大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大雲經祈雨壇法

T19n0990_001
1

大雲經祈雨壇法

2
白話直譯
若遇天旱欲祈雨,應在露天處設壇。清除瓦礫與各種穢物,張設青色帷幕,懸掛青幡,用香泥塗抹清淨,製作方形壇場。在壇中繪畫七寶水池,池內繪上海龍王宮殿。在龍宮中繪有釋迦牟尼如來說法的形象。佛像右側繪觀自在菩薩,左側繪金剛手菩薩等侍從護衛。佛前右側繪三千大千世界主輪蓋龍王,佛前左側繪難陀、跋難陀二龍王。在壇四方以瞿摩夷汁各畫一位龍王:東方畫一龍王,一身三頭,長三肘,並有眷屬圍繞;南方再畫一龍王,一身五頭,長五肘,並有眷屬;西方畫一龍王,一身七頭,長七肘,並有眷屬圍繞;北方再畫一龍王,一身九頭,長九肘,並有眷屬圍繞;這些龍王皆在靉靆青黑雲中,下半身如蛇形,尾巴在池中,上半身如菩薩形,皆合掌從池中湧現。壇四角各放一只清水瓶,隨力準備飲食果子等皆染成青色,以恭敬清淨心陳列供養,焚香並撒青色花。道場中所用物品皆為青色。祈雨者若為出家苾芻,應具備律儀;若為在家人,應受持八戒,作法時僅食三種白食。每日以香湯沐浴,穿著新淨青衣,在壇西面以青色物品為座,並以香塗手。先以三密加持自身及護壇場,桌上安置《大雲經》。對一切有情生起大慈悲心,至誠祈請一切佛菩薩加持,晝夜虔誠誦讀《大雲經》,或二人、三人乃至七人輪流誦讀,經聲不可間斷。遇到旱災時,依此方法誦讀《大雲經》,一日、二日乃至七日,必定降下甘霖。若災情嚴重仍未下雨,則再行作法,必能降下甘雨。即使大海有超過界限的潮水,依此經作法轉讀,皆能應驗。應發願將誦經所得功德迴向諸龍,願他們皆離苦難,發無上菩提心,為一切有情降下甘霖。
白話口語化新譯
如果遇到老天久旱不雨,想要祈求降雨的人,應該要在露天的空地上建立壇場。。把地上的碎磚瓦和各種髒東西清理乾淨,搭起青色的帷幕,掛上青色的旗幡,再用和了香料的泥漿把地面塗抹乾淨,做成一座方型的壇城。。在修法的壇城裡畫出七寶裝飾的水池,水池裡面再畫出海龍王的宮殿。。釋迦牟尼如來在龍宮中宣講法的相狀。。在佛像的右邊畫上觀自在菩薩,左邊畫上金剛手菩薩等侍從護衛。。在佛像前右邊畫上三千大千世界主輪蓋龍王,左邊則畫上難陀與跋難陀兩位龍王。。在壇城的四個方位,用牛糞水各畫一尊龍王:東方畫的那尊龍王,身體有三個頭,長度是三肘,周圍並繪有眷屬環繞。。另外在南方方位畫上一位龍王,形象是一身五頭,身長五肘,以及隨從他的眷屬們。。另外在西方的方位,繪畫一位龍王,身體有七個頭,長度是七肘,身邊由眷屬圍繞著。。在北方畫一尊龍王,身體有九個頭,身長九肘,周圍環繞著眷屬。。他們都處在濃厚深黑的雲氣之中,下半身呈現蛇的形狀,尾巴浸在池水裡;上半身則呈現菩薩的樣貌,每個人都合掌從池水裡湧現出來。。在壇場的四個角落放上四個乾淨的水瓶。依照自己能力所及,把要供養的飲食、水果等東西都染成青色。懷著極度誠懇清淨的心把這些供品排好,然後燃香、灑上青色的花來供養。。道場裡用到的東西,全部都要做成青色的。。如果進行祈雨儀式的人是出家比丘,必須要嚴守戒律。。如果在家居士要受持八關齋戒,在舉行祈雨法會期間,飲食應當食用三白食。。每天都要用香湯洗澡,換上乾淨的新青衣。在壇場的西邊,準備青色的東西當坐墊,接著用香料塗抹在手上。。首先應該運用身、口、意三密來加持自身,並且守護壇場;接著,將這部《大雲經》安放在案桌上。。對一切眾生生起大慈悲心,誠心祈求所有佛菩薩加持。日夜虔誠讀誦這部《大雲經》,或是找兩、三個人,最多七個人輪替讀誦,聲音不能中斷。。遇到嚴重乾旱的時候,依照規定的儀軌誦讀這部《大雲經》,經過一天、兩天,最長到七天,一定會降下甘甜的雨水。。如果旱災太過嚴重而沒有下雨,應當重新再做一次壇法,必定會降下及時的甘雨。。即使大海有可能會失去控制而引發海潮氾濫,只要依照這部經所指示的儀軌建立壇城、如法修持並誦讀,絕對沒有不靈驗、不產生感應的。。應當發願把讀誦這部經典所產生的功德,全部迴向給所有的龍族,希望他們都能遠離一切痛苦與災難,生起成佛的清淨願心,並且為世間所有的眾生降下及時的甘霖雨水。
法義解析
  • 此句為祈雨儀軌的啟始準備。
    在密教儀軌中,露地作壇表徵與虛空界域直接相應,透過建立壇場作為神聖空間,以攝受雨龍神祇或相應護法之加持,達成除旱祈雨之目的。

