千臂軍荼利梵字真言
1
千臂軍荼利梵字真言
2
白話直譯
千臂軍荼利真言如下：
白話口語化新譯
千臂軍荼利菩薩的真言是這樣說的：
法義解析
本句為引言，旨在導入千臂軍荼利菩薩的真言。
在密教實踐中，真言被視為與佛菩薩心意相通的祕密語言，透過誦持可獲得該本尊的加持與功德。
名相註解
- 軍荼利：密教中極受尊崇的女性本尊（Cundī），以慈悲與淨化著稱，常被視為觀世音菩薩的化身或獨立的本尊。
- 真言：梵語 Mantra 的譯詞，指具有神祕力量的聖句，用於修行、祈請或消除障礙。
千臂軍荼利真言曰：
3
4
白話直譯
梵書千臂軍荼利陀羅尼
白話口語化新譯
用梵文書寫的千臂軍荼利菩薩陀羅尼
法義解析
本句為該段落的標題，指明後續內容為以梵文記錄的千臂軍荼利菩薩陀羅尼。
在密教體系中，軍荼利菩薩是極具威力的本尊，其陀羅尼被認為能消除業障、迅速成就願望。
名相註解
- 陀羅尼：梵文 Dhāraṇī，意為「總持」，指能攝持所有功德、防止漏失的咒語。
- 梵書：指以梵文（Sanskrit）書寫的文字。
梵書千臂軍荼利陀羅尼
5
白話直譯
大唐青龍寺東塔院內供奉傳法灌頂故大阿闍梨義操梵書記錄。
白話口語化新譯
在大唐的青龍寺東塔院中，為了供奉傳法灌頂，由大阿闍梨義操用梵文記錄下來。
法義解析
此句為文本的記錄說明，記載該真言之來源與記錄者。
提及青龍寺作為密教傳法中心，以及透過「灌頂」將法脈傳承給弟子的密教核心儀軌。
名相註解
- 青龍寺：唐代長安著名的佛教寺院，是密教傳播的重要中心。
- 灌頂：密教特有的儀式，由上師將加持力傳遞給弟子，使其獲得修行權限。
- 阿闍梨：梵語 Ācārya，指具備資格指導弟子修行的導師。
- 梵書記：指以梵文記錄或撰寫註記。
大唐青龍寺東塔院內供奉傳法灌頂故 大阿闍梨義操梵書記