大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大方廣佛花嚴經入法界品頓證毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌

T19n1020_001
1

大方廣佛花嚴經入法界品頓證 毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌

2
白話直譯
若欲頓時進入一乘修習毘盧遮那如來法身觀,應先發起普賢菩薩微妙行願,再以三密加持身心,便能領悟進入文殊師利的大智慧海。然而修行者最初應在安靜處收攝心念安住身心,閉目端坐結跏趺坐,令心普遍緣於無邊剎海,細觀三世一切如來遍現於每一佛菩薩前,虔誠恭敬禮拜繞行,並以各種供具雲海奉獻給一切眾聖。廣大供養後,應再觀自心,本來不生,自性圓成,光明遍照如同虛空。又應深起悲心,哀憫眾生未能領悟自心,輪迴於諸趣,我當普遍教化救拔,使其徹底覺悟無有遺漏。又應觀察自心、眾生心與諸佛心本無差別,平等一相成就大菩提心,清明透徹、清涼廣大周遍,圓滿明淨如大月輪,廣大如虛空無有邊際。又應於月輪中右旋安置四十二梵字,皆為金色放射大光明,照徹十方分明顯現。每一道光中見無量剎海,有無量諸佛,有無量眾生前後圍繞,坐於菩提場成就等正覺,智慧通達三際身遍十方,轉大法輪度脫眾生,皆令現證無住涅槃。又應領悟般若波羅蜜四十二字門,了知一切法皆無所得,能觀的正智與所觀的法界皆平等無異無別。修瑜伽者若能與此旋陀羅尼觀行相應,即能現證毘盧遮那如來智身,於諸法中得無障礙。
白話口語化新譯
想要立刻證入一乘佛法、修習毘盧遮那佛法身觀的人,首先要發起普賢菩薩那樣微妙的行願,接著要以三密法門來加持身心,如此便能悟入文殊師利菩薩那樣廣大的智慧海。。修行者一開始要在安靜無人的地方,收攝念頭,讓心安定,閉上眼睛,身體坐正,採取結跏趺坐的姿勢。接著用觀想力,心念遍及無邊的佛剎海,清楚觀照過去、現在、未來一切如來,並且觀想自己就在每一尊佛與菩薩面前,至誠恭敬地禮拜、右繞,再運用如雲海般無盡的各式供具,來供養這些聖眾。。做完廣大的供養之後,接著要觀察自己的心。這顆心本質上是不生不滅的,自性本身就已經圓滿成就了,那種光明遍照的特質,就跟虛空一樣無邊無際。。接著應當生起深切的慈悲心,哀憐眾生不瞭解自己的本心,而在六道中不斷輪迴。我應當廣泛地教化並救拔他們,使所有眾生都能徹底開悟,一個都不遺漏。。接著應當觀想:自己的心、眾生的心,以及諸佛的心,本質上都沒有差異。這種平等無二的相,就是大菩提心。它光潔透徹、清涼無染,廣大周遍;圓滿光明、純潔明亮,宛如一輪巨大的明月,其量等同虛空,沒有邊際。。接著,要在月輪之中,順時針方向排列四十二個梵字。這些字都要呈現金色,發出大光明,照亮十方世界,顯現得非常清晰。。在每一道光芒之中,都能看見無數的佛土世界,有無量諸佛坐在菩提場中證得圓滿覺悟,周圍有無量大眾圍繞。佛的智慧通達過去、現在、未來,佛身遍佈十方世界,宣說大法度化各種眾生,使他們都能當下證悟那不執著於生死的涅槃境界。。接著要領悟般若波羅蜜的四十二字母法門,透徹瞭解所有一切法都是求不到、得不到的。如此一來,能觀察的智慧與所觀察的法界,完全平等,沒有差別,也沒有高低之分。。修持瑜伽的人,如果能將心念與這套旋陀羅尼的修觀方法相契合,當下就能親自證悟毘盧遮那佛的智慧身,在面對一切事物時,都能通達無礙。
法義解析
  • 此段揭示密教修持之次第與核心。
    一乘即佛乘,法身觀以毗盧遮那如來為體,修法上結合普賢行願(萬行)、三密加持(身口意與佛相應)與文殊智慧(般若證悟),展現了密教行證不二的法門特質。

    此段描述密教觀行法中「前行」的基礎修法。
    透過身、語、意的調整,以「結跏趺坐」安定身根,運用「觀想(運心)」將微細心念擴展至「無邊剎海」,在心識中建立與三世諸佛菩薩的連結。
    禮拜與旋遶旨在對治傲慢並增長福德,藉由「供具雲海」的觀想,運用法界圓融之理,成就廣大供養,為後續觀修本尊法身作資糧準備。