    此為密教祈雨儀軌中的壇城建置程序。
    壇城(Mandala)不僅是舉行修法的空間,透過對環境的淨化(掃除穢物)與特定的色彩裝飾(青色象徵祈雨之水大),能建立起與特定護法或本尊相應的儀式磁場,作為感通的基礎。

    此段描述祈雨壇法的空間建構與儀軌道具製作。
    透過壇城儀軌將水池與龍宮圖像化,藉由象徵性空間的建立,感通龍族以施行祈雨。
    「七寶」象徵殊勝、清淨之資財,「海龍王宮」則為祈雨對象所居之處,於壇中造像旨在聚合行法法力,導引龍神降雨。

    此句敘述釋迦牟尼如來在龍宮應機說法的緣起與場域。
    在密教部經典中,龍宮常作為傳授深奧教法或與水系、祈雨相關修法的特殊結界處。

    此段描述壇城配置的繪製規矩。
    在密教儀軌中,佛與菩薩的方位配置象徵特定法義,此處以觀自在代表慈悲,金剛手代表威猛智慧,分列左右侍衛,體現二尊合一護持壇法的壇城結構。

    此乃密教祈雨壇法之儀軌佈置。
    透過繪製特定龍王之形象於壇城兩側,以表法方式召請主管風雨之龍王護持壇場,藉此祈求降雨與息災。

    此為密教壇法之造作規範。
    透過儀軌製作壇城並繪製護法龍王,旨在感召龍族護佑、祈雨。
    以「瞿摩夷」作為清淨壇場之材料,符合密教壇法儀軌的物質運用規範。

    此處記述密教祈雨壇法的儀軌細節,透過繪製特定形貌的龍王像作為修法造像之依據,旨在攝受並召喚龍族護法以感應雨澤,屬密教壇城修法之造像儀軌。

    此段為密教祈雨儀軌中的壇法佈置要求。
    透過特定方位與龍王形像的繪製,確立祈雨法壇的象徵空間,以感召龍族護法之威德力。

    此段描述密教祈雨壇法的佈置細節,北方龍王繪像的具體儀軌規格,透過明確的造像尺度與眷屬配置,以成就壇城祈請之法。

    此段描述祈雨法中龍族化身顯現的瑞相。
    依《大雲經祈雨壇法》語境,此乃龍神受法力召感,現半人半蛇之相,示現敬信與承事。

    此乃密教祈雨儀軌之供養法。
    依「大雲經祈雨壇法」,以特定色澤(青色)與方位相應,藉此相應之供品與心念,與祈雨感通。
    青色通常與龍族或水神相應,故壇法中以此色作為祈雨修法的表徵。

    此處記述密教壇法之修持儀軌,透過特定顏色(青色)的儀式器物佈置,建立與本尊相應的曼荼羅壇場,屬修法儀則中「色相」之運用,藉由外在壇相以收攝心識,聚焦於祈雨修法之效能。

    此處強調修持密法祈雨者若具備出家身分,必須嚴格恪守僧團戒律(律儀),以確保身心清淨,儀軌效力方能成就。
    於密教儀軌中,持戒是法驗的基礎。

    此處指示受戒者在特定密教修法期間的飲食禁忌與規範。
    三白食(乳、酪、麨)在佛教修法語境中被視為清淨、增益之食,有助於保持身心清淨以相應法儀,此為密教壇法中常見之飲食配合。

    此段為密教祈雨法中的修法儀軌,強調透過香湯、青色衣物與坐具進行身心潔淨與壇場佈置。
    在密法儀軌中,青色通常與息災、降雨或特定方位(如東方)的成就法相關,儀軌細節旨在建立壇城所需的清淨氣場與感應條件。

