曳曩伊訶贍部儞尾閉娑嚩

賀　鉢囉襪囉灑多摩賀曩
虐　阿曩誐弭薩底曳曩伊訶
贍部儞尾閉娑嚩賀　鉢囉
韈囉灑多摩賀曩虐　阿囉恨
薩底曳寗訶贍部儞尾閉娑嚩賀　鉢囉韈囉灑多摩賀曩
虐　鉢囉底曳迦母馱薩底曳
寗訶贍部　儞尾閉娑嚩賀　鉢囉韈囉灑多摩賀曩虐　薩嚩冒地薩怛嚩薩底曳寗訶
贍部儞尾閉娑嚩賀　鉢囉韈囉灑多摩賀曩虐　薩嚩
怛他蘖跢喃薩底曳地瑟姹寗
曩伊訶贍部儞尾閉娑嚩賀
　薩嚩禰嚩南薩底曳曩捨麼野
多薩冒鉢捺囉嚩抳娑嚩賀
　薩嚩曩誐南薩底曳曩鉢
囉韈囉灑帝訶麼賀畢哩體
娑嚩賀　薩嚩藥乞灑喃
薩底曳曩囉乞灑多薩嚩薩怛嚩南娑嚩賀　薩嚩彥達嚩喃
薩底曳曩跛賀囉多薩冒播夜
素鉢捺囉嚩抳麼努灑喃娑嚩賀　薩嚩訶素囉喃薩底曳
曩尾𩕳韈多野多薩嚩尾灑麼諾

乞察怛囉抳娑嚩賀　薩
嚩誐嚕拏喃薩底曳曩每怛哩淫矩嚕多　薩嚩曩誐南野
儞訶贍部儞尾閉摩賀襪囉灑馱囉塢此哩惹欲娑嚩賀
　薩嚩緊娜囉喃薩底曳曩捨麼
野多　薩嚩播半鉢囉賀攞娜
野多薩嚩薩怛鑁娑嚩賀　薩
嚩麼護囉誐喃薩底曳曩尾補攞尾娑
底囉拏襪囉灑馱囉塢此哩
惹多散馱囉野多半左韈產多囉夜
抳娑嚩賀　薩嚩麼努灑喃
薩底曳曩跛哩播攞野多薩嚩麼努
灑喃娑嚩賀　迦囉迦囉
　枳哩枳哩　矩嚕矩嚕　娜囉娜囉
　儞哩儞哩努嚕努嚕　曩吒
曩吒　𩕳胝𩕳胝　努跓努跓
　試伽羅嚩呬𩕳摩賀謎儉
謀馱㘑　謎祇謎祇　摩賀
謎祇麼賀謎祇　摩賀謎儉
謀馱㘑　謎具儞庾底帝　謎
伽三婆吠迦攞謎祇　謎伽羯㘑　謎伽蘖惹寧謎
伽具史帝　謎伽里謎伽麼邏
達㘑謎伽尾步灑抳　謎伽娑嚩賀

寗謎伽尾曩捨𩕳　謎伽蘗陛謎伽
惹𪘨謎伽鉢囉陛謎伽嚩哩馱㘑　尾補攞謎伽地庾史帝　謎伽
野枳跛尾帝薩須跛賀㘑儗哩建娜囉
嚩枲𩕳　曩謎麼帝婆誐嚩底　摩賀謎祇室哩沫乳底囉細試多僧
娑鉢勢　摩賀嚩多曼努帝婆遇
左㘑　摩賀曩誐尾訖哩膩帝
　婆誐嚩底報拏㘑殺捺攞娑
野曩　嚩哩馱哩抳鉢囉韈灑母
馱薩底曳寗訶贍部儞尾閉娑嚩
賀　伽囉伽囉祇哩祇哩具嚕具嚕
　祇哩抳祇哩抳　具麼具麼具麼
　具麼哩具麼哩　曩誐誐囉曬麼賀謎伽麼里𩕳　尾儞庾
囉迦邏跛麼里𩕳　薩嚩
步惹誐馱哩抳　謎伽跛吒韈娑
怛囉馱囉抳　謎伽尾數疙囉遇左㘑　謎伽尾庾訶嚩賀
寧蘖惹曩娜𩕳曩娜曩儞　帝曩
誐南散租娜𩕳租娜野禰微
摩賀謎伽麼里𩕳　怛他
櫱多薩底曳曩薩嚩曩誐韈囉灑
跢摩尾攬麼帝訶贍部儞尾閉娑嚩賀　伽囉伽囉祇