    此段闡述密教瑜伽修法中「觀心」之要義,透過修持供養資糧後,進而內觀自心,體悟自心本具之法身理體。
    心體本不生,指心之自性清淨,非造作而有;自性成就即指本來具足之佛性;以此心性如虛空般光明遍照,契合毘盧遮那法身之圓滿境界。

    此段闡述瑜伽修法中行者應具備的菩提心要。
    修持者須透過對眾生流轉生死之苦的深切悲憫,轉化為修證與度眾的動力。
    文中強調「自心」為悟境的核心,拔濟目標在於令眾生徹悟本具之法身,此為密教瑜伽行者應建立的悲智雙運觀。

    此處運用密教「心月輪觀」之修法,強調自、他、佛三者心體同源之平等性。
    透過觀想菩提心如月輪般圓明無際,體證法身遍一切處,以此證入毘盧遮那佛之本性境界。

    此乃密教「字輪觀」之修法,透過觀想月輪與梵字,象徵佛之法身功德,藉由字輪轉動,以此總持門契入毘盧遮那佛之法身境界。

    此段描述華嚴經系中法界重重無盡、事事無礙的景象,藉由一光展現佛身及淨土的無盡投影,展現毘盧遮那法身遍一切處的圓滿境界。
    三際即過去、現在、未來;無住涅槃指不住於生死、亦不住於涅槃的究竟佛果。

    此處展現密教字輪瑜伽的觀行核心,藉由四十二字門(悉曇字母)作為入道方便,體證能觀之智慧與所觀之法界(諸法實相)不二。
    強調般若空性之絕對平等,即「能所不二」之見地,以破除對法之執著。

    此處強調密教瑜伽修持中,透過特定陀羅尼(字輪)的觀想,使修行者的身語意與本尊(毘盧遮那佛)的果地功德感應道交,由理入事,達成現證佛智的修法階位。

名相註解
  • 一乘:指唯一佛乘,旨在令眾生皆成佛果的圓滿教法。
  • 毘盧遮那如來:意譯「遍一切處」,為大日如來,密教中象徵大樂與法身本體。
  • 法身觀:一種觀想修行,旨在觀察與契入如來不生不滅的真實本體。
  • 三密:指佛的「身、口、意」三種祕密,修持者以結印(身)、持咒(口)、觀想(意)與佛相應,稱為三密加持。
  • 文殊師利:代表大智慧,在密教修行體系中為證悟境界的象徵。
  • 空閑處:指無人擾亂、利於禪修的清淨場所。
  • 結跏趺坐:俗稱雙盤,佛教禪修最穩固的坐姿,象徵身心不動。
  • 無邊剎海:華嚴法界語境,指佛國土重重無盡如海之廣大。
  • 諦觀:真實且專注地觀想。
  • 供具雲海:觀想供養之物猶如雲層般漫布虛空,數量無量無邊。
  • 廣大供養:指於壇城前,以種種供品作意或實體供養諸佛菩薩,以積聚福慧資糧。
  • 不生:指心體超越生滅法,為本然存在之絕對本體。
  • 自性成就:指心之體性非依緣而生,本具圓滿功德。
  • 光明遍照:象徵自心佛性無所不在,如毘盧遮那佛之名義,具遍一切處之意。
  • 自心:指眾生本具之如來藏或毘盧遮那法身心體,即密教觀修之本源。
  • 諸趣:指六道輪迴之處,即地獄、餓鬼、畜生、修羅、人間、天上。
  • 拔濟:指救拔眾生出離輪迴苦海,並安置於開悟之境。
  • 大菩提心:即修行者證悟佛果之因心,此處指與諸佛本具之平等覺性。
  • 心月輪觀:密教修法之一,將自身之心觀想為圓形月輪,象徵自性本具之清淨光明。
  • 毘盧遮那:即大日如來,意譯為遍一切處之法身佛。
  • 月輪:觀想修法中,觀想心月圓滿,象徵本有淨菩提心。
  • 右旋:指順時針方向的運轉,在密教儀軌中象徵隨順法性、生起功德。
  • 四十二梵字:指「悉曇」字母,在《華嚴經》及相關儀軌中,被視為攝持一切法門之總持(陀羅尼)。
  • 十方:佛教指東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下,代表空間之無限。
  • 剎海:指不可計數的佛剎,猶如大海之廣大。
  • 菩提場:成佛證道之地。
  • 等正覺:佛果位,即無上正等正覺之簡稱。
  • 三際:過去際、現在際、未來際。
  • 無住涅槃:大乘佛教中,佛陀不滯留於生死,亦不執著於寂滅,而能常住世間利樂有情的究竟境界。
  • 般若波羅蜜:指無分別之究極智慧,能引導行者到達覺悟彼岸。
  • 四十二字門:密教修法中,以四十二個悉曇字母對應四十一位階及各種法門,藉字音、字形體悟實相。
  • 無所得:指諸法實相本空,無有一法可得,即空性之體現。
  • 能觀正智:行者在修習瑜伽時,內在發起如實觀察的智慧。
  • 所觀法界:作為觀察對象的諸法實相全體。
  • 修瑜伽者:指修持密教相應法門的行者。
  • 旋陀羅尼:指本經特有的字輪觀法,透過陀羅尼音聲與字相的旋轉觀想以證入法界。
  • 智身:指如來的智慧法身,非肉身,而是證悟真理後的智慧顯現。