    此為密教修法的前行儀軌。
    三密加持意指透過身結印、口誦咒、意觀想,使修行者身心契合佛菩薩果德。
    護壇場即結界,旨在隔離魔擾以建立清淨修法空間。
    供奉經典於案上,象徵法寶住世並作為修法核心。

    此段闡述修持《大雲經》祈雨壇法的儀軌心態與要求。
    透過生起慈悲心與祈請加持,建立修法者的菩提心;採取接力輪讀方式,確保誦經聲綿延不斷,係密教透過攝受與感應,建立壇場力量的儀軌實踐方式。

    本經屬密教部祈雨壇法。
    強調透過如法誦持經文,建立相應的儀軌力量,與佛法願力感應,進而產生消除旱災、滋潤大地的現實效驗,體現密法中「事部」感應道交的修持特色。

    本句體現密教部祈雨壇法的實修指導。
    當世間面臨嚴重的旱災、業障深重而初次作法未即時見效時,並非壇法無效,而是需要重整壇場、再次行法以連結本尊與護法大雲龍王之加持力。
    只要如法「更作」,必能感應消災,降下甘雨。

    本句彰顯密教部《大雲經祈雨壇法》之威德與法力。
    在密宗修法語境中,大海越潮象徵極其嚴重、不可抗拒的自然災害,而依憑本經經力、真言及壇場作法,具有調伏地水火風大種、平息世間災難的絕對威力。
    此處強調「應効」源於三密相應之神用,非一般顯教之純粹義理闡述,而是具有實修實證防災祈雨的法術效驗。

    本句體現密教部大雲經祈雨法門的核心修持迴向。
    行者透過誦經積集功德,並非為自身利益,而是將功德施予掌管風雨的龍族,解除龍族因業報所受的熱沙、熱風等苦難。
    令龍族心生歡喜、發菩提心,進而順應慈悲心為世間降雨,解除眾生乾旱之苦,展現自利利他的大乘菩薩道精神。

名相註解
  • 天:指自然界的天候或天界神祇。
  • 亢旱:久旱不雨。
  • 露地:無遮蔽的空曠地面。
  • 作壇:設置修法儀軌所需的壇場,作為供養與召請的空間。
  • 青幕:指青色的帷幕,在祈雨修法中通常與水大相應。
  • 青幡:指青色的旗幡,象徵招引雨水之意。
  • 一方壇:指正方形的壇場,壇為舉行密教修法之神聖空間。
  • 壇:密教儀軌中,為修法而設置的神聖空間與供養中心,亦稱曼荼羅。
  • 七寶:指金、銀、琉璃、玻梨、硨磲、赤珠、碼瑙等七種珍貴寶物,象徵無上供養。
  • 海龍王:主管大海與降雨之龍族首領,在祈雨法中為祈請的主體對象。
  • 釋迦牟尼如來:本師佛名,此處指化身佛於人間及龍宮示現說法。
  • 龍宮:神話及佛教語境中龍族所居住的宮殿,常被視為收藏珍貴經典或傳授特定祕法之處。
  • 法相:法的相狀、特質或理體,在此語境下指明如來開示之特定教法內容。
  • 觀自在菩薩:即觀世音菩薩,在此壇法中代表慈悲門。
  • 金剛手菩薩:密教重要菩薩,象徵佛的威猛智慧與伏魔力量。
  • 侍衛:指侍奉佛陀的護衛或眷屬,在此處為壇城配置的組成部分。
  • 三千大千世界主輪蓋龍王:執掌三千大千世界風雨之龍王,地位尊勝。
  • 難陀、跋難陀:二龍王名,為佛教護法龍王,亦常隨侍佛側或護持正法。
  • 瞿摩夷:即牛糞,在印度傳統及密教儀軌中,被視為具有淨化功德之材料,常用於塗地或製作壇城。
  • 龍王:居住於水中的神祇,掌管雨水及水界,在祈雨法中為主要感召對象。
  • 肘:古印度長度單位,指肘長,約為中指指尖至肘關節之長度。
  • 眷屬:指跟隨龍王的主從、部屬。
  • 七肘:古印度長度單位。一肘約為前臂長度,常於儀軌中作為繪製聖像或壇場的尺寸標準。
  • 靉靆:形容雲層濃密深厚貌。
  • 菩薩形:指示現具足慈悲莊嚴之相,為龍族護法現身之尊貴特徵。
  • 合掌:印度傳統敬禮方式,於密教儀軌中表一心歸命與供養。
  • 慇淨心:殷重且清淨的修法心念,為密教感應之基礎。
  • 青色華:青色的花朵,在祈雨修法中與水元素相感應。
  • 道場:此指修持密教儀軌時,為祈請本尊降臨而依法設立的壇城範圍。
  • 青色:在密教壇法中,顏色往往與方位、本尊或事業類別對應,此處青色即為該祈雨儀軌壇城佈置的規範色。
  • 苾芻:即比丘,指受具足戒之出家男性,需嚴守戒律。
  • 律儀:指戒律規範,包含防非止惡的行為準則,是修行者清淨身心之基礎。
  • 俗士:即在家信眾、優婆塞或優婆夷。
  • 八戒:指八關齋戒,為在家信眾體驗出家清淨生活而受持之八條戒律。
  • 三白食:指牛乳、酪(由乳製成之濃稠物)、麨(炒熟之穀粉,或指白糖/乳餅,於密教作法中多指清淨之乳製品與穀類)。
  • 香湯:以香料煮水,用於修法前的身心潔淨。
  • 塗手:密法儀軌之一,藉由塗抹香料潔淨雙手,使其具備持咒、結印的清淨功德。
  • 三密:指身密(結印)、口密(誦咒)、意密(觀想),為密教修行的核心方便。
  • 加持:佛菩薩以慈悲力護佑修行者,修行者亦透過修法與佛菩薩的功德相應。
  • 護壇場:指建立結界,以咒力或觀想封鎖壇場周邊,防止障礙侵擾。
  • 《大雲經》:此處指《大雲經祈雨壇法》中所特別強調用以祈雨供養之經典。
  • 有情:指一切具有知覺的眾生。
  • 大雲經:全稱《大方等無想經》,此處指專門用於祈雨修法的儀軌經典。
  • 壇法:指修持特定儀軌的場域要求與具體步驟。
  • 如法:依照經典所載的儀軌、規矩與要求來執行。
  • 更作:重新、再次修持祈雨壇法及持誦經咒。
  • 作法:指依據密宗儀軌建立壇場、結印、持咒、觀想等宗教實踐行為。
  • 轉讀:指讀誦大乘經典。在密法中,常與持咒、結印配合以成就法驗。
  • 應効:感應效驗。指修法者之意念與本尊慈悲願力及法界能量產生共鳴,從而顯現出世間或出世間的靈驗成果。
  • 迴向:將自己所修的功德,趨向或施予特定對象或目標,以期成就殊勝果報。
  • 諸龍:指佛教護法神天龍八部中的龍族,在密教祈雨法主掌降雨與氣候。
  • 無上菩提心:即求證無上正等正覺(成佛)的清淨願心。