哩祇哩具嚕具嚕　祖嚕祖嚕　爾哩爾哩　惹囉惹囉　薩囉薩
囉　麌拏麌拏　蘖拏櫱拏儗膩儗膩
　賀羅賀羅呬里呬里　戶魯
戶魯　怛攞怛攞底里底里覩魯覩魯
　賀曩賀曩諾賀諾賀鉢左鉢左　疙
哩恨拏疙哩恨拏　沫娜沫娜鉢囉沫娜鉢囉沫娜
　薩嚩韈囉灑尾覲南每怛㘑
夜枳孃跛野底娑嚩賀
　母弟母弟母沒弟母沒弟　賀
囉賀囉播半薩嚩薩怛嚩南阿地
瑟姹野奔𩕳演薩嚩母馱南馱
囉抳馱㘑　輸婆麼帝麌抳
數鉢囉跛抳　摩賀枳孃
怒勒計輸婆達謎薩底野鉢
囉底枳寧　摩賀夜曩儞庾
史帝路迦惹瑟蠆　婆誐
嚩底母馱每怛㘑　阿布囉野
薩嚩乞曬怛囉抳束訖禮濕吠
擔韈㘑半拏囉嚩枲𩕳　度
度㘑度度㘑　捨麼捨麼　捨扇
多麼曩細薩嚩韈囉灑尾覲南
尾色檢婆野娑嚩賀　薩嚩
怛囉拽陀嚩怛他蘖多薩底曳
曩每怛囉唧怛多夜　迦嚕拏

唧怛多夜　三藐沒囉多多布𩕳
野麼唧怛多夜　摩賀曩誐囉惹散
祖娜夜弭娑嚩賀　阿難
多跛哩迦囉娑蘗囉謎伽尾庾訶
　帝祖曼拏羅攃怛囉迦囉囉
殘摩賀曩誐地鉢底散祖娜
夜弭　鉢囉韈囉灑帝訶贍部
儞尾閉娑嚩賀　難奴跛難
奴曩誐囉遭散祖娜夜弭鉢囉
韈囉灑帝訶贍部儞尾閉娑
嚩賀　娑蘗曩誐囉
殘散祖娜夜弭鉢囉韈囉灑帝
訶贍部儞尾閉娑嚩賀　阿
曩嚩多跛單曩誐囉殘散祖娜夜
弭鉢囉韈囉灑帝訶贍部儞尾
閉娑嚩賀　麼曩娑尾難
曩誐囉殘散祖娜夜弭鉢囉韈
囉灑帝訶贍部儞尾閉娑嚩賀　嚩嚕赧曩誐囉殘散祖娜
夜弭鉢囉韈囉乞灑帝訶贍部
儞尾閉娑嚩賀　多乞灑
揵曩誐囉殘散祖娜夜弭鉢囉
韈囉灑帝訶贍部儞尾閉娑嚩賀　地哩多囉瑟𭍉曩
誐囉殘散祖娜夜弭鉢囉韈囉
灑帝訶贍部儞尾閉娑嚩賀
　嚩素緊曩誐囉殘散祖娜夜