夫欲頓入一乘修習毘盧遮那如來法身觀者, 先應發起普賢菩薩微妙行願,復應以三密 加持身心,則能悟入文殊師利大智慧海。然 修行者最初於空閑處攝念安心,閉目端身 結跏趺坐,運心普緣無邊剎海,諦觀三世一 切如來遍於一一佛菩薩前,慇勤恭敬禮拜 旋遶,又以種種供具雲海奉獻如是等一切 眾聖。廣大供養已,復應觀自心,心本不生,自 性成就,光明遍照猶如虛空。復應深起悲念, 哀愍眾生不悟自心、輪迴諸趣,我當普化拔 濟,令其開悟盡無有餘。復應觀察自心、諸眾 生心及諸佛心本無有異,平等一相成大菩 提心,瑩徹清涼廓然周遍,圓明皎潔成大月 輪,量等虛空無有邊際。復應於月輪內右旋 布列四十二梵字,悉皆金色放大光明,照徹 十方分明顯現。一一光中見無量剎海,有無 量諸佛,有無量眾前後圍遶,坐菩提場成等 正覺,智入三際身遍十方,轉大法輪度脫群 品,悉令現證無住涅槃。復應悟入般若波羅 蜜四十二字門,了一切法皆無所得,能觀正 智、所觀法界悉皆平等無異無別。修瑜伽者 若能與是旋陀羅尼觀行相應,即能現證毘 盧遮那如來智身,於諸法中得無障礙。

圓明字輪

4

5
白話直譯
四十二字頌如下:
白話口語化新譯
四十二字頌說道:
法義解析
  • 此處指悉曇字母的四十二種字輪,在密教儀軌中,此四十二字被視為一切語言、文字與諸法實相的根本,透過觀想此字輪可契入毘盧遮那佛的法身理體。

名相註解
  • 四十二字:指悉曇四十二字門,為密教中象徵一切法空理與如來藏性的根本文字,亦稱字輪。
  • 頌:指偈頌,為便於誦持與記憶的韻文體裁。

四十二字頌曰:

6
白話直譯
阿囉跛左曩攞娜麼拏灑嚩䫂野瑟
吒迦娑莽誐他惹娑嚩馱捨
佉訖灑娑䫂孃囉他婆
縒娑麼訶嚩哆娑伽姹
儜頗娑迦野娑室左吒
白話口語化新譯
阿囉跛左曩攞娜麼拏灑嚩䫂野瑟
吒迦娑莽誐他惹娑嚩馱捨
佉訖灑娑䫂孃囉他婆
縒娑麼訶嚩哆娑伽姹
儜頗娑迦野娑室左吒
法義解析
  • 阿囉跛左曩攞娜麼拏灑嚩䫂野瑟
    吒迦娑莽誐他惹娑嚩馱捨
    佉訖灑娑䫂孃囉他婆
    縒娑麼訶嚩哆娑伽姹
    儜頗娑迦野娑室左吒

名相註解
  • 阿囉跛左曩攞娜麼拏灑嚩䫂野瑟 吒迦娑莽誐他惹娑嚩馱捨 佉訖灑娑䫂孃囉他婆 縒娑麼訶嚩哆娑伽姹 儜頗娑迦野娑室左吒 荼

阿囉跛左曩攞娜麼拏灑嚩䫂野瑟 吒迦娑莽誐他惹娑嚩馱捨 佉訖灑娑䫂孃囉他婆 縒娑麼訶嚩哆娑伽姹 儜頗娑迦野娑室左吒 荼

大方廣佛花嚴經入法界品四十二字觀門