若天亢旱時,欲祈請雨者,於露地作壇。除 去瓦礫及諸穢物,張設青幕,懸青幡,香泥 塗拭作一方壇。於壇中畫七寶水池,池中畫 海龍王宮。於龍宮中有釋迦牟尼如來經說 法相。佛右畫觀自在菩薩,佛左畫金剛手菩 薩等侍衛。於佛前右畫三千大千世界主輪 蓋龍王,佛前左畫難陀、跋難陀二龍王。於壇 四方用瞿摩夷汁各畫一龍王:於東方畫一 龍王,一身三頭,量長三肘,并眷屬圍繞;又於 南方畫一龍王,一身五頭,量長五肘,并諸眷 屬;又於西方畫一龍王,一身七頭,量長七 肘,并眷屬圍繞;於北方又畫一龍王,一身九 頭,量長九肘,并眷屬圍繞;皆在靉靆青黑雲 中,半身已下如蛇形,尾在池中,半身已上如 菩薩形,皆合掌從池涌出。於壇四角置四清 水瓶,隨其力分,飲食菓子等皆染作青色,以 慇淨心布列供養,燒香散青色華。道場中所 用皆作青色。祈雨之人若是出家苾芻,應具 律儀;若俗士應受八戒,作法之時,喫三白 食。每日香湯沐浴、著新淨青衣,於壇西面以 青物為座,即以香塗手。先應三密加持自身 及護壇場,案上置此《大雲經》。於一切有情 起大慈悲心,至誠請一切佛菩薩加持,晝 夜虔誠讀此《大雲經》,或二人三人乃至七人 更替讀誦,經聲不應間斷。亢旱之時,如是 依法讀此大雲經,或經一日二日乃至七日, 定降注甘雨。若災重不雨,更作,必降甘雨。 假使大海或有過限越潮,依此經作法轉讀, 無不應効。應發願讀經所生功德迴向諸龍, 願皆離諸苦難,發無上菩提心,為一切有情 降注甘雨。

大雲經祈雨壇法