弭鉢囉韈囉灑帝訶贍部儞尾
閉娑嚩賀　母唧隣難曩誐囉
殘散祖娜夜弭鉢囉韈囉灑
訶贍部儞尾閉娑嚩賀　愛
囉嚩喃曩誐囉殘散祖娜夜弭鉢
囉韈羅灑訶贍部儞尾閉娑
嚩賀　報拏𠻲曩誐羅
殘散祖娜夜弭鉢囉韈囉灑訶贍
部儞尾閉娑嚩賀　室哩
帝惹珊曩誐囉殘散祖娜夜弭鉢
囉韈囉灑訶贍部儞尾閉娑
嚩賀　室哩跋捺囒曩誐囉
殘散祖娜夜弭鉢囉韈囉灑帝
訶贍部儞尾閉娑嚩賀
　尾儞庾多麼里難曩誐囉殘散
祖娜夜弭鉢囉韈囉灑訶贍
部儞尾閉娑嚩賀　摩賀麼
抳祖赧曩誐囉殘散赧娜夜弭鉢
囉韈囉灑帝訶贍部儞尾閉
娑嚩賀　祖拏麼抳馱囒
曩誐囉殘散祖娜夜弭鉢囉韈
囉灑訶贍部儞尾閉娑嚩
賀　阿嚩婆娑曩矢棄難曩誐囉
殘散祖娜夜弭鉢囉韈囉灑
訶贍部儞尾閉娑嚩賀　曀鑁
鉢囉目佉薩嚩曩誐囉惹散祖
娜夜弭鉢囉韈囉曬訶贍部儞

尾閉娑嚩賀　曩霓曩霓摩
賀曩霓　具囉麼曩細曩誐
紇哩乃曳　度麼矩黎　塢疙囉嚧灑鉢囉贊拏帝
惹尾數疙㘑　阿試尾灑
阿呬具㘑訖哩史拏氷蘖
黎贊左黎路攞爾賀吠摩賀頗拏迦
㘑迦羅播勢嘮捺囉嚩枲𩕳
　跓跓謎　跛囉跛囉畢哩畢哩補嚕補
嚕　尾娑普爾帝咄嚕咄嚕摩賀暴
霓麼抳馱㘑　呬哩呬哩戶嚕戶嚕
　頗囉頗囉　嚩囉灑嚩囉灑　惹攬母馱㘑咎謀咎謀　嚩邏
賀計　怛吒怛吒　跓跓謀跓
跓謀　度度度度度謎　謎伽鉢
囉陛　謎伽嚩呬𩕳　荼迦
荼迦荼迦荼迦　跓跓謎伽
拏伽拏　矢棄𩕳伽拏迦拏　誐拏誐拏　摩賀曩誐蘖抳𩕳
囉怛囕母閉惹囉得迦哩　摩賀
曩誐訖哩乃曳　具麼具麼　具麼跛夜　娑底迦葬儗
哩部葬誐謎尾迦吒僧迦吒　具囉尾
娑普爾帝尾紫稟婆寧　阿
嚩賀夜弭薩嚩曩巘薩嚩母馱地

瑟咤寗曩　薩嚩怛哩拽陀嚩
怛他櫱多薩底曳曩　每
怛囉唧帝曩鉢囉韈囉灑帝
訶贍部儞尾閉娑嚩賀」

此段描述龍族對於佛陀教令的歸順與護持。
在密教部經典中，龍王常被賦予護持正法與施雨濟世的職能。
佛陀在此處以「敕」下令，顯示佛法對世間護法神祇的攝受力，龍王「信受奉行」則象徵護法神對佛陀教化的完全承諾。

此偈頌為密教經典中常見的護法偈，藉由召請諸天神祇參與法會並囑咐其護法責任，顯示佛法不僅利益人道，亦能感化非人眾生。
強調「至心」即是心念虔誠專注，此為領受法義與實踐教法之基礎。
。
此偈頌描寫護法龍天與聽法眾等參與法會的情景。
此類護法神祇依其果報不同，分屬地居或空居，受佛法感召而來，展現出守護正法與眾生的慈悲心行，並以實踐佛法作為日常生活的依止。
。
此乃密教經中祈請與迴向之句。
透過祈願世界安穩、眾生具足福智，展現大乘平等利益之懷；強調消滅罪業與遠離眾苦，最終導歸於圓寂（涅槃），是為密教行者修法時對治煩惱與證得寂靜本性的核心目標。
。
此段以戒、定、慧三學比喻修行人的內在裝飾。
以戒為香，透過嚴持戒律淨化身心；以定為衣，透過安住定境穩定修行資糧；以菩提之花為莊嚴，展現覺悟功德的具足。
修行者若能內攝三學，則無論處於何種環境，皆能不離安樂境地。